人人影视
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
翻译：ntexplorer Jellobird 脸盆王子
翻译：不辣的皮特厚 ponyonyo haloukeiti
■
校对：夜蓝 后期：Sung1219
想在此处添加您的广告信息？立即联系 www.OpenSubtitles.org
这里是JTL早间新闻
我是霍莉·查德威克
感谢您的收听
今早我们为您准备了精彩的广播
很高兴在演播室伴您度过这美妙的清晨
当局已确认禽流感爆发的消息属实
天气预报 多云
早安 布莱顿早间播报
如果病毒变异后
能在人与人之间传播 情况可就不同了
那开始吧
今日又发生一起海豚集体搁浅事件
海豚搁浅\h\h\h研究人员仍无法解释其原因
■
二氧化碳排放量突然提高到...
目前就您所知有什么实质性的威胁吗
完全没有
环保人士正试图鉴定其死因
在六级警戒下
世界卫生组织向政府提出行动方针
这袜子太可爱了 我喜欢
警方表示近期已发生多起
市民举止怪异的案例
联合国卫生署建议政府
发布旅游限制声明的可能性不大
这让人觉得有些不安
他们既不是物理学家也不是工程师
他们觉得它自己会渐渐销声匿迹
他们以为自己活在美好的异次元空间里吧
骑在那个人身上 殴击对方
那个人在流血
21例确诊病例
所有称其为世界末日的言论都荒谬至极
感染者朝其发出怒吼
并继续对受害者进行撕咬
保守估计英国有15000例
目前并不知道该病是否在蔓延
事态仍在变化
目前为止没有相关迹象
监察团已到达 甚至...
由于如此多的民众受到威胁 我们不能...
僵尸世界大战
他们要我们离开
并试图说服媒体不要介入
醒醒
怪兽爬上床来了
别睡了
你越来越重了
-早餐想吃什么 -薄饼
今天风和日丽
你只能说一个词
对了 生日想要什么礼物
要一只小狗
小狗狗
毛绒玩具小狗狗吗
那个咱家可以接受
快吃吧
早上好 看上去很好吃哦
她吃那块大的吗
-是的 对不起 -她太瘦了
你的吸入器带了吗
在洗手间水槽旁边
-等会儿拿行吗 -快去 去吧
当地政府发布了戒严令
爸爸 戒严令是什么啊
戒严令就像家规一样 但用来约束大家
你以前去过电视上这种地方工作吗
但我辞职回家来陪你们了
你怀念你以前的工作吗
不 我更喜欢我的新工作
但你除了早上烙饼就没其它事情了
没错 但我烙的饼很好吃
瞧瞧我找到谁了
12号列车来喽
难道是地铁山姆鼠
再来点儿薄饼吗
好
走吧走吧 快去
-至少先...-快出去
回来把盘子放到水槽里
-一会儿再放 -回家再说吧
宾夕法尼亚州 费城
它住在丛林里吗
不
礼拜日的时候会吃它吗
不
它生活在非洲大平原上吗
-是的 -我猜是的
人们会把它圈养一辈子最后宰了吃肉吗
-真恶心 -太恶心了
爸爸
是用来当宠物养的吗
-是的 -是猫吗
对
-我又想到一个了 -再猜一个
你总算猜对一个了
天上怎么有那么多直升机
这五分钟都飞过去三架了吧
发生什么事了
世界卫生组织正对近期
在台湾爆发并扩散至超过12个国家的
狂犬病进行追踪调查
以回应社会对其防疫不力的指责
换到英国广播公司行吗
你已经不是英国人了 亲爱的
你的口音早就消失了
除了喝醉的时候
我算英国人吗
算 你奶奶就是英国人
他就这么开走了吗 爸爸
你们坐这儿等着
爸爸 注意安全
没事的 宝贝
一般是通过被感染生物的撕咬
在不同物种间传播
我们建议您远离人口密集地区
哥们儿 还好吗
没事 谢谢关心
-要帮忙吗 -不 知道怎么回事吗
不 伙计 我也一头雾水
太疯狂了
杰瑞
立马回到车里
留在车里
你要干什么
跟着这车出去
我要我的毯子
宝贝 毯子在包里呢
先抱会儿地铁山姆鼠好吗
