这个海贼杀了你朋友的律师 还威胁要杀你朋友？ So this pirate butler, he killed your friend's lawyer and he's threatening to kill your friend?
我最好的朋友可雅 My best friend, Kaya.
他一定有别有用心 He's up to something.
不然谁会假扮成管家？ Who pretends to be a butler anyway?
你不是真的相信这些吧？ You're not actually buying any of this, are you?
我说的是实话， 克拉巴特尔是海贼 Well, I'm telling the truth. Klahadore is a pirate.
抱歉， 他其实叫克洛 No, sorry. Kuro.
他是克洛船长 - His name is Captain Kuro.
现在我知道你在说谎了 - Ha! Now I know you're lying.
黑猫海贼团的克洛船长？ - Captain Kuro of the Black Cat Pirates?
对，长爪子、 小眼镜 - Yes. Long claws, tiny glasses.
不可能 Impossible.
我父亲斧手蒙卡很多年前就杀死他了 My father, Axe-Hand Morgan, killed him years ago.
任何称职的海军都知道这点 Any Marine worth their salt knows that.
我们找了好几个小时 都没找到草帽小子 No closer to finding Straw Hat than we were hours ago.
草帽？ 你是说路飞吗？ Straw Hat? You mean Luffy?
等等， 你认识路飞？ Wait. You know Luffy?
他是我另一个好朋友， 他有麻烦了 My other, other best friend. He's in trouble.
路飞此刻人在这里？ - Luffy's at the place?
对， 你没在听我说话吗？ - Yes! Aren't you listening to me?
一定要阻止克洛， 我一个人做不到 Someone has to stop Kuro. I can't do it by myself.
没关系， 我们是来帮忙的 It's okay. We're here to help.
对吧？ Isn't that right?
对 Well, yes.
当然了 By all means.
带路吧 Lead the way.
路飞 Luffy.
路飞！ Luffy!
拜托喔 Oh, come on.Yes.
你明白吗？ Do you understand?
我明白 I understand, sir.
我明白， 先生 I understand, sir.
我刚刚让可雅小姐在房间休息了 I just left Miss Kaya in her room.
他怎么会在这里？ What is he doing here?
他怎么了？ What's wrong with him?
小家伙狂吃我最新的配方 Little guy couldn't get enough of my latest recipe.
我在追寻苦味与咸味的完美平衡 I was chasing that perfect balance between bitter and savory.
真希望我能问他味道如何 Just wish I could've asked him how it tasted.
尝起来像毒药， 白痴 - It tasted like poison, idiot.
本大厨料理没毒药味 - Not while I'm the cook.
你不是厨师，我不是仆人 我们是海贼 You're not a cook. I'm not a maid. We're pirates.
要小看自己随便你， 山姆 Sell yourself short, Sham, but leave my cooking out of...
-但别扯到我的厨艺 -够了！ Enough!
你们两个笨蛋吵个不停 我无法专心思考 I can't hear myself think over your inbred nonsense!
他喝了多少汤？ Now, how much of the soup did he eat?
全部喝光了 All of it.
真是巧 How fortuitous.
把他丢进井里和那个绿毛笨蛋作伴 Go ahead and toss him in the well with the green-haired oaf.
遵命， 船长 Aye aye, Captain.
别再把泥巴踩得我的地板到处都是 And don't you dare track in mud all over my floors again.
仆人抱怨了 Says the maid.
这么晚了会是谁？ Who'd ring the bell at this hour?
你们待在这里 Just stay put.
明白吗？ Understood?
别让今晚功亏一篑 Let's not allow the night to get the better of us.
海军？ Marines?
这么晚了有什么事呢？ Whatever could be the matter at this time of night?
抱歉深夜打扰了 Sorry to bother you at such a late hour,
但我们听说这一带有海贼 but we heard reports of pirates in the area.
什么？ What?
你在说什么？ 他就是海贼！ What are you talking about? He is the pirate!
他杀了梅利！ He murdered Merry!
逮捕他， 你们还在等什么？ Arrest him. What are you waiting for?
天啊 Oh dear.
很遗憾乌索普浪费了你们的时间 I'm so sorry if Usopp here has wasted your time.
是这样的， 他不正常 You see, he's not well.
整个村子极力在帮忙他了 The entire village has tried their utmost to help, but
但这个可怜的孩子从小就这样 the poor boy has been this way ever since he was a child.
