☆ 욕설과 폭력적인 장면들이 있습니다
진실이 뭐야?
- 사람들을 죽여? - 아니야
더 이상 거짓말하지 마, 부탁이야
더 이상 거짓말 안 해
미국인 친구가 어떤 대화를 땄네
로댕 가격 합의
자칼 이동 중
당신을 죽이려는 계약이 체결됐습니다
- 누가 그런 계약을 했지? -그런 정보는 없습니다
노만은 우리가 오는 걸 알고 있었습니다
노만 스토크는 정확히 어떤 사람이지?
저격수는 페스트를 죽이는데 사용한 무기를 가져갔는데
그 방법은 이렇습니다
- 모든 게 노만 스토크 덕분이죠 - 노만...
주소가 필요해
내 친구에게 말해 보지
너도 이걸 봐
- 내가 알아야 하는 모든 걸 말해 - 엄마!
자칼은 지금 어디에 있나?
탈린에 있을 겁니다
그를 찾아서 곁에 있어
안녕
당신은 그들로부터 2천만 달러를 받았어
그들 일 하라고 준 돈이지
뮌헨 가서 장난치라고 준 돈이 아니야
내가 전달하지 못하면 당신이...
전달하지 못하면...
그들은 극단적인 조치를 취할 거야
당신도 이 사람들을 적으로 만들고 싶지 않을 거야
그들은 당신이 알고 있는 것보다 훨씬 더 힘이 있어
내 말을 못 믿겠다면...
노만 스토크에게 물어봐
당신이 성공하는 걸 나보다 더 바라는 사람은 없어
난 당신의 일을 엄청나게 존경해
♪ Some flowers
♪ Never get to bloom and see the day
♪ Some flowers
♪ Are content to wish their lives away
♪ Some may rise
♪ And some may fall
♪ But only
♪ You make
♪ Heaven
♪ Seem it's true
♪ So, only
♪ You can
♪ Tell them
♪ This is who I am
♪ This is who I am!
♪ No lie
♪ Know that
♪ This is who I am ♪
전달할 때까지는 탈린에 머물 거야, 그러니...
필요한 게 있으면 전화해
내 전화는 안전해
베이비시터
뭐든
괜찮아?
끝내 줘
있잖아, 비앙카, 우리가 언제부터...
그는 내 딸을 죽이려고 했어
공평하네
밖으로
나가라고
아무도 들어오면 안 돼 알겠지?
노만 어디 있어?
엿까
말하면 들어
노만을 찾으면 내가 직접 죽일 거야
뻥 아니야
우린 경찰도 아니고 체포 영장도 필요 없어
그녀가 찾으면, 그를 죽일 거야
우리가 알아야 할 걸 말해...
...그리고 하나,
우린 노만을 죽이지 않아
둘, 대신에 넌...
감옥에 갈 거야 너희 둘이라면...
...최대 5년형
깔끔하고 편한 교도소로 물구나무 서기 5년만 하면 돼
그리고 셋...
넌 집에 가서...
앨리슨과 엠마를 묻고 작별인사하는 거야
그러니 말할 거야?
아니야?
엿까!
자네에게 맡길 일이 있어, 아주 특별해 수수료도 합의했고, 자네도 관심있을 거야 안전하지?
최근 공연 축하해
고마워, 최고의 연장 덕분에 가능했어
장인의 손길로 만든 것이지
그래, 최고야 그래서 내가 계속 찾는 거지
이번에는 뭐가 필요하신가?
그걸 말하기 전에...
물어볼 게 있어, 노만
해 봐
너에게 무슨 일 있었어?
- 무슨 말이야? - 무슨 말이냐면...
최근에 이상한 일 ...
..겪은 적 있어?
이상한 일이라면... 그래
- 그걸 어떻게 알았어? - 정확히 뭐였어?
일을 진행시키기 전에 알아야겠어
출장 중이었어
국외로, 그런데 손님이 찾아왔는데
그들은 초대 받지도 않았고 꽃도 가져오지 않았어
누구였어?