我要毯子
小蕾
蕾切尔 宝贝 你得坐回座位上去
-宝贝 快坐回去 -系上安全带
蕾切尔 快坐回去
-杰瑞 -小蕾 系上安全带
-你没事吧 -你还好吗
蕾切尔 亲爱的
蕾切尔 你受伤了吗
-康妮 -没受伤吧 没事了
我们得赶紧出去
大家都从车里出去
我们得立马出城
她这边的门打不开 蕾切尔 从那边出去
好了 你得爬过来 亲爱的
让开
快走
来 亲爱的 快过来
亲爱的 你还好吗
走 咱们得离开街道
那是什么 杰瑞 那是什么东西
我不知道
上那辆房车
地铁山姆鼠
12号列车来喽 一
二
-怎么了 -三
四
五
六
七
八
九
十
十一
十二
列车到站啦
杰瑞
小心
我们正从第五大街撤退
围堵行动失败了
试着放松
缓慢呼吸
吸气 呼气
别紧张 宝贝 放松下来
杰瑞 我的提包落车里了
备用的药在哪儿
我在你包里找找 好吗
你来陪陪她吧
小蕾 没事了 你会没事的
用鼻子吸气
小蕾 小蕾 看着我 看着我
你会没事的
这种情况你都经历无数次了
看着我 看着我
用鼻子吸气 从嘴巴呼出
好吧 我们得找家药店 出发吧
好吧
好的 好的 好的
看着我 看着我 小蕾 用鼻子吸气
不 不 不
你会没事的
-看着我 -爸爸 那些是什么东西
亲爱的 去帮我们找些水好吗
找些能喝的
蒂埃里打来的
你在哪儿
在天上 海龟湾东岸下部
纽约州 纽约
所有地方都沦陷了 我们差点没逃出来
-让他往南走 -不 我们得亲眼证实
不 不 不
到底发生了什么
我们也不清楚 你和感染者接触过吗
几乎面对面了
好的 亲爱的 很好
爸爸
康妮 把那个给我
把那个给我 谢谢 亲爱的
你在哪儿
95号公路 正在向北走
好的 好的
好的 我们会派一架直升机去接你
我回电时会告诉你撤离点
你能再坚持一个小时吗
我们有得选吗
我可不是念我们的交情才救你 老朋友
我需要你
我需要你回来
别把我们忘了
波士顿已经沦陷了吗
祝你好运 杰瑞
好吧
很好 宝贝 继续呼吸 会没事的
新泽西州 纽瓦克市
-过来 跟紧我 -千万要跟紧
抓住我的手
你去拿药 我去拿吃的
等会在这儿集合
跟紧我 宝贝
你要什么
舒喘宁[哮喘药物]
这药对哮喘应该有用
这个也拿着吧 这药对我家孩子很管用
谢谢
-爸爸 -康妮
爸爸
-康妮 -爸爸
-妈妈在哪儿 -杰瑞
杰瑞
卡琳
-卡琳 -杰瑞 杰瑞
放开我 放开我 我只有这点东西
杰瑞
华盛顿公园出现多个入侵者
请求增援 我们在往里德大街撤退
2R12 需要支援
移动指挥中心已被攻占 请回复
2R12 你在听吗 请回复
-孩子们 -应答机 代码3 代码3
蕾切尔 快 快走
不
我们得离开这儿 不能留在大街上
杰瑞
要去公寓吗
走吧
-杰瑞 -我们在纽瓦克
我们被困在这里了
23号大街 公寓楼
如果我们能去楼顶 你能派人来接吗
-今晚不行 -那什么时候
最早也得黎明
黎明
告诉他我有照明弹
我们会带着照明弹去楼顶
杰瑞 我无论如何也会把你们救出来
过来 宝贝
跑 跑 快跑
-宝贝 到这儿来 -快 快点
杰瑞
进去 孩子们
走楼梯 进去 进去
等等
快上去 没事的 宝贝
跑 快跑 蕾切尔
快走
接着跑 宝贝
-没事的 -去顶楼
快 快
快
快跑
快 快 快走
我要点一支新的照明弹
这个混蛋快挤过来了
康妮哪儿去了 康妮
-康妮 -康妮
-让我进去 -康妮
-宝贝 -那不是她 不是的
-让我进去 -康妮
让我进去
进去 进去
非常感谢你们
-我叫托马斯 -你好 托马斯
我妈把所有吃的都煮熟了 怕它们变质
真聪明
你们没事吧
没事了
你们饿了吗
饿了 麻烦你了
-给 -谢谢
谢谢
要喝点果汁吗
下则消息
应新泽西州警署的请求
进行播报
当局建议公众
采取以下措施