谎言一个比一个夸张 One lie bigger than the next.
他的妈妈过世后， 他就变了一个人 He was never quite the same after his mother's passing.
别扯到我妈 Leave my mother out of this.
他的手套！ 检查他的手套有没有刀刃 His gloves! Check his gloves for blades.
你介意我们看看吗？ 我只是想确定一下 Do you mind if we have a look? Just to be certain.
这个.我不确定他哪来的想法 Well...I'm not sure where he gets these ideas.
管家的手套， 真是想像力丰富 A butler's gloves. Such an imagination.
水果要是烂得很严重 I guess some fruit gets so bruised,
通常是烂到果核了 it can't help but to be rotten at the core.
但我明明就看到了 But, uh, I know what I saw.
好， 够了 All right. That's enough.
我们还有正事要做吧？ I thought we had a job to do.
我们是来找逃犯的， 他叫路飞 We're looking for a fugitive. Goes by the name of Luffy.
路飞？ Luffy?
我确实知道路飞这个名字 Luffy, why, yes, I do know that name.
乌索普介绍给小姐认识的 Belongs to one of the lowly criminals
罪犯中 有一个就叫路飞 Usopp has introduced to the lady of the house.
他们糟透了， 把屋里的酒喝光光 Horrible bunch. Drank the place dry.
我派了一名员工看着他 I have one of the staff members keeping an eye on him now.
布奇， 海军来了 Buchi, the Marines are here.
他们要捉拿喝醉的草帽海贼 They've come to collect the drunken Straw Hat Pirate.
立刻把他带到大门口 Bring him to the front of the house at once.
有海军， 我们该怎么办？ Marines.
不怎么办 - What are we gonna do? - Nothing.
如果草帽小子乱说话呢？ But what if the Straw Hat talks?
他喝了那么多汤 都能杀死一头海怪了 He drank enough of that soup to kill a sea beast.
照船长的计划行事 Stick to the captain's plan.
来吧， 小伙子 Come on, sweetheart.
你们弄错了 You've got it all wrong.
路飞当然是海贼， 但他不像克洛那样 Luffy is a pirate, sure, but not like Kuro.
这个状况虽然有点混乱 但是拜托你们，可雅有危险 It's... it's confusing, but please. Kaya. Kaya's in danger!
抱歉， 乌索普 Sorry, Usopp.
你没有证据， 我也无能为力 You don't have any proof. There's nothing I can do.
他怎么了？ What's wrong with him?
应该是因为贪得无厌吧 Insatiable appetite, I suppose.
暴饮暴食 Too much food, too much liquor.
但海贼就是贪得无厌 But for a pirate, nothing is ever enough.
幸好有你们海军确保东海的安全 Good thing we have Marines like yourselves to keep the East Blue safe.
如果没别的事 Now, if that is all,
我真的得回去工作了 I really must return to my duties.
等等 Wait.
我还有几个问题 I just have a few more questions.
尽管问 Of course.
-那是什么声音？ -老房子 - What was that? - Old houses.
就像人一样 You know, they're just like us.
年纪越大， 身体越会嘎吱作响 The older they get, the more they creak.
你确定吗？ You sure?
听起来像是. It sounded like...
我会管好我的事， 不会打扰你们办事 I shall stick to my expertise and leave you to yours.
毕竟你们已经抓到逃犯了 You do have your fugitive in hand after all.
他在说谎 - He's lying.
-他说的一切. -你说够了吧 Everything he says... - That's enough out of you.
救命！是海贼！快来帮忙！ Help! Please! Pirates! Somebody, help!
救命， 谁来帮忙！有海贼！ Please, pirates! Someone, help, please!
疯子真的是无法沟通 Can't reason with madness.
我真的要回去工作了 Now, I really must return to my duties.
我代表海军再次感谢. On behalf of the Marines, we thank...
再来！ Again!
（西摩志基村， 七年前）
打！ Fight!
再来！ Again!
下一组！ Next!
你的手肘沉下去了 You're dropping your elbow.
我只是想给点友善建议 Just some friendly advice.
我们不是朋友， 克伊娜 We're not friends, Kuina.
我也不需要你的建议 And I don't need advice from you.
不过你的动作真的很需要建议 Your movements say otherwise.
你在这里有学到什么吗？ Have you learned anything during your time here?
别嘲笑我！ Don't mock me!
我是这里仅次于你的剑士 I'm the best fighter here other than you.
