この世界の小さな場所で 君の姿を見つけたあの日
在這世界的一隅 望見你身影那刻
風を受けて笑っていたね 私の心が染まっていった
你迎風的笑靨 深深地烙印在我心中
どれだけ近くにいたって 思いが伝わるわけじゃないね
無論距離多近 始終無法將思念傳達與你
これだけ離れても この想い変わらないよ
無論相隔多遠 也始終不變的是這份思念
運命とか永遠とか 壊してでも側にいる
即便摧毀了命運及永遠 依舊想傍你身旁
明日よりも今、大好きだよ
比起明日 更為珍惜的是現在對你的愛
終わりなんて来ない
終結之日永遠不會到來
だからもっと 美しさも素敵さも なくていいから
所以不用保持你那份美麗與出眾
狂おしいほどに愛させて
只需讓我更為瘋狂地愛你
あの日の言葉 忘れない
那一日所交織的話語 使我惦掛
忘れられない君へ 届いて欲しい
希望能夠傳達給 我所惦掛的你
ファイト 頑張れ
Fight 加油
排球
小鳥遊さん お願い
小鳥游同學 拜託了
大丈夫？ 小鳥遊さん
不要緊吧 小鳥游同學
やっぱり 眼帯したままじゃ危ないよ
戴著眼罩打球還是太危險了啦
休んでた方がいいよ
去休息下比較好哦
平気 これは邪王心眼の力を抑えているだけ
沒事 我只是將邪王真眼的力量抑制住了而已
ほんの少しだけ 力を解放すれば問題ない
只要將力量稍微解放出來一點就沒問題了
ほ、ほんと?
真…真的？
何やってんだか
在做什麼啊 真是
勇太 相談がある
勇太 有事跟你商量
言いたいことは分かってる バレーボールが上手くなりたいんだろ
我知道妳想說什麼 想把排球打得好一點對吧
もしかして思考読んだ!
難道你讀了我的思想
お前が分かりやすすぎるんだ
是妳太好懂了
とにかくまず その包帯を外した方がいいな
總之先把妳那繃帶解開比較好
これを?
這個？
勇太 まさか私の腕に秘められた力を解放し
勇太 你難道想解開封印在這手臂中的力量
ダークフレイムマスターとして 共に世界をお滅びの道に誘おうと
作為漆黑烈火使 共同邁向世界毀滅的道路？
Dark Flame Master
いいから 外せ
別囉嗦了 快解開
だいたいこんなもんつけて体育の授業受けるやつなんてな
再說哪有綁著這種東西上體育課的人啊…
ま、待って!勇太 その下には呪いの刻印が
慢…慢著 勇太 這裡面有著詛咒的刻印
マジックか、すでに滲じんでるぞ
油性筆啊…已經暈開了哦
ああ、何に書いても絶対滲じみませんって書いてあったのに
明明寫著不管寫在什麼上都不會暈開的
人の肌は別だろ
人的皮膚就另當別論啦
次に眼帯、両目使わないと距離つかみにくいだろ
接著是眼罩 不用雙眼很難掌握距離吧
これはだめ
這個不行
あぶない!
危險！
勇太 痛い…
勇太 好痛…
だから言ったろ
我就說吧
すみません
對不起
しょうがないな
真沒辦法
どうしてもって言うなら 眼帯つけたままで練習するか
妳既然這麼堅持 那就戴著眼罩練習吧
大変だぞ
很不容易的哦
がんばる
我會加油的
じゃあ いくぞ
那開始了
それ
接著
腰落として ボールしっかり見て
沉下腰 眼睛盯住球
できるじゃん
不是能行嗎
余裕
輕鬆
イービルバインバージョン4!
邪惡之藤Ver4
シュバルティテックス プロトタイプII
災厄之六 原型II
何をやってる?
妳玩啥呢
超回転 これで完璧に敵を倒せる
超級旋轉 這樣就能有效地打倒敵人了
靴も傘も禁止だ!