尽可能留在室内
储备一至两周的食物和水
以供避难
下则消息应新泽西州警署的请求
进行播报
一种未知病毒正在
新泽西州迅速蔓延
她刚刚在哭
谢谢你 汤米
我以前工作的地方很危险
只有转移才能存活 如果不转移的话
转移才能存活
跟我们一起走会更有可能活下来
你们走之前还需要什么吗
好 走 走
我们该和他们一起走
没有地方可去
要是没吃的了怎么办
好 快走
我好害怕
康妮 楼顶上有架直升机在等我们
要跟紧爸爸妈妈 好吗
要像忍者一样安静
很容易做到的
他们一定会来吗
一定会来的
准备好了吗
好 我们走吧
快走 快走
上去 上去
快走 宝贝
快 快 快
-快走 宝贝 -快走 快走
快走 孩子们 杰瑞
快啊 杰瑞
孩子们 到后面来
当心
-快走 -快 快走
快走 快点 孩子们
中尉 没有看到联络信号
重复 无联络信号
快走 快走
卡琳
走这扇门
杰瑞
看到了 发现联络信号
我们要接的人在那儿 把直升机降下去
爸爸
-爸爸 -宝贝 回来
爸爸
杰瑞
-杰瑞 你要干嘛 -退后
亲爱的 不要
376
377
爸爸 快下来
-杰瑞 求你了 -1010
380
僵尸血滴到我嘴里了
你没事 你没事
走 快走
快走 快走
快 快走 我们走
你抓紧她了吗
快走 快走 快走
已起飞 飞行高度5700英尺
-航向250 -右转
航向改为075
飞行高度保持在四千以下
准备降落 航向040
风向060 风力五级
联合国指挥舰 美国军舰阿格斯号
听从信号员的指挥 立即清场
大西洋 纽约以东200英里处
杰瑞
谢谢
见到你真高兴 伙计
探戈五号 这里是阿格斯指挥处
准备起飞
探戈五号 明白
卡琳 右边
这真不错 对吧
上下铺
你们的床铺是二号 三号和六号
当在自己家就行了
想躺上去吗
-躺好了 亲爱的 -真棒
我们会不断移动船舰
你安全了
我担心的不是我自己
他们也很安全
亲爱的
这可比我们72大街上的旧公寓要宽敞
需要点什么吗 卡琳
水
我会找人送来
全世界都变这样了吗
有没那么严重的地方吗
宝贝 你们换个地方聊
好的
总统死了
六个参谋长死了四个 副总统失踪了
报道称首都的街道发生枪战
你的人都很恐慌
大城市更糟
要运输人员和物资 空运最好
嘉年华游轮梦想号被批准加入
位于南面27海里 正在接近
被攻击后多久会出现症状
临时政府目前认定
明尼苏达州北部有可能是安全区
是否出现过
人类被攻击但未感染的实例
我怎么会知道俄罗斯有没有沦陷
长官 我无法执行该命令
上校 抱歉 我们无法
疏散您和您的手下
长官 已经没有可供您撤离的地方了
营养不良 饮用水被污染
没有可供过冬或交通运输的燃料
没有子弹作战
而且这种病已经扩散至全球的每一个角落
我们必须要解决的问题是
它到底是什么
大约5%的人不会立即受到感染
是病毒引起的 肯定是病毒引起的
没有其他的可能
无论是什么病毒 一旦找出病毒来源
就能研制出相应的疫苗
找到它 就能控制住疫情
那位是法斯巴克博士
来自哈佛的病毒学家
我觉得历史上最相似的案例
是西班牙流感
西班牙流感?
它1918年时还不存在
但到了1920年
它夺去了全球3%的人的性命
他最有可能找出病源
你们跟我看的是同一封邮件
上面说的是"僵尸"
你疯了吗
"僵尸"这个词
汉弗莱营 驻韩的美国军营
最早出现在韩国汉弗莱营的备忘录里
之后我们就联系不上他们了
但这很有可能帮我们找出病源
要是知道了病源
我们就有机会研制出疫苗来控制疫情
所以我们派法斯巴克博士去那里寻找源头
他还是个孩子
没错
全体起立
稍息
副秘书长先生
副秘书长说
你还在联合国时是他最好的侦查员
我想派你去 带上一个小队
帮助法斯巴克博士找到他所需的
你带我来...