대화 같은 건 안 했어
벨파스트 환영 인사를 했다고만 해 두지
그 다음 그곳에서 나와서
그들을 처리했어
그렇군, 지금은 100% 안전하지?
100%
내가 위험을 좋아하지 않는다는 거 너도 알잖아
나도 그렇다는 거 너도 알잖아
타겟과의 거리는 75미터야
그렇게 아늑한 거리는 자네답지 않은 것 같네
그래, 불행하게도, 내 유일한 옵션이야
- 장애물은 뭐야? - 어...
금속탐지기와 초고감도 스캐너인데
그건 따로 생각이 있어
언제 필요하지?
글쎄, 일은 5일 남았어
그건 문제네
- 가격이나 말하시게 - 아니...
돈 문제가 아니야 내가 말했던 손님들 있잖아?
팔을 다쳐서 엉덩이도 제대로 못 닦아
나 혼자서는 기한을 지키지 못해
자네를 도울 수 있는 사람은 있어?
믿을 수 있는 사람은 없어
나는 믿나?
알았어, 그만해!
이제 그만!
동생을 죽이지 않을 거지?
보장하나?
- 장담해 - 그는 어디에 있어, 래리?
노만 어디에 있냐고?
부다페스트
부다페스트?
- 주소는? - 딱 한 번밖에 안 가봤어
- 그가 공항으로 날 데리러 왔어 - 공항에서 그곳까지...
- 얼마나 걸렸지? - 모르겠어, 1시간 정도?
- 시 외곽이었어 - 시골 마을이었나?
- 교외? 모습은 어땠어? - 그곳은...
모퉁이에 커피숍이 있었고
뒤쪽에는 마굿간이 있었어 말과 함께
그런 곳은 어떤 곳이지?
주택, 아파트?
주택은 아니야 커다란 하얀 건물이었어
게이트도 있고, 뜰도 있었어 아는 건 그게 다야, 맹세해
아는 건 이게 다라고!
내가 사는 곳은 어떻게 알았지?
노만이 알려 줬어
노만은 그걸 어떻게 알았어?
노만은 나와 달리 노는 물이 달라
그는 그런 것들을 알아낼 수 있어
안녕하세요 누리아입니다
부다페스트행 EST119 항공편에
탑승하지 않은 승객을 위한 안내입니다
비행기 표를 지참하시고
즉시 5번 게이트에서 탑승 수속을 진행해 주시기 바랍니다
그러니까 이 친구들 중 하나가...
- 더러운 쥐새끼라는 거네 - 넵, 잠깐만
알렉산더 더간에 대한 새로운 내용이 있어
그래?
그는 외톨이에, 디테일에 미쳤어 완전 저격수감이지
그의 부대는 탈레반 지도자들을 제거하는 데 주력했고
많은 사람들을 죽였지만
그들은 2013년 헬만드에서 급조폭탄으로 죽었어
그러니까 더간은 죽었다는 거네?
응
시신은 수습했나?
그렇다고 봐야 하지만 확인해 볼게
그래
좋아...
사무실 분위기가 좀 이상해
- 편집증 수준이 극에 달하고 있어 - 하는 김에...
더간 사진도 구해 줘
- 알았어 - 그래
공항에서 반경 90분 거리로 설정하려고 매개변수를 넓혔어
그는 게이트와 뜰이 있는 크고 하얀 건물이라고 했어
거리 모퉁이에 커피숍이 있고 뒤쪽에는 마굿간이 있어
정확한 위치를 찾으려면 얼마나 걸려?
좀 모호해서
- 한참 걸릴 거야 - 그래...
빨리 해 암살자가 움직이고 있어
그래, 부담 안 가질게
일할 수 있는 걸 많이 주진 않았잖아
생각하는 사람인가 구린내 나는 사람인가?