禁止用鞋和傘！
なんだかんだでできるようになったな
總算是進步了點啊
当然
當然
まあ 部活ならともかく
社團活動暫且不說
体育の授業なら このくらいできれば迷惑はかからないんじゃないか?
這樣至少不會在體育課上給人家添麻煩了吧
みんな
各位
今日から授業、バレーじゃなくてバスケやるから
體育課從今天開始不打排球 改成籃球了
ボール出しとけって
老師叫我們把球準備好
勇太！
もう知らん
不管了
邪王真眼•黎明篇
ともちゃん おはよう
小智 早安
六花ちゃん おはよう
六花早安
今日は宿題やってきた?
今天作業做了嗎
やってきた
做了
し、沈まれ!
鎮…鎮靜下來！
どうしたの? それ
妳的手怎麼了嗎
昨日はかなり際どかった
昨天真是好險…
いや なんでもない 心配しないで
不 沒什麼 不用擔心
あ そう?
這樣嗎
昨日どうしたの?
昨天發生了什麼
実は、いや こんな話をしたところで信じてはもらえないと思う
其實…不 這種事說出來妳也不會相信的
あれは普通の人間には見えないもの
那是普通人所無法看到的
しょうがない、今まで何も変わらない
毫無辦法 不會有任何改變
一人戦うしかない
只能獨自一人戰鬥
ともちゃん 今聞いたことは忘れて
小智 把剛才聽到的忘掉吧
あと3秒以内に話さないと絶対に聞かない
三秒內不說就絕對不聽妳說了
いーち
一…
実はこの世界は闇の眷属に狙われている
其實這個世界被暗之眷屬盯上了
昨日の戦いで なんとか闇の眷属をこの左腕に封印することができたが
雖然通過昨天的戰鬥終於得以將暗之眷屬封印在了這只左手…
一昨日は左腕をホームで傷つけられたから使えないって言ってなかったっけ
前天不是說左手被寶具打傷用不了了嗎
な、治った
治…治好了
その直後、闇の眷属に襲われた
然後馬上被暗之眷屬襲擊了
で、包帯で封印してると
所以用繃帶封印著？
そう、私は闇の眷属を封印するための器として作られた存在
沒錯 我是為了封印暗之眷屬而被製造出來的容器
でも構わない
但是 沒關係
ともちゃんが無事で、よかった
小智沒事真是太好了
どうもありがとう
非常感謝
闇の眷属と戦うことは私が背負いし行こう
與暗之眷屬的戰鬥是我所背負的罪業
お礼を言う必要はない
不需要道謝
闇の眷属って言いたいだけだな
只是想說暗之眷屬這個詞啊
あれ 取るの?
咦 要拿掉嗎
水を吸ったら重くなる 邪魔
吸收了水分會變重 礙事
封印は! ?
封印呢！？
第 二 天
おはよう
早安
おはよう
早安…
又 過 了 一 天
おはよう
早安
一 星 期 後
おはよう
早安
もはや大事故レベル
已經是重大事故的級別了！
ともちゃん 昨日も大変だった
小智 昨天也好險啊
六花ちゃん封印しすぎだよ
六花妳封印過頭了啦
そんな手当り次第 じゃもうかっこよくもないよ
妳這樣裡一層外一層的已經完全不帥氣了啊
先生…
老師…
小鳥遊 ちょっと職員室まで来い
小鳥遊 給我來辦公室一趟
その日以来 六花ちゃんの封印は右目と左腕だけになった
自那之後 六花的封印就僅限於右眼和左手了
私、富樫樟葉でいます
我叫富樫樟葉
我的哥哥
これは私のお兄ちゃん 富樫勇太がまだ中学2年生で、ちょっと変だった頃のお話です
這是我的哥哥富樫勇太在初中時期 還有些奇怪時的故事
お腹いっぱい
肚子飽飽～
お兄ちゃん ご飯冷めちゃうよ
哥哥 飯要涼了哦
すまん妹よ これを食するわけにはいかない
抱歉了妹妹 我是不能吃這個的
俺はダークフレイムマスターとして 精神鍛錬の最中
我作為漆黑烈火使 正在進行精神鍛煉
Dark Flame Master
集中力を研ぎ澄ませるためにも 一切の食事を絶つことが必要だ
即使是為了磨練集中力 也是需要停止一切進食的
お兄ちゃん?