我想让你亲眼看到情况有多么紧急
不行
舰长 我不是你的人
你上过利比里亚内战的战场
调查过车臣的战争罪行
还有07年的斯里兰卡事件
我和你都心知肚明
法斯巴克博士在这些地方无法活过一晚
杰瑞 海豹突击队会保障你们的安全
不行
我的人会护送你进去 你协助博士
顺藤摸瓜找到病源后 就会带你们离开
粗活我们来干
我帮不了你 我不能离开我的家人
看看四周 莱恩先生
在这里的每一个人
都有任务在身
这里容纳不下旁观者
有一大堆人在排队等铺位
想要帮助你的家人
那就来想想怎么阻止疫情
你自己选择 莱恩先生
很好选
你已经不再为他们工作了
卡琳
你也许忘了这份工作带给你的伤害
但我记得
所以别指望我同意
我必须要去
不然他们就会赶我们下船
什么
如果我去了 你和孩子们就能留下来
不然今晚我们就得回费城
蒂埃里呢 他不能做点什么吗
蒂埃里已经做不了主了
这个你收好
我会每天打一次给你
只要我打了 就证明一切都好
我会回来的
好吗 我们一定会尽力而为
就像我们那样
小宝宝 爸爸要去工作了
我不是宝宝
好吧
又高又漂亮的小大人
我很快就回来
好吗
好了 猛男
帮我照顾好女士们 好吗
好的
一言为定
你很了不起
爸爸很快就回来了
这边请 先生
联系人 家
联系人 杰瑞
我们不知道那边是什么情况
所以我们就按他们说的做
他们动 我们就动
他们停 我们也停
假如事态失控
就紧跟他们的脚步
听他们指挥 这样我们就没事了
这些人就跟铁锤一样
视一切为眼中钉
我听到了
我故意让你听到的
你看到重要的东西
就说出来 我们会帮你搞定的
好的
你觉得此行会有收获吗
是的
我们会有收获的
大自然是个连环杀手
没有人能比得上她
她更具创造力
不过像所有连环杀手一样
她也会忍不住想要被发现
要是罪魁祸首不现身
再完美的犯罪又有何意义
所以她留下了面包屑
最难的 也是你通过十年寒窗学会的
就是发现面包屑留下的线索
有时候你认为是
病毒最凶残的一面
恰好就是它的要害所在
她喜欢将弱点掩饰成强项
她就是个贱人
请注意 华盛顿已沦陷
重复 华盛顿已沦陷
国会大厦的疏散工作已经暂停
请将所有可用的物资
运往诺福克海军基地
所有身份为F6的非必要人员
你们已被分为A到E五组
请到飞行甲板报到 准备转移
转移到奥兰多的A组和B组人员
请到舰尾集合 勿靠近降落区
重复一遍 所有身份为F6的
非必要人员 速到飞行甲板报到
负责转移的直升机即将就位
妈妈 这是晚餐吗
是的 宝贝
这里的水味道很奇怪
是飞机燃料的味道 小姑娘
他开玩笑的
没开玩笑 海水淡化装置过滤不掉燃料
或许是因为船上太多人了
大家快起来
我们即将到达汉弗莱营
大部分基地都一片黑暗
也无人看守控制塔
飞机快没油了 我们别无他法
必须要降落
系好安全带
韩国 汉弗莱营
等等
手指别放在扳机上
好了
法斯巴克 等等
该死的
退后
自己人 自己人 别开枪
怎么回事 他怎么了
他滑倒了 已经死了
快点 走 走
我没事
-谁 谁出事了 -斯基尔肯
-停 行了 -停
清点弹药 然后重新上弹
是的 长官
刚刚死在外面的兄弟才23岁
才23岁
你介意告诉我他为什么会死吗
刚刚开枪打死自己的那位
他是个博士 病毒学家
什么意思
他本来是我们最大的希望
现在不是了
那家伙是自愿来的
他没有义务要来
他们都没有义务要来
我们还在想办法找出这玩意到底是什么
天有不测风云
博士肯定会举双手赞成
我们怎样给飞机加油
我说可以加的时候 并且还要很小心
那些噪音 能吸引他们吗
是的 声音能吸引他们
打身体只能使他们慢下来
打头才能杀死他们 不过安全起见
能烧死就烧死
-你打过僵尸了吗 -是的
-在哪儿 -在费城和纽瓦克
那里很糟糕吧
-休斯顿呢 -圣路易斯呢
-巴尔的摩呢 -亚特兰大呢
底特律呢
各位 老实说
据我所知 整个美国的情况都不太好
好吧
如果那个人是病毒学家 那你是什么
11天前从这里发出了一份备忘录
里边有提到"僵尸"
你们知道些什么吗
是的
那是封邮件 不是备忘录
很明显没人把它当一回事
这房间里有15到16个人