总有一天， 我会超越你 And one day, I'm gonna surpass you.
然后我要成为世上最强的剑士 Then I'm gonna be the world's greatest swordsman.
将来或许有机会吧 Maybe one day.
但不是今天 But not today.
我知道为什么我打不过你 I know why I can't beat you.
是因为这些竹剑 It's these bamboo swords.
我们用真剑来分高下啊 Let's fight with real blades to see who's best.
好 Fine.
那就用武士刀吧 Katanas it is.
但你如果想打败我 But if you want to beat me,
最好要有杀死我的决心 you'd better be ready to kill me.
该换B计划了 Okay. Plan B.
可雅！ Kaya!
可雅， 快点让我进去！ Kaya, hurry up! Let me in!
打开窗户！ Open the window!
-乌索普？ -对， - Usopp? - Yeah, hurry up.
快点，快打开 Hurry up. Come on.
可雅 Kaya.
这个屋子里有海贼 There's pirates in the house.
我知道， 是你邀请他们来的 I know. You invited them.
不是他们， 还有其他海贼 No, not those pirates. The other pirates.
你有危险 You're in danger.
乌索普， 你在胡说什么？ - Usopp, you're not making any sense.
可雅， 我们必须离开这里 - Please, Kaya, we gotta get out of here.
我不去， 现在三更半夜的 I'm not going anywhere. It's the middle of the night.
我叫克拉巴特尔来好了， 我们可以. How about I ring for Klahadore? We can have...
不要找克拉巴特尔！ No, don't call Klahadore!
就是他想伤害你 He's the one trying to hurt you.
他杀了梅利 He killed Merry.
梅利？ Merry?
他几个小时前还在这里 He was here only a few hours ago.
对， 现在他死了 Yeah. Now he's dead.
克拉巴特尔不是管家 Klahadore isn't a butler.
他是恶毒海贼 He's...he's a vicious pirate.
乌索普， 你吓到我了 Usopp, you're scaring me.
克拉巴特尔牺牲自己的生活来照顾我 Klahadore gave up his life to care for me.
他为什么要伤害我？ 伤害梅利？ Why would he want to hurt me? Hurt Merry?
我不知道， I... I don't know.
也许他要你的钱 Maybe he wants your money.
乌索普 Usopp.
可雅， Kaya,
拜托， 你要相信我 please, just believe me.
你一直都相信我的 You always believe me.
我相信你的故事 因为那些故事很有趣 I believed your stories because they were fun.
但这个不有趣 This one isn't.
这不是故事， 是真的，听我说！ This isn't a story. It's the truth. You gotta listen!
你已经分辨不出现实和虚幻了 I don't think you know what the truth is anymore.
请你离开， 乌索普 I think you should go, Usopp.
可雅. - Kaya...
拜托 - Please.
快走吧 Just go.
不 No.
我不要再逃跑了 I'm done running.
我要待在你的身边 I'm not leaving your side.
没确保你的安全绝不离开 Not until I know you're safe.
山姆！ Sham!
发生什么事？ What the hell happened?
是那个橘发女孩 The orange-haired girl.
她躲在一旁 She was hiding.
她什么都听到了 She overheard everything.
然后你让她跑了？ And you let her get away?
她突然冒出来 She came out of nowhere.
等待已经结束了 The time for waiting is over.
可雅成年了 Kaya is of age.
我们总算可以结束这场闹剧 And we can finally put this farce to bed.
所以我们现在就杀了她？ So we kill her now?
对， 布奇 Yes, Buchi.
不用再隐瞒我们的身分了 No more hiding who we are.
为了确保无人能阻挠我们 And to be absolutely certain we're not interrupted,
封锁屋子 lock the house down.
是， 船长 Yes, Captain.
-那是什么？ What's that?
-保全百叶窗 The security shutters.
是我爸妈为了阻止海贼而打造的 My parents built them to keep the pirates out.
但现在却把海贼和我们一起关在这里 But now they're keeping the pirates in... with us.
谢天谢地， 幸好你们还活着 Thank God you're still alive.
为何你要这样说？ Why wouldn't we be alive?
毒药？ Poison?
你在说什么？ What are you talking about?
我偷听到他们说话 他们已经下毒许多年了 I overheard them in the kitchen. It's been going on for years.
是乌索普叫你来骗我的吗？ - Did Usopp put you up to this?
我根本不知道 - I didn't even know.