哥哥？
これから6時間の瞑想に入る
我將進入長達六小時的冥想
その間は一切 人と話すことができない
期間不能進行任何對話
ただいま
我回來了
勇太？
勇太？ あんた何してんの?
勇太？ 你幹什麼呢
勇太？
夢葉もう…
夢葉也要
痛い…
好痛痛痛痛…
痛い 痛い!
好痛好痛
もう! もうこら!
真是的 喂
何するんだよ!
妳幹什麼啊
何なのよ これは
這到底是什麼啊
瞑想だよ 瞑想
冥想啊冥想
精神を集中して…
必須集中精神…
闇のダークソウルを集めなければならぬ
收集黑暗的黑暗靈魂
Dark Soul
何なの?それは
那是什麼啊
武O遊戲表示：
あっ!学校で流行ってた あのデュエルなんとかってカードだ!
啊 是在學校流行的那個什麼什麼決鬥的卡片
違うよ
不是啦
大丈夫だよ 一人で
我一個人去就行啦
だめ ついて行ってもらいなさい
不行 讓哥哥跟著一起去
お兄ちゃんまだ?
她哥哥～還沒好啊
待たせた
久等了
桐O表示：
月は出ているか?
月亮出現了嗎
月は出ているかと聞いている
我在問妳月亮出現了沒有
たぶん
大概吧
ならば これか
那麼 就它了
空気がべたついている これは、近くにいる!
空氣很黏濁 這表示…就在 附近！
あっ 樟葉ちゃん?
啊 樟葉？
あっ 美香ちゃん!
是美香啊
どこか行くとこ
準備上哪兒去嗎
うん 文房具屋さん行こうと思ってたんだ
嗯 準備去文具店
一緒に行こう!
一起去吧
待て 妹よ
慢著 妹妹啊
妹?
妹妹？
もしかして 樟葉ちゃんのお兄ちゃん?
難道是樟葉的哥哥？
いかにも
正是
しかし、実際に本当の兄弟であるかはわからない
但無法確定是不是真正的兄妹
境界線の向こうで起きた戦いがあったからな
因為有那場在境界線的另一端所發生的戰鬥
戦い?
戰鬥啊
ああ、お兄ちゃんね なんかふざけるのが好きで
啊… 哥哥他有點喜歡開玩笑
かっこいい
好帥…
かっこいい
好帥！
ええっ!
咦！？
這樣能把到小loli我也值了
行くぞ
走吧
はい!
是！
美香ちゃん? 美香ちゃん!
美香？ 美香啊
もしかして うちのお兄ちゃんはかっこいいのかもと その時私は思いました
當時的我想著 說不定我哥哥其實很帥
ご苦労様です!
辛苦了
でもやっぱり普通がいいです
但果然還是普通一點好
來做馬鈴薯燉肉吧
六花
出迎えご苦労
出來迎接真是辛苦你了
あのね、夢葉 六花にお願いがあるの
聽我說啊 夢葉有個請求
邪王真眼の力を用いれば 大抵のことは叶えられる
只要有邪王真眼的力量 大部分的願望都是能實現的
夢葉の望みは世界征服?
夢葉的願望是征服世界？
それとも東京ドームの大きさのプリン?
還是像東京巨蛋那麼大的布丁？
ちがーう
不是～
あのね、夢葉花嫁修行がしたいの だからお料理を教えて
夢葉想進行新娘修行 所以教夢葉做料理吧
余裕
小菜一碟
邪王真眼は最強
邪王真眼是最強的
その力をもってすれば 最強の料理を作ることが可能
只要有它的力量 就可以做出最強的料理
六花すごーい!
六花好厲害
じゃあ今すぐ教えて!
那現在馬上教我
今?
呃… 現在？
うん、今
嗯 現在
ま、任せて
交… 交給我吧
ねえ 六花 何作るの?