이런
로뎅은 UDC입니다 자칼의 다음 타겟이요
확실히 위험을 초래할만 하군
그는 영향력 있는 많은 사람들을 열 받게 만들고 있습니다
이걸 이사벨과 공유했나?
정보 공유는 최소화하라고 했잖아요
그도 알아요, 믿을 만합니다
좋아, 다음 단계는 뭔가?
노만 스토크를 찾아야 하는데
그가 어디에 있는지 대략적으로 알고 있습니다
어딘가?
알겠네
하지만 정확한 위치를 찾는다면
빨리 움직여서 그를 잡아야 하지?
네, 그게 계획입니다
그러려면 승인과 지원이 필요할 거야
이사벨 말고, 레이더를 피해 그런 일을 할 수 있는 사람은...
나뿐이네
내가 도우려면
자세한 내용이 필요해 그는 어디에 있어?
부다페스트 인근에요
정확히는 모르지만 아는 즉시 바로 움직일 수 있습니다
난 준비를 해 놓도록 하지
준비되면 알려 주게
그래, 편한 시간에 와
난 여기 20분째 서 있어
알아
생각보다 키가 크네
- 그리고 날씬해 - 알았으니까 어디야?
광장 남동쪽 구석으로 가
데리러 가지
♪ Brandi Carlile의 노래, Raise Hell
♪ I've been down with a broken heart
♪ Since the day I learned to speak
♪ The devil gave me a crooked start
♪ When he gave me crooked feet
♪ But Gabriel done came to me
♪ And kissed me in my sleep
♪ And I'll be singing like an angel
♪ Until I'm six feet deep
♪ I found myself an omen
♪ And I tattooed on a sign
♪ I set my mind to wandering And I walk a broken line
♪ You have a mind to keep me quiet
♪ And although you can try
♪ Better men have hit their knees And bigger men have died... ♪
새로운 정보는?
가능한 위치 17곳을 찾았어
- 공항에서 반경 90분 이내야 - 그래, 그건 힘들 것 같군
- 반경 60분으로 좁혀 봐 - 반경 60분 이내는...
7 곳이야
그래도 너무 많아
좀 더 좁힐 수 있는 게 있을까?
아니
그래, 다른 게 있는지 찾아볼게
행운을 빌어
그들의 집은 다음 왼쪽이야
- 안녕 안젤라... - 당신이 얼마나...
- 심각한 피해를 입혔는지 알고는 있어? - 와우
단도직입적으로 말할게 남편과 내 아이와 얘기하러 왔어
- 그들 좀 불러 줄래 - 좋은 엄마라면...
- 여기 있을 이유도 없지 - 좋은 엄마라고? - 됐어, 그만해
너도 내 얘기하고 싶지 않을 테고 나도 마찬가지야
안젤라 들어가 내가 해결할게
- 아무도 너와 얘기 안 해 - 난 내 남편과 얘기하려는 거야
- 제발 안으로 들어가 - 그리고 내 아이와 - 내가 알아서 할게
- 진짜?! - 제발 - 그녀 입장에서 생각해 봐
- 내가 왜 그녀 입장을 생각해야 해? - 여보, 여보, 여보!
난 당신과 내 아이와 얘기하러 왔는데 그녀가 하는 소리는...
당신에게는 일상적인 일이겠지만 우리에게는...
- 진짜 무서웠어! - 알았어, 자스민 안에 있어?
뭐 하고 있어?
그녀는 괜찮아, 친구들과 있어 정말 잘해 주고 있다고
안젤라도 그렇고
집에는 오는 거야?
아니면 당신의 빌어먹을 전 부인과 여기서 사는 거야?
- 응? - 알았어
처음부터 당신은 당신이 당신 일을 얼마나 사랑하고
당신에게 얼마나 중요한 것인지 대놓고 말했어, 그렇지?
