‪NETFLIX 原创剧集
‪我是乌特雷德之子乌特雷德 I am Uhtred, son of Uhtred.
‪我耐心地等待了许多年 After many long and patient years,
‪我挥师北上 夺回我生而继承的权利 I have journeyed north to take back my birthright.
‪-所以贝班堡的守卫弱了 ‪-现在是的 -So, Bebbanburg's weakened. -For now.
‪我跟儿子重新聚首‪开始逐渐产生感情 I have reunited with my son and we have begun to forge a bond.
‪乌特雷德 看这两位僧侣 Uhtred, you see these two monks?
-‪他们要去贝班堡 跟上他们 -‪我会努力照你说的去做 -They're leaving for Bebbanburg.Follow them. -I will try and do as you need.
‪我的毕生挚友贝奥卡‪加入了我们这场任务 And my life-long friend Beocca has joined us on this mission.
‪你来教我怎样做个好父亲 You came to help me be a better father.
‪有这个原因 Well, there is that.
‪在默西亚 In Mercia,
‪埃塞尔雷德大人的军事将领耶德沃夫‪找到一位盟友 Lord Aethelred's military commander Eardwulf has sought an alliance.
‪我听说有个丹麦人愿意为钱‪背叛他的族人 I heard there was a Dane willing to betray his kinsfolk for money.
‪或许我们的确注定要合作 Perhaps we are fated to work together...
‪舔腚人大人 Lord Arse-licker.
‪埃塞尔雷德离开他的军事要塞‪伊盖尔斯堡 无人把守 岌岌可危 Aethelred has now left his stronghold Aegelesburg undefended and vulnerable.
‪韦塞克斯方面‪各方施压逼爱德华国王介入 In Wessex, pressure mounts on King Edward to intervene.
‪-爱德华 你绝不能拖延 ‪-够了 -Edward, you must not delay. -Enough
‪此次侮辱之举如何回应 何时回应‪我自会抉择 I will decide how to respond to this affront and when
‪撒克逊人人心惶惶之际 And while the Saxons are in turmoil...
‪快上 Go, go, go
‪我与兄弟已与贝班堡近在咫尺 ...my men and I have Bebbanburg within our grasp.
‪但前方的状况让我们措手不及 But we aren't prepared for what lies ahead.
‪你失去了一切 You have lost everything...
‪奥斯伯特 Osbert.
‪把弓放下 Put down the bow.
‪命运决定一切 Destiny is all.
‪我父亲不够强 所以引来了你‪也引来了我 My father's weakness drew you here as it drew me.
‪他守不住自己的土地‪所以我帮他一了百了 He could not hold his lands, so I have put him out of his misery.
‪让你的人到墙边去 Your men, to the wall.
‪去吧 做好准备 Go. Be ready.
‪快走 Move
‪要有信仰 你父亲战胜过更大的困难 Have faith. Your father has escaped worse than this.
‪我年幼时 你父亲盗走了我的土地 Your father stole these lands from me, when I was a boy
‪然后他任由苏格兰人蹂躏它们 And he allowed the Scots to ravage them
‪你希望人们称呼你贝班堡真正的主人 If you want men to call you the true lord of Bebbanburg...
‪你要争取 earn it
‪像男人一样下来跟我一战 Come down and fight me like a man
‪我坐拥堡垒 I hold the fortress
‪没有与你作战的需要 I have no need to fight you.
‪威特加 大人 Wihtgar Lord
‪你不认识我 我是你父亲的神父 You do not know me. I was your father's priest.
‪我了解他的过人之处与缺点 I knew his strength and his flaws.
‪这段仇恨是他一手造成 This enmity was of his making
‪你已经结束了它 You have settled that
‪现在我们握手言和吧 Now let us make peace.
‪你们是堂兄弟 我们可以重新开始 You are cousins Let this be a new beginning.
‪联手对付你们共同的敌人 Unite against your common foe.
‪团结起来 你们能打败苏格兰人 Together, you can defeat the Scots,
‪保卫你们的土地 为了你们的孩子 secure your land, for the sake of your children.
‪为了所有的撒克逊人 For all Saxons.
‪你在温彻斯特待了太久 神父 You have spent too long in Winchester, priest.
‪你已经忘记北方的立场‪我们并不渴望和平 And you have forgotten the north. We do not seek peace.
‪你才是这里的陌生人‪乌特雷德拉格纳森 You are a stranger here, Uhtred Ragnarson.
‪但我比我父亲有智慧 But I am wiser than my father.
‪我不会留着对手一条命‪让他挑战我的继承权 I will not leave a rival alive to challenge my birthright...
‪以及我的血统 or my bloodline.
‪我会杀掉你 乌特雷德 I will kill you, Uhtred.
‪不过首先 But first...
‪-你要看着你的儿子死去 ‪-不要 -you will watch the death of your boy. -No
‪跟着你送死的蠢人也要先死 And all the fools who followed you to your doom.
‪不要 菲南 把剑放下 Don't Finan, drop your swords
‪快 Now
‪今天是你的末日 乌特雷德 This is the end, Uhtred.
‪你的名字将被遗忘 Your name will be forgotten.
‪乌特雷德 Uhtred...
‪贝奥卡 Beocca
‪不 No
‪贝奥卡 Beocca
‪撤回船上 Make for the ship
‪他们是从海门而来 把船毁掉 They came from the sea gate. Destroy their ship
‪威特加往墙那边去了 ‪他们要把船沉掉 Wihtgar's gone to the walls They'll try to sink the ship
‪大人 Lord
‪不 大人 不可以 No, Lord No
‪你不能带上他‪你再不走 兄弟们都会没命 You cannot take him All the men will die if you do not go now.