吶 六花 要做什麼呢
邪王真眼摂！
邪王真眼察！
邪王真眼の収集したデータだと
根據邪王真眼所收集的資料
花嫁の定番は…
新娘的必修課是…
肉じゃが!
馬鈴薯燉肉！
まずは肉売り場
先去肉類賣場
ねえ 六花 ストロガノフって何?
吶 六花 炒牛肉（Stroganoff）是什麼
旧ソ連の武器の名前
前蘇聯製造的武器的名字
六花物知り
六花知道得真多
当然
那是當然
これが最強の料理かもしれない
或許這是最強的料理
けど今は肉じゃが
但現在要做馬鈴薯燉肉
うわ いっぱいあるね
哇 有好多哦
肉じゃがにはどのお肉使うの?
馬鈴薯燉肉要用哪種肉？
これ、強そうな名のない
這個…聽起來好強悍的名字
これだと思う
應該是這個
女主人 ギアラン100グラム
女主人 牛皺胃100g
はいよ
好的
最強の肉じゃがにはそれ相応の味付けが必要
最強的馬鈴薯燉肉需要與其相配的調味
だから調味料を売れば行く
所以接下來去調味料賣場
（最強 調味）
ここ
這裡
うわ いっぱい
哇 好多
ねえ六花 どれ買うの?
吶 六花 要買哪個
ガラムマサラ
葛拉姆馬薩拉
印度語，直譯為“香辛混合料” 即是俗稱的印度咖哩粉，由多種調味料磨成粉末混合而成。
これかっこいい 城の地下にいるモンスターみたい
這個好帥 像是徘徊在城堡附近的怪物
ねえ六花 こっちもかっこいいよ
吶 六花 這個也好帥哦
エストラゴン…
龍蒿…
さすが夢葉 邪王真眼との契約に至る素質があるかもしれない
不愧是夢葉 說不定你有與邪王真眼簽訂契約的資質
夢葉 ここは閉ざされた空間と連結しているゼロ地点の一つ
夢葉 這裡是與閉鎖空間相連接的0地點之一
すなわち ここにあるものは全てあちらのマジックアイテム
也就是說這裡的東西全是屬於那一側的魔法物品
スーパーすごい
超市好厲害
いろいろ補給していこう
多補給點吧
うん
嗯
今後必ず役に立つ
以後肯定能派上用場
はい～
是～
ただいま
我回來了
ただいま
おう おかえり
回來了啊
はい キメラにお土産
給奇美拉的禮物
お前は何を作るつもりだ?
妳打算做啥
肉じゃが?
馬鈴薯燉肉？
なんで疑問系なんだよ
為什麼是疑問句啊
あ はじめまして
啊 初次見面
私 五月七日茴香と言います
我叫五月七日茴香
五月七日と書いて ツユリと読みます
寫作「五月七日（Gogatsunanaka）」 讀作「Tsuyuri」
でも誕生日は10月です 残念
但生日在十月 真遺憾
そんな私の趣味は寝ることです
而我的興趣愛好是 睡覺
特に昼寝 素晴らしいです
特別是午睡 太美妙了
後期：特別是上課睡覺 太美妙了
これに勝るものはありません
沒有比這更美妙的事物了
放學後的沉睡美少女
そこで私は昼寝部を作りました
於是我建立了午睡部
何かいろいろついてますが
雖然混雜了許多其它的東西
一応昼寝部です
姑且還是午睡部
1年生の部員もいます
還有一年級的部員
おはよう
早安
毎日私はここに来て部活をしていくことにしています
每天我來到這裡進行社團活動
もちろん 昼寝です
當然 就是午睡
これは枕です
這是枕頭
季節や天気 その日の気分などによって使い分けます
根據季節 天氣以及當天的心情來挑選
昼寝には欠かせない要素です
是午睡不可缺少的要素
次に寝る位置を決めます
接下來決定睡在哪裡
窓の開閉も重要です
房間的通風程度也非常重要
心地よい風は昼寝には最高なのですが
雖然吹著舒適的風兒午睡十分愜意
強すぎると風邪をひいてしまいます
但風太大是會感冒的
太陽も同様です
陽光也是一樣
日暑日を浴びすぎると 灼熱地獄の夢を見たりするので、
如果西曬日頭過於強烈是會夢見灼熱地獄的
注意が必要です
所以需要小心
おやすみなさい～
晚安～
ウイース
好
あれ 先輩だけ?