我还帮你倒茶 I gave you that tea.
可雅， 你想想 Think about it, Kaya.
你是何时开始生病的？ When did you start getting sick?
大概是克洛来这里工作的时候？ Was it around the time Kuro started working here?
听我说 Listen to me.
我们再待下去都会死， 必须马上离开 If we stay here, we die. We have to leave now.
可雅 Kaya.
可雅小姐 Oh, Miss Kaya.
可雅！ Kaya!
现在只剩下我们了 We're all alone now.
你的爸妈不在了 Why,parents are gone.
你的朋友都走了 Your friends are all gone.
连乌索普都走了 Even Usopp is gone.
现在只有你和我， 可雅小姐 It's just you and me, Miss Kaya.
是时候 It's time
醒醒了！ to wake up!
我们要去哪里？ Where are we going?
我们得离开屋子 We gotta get out of the house.
有另一个舵可以打开百叶窗 Another crank can open the shutters.
在东翼我爸妈的卧房里 It's in my parents' bedroom in the east wing.
你确定吗？ 也许还有别的办法 Are you sure? Maybe there's another way.
这是唯一的办法， 我们必须去. This is the only option. We have to go...
你在这里啊， 可雅小姐 There you are, Miss Kaya.
今天是你的生日， 庆祝的时候到了！ It's your birthday. It's time to celebrate!
快跑！ Run!
准备要被教训了吗？ Ready to learn your lesson?
这辈子不可能， 我们来了结吧 Not in this lifetime. Let's end this.
两把刀不够吗？ Two swords not enough?
也许你应该多带一把 Maybe you should've brought more.
你手肘又沉下来了 You're dropping your elbow again.
少啰嗦， 快打！ Shut up and fight!
我打不过你 I can't beat you.
杀了我吧 Just kill me.
我不配拿刀 I don't deserve to wield a sword.
别傻了 Don't be an idiot.
你一直很有潜力 You've always had raw skill.
而且你只会越来越强 And you'll only get better.
你的身材、 力量和速度都会超越我 You'll surpass me in size, strength, and speed.
到最后 Eventually,
你在各方面都会比我强 you'll surpass me in everything.
这是什么蠢话？ That's dumb.
不， 这是自然法则 No, that's nature.
我现在体型娇小 I'm small now.
速度又快，但不久之后 所有的男孩都会长高、变壮 And fast. But soon, all the boys will get taller and stronger.
他们的手臂会比我长 Their arms will be longer than mine.
谁在乎这些啊？ Who cares about that kind of stuff?
你还不懂吗？ Don't you get it?
女孩能打败男孩 Girls can beat boys,
但女人无法打败男人 but no woman can beat a man.
别这么说 Don't say that.
不要找藉口 Don't make excuses.
你是我的目标 You're my goal.
如果你就这样放弃 If you just give up,
我们的训练是为了什么？ what has all our training been for?
我们每天都来练剑 Let's fight every day.
我们要不停磨练 We'll keep getting better
直到你或我成为最强剑士 and stronger until one of us becomes the greatest.
你愿意为我这样做？ You'd do that for me?
我， 罗罗诺亚·索隆 I, Roronoa Zoro,
在此郑重发誓 每天和你对打训练、狠狠修理你 vow to fight, train, and kick your butt every single day.
那么我， 霜月·克伊娜 Then I, Shimotsuki Kuina,
在此郑重发誓 每天和你对打训练、狠狠修理你 vow to fight, train, and kick your butt every single day.
只要遵守誓言，我们其中一人 一定会成为世上最强剑士. If we keep that vow, one of us will become the world's greatest swordsman...
或是女剑士 Or woman.
世上最强 ...to ever live.
我也说不上来， 感觉有点不对劲 I don't know. Something feels really off about this.
你是我所认识唯一一个 You know, you're the only person I know who'd actually feel bad
抓到逃犯却心生不安的人 about capturing the fugitive you're supposed to capture.
我知道乌索普可能满嘴胡言 I know that Usopp guy might be full of it,
但那个管家让我毛骨悚然 but that butler gives me the creeps.
你站在海贼那边啊 Sure, take the side of the pirates.
我相信卡普一定会很满意 I'm sure Garp would love that too.
表现出色被中将赏识又不是我的错 It's not my fault I'm doing a good job,and the Vice-Admiral sees it.