하지만 어젯밤에 당신은 위험을 우리 집으로 끌고 들어왔어
내 딸 목에 들고 있던 칼과
당신이 그녀에게 겨눈 총 사이에 말이야
자스민은 죽을 뻔했어
- 하지만 아니잖아, 내가 처리했어 - 당신은 그 남자를 고문했다면서
그에게 정보가 있었고 난 그것이 필요했어
당신이 무슨 말을 하는지
알고 싶지도 않지만...
...세상에 맙소사, 그건...
이상적인 엄마 역할은 아니야, 비앙카
나도 노력하고 있어, 폴 하지만 해야 할 일이 있다고
우린 모두 해야 할 일이 있어!
우리 가족은 당신이...
- 타협을 해야 한다고 생각해 - 당신 일은...
...컨퍼런스에 늦거나
논문을 늦게 가져와도 괜찮잖아, 그건 그냥...
하지만 내 일은
그들이 말하는 곳에 내가 있지 않으면
그들이 말하는 정확한 시간에 내가 가지 않으면
누군가가 죽어
당신도 이해하지?!
더 이상 당신이 누군지 모르겠어
이런 누추한 곳에 잘 왔어
75m라고 했지?
그래
- 제약 조건은? - 그렇지
가장 큰 제약은 크기야
그러니 볼트 액션이 이것보다 커서는 안 돼
- 방아쇠 보호 장치가 필요하나? - 하지만 지난번 처럼
방아쇠가 탈착식이었으면 좋겠어
격발 전에 결합할 수 있게
- 왜? - 모든 체계가...
그 상황에 맞아야 하니까
아, 그래
- 그거 좋네, 아주 똑똑해 - 고마워
그리고 스캐너 말했잖아
아주 예민한 장비일 것 같아
아, 발목 보호 부츠는 플라스틱과 폴리머로 만들어져
스캐너는 쉽게 통과하겠지만
격발 장치와 총열은...
스캐너에 잡힐 거야
그럼 전체를 플라스틱으로 만들 수 있을까?
총열을 플라스틱으로 만들 순 없어
기계식이든 3D 프린팅이든 마찬가지이지만
발사 가능한 총알을 적게 하고...
가벼운 합금으로 만들어진 일회용 총열이라면...
시도해 볼 수는 있어
그럼 몇 발 정도 들어갈 수 있을까?
보통은...
한 발 쏘고 버리지만 나 같은 장인이라면
여덟 발 쏠 수 있어
일곱 발은 확실해
그래, 그 정도면 충분해
소음기도 달 수 있을까?
서프레스 코어를 프린트해야 해
스캐너 작동을 혼란스럽게 만들 거야
- 시간은 어느 정도 걸릴까? - 프로그램을...
만드는데 네다섯 시간
출력하는데 10시간 정도
그만한 시간은 있어?
지금부터 시작한다면, 그래
오줌 싸고, 샤워하고, 담배 한대 피우면
준비될 거야
우리가 여기 왔다는 걸 찰리가 알면 문제가 생길 거야
오빠가 고칠 수 있지?
그래, 걱정 마
하지만 내 말 들어 봐
그를 믿지 못하는데 이걸 왜 고쳐?
그냥 고쳐
그냥 내 말대로 해, 알겠지
- 뭐든 - 그래
좋아
시작할까?
그러지
G, 9...
...M, 8, 2
그래
M, 1, 4, 0
그래
S, 1, 4
출력 시작했어 아마도...
10~12 시간 걸릴 거야
진통제
그래 그래
한 잔 할텐가?
- 아니, 괜찮아, 고맙네 - 마음이 바뀔 수도 있어
여기 한 잔 더
위하여
그럼 마셔야지, 잘했어
세상에, 이 유리잔 좀 봐
여기도 여성의 손길이 필요해
아내는 있나?
- 아내? - 응 - 아니
한때는 나도... 있을 뻔했어
멋진 여자였지, 요리도 잘하고
침대에서도 굉장했어
훌륭한 동반자였지
하지만 확실히...우리의 게임에서는...
아내를 가질 순 없어
그렇게 생각해?
100%, 특히...