咦 就學姐一個？
うん そうだよ
嗯 是哦
この人は富樫勇太君です
這個人是富樫勇太
1年生で昼寝部設立に一番協力してくれた人なのですが
一年級的他是對午睡部建立貢獻最大的人
なぜか部活動には否定的です
不知為何卻對社團活動持否定態度
富樫くん 今日こそ昼寝しようじゃないか
富樫 今天來午睡吧
枕貸すよ
枕頭借你哦
いや…… 俺は…
不… 我就…
彼女は凸守早苗ちゃんです
她是凸守早苗
中等部の3年生なのですが 部に出入りしています
雖然是中等部的三年級 卻在社團中出沒
小凸ちゃん これ
小凸 看這
それは
呃…這是
草莓牛奶
血染めのミルクです!
染血的牛奶
苺だい、苺!
是草莓啊草莓
牛乳がとても嫌いです
非常討厭牛奶
でも身長を伸ばしたいために毎日飲んでます
但是為了長高 每天都在喝
これならぐいっと!
這樣就能一口氣幹掉了
これなら…
這樣的話…
血が…血の味が…
血… 血的味道…
するわけねえだろ
怎麼可能啊喂
富樫君は何でも突っ込みます
富樫不管對什麼都能吐槽
おおよそ突っ込んでばかりです
基本上一直在吐槽
大変です
很辛苦
はあ 疲れた
啊 累死了
まったく
真是的
どうして体育会系って あっ上下にうるさいのよ
為什麼體育會系對輩分關係那麼講究啊
（體育會系：學校中社團的一種分類。反義詞為文化系）
彼女は丹生谷森夏ちゃんです
她是丹生谷森夏
一年生でクラス委員で 頭もとーってもよく人気があるらしいです
是一年級的班長 頭腦聰明 聽說很有人氣
出たな 偽森様!
現身了啊 冒牌森夏
Mori Summer
森様言うな
別叫我森夏
Mori Summer
でもここでは自然体です
但在這裡表現得非常自然
殺す気ですか!
你想殺了我嗎！
おまけに凸ちゃんとは大の仲良しです
還和小凸非常要好
ま…マスター おはようございます
主…主人 您早
そして彼女が小鳥遊六花ちゃんです
最後 她是小鳥遊六花
不思議な力を持っているらしく闇のものが見えるみたいです
好像擁有不可思議的力量 能夠看見暗之眷屬
一緒にいると楽しいです
和她在一起很開心
何かいるの?
有什麼東西在嗎
境界線を越えて闇のものが侵入した形跡がある
有暗之眷屬通過境界線入侵的痕跡
そこ!
在那！
確かにシミが!
確實有污點！
昨日からついてるだろ
昨天就有吧
つーか先輩も乗らないでください
話說學姐別也跟著鬧
富樫君は乗ってくれません
富樫君不肯參與進來
でも本当はやりたがっているような気がします
但我感覺他其實是很想參與的
サーバットの役目はマスターを守ることにあります!
侍從的職責在於保護主人
ミルンニルンハッパー
雷霆戰錘
Mjolnir Hammer
少しは静かにしなさいよ
給我安靜一點
離せ 離すデス
放開的說 放開我的說
勇太 闇の力を解放 戦闘の準備を
勇太 解放黑暗之力 準備戰鬥
するか!