‪乌特雷德 我求你 Uhtred, please
‪当心 Watch out
‪大人 我们必须走了 ‪大人 他已经死了 快走吧 Lord, we must go Lord, he's gone Come on
‪瞄准他们的船 Aim for their ship
‪把船解开 奥斯佛斯 把船解开 Untie the ship Osferth, untie the ship
‪放 Release
‪我们得赶快离开 We need to leave soon
‪快上船 Get in the boat
‪我们得快点逃走 We need to get away
‪奥斯佛斯 赶快舀水 乌特雷德在哪 Osferth, start bailing Where is Uhtred?
‪-他们在那边 ‪-我们必须马上走 -They're over there -We need to go now
‪快出发 Get going
‪-走 ‪-上船 -Go -Get in the boat
‪大人 我们没有时间了 Lord We don't have time
‪乌特雷德 快点 他们想把船打沉 Uhtred, hurry They'll try to sink the bastard boat
‪-父亲 快走 ‪-准备划船 -Come on, Father -Ready the oars
‪-慢点 ‪-用力划 -Easy -Pull
‪要不要追上去 Do we follow them?
‪不必 No. He has failed.
‪他已经战败 He has failed.
‪他活不过今夜的 He will not last the night.
‪用力划 Pull
根据伯纳德康沃尔所著小说改编
温坦希斯特
温切斯特
韦塞克斯王国 温切斯特
‪如果我们这样往前攻 If we move forward with this,
‪面对克努特的大军 还有一线机会 we stand a chance against Cnut's army.
‪皮耶里格神父 有默西亚的消息吗 ‪克努特进入韦塞克斯了吗 Father Pyrlig, you have news from Mercia? Does Cnut march on Wessex?
‪克努特刚刚离开伊盖尔斯堡‪在泰姆沃希格附近扎营 Cnut has left Aegelesburg and is camped near Tameworthig.
‪埃塞尔雷德呢 ‪知不知道他去了哪里 And Aethelred? Do we know where he has gone?
‪埃塞尔雷德突入了丹麦之地‪在东安格利亚攻城略地 Aethelred has ridden into Daneland and ravages East Anglia.
‪他留下一片无人把守的国土 He has left his lands undefended
‪任由克努特打破了和平‪他的野心已几近疯狂 and allowed Cnut to shatter the peace. His ambition is madness.
‪不断有默西亚的基督徒牺牲 And Christian men and women in Mercia are dying for it.
‪埃塞尔雷德走后‪他们期待你的支援 国王大人 With Aethelred gone, they expect your aid, Lord King.
‪克努特在泰姆沃希格扎营‪不是为了掠夺 Cnut has not set a camp at Tameworthig to pillage.
‪他比我想象中聪明 He's cleverer than we imagined.
‪这些年来 他看着我们‪在韦塞克斯修建城池 For years, he has watched us building burhs in Wessex.
‪这次的攻击意在挑衅‪为把我们引到开阔地带 This assault is a provocation to draw us out into the open
‪克努特选择了这个便于作战的地方 and Cnut has chosen the place where he means to fight.
‪泰姆沃希格附近有高地 There is high ground near Tameworthig.
‪他原地等候 如果我们自投罗网‪他就会把我们一网打尽 If he waits there and we come to him, he will defeat us.
‪我们必须与他开战 国王大人 We must fight him, Lord King.
‪-默西亚已经一片火海 ‪-那是埃塞尔雷德的责任 -Mercia burns like a lighted fart. -That is Aethelred's responsibility.
‪国王大人 Lord King.
‪我们已经拖延了太久 你几时出兵 We have delayed too long already. When do you ride?
‪我的子民在受苦 爱德华‪他们曾多次与韦塞克斯并肩作战 My people suffer, Edward, men who fought alongside Wessex many times.
‪我知道 I know it
‪可你无异于要韦塞克斯派出十个儿子‪去救默西亚的十个儿子 But you ask me to risk ten sons of Wessex to save ten sons of Mercia.
‪这些可是我的子民 These are my people.
‪克努特掌控战局的情况下‪我不会送他们去挨刀子 I will not send them to be slaughtered while Cnut sets the terms of the battle
‪-你对盟友的责任呢 大人 ‪-我是韦塞克斯的国王 -And your duty to your allies, my Lord? -I am King of Wessex.
‪我已宣誓保护它 I am sworn to protect it.
‪你父亲被加冕为韦塞克斯之王 Your father was crowned King of Wessex,
‪但他始终追求基督世界的统一 but he always sought to unite the Christian peoples.
‪他精神上是一切撒克逊人的国王 In spirit, he was King of all Saxons.
‪我父亲已经不在了 My father is not here.
‪必须让埃塞尔雷德回来 Aethelred must return.
‪皮耶里格神父 你派信使去寻找他 Father Pyrlig, you will dispatch messengers to find him.
‪史迪亚帕调集好我们的守军 Steapa will ready our guards.
‪等我们两军集结一处‪再共同面对克努特 When our armies are united, we will face Cnut together.
‪等埃塞尔雷德回来‪已经没有默西亚需要守卫 By the time Aethelred returns, there will be no Mercia to defend.
‪这是你的决定 This is your decision?
‪是的 It is.
‪你不得提出异议 You will not oppose it.
‪爱德华 Edward
‪郡长们还在伊盖尔斯堡吗 The Ealdormen remain in Aegelesburg?
‪-遇袭后没死的都在 ‪-埃塞尔弗莱德 -Any that were not killed in the attack. -Aethelflaed...
‪爱德华背叛了他父亲的遗愿 Edward betrays his father's memory.
‪他在为韦塞克斯的利益考虑‪或许父亲也会做出相同的选择 He acts in the interests of Wessex. Perhaps my father would've done the same.