大部分都是守卫 但他们全都是
想把这个人铐到床上时被咬的
我们的上校说他是第一个僵尸
这位上校 他在吗
在 他就在这里
那个被铐住的
你知道是谁或是什么东西咬了他吗
他是基地的医生
刚从战场回来
他被派去确认一个
在前一周擅离职守的士兵的死亡
几个村民找到了这个士兵
他口吐白沫 分泌着焦油一样的东西
还试图去咬他们
所以他们开枪把他打倒
绑起来丢到了一个谷仓里
我们就知道这些了 医生回到这里之后
就开始攻击他的病人
这个士兵是从哪儿来的
不知道
他有可能跟谁接触过
也不知道
总有些记录吧
你可以随意翻看
所以源头可能在任何地方
可惜你要大老远飞过来才弄清楚
你们都怎么活下来的
托弹药的福
你的腿是这样扭伤的吗
不 这条腿伤了有一段时间
这家伙就站在他们中间
当时有七八个人同时变成了僵尸
可他们没空管这个混蛋
他们像饿狗一样 什么东西都咬
却没咬这个走狗屎运的家伙
这不是很明显吗 我有神灵护体
我看到别人被咬后会在12秒内变僵尸
这里也是吗
5到10分钟吧
对 戴维森10分钟后才变僵尸
史蒂维
斯比克上尉 老天 他们要吃我吗
那是谁
别在那个疯子身上浪费时间
他是中情局的人
向朝鲜走私军火被抓了
戴维森
10分钟后才变僵尸
我看这可不像病毒 伙计们
你是帮中情局做事的吗
可他们不帮我做事
你又是谁
联合国的
天啊
上尉 来点世界音乐
我们有救了
你为什么卖军火给朝鲜
何乐而不为呢
他们活下来了吗
一点没错
因为你的枪吗
军火只是权宜之计
那他们怎么活下来的
好吧
他们夺走了
僵尸们日益强大的力量
他们拔掉了2300万只僵尸的牙齿
只用了不到24小时
人类社会历史上最伟大的壮举呀
这招太厉害了
没了牙齿
就咬不了人
也就没有了大规模感染
你在胡说
多看点书少点应酬吧 联合国先生
所以为什么还要把他们烧成灰
才能制止他们呢
为什么他们像瘟疫一样散播
为什么以色列屹立不倒
以色列为什么会屹立不倒
他们在僵尸开始攻击人类的几天前
就封锁了整个国家
料敌先机
先下手为强
两千年前人家就开始建造围墙了
对 但是
几千年的大工程一周前刚好完工了
时机刚刚好
你想要答案吗
尤尔根·沃姆布伦
去耶路撒冷找这个人吧
你见过这样的事吗
绝对没有
我们要去耶路撒冷
我来当你的副驾驶
等等
等等 等一下
喂
杰瑞
-亲爱的 -杰瑞 你听得到吗
卡琳
喂
该死
手伸出来
这可不行
我的母亲在达拉斯
她要是还在那里
估计已经急得把地板跺出个洞了
很有可能你会比我先见到她
这是架大飞机 有的是地方
明枪易躲暗箭难防
你会没事的 只要使劲儿踩就行
确保让马弗里克把飞机头
朝着太阳
记得不要把加油车的油管锁在加油孔上
还用你说
-准备好了吗 -好了
好了 不要太匆忙
我们只有一次机会给飞机加油
好好把握这次机会
如果你不是神枪手 就别打头
只要把僵尸放倒在地就行
记住 打头最好 打不到头就打脚
出发 关灯
A队就位
B队准备出动
记住 他们会被声音吸引
你们先接近飞机 我再把加油车开过来
只有一个办法能把你们弄上飞机
就是保持安静
铱星电话 搜索中...
妈的
该死 关掉那玩意儿
看来我们把僵尸都弄醒了
请为他人着想
关闭所有寻呼机与手机
我们得走了
我们得离开这里 快走
走 快走
我来冲出一条血路
你们拼命踩
来吧 给我爆头 干掉他们
给我放倒他们
开什么玩笑 我居然变僵尸了
我瞄准你了 上尉 就等你开口
没事 兄弟 我自己来
-该死的 -油够了
得拔掉输油管
希望以色列值得一去
好了 我到仪器面前了
但我只能控制一个螺旋桨
你得告诉我怎么做
好 可以起飞了
好的 把灯全部打开
打开防冰装置
-开关在哪儿 -红色的把手
-好了 -朝向位置020准备起飞
-要快点了 -襟翼调到15度角
襟翼15度
好了 准备就绪 我们离开这里
爬升速度快点
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h联合国大西洋舰队 百慕大群岛以北100英里处
-杰瑞 -喂 宝贝
嗨
我之前想打给你
我知道 我当时...