準備妳個頭啊
そんな感じで部は毎日賑やかで楽しいです
就是這樣 現在每天都很熱鬧很愉快
部が設立されてから みんなが一度も昼寝をしてくれないことを除いては
除了社團建立至今大家從沒睡過午覺之外
まあ
嘛 算了
シュバルティテックス プロトタイプII
災厄之六 原型II
Schwarz Sechs Prototype Mark II
凸守 VS 丹生谷
え でもそれって
咦 但那不是…
だって
可是啊…
油断するなですよ、偽森様
別掉以輕心哦 冒牌森夏
Mori Summer
天罰は至る所でお前に下るですよ
天譴可是會隨時落到妳頭上的
何あの子
這孩子幹什麼呀
よく丹生谷さんに付きまとってる中東部の子でしょ?
是經常纏著丹生谷同學的那個中等部的孩子吧
そ…そうだっけ?
是嗎…
全然…
完全…
気づかなかった…
沒察覺…
なぁ…
到啊…
なんか当たってるみたいだけど
妳好像被什麼打中了哦
平気平気 遊んでるだけだから
沒事沒事 只是鬧著玩罷了
じゃ ちょっと用事があるから先行くね
我還有點事 先走了
凸！？
このクソ中坊!
妳這死中二丫頭
額を床に擦り付ける準備は
做好用額頭擦地板的準備沒…
思い知ったですか?ミニュルニュルハンマーの力を
見識到雷霆戰錘的厲害了吧
Mjolnir Hammer
あんたね…
妳啊…
許さん!
絕不原諒！
よく見るのよ 森夏
看仔細了森夏
衝撃を吸収すれば割れない
只要將衝擊力吸收就不會破掉
指に触れた瞬間力を抜いて
碰到手指的一瞬間放鬆身體
次に手のひら、手首、肘、肩 衝撃をそれぞれの関節で凝らす
然後將衝擊力分散到手心、手腕、手肘、肩膀等各個關節
ここ
就是這裡
はぁー
吃我一招
奇跡パターン!
居然是發生奇跡的劇本！？
ここまでくれば大丈夫です
跑到這裡就沒問題了的說
ここよ
我在這呢
何ですと
不是吧
おっと くらえー
吃我這招
今から逃げても 破裂したしぶきが背中に当たるのは確実デス
就算現在開始逃開 炸開的水花也一定會打到背上的說
やるしかないです
只能上了的說
やった 受け止めた
成功了 接住了
受け止めたデス
接住了的…
逃がすわけないでしょう
怎麼可能放過妳
なんであんたと風呂に入らなきゃいけないのよ
為什麼非得和妳一起洗澡啊
それはこっちのセリフデス
那是我的臺詞的說
あんたね 他に人がいないからって 何やってんのよ
我說妳啊 就因為沒有別人在 妳就亂鬧個什麼
でこぼりはそんなにかけてないです!
凸守才沒潑那麼多
やったわね!
妳還真敢啊
これでもくらうデス!
吃我這招
桶かの反則でしょ
用木桶是犯規的吧
うっ、ひどいです
哇 好過分的說
在漆黑的 (破！) 拂曉 (絶！)
斬斷虛空擊穿人世 (斬！)
來吧 該道別了 (滅！) 以鮮花餞別吧 (葬！)
臨兵鬥者皆陣Let's GO！
(降臨 隕落 星星的光芒啊)
(飄零 飛散 行上霸者之道吧 )
…做好覺悟了嗎？
顫抖著入眠吧
嗚嗚…又是那個夢啊
腦袋就快要裂開了
今夜滿月甚美
映出真實的眼睛開始隱隱作痛
(起舞吧 起舞吧 邪王真眼)
並非麻痹大意 只是無聊而已
讓人在睡著的時候突然打顫的那個
早已將庇護的神明忘於腦後
哈嗚 鬼壓床…！
好可怕…！ 真心好可怕！
來吧 今夜乃是狂宴
(天上天下唯我獨尊哇咻～)
擺一個喜歡的Pose吧
我就在這裡哦
但是不要靠近 我會失去控制…！
到底是搞啥啊
天在慟哭 海在吠叫 我乃最強
為何察覺不到？
人類啊就因為這樣才…！
(降臨 隕落 星星的光芒啊)
(飄零 飛散 行上霸者之道吧 )
做好覺悟了嗎！