‪绝不会 Never
‪我是默西亚人 I am Mercian.
‪我与阿尔弗雷德成婚‪是为了两个王国的团结 I was married to Alfred to knit the two kingdoms together,
‪你嫁给埃塞尔雷德也是一样 as you were to Aethelred.
‪如果默西亚陷落 韦塞克斯‪就只能独自面对丹麦人 If Mercia falls, then Wessex stands alone against the Danes.
‪现在我要为默西亚负责‪不是韦塞克斯 My duty is now to Mercia, not Wessex.
‪如果我有办法能想 就必须去想 If there is anything I can do, I must do it.
‪我必须去伊盖尔斯堡‪召集默西亚的民兵 I must go to Aegelesburg to summon the Mercian fyrds.
‪爱德华会将此视为‪藐视权威和背叛之举 Edward will see this as defiance... betrayal.
‪爱德华不是我的国王 Edward is not my king.
‪而且你必须经过有丹麦人的地界 And you will throw yourself into the path of the Danes?
‪埃塞尔弗莱德 你是他们的目标 Aethelflaed, you are a target
‪你会遭到杀害 You'll be killed...
‪或者劫去勒索赎金‪这不是第一次了 or held for ransom and not for the first time
‪已经没有人可以指派 There is no one else to go.
‪我离开温切斯特之前‪你不能告诉爱德华 You must not tell Edward I am gone until I have left Winchester.
‪答应我 Promise me.
‪那你得选个民兵集结的好位置 Then you must choose a place for the fyrds to assemble.
‪泰腾霍尔有座山谷‪说不定有以少胜多的机会 There is a valley in Tettenhall, where lesser numbers might stand a chance.
‪你应该在那里逼丹麦兵出战 This is where you must force the Danes to fight.
‪只有民兵是不够的 The fyrds will not be enough.
‪我肯定需要爱德华的支援 I will need Edward's aid.
‪你走后 我会找他谈 When you're gone, I will speak to him.
‪你弟弟不会抛弃你 Your brother will not abandon you.
‪爱德华会去的 Edward will be there.
泰姆沃希格
塔姆沃思
默西亚王国 塔姆沃思
‪给我准备了什么 比约高夫 What do you have for me, Bjorgulf?
‪某个撒克逊混蛋的头 The head of a Saxon turd.
‪看来 默西亚又被烧了一个村子 So, another village burns in Mercia
‪撒克逊人血的味道‪让战士们的斗志坚硬如铁 The smell of Saxon blood stiffens our warriors for battle
‪但别让你的老二坚硬 But I hope not your cock.
雷纳
金斯林
东安格利亚王国 金斯林
‪我没别的选择 只能扮演他的荡妇 I have no choice here, but to act the part of his whore.
‪我的穿衣他也要管‪想把我当成他的私产 He tries to dress me to make me his property.
‪我发誓 这个人让我作呕 I swear, I detest the man.
‪跟我来 我的消息会让国王心情好些 Come with me. I have news that will put the King in better spirits.
‪我送了你礼物 你为什么不穿 I gave you a gift. Why are you not wearing it?
‪不穿它 我就不够美丽吗 Am I not beautiful enough without it?
‪外表而已 On the surface.
‪你有什么事 What do you want?
‪给你的 国王大人 For you, Lord King.
‪是从一个叫乌尔夫的‪丑陋丹麦人手中夺的 Ripped from the hands of an ugly Dane named Ulf.
‪我们攻下了林德克尔 消息会传开 We've taken Lindcylne. Word will spread.
‪爱德华会听说这件事 And Edward will hear of it.
‪他会听说 你的王国‪变得比韦塞克斯更辽阔 He will hear that your kingdom grows greater than Wessex.
‪你攻下了阿尔弗雷德攻不下的城池 That you have taken what Alfred never could.
‪而爱德华则像个怯懦弱小的男孩 While Edward looks like a weak and timid boy.
‪你做得很好 耶德沃夫 You have done well, Eardwulf.
‪我会嘉奖你 You will be rewarded.
‪我只想继续为你指挥大军 国王大人 I only ask that I retain command of your armies, Lord King.
‪并恢复我家族的名誉 And to restore my family's name.
‪取消让我们家族世代受辱的御令 To lift your decree that every generation be born into disgrace.
‪攻下整个东安格利亚 我会考虑的 Take all of East Anglia and I shall consider it.
‪你太慷慨了 国王大人 You are generous, Lord King.
‪我们姐弟先告退‪去为你的早日凯旋祈祷 My brother and I will withdraw to pray for your swift victory.
‪你走吧 You may go.
‪你可以先走 For now.
‪大人 Lord?
‪乌特雷德 弟兄们又累又饿 Uhtred, the men are tired and hungry.
‪这里什么也没有 我们必须离开 There's nothing here. We must move on.
‪我们该去哪里 Where shall we go?
‪找个有火的地方 Somewhere with a fire,
‪酒馆或者妓院 鼓舞一下大家的精神 an alehouse or a whorehouse that would raise the spirits, eh?
‪我得回去 我必须取回他的尸首 I must go back. I must retrieve his body.
‪不 乌特雷德 绝对不行 No, Uhtred, you cannot.
‪现在取回他的尸首已经毫无意义 Retrieving his body means nothing now.
‪他在尘世的旅程已经走完 His journey in this world has ended.
‪我把他留给了一群窃贼和叛徒 He is left with thieves and traitors
‪他应该跟塞拉葬在一起‪朋友们可以去吊唁 He should lie beside Thyra where his friends can grieve.
‪我却让他死在陌生人之中 Instead, I led him to die among strangers.