你之所以会在这里 是因为你是那个草帽小子的朋友 The only reason you're here is 'cause you're friends with that Straw Hat.
卡普不相信你 Garp doesn't believe in you.
他在利用你 He's using you.
才不是 No, he's not.
你只是嫉妒而已 You're just jealous.
嫉妒也不代表我错了 Doesn't make me wrong.
肉 Meat.
草帽小子， 你说什么？ What was that, Straw Hat?
你有话要说吗？ You got something to say?
好 Okay.
超恐怖的大房间， 没问题 Big, creepy room. No problem.
刚才有蜘蛛 It was a spider.
我们视他为家人 We treated him like family.
我怎么看不出来？ 我怎么没识破他！ How did I not see it? How did I not see him?
这不是你的错 It's not your fault.
是他利用你 He took advantage of you.
我们需要你坚强起来， 才能离开这里 Now, I need you to be strong so we can get out of here.
他们会怎么看我呢？ What would they think of me?
-他们一定会很失望 -不 - They'd be so disappointed. - No.
他们会希望你活下来 No, they'd want you to survive,
我们也一定要让你活下去 and that is exactly what we are going to do.
拉 Pull.
师父 Sensei.
我在等克伊娜 I was just waiting for Kuina.
你知道她在哪里吗？ Do you know where she is?
克伊娜. Kuina is...
发生了意外 There was an accident.
她. She's...
她死了 She's gone.
可是. But...
她不能死 she can't be.
我们都约好了 We made a promise.
我们约好了 We made a promise.
师父， 请容我佩戴克伊娜的刀 Sensei, please give me the honor of allowing me to carry Kuina's sword.
和道一文字是稀世宝刀 The Wado Ichimonji is a rare blade.
我为什么要把刀给你？ Why should I allow you to carry it?
因为克伊娜和我约好了 Because Kuina and I made a promise
我们其中一人要成为世上最强剑士 that one of us would become the world's greatest swordsman to ever live.
那就由你来实现这个承诺了 Then it's up to you to fulfill that promise.
为了你 For you
也为了她 and for her.
克比 Koby.
我必须回去 I gotta go back.
那个管家 The butler.
他打算杀可雅， 还要对我的同伴下手 He's gonna kill Kaya, and then he's gonna go after my crew.
我是奉命来抓你的 I'm under direct orders to bring you in.
你说你想帮助无辜的人 You said you wanted to help innocent people.
可雅是无辜的 Kaya's innocent.
我懒得管那么多了 You know what? Screw this.
贝鲁梅伯， 不要 Helmeppo, don't!
我爸常说：“海贼死活都一样” Father always said, "Dead pirate weighs the same as a live one."
-卡普对我们下了严格指令 -他只对你下了严格指令 - Garp gave us strict orders. - He gave you strict orders.
快点走，海贼，不然就 Start walking, pirate,
受死吧 or die.
喂， 香菇头 Hey, haircut.
索隆！ Zoro!
-你怎么知道来这里找我？ - How'd you know where to find me? - I didn't.
-我不知道，我是要回大屋 Thought I was headed to the house.
不准动！ Hold it right there!
奉海军命令， 我要逮捕你们 By order of the Marines, I'm placing you under arrest.
克比 Koby...
我知道你有任务在身 I know you've got a job to do...
但我要回去帮助朋友 but I'm gonna go back and help my friends.
所以别想阻止我 So don't try to stop me.
天啊， 这玩意需要上油 God, this thing needs some oil.
不， 只是需要用点力气 No, it just needs a little elbow grease.
可雅 Kaya.
可雅小姐 Oh, Miss Kaya.
看起来鼠患问题比我想的还严重 Sounds like we have a bigger rat problem than I thought.
也许屋里需要养只猫 Maybe we need a cat in the house.
好了， 可雅 Now, now, Kaya,
我知道你在这里 I know you're in here.
快出来， 没必要再隐藏自己了 Come out. There's no point in hiding who we are anymore.
这样不累吗？ Isn't it exhausting putting on airs,
装腔作势， 假装自己没那么差劲 pretending we're better than we are?!
你拥有各种大好机会 You've had every opportunity this world has to offer.
结果你这辈子做了什么？ What have you done with your life?
没有， 一事无成！ Nothing. Absolutely nothing!
你是一个可悲、 You are a pathetic,
被宠坏的小丫头！ spoiled, sniveling little brat!
别这样， 可雅 Oh, come now, Kaya.