当时不太方便 我在到处跑
你还好吗
一切都好 我也很好
要的就是这种劲头
是的
韩国这边没线索
貌似我得去一趟以色列
在飞机上休息一会儿吧
孩子们还好吗
我觉得
她们都 都很好
康妮就在我旁边
亲爱的
铱星电话 搜索中...
身份不明的飞机请注意
你已进入禁飞区域并未被允许降落
耶路撒冷控制塔 这里是394
需要援助 请求即刻降落
摩萨德 以色列情报及特殊使命局
请联系摩萨德 尤尔根·沃姆布伦办公室
我是联合国特使
阿塔洛特机场
待在飞机上 随时准备起飞
天黑前我就回来
以色列 耶路撒冷
大多数人的问题在于
直到一件事发生的那一刻
才相信它会发生
这不是因为愚蠢或者软弱
这只是人类的天性
你怎么知道的
杰拉德·莱恩
2010年写过一篇弊大于利的文章
谴责自己的雇主联合国
引起了一些波澜 也毁了你的前途
我还以为你会自以为是地
出一本书 把这件事也写进去
我没生意头脑
以色列怎么知道的
我们截获了一位印度将军的报告
报告里说他们在和罗刹作战
罗刹的意思就是僵尸
准确一点叫活死人
尤尔根·沃姆布伦
摩萨德高级官员
据说是个谨慎 称职的人
而不是个听风就是雨的人
而现在你建了这么一堵墙
仅仅是因为一份报告里提到了僵尸吗
这么说来我也是个疑心很重的人
20世纪30年代
犹太人不相信他们会被送去集中营
1972年
我们不相信自己的人会在奥运会时被屠杀
1973年9月 我们看到阿军在调动
可我们一致认为他们不构成威胁
一个月之后
阿拉伯人的进攻差点把我们赶到海里
所以我们决定改革
改革?
第十人
如果有九个人看着相同的信息
得出了相同的结论
那么第十个人必须提出异议
无论这个异议看起来多么离谱
这个人必须假定
另外九个人都错了 并设法证明
你就是那第十个人
没错
既然人人都假设
所谓僵尸指的是别的东西
那我的调查基于的假设就是
文中的"僵尸" 指的就是僵尸
源头在印度吗
问题就是这个
有太多潜在源头
谁都不知道真正的是哪个
德国的器官交易
亚洲半岛出现的怪异暴力行为
同时僵尸瘟疫继续传播
我们则竭尽所能
这些是耶路撒冷救世门
十个入口中有两个穿过安全防线
通往以色列守卫森严的地区
你在放人进城
多救一个人 就能少对抗一只僵尸
可以用了
要是我能到印度
我该先去哪儿 找谁
印度是个黑洞
别管源头了
我做不到 我来不及建城墙了
我没时间了 我需要细节
-需要答案 -我没有答案
你只能找地方躲起来
派军队过来
太吵了 这太吵了
他们从上面过来了
该死
指挥中心 救世门被突破了
他们从墙上爬过来了
带他去雅法门
她会带你出去 带你上飞机
低下身子
错了 走错了
去降落点B
收到 我们即将到达降落点B
苍鹰五号 我们预计一分钟后到达
苍鹰五号 可以开始讲话 完毕
这里是苍鹰五号 仔细听好
城市已被突破 他们正赶往机场
931
932
1003 1004
934
935
936
937
我们得走了
你会没事的
你不会变僵尸 不会变僵尸
我们得走了
五号正在坠落
五号直升机坠毁
重复 五号直升机坠毁
登陆区已被占领
控制塔 这里是394
申请即刻起飞
控制塔呼叫394 请去四号跑道
祝你好运
不
那里 那架飞机
停下 停下
快走 快走
带他们出去
请冷静 冷静
来 快快快
你们的目的地是哪里
不知道 本来是来这 其它我不知道
顺便说一句 我叫杰瑞
我叫泽根
泽根
是名还是姓
就叫泽根
我们现在
要做的是 换绷带 清理伤口
好吗
你还好吗
好的
加油 勇敢点 勇敢点
准备开始
马上就好
好的 深呼吸
我们快点弄好 深呼吸
开始
加油 好的
最后一步 最后一步
深呼吸
很好 就是这样 好的
好的好的 这是你的奖励
非常好 好的
你是医生吗
不
我打仗时受过医疗训练
你怎么知道的
怎么知道切掉就不会变僵尸