‪我失去了我的每一个亲人 I've lost every family I had.
‪贝奥卡一直都在 Beocca was always there...
‪唯一不变的就是他 the only constant.
‪没有了贝奥卡 我就没有了家 Without Beocca, I have no home.
‪他的死是我的责任 我辜负了他 His death is on my hands. I failed him.
‪不 No.
‪神保佑你 西特里克 Bless you, Sihtric.
‪神佑你 Blessings.
‪乌特雷德在哪 Where is Uhtred?
‪他要一个人走 He walks alone.
‪我担心他的意志被摧毁了 I fear his spirit is broken.
‪乌特雷德意志被毁那天‪也是你下面长毛的日子 奥斯佛斯 The day Uhtred is broken is the day you grow hair down there, Osferth.
‪这一天不会来的 It'll never come.
‪他只是因为失去朋友而悲痛 Now, he lost a friend and grieves him...
‪我们都会这样 as we all do.
‪他说我们得回南方去 He told me we must return south.
‪快点 我们赶路需要马匹和军粮 Well, come on. We'll need horses and provisions for the journey.
‪能买多少买多少 Buy what you can.
‪山脊后有个村子 别全都拿去买春 There's a village beyond the ridge. Try not to spend it all on women.
‪弗丽嘉女神 告诉我 我没有被骗 Frigga, tell me I'm not deceived...
‪诅咒已经被解除 that the curse is lifted.
‪他在我体内生长 He grows inside me.
‪-有撒克逊军队的消息吗 ‪-还没有 -Any word of the Saxon armies? -Not yet.
‪我们要烧掉默西亚的每个村庄‪直到爱德华肯出战 We will burn every village in Mercia until Edward comes to fight.
‪小国王的基督徒同胞在受苦‪总有一天 There's a limit to the suffering the boy king can allow
‪他会忍无可忍 his fellow Christians to bear...
‪我们要超越他的极限 and we will exceed it.
‪应该让你的儿子目睹这一切 Your sons should be here to see this.
‪海斯顿会保护他们的安全 Haesten will keep them safe.
‪我的孩子们会继承这一切 All my children will inherit everything.
‪我会在这里屠杀爱德华‪和埃塞尔雷德的军队 And I will slaughter Edward and Aethelred's armies here.
‪等这些国王死掉‪我们一起继承阿尔弗雷德的王位 And when the kings are dead, we will sit together on Alfred's throne.
‪这是我给你的承诺 That is my promise to you.
‪为拉格纳而战 Do it for Ragnar.
‪我们为了纪念他而出战 We do this in his memory.
‪为了拉格纳 For Ragnar.
‪埃尔斯威丝夫人 Lady Aelswith.
‪埃塞尔海姆大人 Lord Aethelhelm.
‪听说了吗 从托夫切斯特到法兰福德‪所有的村庄都遭到克努特焚烧 You have heard? Cnut burns villages from Tofeceaster to Fagranford.
‪他玷污我们的神圣场所‪屠杀我们的神父 He defiles our holy places and slaughters our priests.
‪我在等待正确的时机‪并不代表我不关心 Because I wait for the right moment, it does not mean I do not care.
‪-爱德华 我必须跟你 ‪-夫人 -Edward, I must talk-- -Lady.
‪什么事 Yes.
‪今天 我女儿去过女修道院 My daughter called at the nunnery today.
‪你说埃塞尔弗莱德夫人‪去那边静修了 You said the Lady Aethelflaed had withdrawn there for reflection?
‪是这样 She had.
‪那她欺骗了你 Then she misled you.
‪她不在那边 She's not there.
‪出于对你姐姐的关心 Concerned for your sister...
‪我让史迪亚帕做了进一步的质询 I asked Steapa to make further inquiries.
‪有人看到夫人离开温切斯特 The Lady was seen leaving Winchester.
‪埃塞尔弗莱德在哪 Where is Aethelflaed?
‪母亲 Mother
‪她去了哪里 Where has she gone?
‪她去了默西亚 She has gone to Mercia.
‪这不可能 This cannot be true.
‪对不起 爱德华 可我又能怎么办 I am sorry, Edward, but what was I to do?
‪我是默西亚人 I am of Mercia.
‪埃塞尔弗莱德也嫁到了那边 And by marriage, so is Aethelflaed.
‪我们不能任由百姓等死 We could not leave the people to die.
‪她违背我的命令 你也违背了我 She defied me... and you defy me.
‪我只想劝说你走基督之路‪正如当初对你父亲一样 I only wish to counsel you to follow the Christian path, as I did your father.
‪你觉得我不敬畏上帝 You think I do not fear my God?
‪我知道你有纯正的信仰 I know you have true faith.
‪但君王之位会带来沉重的负担 But the burden of kingship is heavy.
‪我有过经验 爱德华‪我可以与你分享 I have experience, Edward. I can share it.
‪我已经下令 到了合适的时候‪我们自会与克努特作战 I have given instructions that we will fight Cnut on our terms,
‪等我们做好准备‪有了最高的取胜机会 when we are prepared and have the best chance of victory
‪如今埃塞尔弗莱德‪却直接走进了克努特的陷阱 Now Aethelflaed has walked directly into Cnut's trap
‪她这是在拿韦塞克斯的子民‪和各个基督王国冒险 She puts the men of Wessex and all the Christian kingdoms at risk
‪我命令你召她回来 I demand you call her back.
‪你必须效忠你的国王 You will show loyalty to your king.
‪对这样一个误入歧途的计划‪我实在无法效忠 I cannot swear loyalty to a plan that is misguided
‪埃塞尔弗莱德会把默西亚民兵‪召唤到泰腾霍尔 Aethelflaed will summon the Mercian fyrds to Tettenhall.