不需要把事情弄得更棘手 Let's not make this more difficult than it need be, hmm?
就把这个想成回报 Just consider this payback
补偿这些年来 我必须聆听你不断的抱怨 for all those years spent listening to your incessant whining.
“克拉巴特尔， "Klahadore,
汤太烫了” the soup's too hot."
“克拉巴特尔， 把毛毯给我” "Bring my blanky, Klahadore."
“帮我泡茶、 帮我梳头发” "Make my tea. Brush my hair."
“克拉巴特尔. "Oh, Klahadore..."
我好想念妈妈和爸爸” "I miss my mommy and my daddy."
我真想把你的舌头扯下来！ When all I wanted to do was rip your tongue out!
我们分头行动 Let's split up.
接下来要看哪里？ Where to look next?
你一向都是爸爸的掌上明珠 Well, you always were Daddy's little girl,
尽管他都没时间陪你， 对吧？ even if he didn't have enough time for you, hmm?
不要 Don't.
我比你想的更坚强 I'm stronger than you think.
太简单了 Too easy.
垃圾不是已经处理掉了吗？ I thought we took out the trash.
不如这次就扣下他的刀吧 Maybe this time, we keep his swords.
再见， 可雅小姐 Goodbye, Miss Kaya.
他们是我的朋友 These are my friends.
休想动他们一根寒毛 You don't get to mess with them.
你的韧性强到好烦人啊 You are annoyingly resilient.
这个嘛 Well,
我是橡胶人嘛 I am made of rubber.
你真以为能打败我吗？ Did you really think you could get the best of me?
我可是狡猾的克洛 I'm Kuro of the Thousand Plans.
乌索普 Usopp.
乌索普 Usopp. Usopp.
那就出来和我打 Then come out and fight me.
不， 可悲的橡胶人 No, you poor, poor sap.
你想当海贼？ So you think you want to be a pirate?
我就是海贼 I am a pirate.
你在海上多久了？ 一周？一个月？ And how long have you been on the seas? A week? A month?
我当了好几年的船长 I was a captain for years,
烧杀掳掠未曾失手 and I never failed in a raid.
一次也没有 Not once.
结果我得到什么回报？ And what did I get in return?
一生的担忧 A life of worry
在整个东海成了众矢之的 and a target on my back as wide as the East Blue.
这就是你想要的吗？ Is that what you want?
一辈子都要提心吊胆 A lifetime of always looking over your shoulder.
永远无法好好睡上一觉 You'll never get a peaceful night's rest
因为总是有人等着要划开你的喉咙 because someone's always waiting to slit your throat.
其他海贼、 海军 Pirates, Marines.
甚至是自己的同伴 Why, even your own crew.
我的同伴才不会 Not my crew.
我们互相支持 We've got each other's backs.
永远如此 Always.
他们迟早都会背叛 Until the day they don't.
我杀掉的同伴多得我懒得去记 I've killed more crewmates than I care to remember.
他们是消耗品， 毫无例外 They're expendable. Every single one of them.
当海贼的重点不是烧杀掳掠 Being a pirate is not about raiding villages
也不是要订定完美计划 or perfect plans.
重点在于冒险 It's about adventure.
还有自由 And freedom.
自由 Freedom?
人头被悬赏的人没有自由可言 There's no such thing with a bounty on your head.
你放弃了梦想 You gave up on your dream.
做出这种事的人， 不配自称海贼 No one who does that can ever call themselves a pirate.
看来此刻你才是放弃的那个人 Looks like you're the one giving up now.
不 No.
我要说的话都说完了 I'm done talking.
现在我要仔细听 Now I'm listening.
你没料到吧？ You didn't plan for that, did ya?
山姆！ Sham!
橡胶. Gum Gum...
钟摆！ Bell!
抱歉弄得一团糟 I'm sorry about the mess.
你可能需要新员工了 You probably need some new staff.
我暂时不想再找员工了 I think I'm done with staff for a bit.
可惜没办法去领他们的赏金 - Too bad we can't collect their bounty. - No. No.
海军知道我们在这里， 必须快点离开 The Marines already know where we are. We have to get out of here.
我们还能去哪？ Where are we gonna go?
我们连船都没有 We don't even have a ship.
有 Yes,
你们有船 you do.
那个看起来好像你的律师朋友 That looks just like your lawyer friend.
梅利在我爸妈过世后 接手经营造船厂 Merry ran the shipyard after my parents passed.