그들과 사랑에 빠진다면 말이야
그리고 난 항상 사랑에 빠져
빌어먹을 악몽이지 난 절망적인 로맨티스트야
여행은 그것 때문이었어? 낭만적인 일이었어?
아니 아니야 그건 사업상 일이었어
자네처럼 전문가가 필요한 고객
어디 갔는데?
의뢰인 비밀 유지 사항
어디 갔냐고?
침묵이 나를...
약간 거슬리게 하네
벨라루스였어 그래도 거슬리나?
벨라루스에서 누가 불렀는데, 노만? 러시아인?
그들은 영국 억양을 가졌어
그들을 봤나?
- 날 쏜 년, 그녀를 봤지 - 여자라고?
흑인인데 글록-17을 가지고 있었어
흑인에... 무장한 영국 여자라...
그것도 벨라루스에서
자네 나한테 거짓말했어
어떻게 거짓말했다는 거지?
다 말했잖아, 안 그래?
MI6 특수부에서 어떻게 빠져나왔어, 노만?
약간의 도움을 받았어
그래, 그들이 오고 있다는
- 제보를 받았지 - 누구로부터?
나도 몰라
번호도 없었는데...
당장 빠져나오라는 메시지 뿐이었어
자네는 달인이야, 친구
그리고 항상 신중했어
하지만 그런 게 변한다면...
그래?
좋은 소식이 있어 노만 위치를 찾은 것 같아
모든 조건에 부합하고 버려진 공장인데
- 로린치라는 곳에 있어 - 확실해?
현 상황에선 확실해
커다란 흰색 건물인데 부다페스트 공항에서 56분 거리야
지금으로서는 그게 딱 맞아
오시, 위치를 찾았습니다
승인 났습니까?
그러니까 부다페스트지?'
- 네, 부다페스트입니다 - 헝가리 쪽에 연락하도록 하지
그들과 함께 움직일 거야
자네는 공항으로 가게 나는 승인을 받아 놓을게
필요한 게 있으면 전화하고
그를 믿나?
넌?
한 번 신어 봐
그래, 이거...
이상하게도 편하네
스캐너가 금속 부품을 탐지하겠지만
담당자들을 놀라게 하진 않을 거야
벗으라고 하면
의학적인 이유라면서 거절하면 돼
어떻게 조립하는지 보여 줘
이건 정말 걸작이야
눈에 띄지 않고 이걸 시험해 볼 수 있는
- 가장 가까운 곳이 어디야? - 길 따라 쭉 가다가 우회전
왼쪽에 기차 선로가 있는데 계속 가면...
- 숲이 있어 - 알았어
내 차 가지고 가
난 잠이나 자야지
오
이게 필요할 거야
거기에도 특별한 거 몇 가지가 있어
기억해...
구리-주석-아연 합금은 아니야
여덟 발을 쏠 수 있을 거야
정상적인 작동을 위해서 시험 사격은 최소화해
부다페스트에 오신 걸 환영합니다 현지 시각은...
1시 35분입니다 안전한 여행 되시길 바랍니다
저기 있다
진짜 미안한데
작은 거 주실래요?
- 얼마예요? - 2,000이요
2,000입니다 정말 감사합니다
안녕...
...낯선 사람
안녕, 내 사랑
당신 괜찮아?
그래
정말이야?
전화하려고 했었어
정말 괜찮은 거야?
괜찮아, 그냥...
- 생각할 시간이 필요했어 - 알았어
- 다 괜찮은 거지? - 그래, 그런 것 같아
언제 오는 거야? 4~5일 정도, 길어야 일주일이고
그리고 그 다음엔... 약속하는데 내가 너무 따분해질 거야
제발 좀 떠나라고 빌게 될 걸
그냥 모든 게 예전처럼 돌아갔으면 좋겠어
여기서 왼쪽이야
- 아이는 어때? - 잘 있어
- 피곤하지만 좋아 - 둘 다 너무 보고 싶어
우리도 그래
하지만 의논할 것이 있어, 찰스
- 내 말 듣고 있어? - 그래...