‪你必须去支援她 You must join her.
‪我的主 原谅我的深重罪孽 Lord, forgive my sins for they are all very grave.
‪每个恐惧我主上帝者都知道‪是你的意愿指引我们 Whoever fears you, Lord God, knows that is your will and you'll show that man just--
‪别在那胡言乱语了 Stop this nonsense
‪我在为贝奥卡神父祈祷 I pray for Father Beocca.
‪请允许贝奥卡神父的灵魂升入天堂 Please allow the soul of Father Beocca to rise to heaven--
‪起来 Get up
‪你以为他需要你的祈祷 ‪你以为我需要吗 You think he needs your words, hm? Do you think I need them?
‪我知道他的死你责怪我 I know you blame me for his death.
‪听说你们的上帝心怀怜悯 I am told your God gives mercy.
‪他在哪里 Where is he?
‪我从未见过他 I've never seen him.
‪你恨的不是我的上帝 It is not my God that you hate...
‪你恨的是 我不是你 but the fact that I am not you.
‪你还好吗 Are you all right?
‪他不想要我 我还是回教会算了 He does not want me You know, I will return to the church.
‪所以你只想逃跑 And that's what you want, is it? To run away?
‪我让他想起他的失败 I remind him of his defeat...
‪和贝奥卡神父的牺牲 and of Father Beocca's sacrifice.
‪年轻人太无知了 Oh The blindness of youth.
‪乌特雷德是一位战士 也是一位父亲 Uhtred is a warrior and a father.
‪救你是他的工作 他没有做到‪所以让他痛苦万分 It was his job to save you and he could not. That's what eats at him.
‪战士或许算吧 但父亲绝对算不上 As a warrior perhaps, but not as a father.
‪-他从来没做过我的父亲 ‪-就因为他没陪着你 -He has never been a father. -Because he was absent?
‪你知道他打过多少仗吗 Do you know how many battles he's fought?
‪他多少次宣誓‪不惜牺牲自己的希望和舒适 How many times he's sworn oaths and risked his life
‪为你们的基督教国王出生入死 for your Christian kings at the cost of his own hopes and comfort?
‪我认识你父亲时还是个奴隶‪我们一无所有 I met your father as a slave, when we had... nothing.
‪你想想你缺了些什么‪有些东西是他不曾给过别人的 Now, you look at what you lack, not what he has given to others.
‪他攻打贝班堡不是为他自己‪而是为了你 He fights for Bebbanburg, not for himself, but for you...
‪给你留下他不曾拥有的遗赠 to give you the legacy he never had.
‪我发誓 I swear...
‪他是个伟大的人 he is a great man...
‪他的血液在你的血管里流淌 and his blood runs in your veins.
‪能追随他 你应该感到骄傲 You should be proud to follow him.
‪不能让兄弟们在野外四处游荡 The men can no longer go on wandering in the wilderness like this.
‪他们需要白银 They will need silver.
‪白银总有机会去赚 我们是战士 There'll be opportunity to earn it. We're warriors.
‪总有仗需要我们去打 There's always battles to fight.
‪要打仗 士兵需要一个‪无所畏惧的主人带领 To fight, men need a lord who can lead them into battle without fear.
‪我累了 I'm tired.
‪我的名气也弱了 My reputation is waning.
‪这些人可指望着你 These men depend on you.
‪菲南 我知道该为他们做什么‪我知道该对他们说什么 I know what you do, Finan. I know what you say to them.
‪可我受够了战斗 I'm finished with battles.
‪我以为我的命运是返回家乡 I thought that my destiny was to return to my home.
‪可我没有 I have not.
‪我失去了我的土地 I have lost my lands.
‪我失去了我的名字 I've lost my name.
‪我已经不能再自称贝班堡的乌特雷德 I can no longer call myself Uhtred of Bebbanburg.
‪我什么也不是 I am nothing.
‪如果兄弟们想离开我‪你应该让他们走 If men want to leave me, you should let them go.
‪我不能再做他们的主人 I can no longer be their lord.
‪有埃塞尔弗莱德的消息吗 Is there word of Aethelflaed?
‪没有 No.
‪她逼我出手 She forces my hand.
‪这不是我发誓要守护的英格兰的愿景 This is not the vision of England that I swore to protect.
‪然而 这些事件可以为你所用 Yet, these events could work to your advantage...
‪并实现你父亲的想法 and serve your father's vision.
‪让默西亚的主人‪回来守护他的妻子和土地好了 Let the Lord of Mercia return to defend his wife and lands.
‪他们说埃塞尔雷德在东安格利亚‪只有400人 不是克努特的对手 They say Aethelred has 400 men in East Anglia, no match for Cnut's.
‪所以这一战可以解决‪埃塞尔雷德国王这个大患 So, the battle will remove the problem of King Aethelred.
‪一旦埃塞尔雷德不在了 Once Aethelred is gone...
‪你就可以打败克努特 you will defeat Cnut...
‪统一各国 and unite the kingdoms.
‪爱德华将实现阿尔弗雷德的梦想 Edward will fulfill Alfred's dream.
‪以牺牲默西亚为前提 By sacrificing Mercia?
‪和我的姐姐 And my sister?
‪你父亲早知道‪统一各国必然会有代价 Your father knew that uniting the kingdoms could not come without a cost.
‪你姐姐选择了她自己的命运 And your sister... has chosen her own fate.
‪贝奥卡不想看到你饿着肚子‪因为悲痛而一蹶不振 Beocca would not want you to starve or stay destroyed by grief.
‪当拉格纳伯爵手持 He held me on the ramparts,
‪我哥哥的头颅来到贝班堡‪是他在土城墙上抱着我 when Earl Ragnar rode to Bebbanburg with the head of my brother.