他是他们最亲爱的同事 是陪伴我最久的同伴 He was their dearest colleague. My oldest companion.
那么他的记忆就会长存 Then his memory will live on.
我在此替这艘船命名 I hereby name this ship
前进梅利号！ the Going Merry!
船是你的了 It's yours now.
你的新家 - Your new home.
谢谢你， 可雅 - Thank you, Kaya.
我们成功了！ Yeah! We did it!
乌索普！ Usopp!
你还在等什么？ 去拿你的行李啊 What are you waiting for? Get your stuff.
什么行李？ What stuff?
你要跟我们走， 对吧？ You're coming with us. Right?
什么？ What?
我不能去 No. I... I couldn't.
快点来就对了 Just come on already.
我需要一个神射手 I'm gonna need a great sharp shooter.
就像耶稣布一样 Just like Yasopp.
我也看到了你为朋友挺身而出的样子 And I saw what you did back there. Sticking up for your friends.
那正是我要找的同伴 That's exactly the kind of guy I need on my crew.
可是. But...
我不能离开西罗布村 I couldn't leave Syrup Village.
可雅怎么办？ What... what about Kaya?
她需要我的照顾 She needs me to take care of her.
乌索普 Usopp,
你一直是很棒的朋友 you've been a great friend,
但我该开始照顾自己了 but I think it's time I start taking care of myself.
但是. But
我说过永远不会离开你 I said I'd never leave you.
你的造船厂不需要帮忙吗？ And don't you need help with the shipyard?
造船厂是我父母的梦想 The shipyard was my parents' dream.
我可能会找不一样的事情做 I think I might do something different.
例如念书当医生 Like study to become a doctor.
所以看来. So... I guess
我们该说再见了 this is goodbye.
我们总有一天会再见面的 I'll see you again someday.
到那个时候 And when I do,
我希望听到乌索普船长 真正的冒险故事 I expect to hear all about the real adventures of Captain Usopp.
他们知道我才是船长吧？ They... they do know I'm the captain, right?
让他们一次吧 Let them have this one.
好耶！ Yahoo!
我就说会成功吧 I told you it would work out.
不要习以为常 Yeah, well, don't get used to it.
对什么习以为常？ Get used to what?
以为每次都会蒙对 Being right.
我的首次任务失败了 I failed my first mission.
我没抓到目标 I failed to capture the target.
我没抓到路飞 I didn't get Luffy.
就像您说的， 我想太多了 It was just like you said. I overthought it.
别太苛责自己 Don't be too hard on yourself.
你已经圆满达成了你的职责 You did exactly what you were supposed to do.
长官， 我不懂 Sir, I don't understand.
教你真正的一课 The real lesson here...
一定要有备案 always have a back-up plan.
你把他们赶出来了， 孩子 You flushed them out, son.
看到船了！右舷正横后二点！ Sail ho! Two points aft the starboard beam!
任务完成 Mission accomplished.
各位！看啊 Guys! Check it out.
运用我无与伦比的艺术天分 Using my unparalleled artistic talent,
我替大家做了一面新的海贼旗 I made us a new Jolly Roger for the ship.
请看！ Ta-da!
我知道 I know. I know.
我的设计天赋常让大家瞠目结舌 My flair for design often leaves people speechless.
海贼旗我已经画好了 - I already drew our flag.
可是这一面好看多了 - Okay, but this one is so much better.
两面旗帜都无法吓跑任何人 Neither of the flags are gonna scare anyone away.
海贼旗应该是要代表船长 Okay, but the Jolly Roger is supposed to reflect the captain.
我是船长 I am the captain.
-我们是草帽海贼团 -他们叫我乌索普船长 - We are the Straw Hat crew. - They call me Captain Usopp.
我是船长， 船长就是我 I am the captain. Me, captain. Captain, me.
船长是得到这艘船 The captain is the one that gets the ship
也最了解这艘船的人 and knows the most about the ship.
我. I am...
好 Okay.
看吧？ You see?
这才是重点 This is what it's all about.
从现在开始， 我们一定会一路顺风 From now on, it's all gonna be smooth sailing.
那是怎么回事？ What was that?
你真是乌鸦嘴 You had to open your mouth.
是海军！我们遭到攻击了！ Marines! We're under attack!
轰掉他们的船尾 Let's put one off their stern rail.
爷爷？ Grandpa?