我不知道
现在我只是个累赘
这家伙
就站在他们中间
当时有七八个人
同时变成了僵尸
你的腿是这样扭伤的吗
不 这条腿伤了有一段时间
没咬这个走狗屎运的家伙
最难的就是发现面包屑
留下的线索
有时候你以为是
病毒最凶残的一面
恰好就是它的要害所在
我没有答案
你只能找地方躲起来
杰瑞
你没事吧 宝贝你在哪儿 怎么样了
我爱你 抱歉
但是你得立刻让蒂埃里接电话
我去找他
-蒂埃里 蒂埃里 -不好意思 卡琳
杰瑞找你 我爱你
杰瑞 你在哪儿
在离开以色列的末班机上
我的电话要没电了 我需要一些资讯
你帮我找到离我最近的医学研究机构
疾病控制与预防中心
世界卫生组织之类制造疫苗的地方
-还有离它最近的机场 -我不明白
没时间解释了
去找就是了 哥们
好的 好的
但我还不知道你在哪儿 杰瑞
非机组人员不得入内
去看看他要干什么
你最好接这个电话
接吧
你电话没电了
我们联系上了威尔士的加的夫机场
你的人帮的忙
那里附近有世界卫生组织的研究机构
但他们不确定还有没有人在工作
地址在这里
我们能飞到吗
女士们先生们 我是机长
很高兴地通知大家 我们即将抵达
威尔士的加的夫机场
所有欧洲机场均处于戒严状态
但我们已得到着陆优先权
并且可以下飞机
我们非常非常幸运
你的主人是谁
那里有什么东西
是什么东西
你 包
我们需要手推车和包
求救 求救 B160正在坠落
紧急迫降
即将撞击地面
得走了
世界卫生组织研究机构
加油 加油
说点好消息
长官 加的夫机场跟飞机失去了联系
莱恩失踪了 抱歉 长官
负责转移的直升机即将就位
再说一次
所有身份为F6的非必要人员
请立即报道 准备转移
女士
蒂埃里想跟您说几句
舰长 才过了48小时
他足智多谋
很有可能还活着
长官 我承诺过会照顾他的家人
是的长官 我明白
好的 走吧 我们好了
爸爸
你这家伙命真硬
运气也很好
你是谁
我跟一个女的一起来的
她还...
你是谁 为什么来这里
你为什么一直盯着他
因为他是老大
知道这里是什么地方吗
当然知道 就是知道才来的
那你一定知道我们疑心重
这玩意
对你来说很重要吗
-我昏迷了多久 -三天
把电话给我
快把电话给我
快把电话给我 把电话给我
只要你回答我的问题
拨号
拨那个号码就知道我是谁了 拨吧
是杰瑞吗
-对 是我 是我 -天啊
我们以为你死了
杰瑞 你在哪儿
蒂埃里 跟我在一起的这两个人很紧张
他们要先确认我的身份才肯让我和你说话
当然
我是蒂埃里·乌姆托尼
联合国常务副秘书长
请问你是哪位
卡琳在哪儿
蒂埃里 怎么不是卡琳接电话
对不起 杰瑞
我尽力了
什么意思
你得冷静 不 停下 停下
你这样会撕裂伤口
你还好吧
他家人被送去了在新斯科舍的难民营
-她们一定很安全 -是吗
蒂埃里说明了我的身份和工作吧
对
那就相信我的话 她们不安全
-我理解你的感受 -是吗
-是的 -这样
你有妻儿吗
-没有 -没有
那你不可能会理解我吧
我的妻儿死在了罗马
而且 我的儿子是被
我妻子变成的僵尸弄死的
这里所有人都失去了至亲 莱恩先生
而你 至少还有希望
对不起
实在很抱歉
说正事
你为什么要来这里
想要什么
最可怕的疾病
他想要什么
致命病原体
死亡率高
-但能治 -好吧
那最好是细菌 不是病毒
斑疹伤寒怎么样
还有脑膜炎 猩红热
落矶山斑点热
冒昧问一句 这是要做什么的
莱恩先生认为我们可以
用这种疾病对付那些僵尸
莱恩先生 如果不是早就试过这方法
我会觉得你很有创意
细菌或病毒繁殖的
条件之一是有生命的宿主
一个机能正常的血液循环系统
恐怕问题归结于一个很简单的事实
死人是不会生病的
不是给他们的
是给我们的
我觉得这些东西一定有弱点
而这个弱点就是 虚弱
我们身体的虚弱
我亲眼看到他们直接绕开了某些人