‪当我父亲命名我乌特雷德代替他 When my father named me Uhtred in his stead
‪让我为贝班堡而死时 and told me to die for Bebbanburg...
‪贝奥卡就在我身旁 Beocca was at my side.
‪是他把我放进水中为我洗礼 He put me into the water to baptize me.
‪他向上帝祈祷时 把我按在水里很久 He held me underneath it for so long I nearly drowned
‪我险些被溺死 while he prayed to his God.
‪我小时候他救过我 He saved my life as a boy...
‪长大后也救过我许多次 and as a man... many times.
‪他就像你的父亲 He was like a father.
‪好了 没事的 Hey, it's all right.
‪他没有坟墓‪没有地方受他的上帝庇佑 He'll have no grave... no place blessed by his god.
‪他已经跟上帝在一起 He is with God now.
‪跟你姐姐在一起 他已经安息了 And with your sister. He is at... peace.
‪在我们最低谷的时候 你在为他悲伤‪他一定觉得感动 I'm sure he'd be touched how you mourn for him while we're stuck in the middle of nowhere.
‪但如果他现在在这里‪他会告诉你 现在并不是结局 But if he were here now, he would tell you this is not the end.
‪我们会召集更多战士 We will gather more men.
‪我们会带大军回来 把城门撞烂 We will return with an army and batter down the gates.
‪对 Yeah.
‪你来此何事 What brings you here?
‪我从韦塞克斯而来‪为爱德华国王传信 I ride from Wessex with a message from King Edward.
‪你可以告诉我 You may tell it to me.
‪我奉命通知埃塞尔雷德大人‪只能告诉他一个人 I have instructions to deliver it to Lord Aethelred and him only.
‪我是国王护卫的总管 I command the King's Guard.
‪你一定听过关于国王的故事‪他脾气十分敏感 No doubt you've heard stories about the King, about his delicate temperament.
‪我告诉你 他不想受人打扰‪如果你非要检验一下 I'm telling you he does not wish to be disturbed, so, if you want to test it...
‪克努特的军队进攻了默西亚 Cnut's armies have attacked Mercia.
‪大人的产业已经被占 The Lord's estate has fallen.
‪默西亚的核心地区都沦陷了 The heart of Mercia is gone.
‪一切都被他们夺走了 They've taken everything?
‪丹麦人 Danes.
‪是海斯顿 It is Haesten.
‪他要去哪 Where is he going?
‪他带着族人 应该不是去战斗 He's with his kinfolk. He'll not want to fight.
‪乌特雷德拉格纳森 Uhtred Ragnarson
‪难怪闻到一股腐臭味 I thought I could smell something rotten on the air
‪应该现在杀掉他 大人‪趁现在有机会 We should kill him now, Lord, while we have the chance.
‪我受够了跟丹麦人打仗‪哪怕是海斯顿这种鼠辈 I've had enough of fighting Danes, even weasels like Haesten.
‪乌特雷德和他的美男子们 Uhtred and his pretty boys...
‪如丧考妣 如丧家之犬 looking so sad and far from home.
‪-为什么 ‪-不关你的事 海斯顿 -Why? -It's none of your concern.
‪让我们过去 我就不砍你的头 Let us pass and I will not cut off your head.
‪我猜你又是去救埃塞尔弗莱德夫人的 I suppose, once more, you ride out to save the Lady Aethelflaed.
‪想走就走吧 乌特雷德 Continue if you like, Uhtred.
‪命运又一次让我们遇到彼此 It seems fate has brought us together again.
‪你手下好像吃不上肉的癞皮狗‪我们肉多得是 Your men look like ragged dogs in need of meat and we have plenty.
‪我们今晚在这扎营 We camp here tonight.
‪跟我们一起吧 Join us.
‪海斯顿的人说克努特和布瑞达‪进攻了默西亚 Haesten's men say Cnut and Brida have attacked Mercia.
‪我就知道他们不是航向爱尔兰 I knew they did not sail for Irland.
‪爱德华和埃塞尔雷德需要我们了 Edward and Aethelred will need us now.
‪我什么都不欠他们 I owe them nothing.
‪那埃塞尔弗莱德呢 And Aethelflaed?
‪我的确替她担心 It is true, I fear for her.
‪乌特雷德 Uhtred.
‪来我这边坐 Join me.
‪听传闻你北上夺取你的土地 There was a rumor you had gone north to regain your lands.
‪却夹着尾巴溜了回来 Are you here with your tail between your legs?
‪你的人说丹麦男人都上战场了‪你却在这当保姆 Your men say the Danes have gone to war, yet you are here, playing nursemaid.
‪怎么 海斯顿 他们割了你的蛋吗 What happened, Haesten? Have they cut off your balls?
‪有什么办法 我是顾家男人 What can I say? I'm a family man.
‪没看见你的胖老婆 I do not see your fat wife.
‪她死了 She died.
‪是吗 Oh, did she?
‪你知道 我曾经渴望‪占有默西亚和韦塞克斯 As you know, I once had the desire to claim Mercia and Wessex for my own.
‪但那次我没有成功 But that did not go well for me.
‪如今我跟你一样 乌特雷德‪只想有个女人睡 And now, like you, Uhtred, I only want a woman to hump
‪有块自己的土地 and a piece of land to call my own.
‪我曾经二者都有‪斯凯德和贝安姆弗利奥特 I had both, in Skade and Beamfleot...
‪直到你把他们夺走了 until you took them away from me.
‪埃塞尔弗莱德怎么样 How is Aethelflaed?
‪据我所知 那女人一向不懂‪什么时候该老实一点 In my experience, the bitch has never known when to lie down.