래리의 설명과 딱 맞아
중요한 얘기야, 찰스
지금 가야겠어, 하지만 곧 전화할게 알겠지? 사랑해
- 안녕 - 안녕
지금도 거짓말이야
분명해
고마워
전력을 차단할 수 있어
다 얘기 됐어
벨라루스를 반복하고 싶진 않아
어떻게 할 건데
네가 결정해
젠장...
전력 끊어
- 그를 생포해야 한다는 거 잊지 마 - 알았어
어?
손님이 왔어, 그들 중 하나는
MI6의 자네 친구와 비슷해 정리하고 당장 나와
확실히 정리해
젠장...
염병
이건 아니고
덤벼, 이 새끼들아!
개문!
이동!
죽어라!
죽어!
이동!
염병할
젠장
안녕, 노만
흠...
맨프레드 페스트를 죽인 총을
네가 만들었다는 거 알아
- 퍽이나 다 아시겠네 - 그리고 여기서...
새로운 총을 이미 만들었네, 노만
자칼을 위한 것인가?
무슨 말을 하는 건지 전혀 모르겠는데
팔 하나로는 불가능했겠지?
오, 이게 다 뭐야?
친구가 있었나, 노만?
그거 말이 되네
혼자만 있으니 무척 슬펐겠지?
엿까
자칼이 누군지 말해
무슨 말인지 전혀 모르겠는데
아, 왜 이러시나, 노만...
자칼 이름이 뭐야?
무슨 말인지 전혀 몰라
알 것 같은데, 노만 또 다른 저격을 위해
자칼이 계약했다는 거 알고 있어
또 다른 수제 무기가 필요하다는 것이 일리가 있지
최근에 썼던 무기도
네가 아주 잘 만들었으니까 그게 나였다면
그 다음 것도 나한테 부탁하지 않으면 상처 받았을테니까
이거... 그의 물건이야
그렇지, 노만?
응?
자칼이 여기에 있었지?
- 녀석을 차에 태우자 - 아니야
기다려
자칼이 여기에 있었고 그의 물건이 여기에 있으니...
그는 돌아올 거야
리나와 타마스에게 길을 지켜보라고 해
리나, 계획이 바뀌었다 차에서 대기하라
- 타마스는 위치를 잡아라 - 알겠다
기다리는 동안 말이야, 노만
내 집 주소를 어떻게 얻었는지 말해 봐
응?
벨라루스 작전 제보를 한 사람과 같은 사람이었어?
무슨 말인지 전혀 모르겠는데
허...
너에 대한 제보를 누가 했는지 궁금하지 않아?
응?
래리였어
그래, 맞아
형이 날 팔아 먹었다는 걸...
안다는 것은 정말 슬픈 일일 거야
그리고 네 앞에 있는 사람이
그의 입을 열게 했고
둘 다 평생을 감옥에서 썩게 만들 사람이라는 것은
훨씬 더 힘들겠지
왼쪽 측면에 저격수다
그가 보이는 사람? 그가 보이나?
- 안 보인다 - 안 보인다
보인다, 마굿간에 있다
알겠다, 놓치지 마라
말을 타고 이동 중이다
추적 중이다
리나, 태워 줘
빌어먹을 존 웨인을 쫓는다는 말은 안 했잖아
어서 가!
- 괜찮아? - 응
방탄 조끼에 맞았어
젠장!
아, 씨!
염병!
번역 : 주식쟁이_REMEMBER dbsxksgor@naver.com
♪ LAURA MARLING의 노래, Devil's Resting Place
♪ I woke up one morning To know that I had gone
♪ Finally taken the step And jumped right off the wall
♪ When you come to call on me That's why my eyes are glazed
♪ I've been with the devil In the devil's resting place
♪ I am loathed to say It's the devil's taste
♪ I've been with the devil In the devil's resting place
♪ Water won't clean you
♪ You only hold yourself To the things you do