就像水流绕开石块一样 为什么
我觉得 因为那些人得了病
已经快死了
而这些东西能感觉得到
我想它们在传播病原体
需要健康的宿主
就算你是对的 可是让大众
染上致命疾病并不算是一种疗法
这不是疗法 是伪装
伪装而已
自然界里有这种先例
饥饿的捕食者不会去碰带病尸体
军队若是感染上合适的病原体
敌人就不会发现他们
你要知道 证明你的理论的唯一途径
就是让某个傻子感染上致命病原体
然后
和她共处一室
对
我们有条件做这个实验吗
他要的我们都有
斑疹伤寒 H1N1 非典
问题是
它们都存在B区里
B区怎么了
斯佩尔曼博士是我们的首席疫苗学家
疾病爆发几个小时后 他收到了血样
并试图提取病原体
很不幸
B区现在成这样了
他妈的
有几个
那里有几个
80位工作人员
我没见过它们这样动
它们在休眠
在等待刺激
这里
是139号库房
你要的样本都在那里
这是天桥
连接B区和主楼这里
这个 是挡在天桥
和我们之间的唯一障碍
所以
你说怎么办 莱恩先生
人血
你不是真的要去吧
B区是个迷宫 他们找不到回来的路
他的理论都不一定成立
我又没叫你们带他过去
各有千秋
-迫不得已的时候再用 -声音太大
走吧
最好别杀他们
这样只会让其他的变得更凶残
没错
你真的想去吗
当然不想 走吧
祝你们好运
我们很快就回来
祝你好运
要是有东西在我们回来之前往这边来了
你们就封死这些门
-知道吗 -知道了
它们在那里
快走
快点 快点 快点
过来
他们没事 他们没事
该死
实验室101-150
我们要去的库房在139号
快走
天啊
往左 往左
你干什么
让她带你到库房去
就是那个库房
-我们能到那里 -不行
到不了 快跑
他们拿不到了
哈维说了 我们不能开门
僵尸在他们后面 我们不能开门
他们回来了
我们不能把他们丢在那里不管
走
开门
-跑啊 -快跑
跑 快点 快
快
快进来 进来
快
杰瑞在哪里
他在哪里 在哪里
快出来啊 你在哪里
5-6-9-6-4
杰瑞那边什么情况
不是那个 不是那个
惨了
该死
天啊
他要给自己打针
但我们不知道哪个会生效
我们连有没有能生效的都不知道
如果他注射了从左边盒子里拿的东西
那就必死无疑
他在干什么
告诉我的家人 我爱她们
他得等多久
等多久才会生病吗
就一会儿 不过
这并不是我们真正关心的问题吧
看啊
它就这样绕过他了
它绕过他了
就像看不见一样
好
新斯科舍 自由港安全区
这场战争并没有结束
远没有结束
你好 我是...
我是艾米 有人在听吗
你好 我在尝试与外界取得联系
很幸运 我们靠这个广播找到了一些人
所有城市都已沦陷
当所有人都被感染
它们就会休眠 所有城市都沦陷了
世界卫生组织
今日报道 救助也许很快...
一种带有天花
和H1N1成分的变体脑膜炎病毒
我们还是不知道它的源头在哪里
世界卫生组织已经研制出
一种类似伪装的疫苗
接种后能使僵尸无法看见自己
我们为自己争取了一些时间
志愿军们正在将疫苗运至
被封锁地区
4月10日正式开始分发疫苗
向隔离区内存活下来的民众
传递信息的重要性...
但至少我们有机会了
如果你的所在地越寒冷
海拔越高 它们的移动速度就会越慢
莫斯科依旧战火纷飞
初步测试表明
这些所谓的"伪装"十分有效
其他人找到了反击的方式
快 快 好了 烧死它们
接近目标 请求攻击批准
批准
可以攻击 炸了它们 炸了
一劳永逸
尘埃落定 都结束了
你们就在地狱慢慢受折磨吧
地狱有去无回
这里是内布拉斯加州7号台
正在使用短波波段进行广播
请不遗余力地战斗
尽量朝北走
有人在吗 有人听到这个吗
互相帮助
报告称墨西哥城已全面失陷
做好万全准备
战争才刚刚开始
支持我们，欢迎购买VIP移除所有广告，具体：www.OpenSubtitles.org