‪她肯定会跟她的白痴丈夫 No doubt she'll be riding into battle with Cnut...
‪和她的小白脸弟弟跟克努特作战 with her silly husband and her pretty brother.
‪而你每次都会去拯救她 乌特雷德 And you have always been there to save her, Uhtred.
‪但这次不行了 But not now.
‪她不需要我 She does not need me.
‪我听说的可不是这样 That's not what I heard.
‪她怎么样 How is she?
‪床上功夫 To bed?
‪我猜她会像肥胖的母猪一样嘶叫 I imagine she squeals, like a big fat pig.
‪行了 乌特雷德 ‪我们吃饭吃得好好的 Come on, Uhtred We were having a nice dinner.
‪当然了 睡完她之后‪我会割破她的喉咙 Of course, I would slither throat after she'd been ridden
‪等等 乌特雷德 她已经‪被睡过太多次 没必要为她争斗 Wait, Uhtred. She's too well used to fight over.
‪这回我要杀掉你 Now I will kill you
‪等等 我可以告诉你一件事 Wait, wait, wait There is something I can give you.
‪杀害拉格纳的人的名字 The name of the man that killed Ragnar...
-‪埃塞沃尔德 -不是 -Aethelwold -No.
‪拿刀的是他 但蛊惑他的则另有其人 He held the dagger, but another whispered poison into his ear.
‪让我活下来 我告诉你是谁命令的他 Let me live... and I'll tell you who gave the command.
‪说吧 Speak.
‪克努特 Cnut.
‪他想领导丹麦人 He wanted to lead the Danes...
‪他想得到拉格纳的女人‪也是你曾经的女人 and he wanted Ragnar's woman who used to be yours.
‪他跟埃塞沃尔德说 拉格纳想杀他 He told Aethelwold that Ragnar would kill him.
‪是他把刀刃 He guided the blade...
‪引入了拉格纳的心脏 into Ragnar's heart.
‪这些是克努特的儿子 These are Cnut's sons...
‪嗯 hm?
‪你可以走了 You can go.
‪把克努特的杂种留下 You will leave Cnut's bastards behind.
‪我受够了那几个红头发的小矮子 I'm tired of the red-headed runts.
‪你尽管把他们带走 You can take them.
‪-这件事我肯定要告诉克努特 ‪-让你走就快走 -Of course Cnut will hear of this. -I said go
‪菲南 Finan
‪-大人 ‪-把他们捆起来 -Lord. -Tie them up
‪-快走 ‪-走吧 -Let go -Come on.
‪天啊 Jesus
‪别走 你往哪跑 No, no, no Where are you going? Where are you going?
‪克努特的儿子 Cnut's sons?
‪我以为你不想参与这场战争 I thought you did not want to be a part of this war.
‪弟弟 Brother?
‪你做了什么 What have you done?
‪我必须这样做 不然就功亏一篑了 I had to or all is lost.
‪骑手是韦塞克斯来的‪爱德华派人传信给埃塞尔雷德 The rider came from Wessex. Edward sends word to Aethelred.
‪克努特的船没去爱尔兰 Cnut did not sail to Irland.
‪丹麦人攻下了伊盖尔斯堡‪占领了默西亚 The Danes have sacked Aegelesburg and taken Mercia.
‪所以你被耍弄了 Then you were tricked.
‪是的 丹麦人海斯顿给我的是假消息 Yes, the Dane Haesten gave me false information.
‪埃塞尔雷德听了我的建议‪丢下默西亚无人镇守 And Aethelred left Mercia undefended upon my advice.
‪现在你明白为什么‪不能让他知道这件事了 You see now why he cannot receive this message.
‪但如果埃塞尔雷德失去了默西亚‪我们也就无处容身 But if Aethelred loses Mercia, then we lose our position
‪你以为我想不到吗 You think I do not see that?
‪你以为我愿意变得一无所有吗 Do you think I can bear to return to nothing?
‪但暂时不能回国对我们有利 But there is benefit in delaying our return.
‪如果埃塞尔弗莱德夫人‪到丹麦人剑下送死 If the Lady Aethelflaed throws herself into the path of the Danes,
‪就给你留下了阳关大道 it will leave a path open for you.
‪嫁一个曾经的国王又有何用 I've no need of a husband who used to be king
‪你必须把真相告诉埃塞尔雷德‪说服他去守卫他的王国 You must tell Aethelred the truth and persuade him to defend his kingdom.
‪如果告诉他真相 他会杀掉我 If I tell him the truth, he will kill me.
‪我会尽力缓解他的怒火 I will do all I can to soften the blow.
‪出去 Leave us.
‪你要小心 小姐 Be careful, lady.
‪我跟你一样 Like you...
‪已经厌倦了谨慎 I'm tired of caution.
‪那几个男孩你要怎么处置 What will you do with the boys?
‪带他们回默西亚 交给埃塞尔弗莱德 We will take them to Aethelflaed in Mercia.
‪你参加费尔汉之战之前 I remember watching you ride out from Winchester...
‪我看到你骑马离开温切斯特的情景 before you fought at the battle of Fearnham.
‪我记得 I remember.
‪你妈妈在场 Your mother was there.
‪那是我最后一次见到她 It was the last time I saw her.
‪我依然能见到她 I still see her...
‪在我梦里 in my dreams.
‪吉赛拉 Gisela.
‪可当我醒过来 她又消失了 But then I wake and she's gone again.
‪失去她我也很难过 I feel her loss also...
‪每一天 every day.
‪有一天我问她 你为什么离开我们 That day I asked her why you left us.
‪她说你上战场 不是因为相信使命 And she said you fought, because you believed in a cause...
‪不为上帝 不为神灵 not for God, or the gods...
‪不为撒克逊人 也不为丹麦人 or for Saxons, or for Danes.
‪而是为了保护你爱的人安全 But to keep safe the people that you love.
‪她说 正因为如此 当其他人倒下‪你依然有力量站起 She said that is why you will always have the strength to stand up when others fall
‪当身边的人都说希望已破灭‪你还能继续坚持 and to go on when those around you say it is hopeless.
‪这也是这些人为什么爱你 It is why these men love you...
‪你走到哪 他们都会跟着你 and will follow you wherever you go.
‪我也会追随你 As will I.
伊盖尔斯堡
艾尔斯伯里
默西亚王国 艾尔斯伯里
‪克里奥达 Creoda.
‪埃塞尔弗莱德夫人 Lady Aethelflaed.
‪这里还剩多少人 How many remain here?
‪国王在哪里 Where is the king?
‪我们会给你们找到食物 We will find you food.
‪寻找幸存者 把他们带到这里 Search for survivors and bring them here.
‪我们不该在这耽搁 丹麦人还会回来 We should not delay here. The Danes could return.
‪我知道 I know.
‪我召集了默西亚民兵 I have summoned the Mercian fyrds.
‪他们在向泰腾霍尔行军 They are marching to Tettenhall.
‪克努特会为这场流血付出代价 Cnut will pay for this bloodshed.
‪我丈夫很重视忠诚 My husband valued loyalty.
‪我也很忠诚 I have been loyal.
‪-至少我记忆中是这样 ‪-但他也很实际 -At least as far as I can remember. -But he was also practical.
‪如果他看到一个人做了错误的决定 If he saw a person make the wrong decision...
‪他会亲自纠正它 he took action to correct it.
‪爱德华对韦塞克斯的统治很弱 Edward's rule in Wessex is vulnerable...
‪默西亚被它的国王丢下 无人守护 and Mercia has been left undefended by its king.
‪韦塞克斯需要我们的保护 Wessex needs our protection...
‪和所有基督教盟友的支持 and the support of all our Christian allies.
‪你要把这则消息‪告知威尔士国王 海威尔 You will take a message to the Welsh king, Hywel.
‪夫人 你是爱德华的亲人 Lady, you are Edward's kin.
-‪如果我违背他‪他会把我吊死在集市里 -‪我知道我提的要求 -If I disobey him, he will string me up in the marketplace -I know what I ask.
‪可是你向上帝起过誓 神父 But you have sworn an oath to God, Father.
‪如果因为恐惧凡人的报复‪就违背你的良心 What use is your mortal life if you disobey your conscience
‪你活在人世还有什么用处 for fear of man's vengeance?
‪你我必须保护我们的信仰‪皮耶里格神父 You and I must protect the faith, Father Pyrlig.
‪埃塞尔弗莱德在等待军队支援 Aethelflaed is expecting an army.
‪我们必须给她送去 We must deliver one.
‪所以埃塞尔弗莱德夫人返回了默西亚 So, the Lady Aethelflaed has returned to Mercia.
‪你说只有她自己吗 Do you think she's alone?
‪如果她去了‪撒克逊人应该也会紧随其后 If she is, the rest of the Saxons will not be far behind.
‪抓住她 他们都会落入我们手中 Take her and they are in our power.
‪找到埃塞尔弗莱德 把她带来见我 You will find Aethelflaed and you will bring her to me.
‪有骑兵 Horsemen
-‪快去叫醒埃塞尔弗莱德夫人 -遵命大人 -Wake the Lady Aethelflaed now. -Lord.
‪乌特雷德 Uhtred
‪你来这里做什么 What are you doing here?
‪你们俩 把几个男孩抱下马 You two, get those boys off the horses.
‪你为什么不在贝班堡 Why are you not at Bebbanburg?
‪出什么事了 What happened?
‪守卫在哪 Where are the guards?
‪我们只有这些人‪乌特雷德 这些男孩是谁 You see all we have. Uhtred, who are those boys?
‪没有守卫 你不该来这里 You should not be here without a guard.
‪我该去哪 给爱德华装饰皇宫吗 Where should I be? Decorating Edward's palace?
‪我的家在默西亚 My place is in Mercia
‪你做了什么 乌特雷德 What have you done, Uhtred?
‪他们是克努特的后裔 They are Cnut's heirs.
‪克努特听说后 一定会来找你 Then Cnut will hear of this and he will come for you.
‪所以你应该把他们送到你的军队里 So, you must get the boys to your armies.
‪军队在哪 Where are they?
‪埃塞尔雷德带兵去了东安格利亚 Aethelred is in East Anglia with his men.
‪我下令默西亚的民兵去泰腾霍尔 I have ordered the Mercian fyrd to Tettenhall,
‪我相信爱德华会去那里接应‪然后我们跟克努特一战 and I believe Edward will meet us there, then we will summon Cnut to fight.
‪所以你让自己以身涉险 So, you've put yourself in danger.
‪我不知道埃塞尔雷德会不会来‪我只能逼爱德华出手 I do not know if Aethelred is coming and I had to force Edward's hand.
‪你不该无人保护地来到这 菲南 You should not be here undefended. Finan.
‪-大人 ‪-天一亮我们就走 -Lord. -We leave at first light.
‪埃尔德海姆 让幸存者做好准备 Aldhelm, prepare the survivors.
‪天明后 我们向泰腾霍尔行进 We march to Tettenhall at dawn.
‪每个人都要轮流站岗 Every man must be put to watch.
‪全体就位 Positions.
‪所有人都到城墙上去 Every man to the ramparts
‪乌特雷德 在贝班堡发生了什么 Uhtred, what happened at Bebbanburg?