Студия "Seiya & Co"
Таинственный Грабитель
Сейнт Тейл
Всякий раз, когда чувства ранят, я не вижу ничего.
Kizutsuku tabi ni nani mo miezu ni
И продолжаю лгать своему сердцу.
Kokoro ni itsuwari daite
Время промелькнуло, ничего я не успела.
Toki no hayasa ni miugokitorezu
и я стараюсь убежать от проблем, но...
Subete wo tozashite 'ta kedo
Я не смогу остановить все наши беды.
Tomerarenai no nani mo ka mo
Я не сдамся. И всем помогу!
Uketomete maiagaru!
Я пролечу по небу, не касаясь времени...
Subete no toki wo koete tobidatsu
Ваша вера поддержит меня...
Anata no kuuki daite...
И свет озарит наш прекрасный мир!
Kono sekai made tsutsumu hikaridachi
Бескрайнее небо...
Hateshinai sora...
В твоих глазах не изменится.
Kawaranu hitomi
Я обожаю такие чудеса.
Ai shite itai
Расстояние не имеет значения, даже если мы далеко...
Donna ni tooku hanarete itatte...
Мы навеки связаны.
Futari tokete yuku
Будь здесь этой ночью!
Want you here tonight!
Перевод выполнен студией "Seiya & Co"
Перевод: Лиза Крапивина
Немного ниже. Правее...
Тайминг и перевод песен: Лиза Крапивина
Видео НЕ предназначено для коммерческого использования.
Фестиваль школы Святого Павла
Скоро начнется фестиваль школы Святого Павла.
Это одна из традиций нашей школы.
Та-да! Поглядите, это замок от шкафчика Миками.
Правда? Неужели правда?
Я пойду повешу его на крышу.
Мейми, а зачем нужен замок?
Ты сама непосредственность.
Серьезно, Сейра, ты совсем не разбираешься в таких вещах.
Послушай. Если тебе нравится мальчик,
то нужно повесить его замок на забор с восточной стороны крыши.
И тогда в конце фестиваля этот мальчик пригласит тебя на танец.
Так вот почему на этом заборе столько замков.
Правильно. Это доказательство того, что твои чувства закрыты для всех других.
Вот только очень тяжело добыть замок раньше других.
Слушай, Риоко, поговори для меня с Ямамото.
Что? Ни за что!
Эй, мы принесли занавес!
Интересно, он уже отдал свой замок кому-нибудь?
Аска, встань вот сюда.
Зачем? Вот так?
Вперед!
Эй! Эй! Парни, что вы делаете?!
Аска-младший к перевозке готов!
Вы правда думаете, что это смешно?!
Не о чем волноваться.
11
серия
Случайная фотография - причина неприятностей на школьном фестивале.
Что-то случилось?
Если хотите, можете поделиться со мной.
Мисс Мимори... Вернее, сестра, Вы слышали?
О том, как можно добиться приглашения на танцах?
Что? Да.
Хорошо, что мне рассказали.
Подруга попросила, что я взяла для нее замок у одного мальчика.
Но когда мы разговаривали, Саватари сфотографировал нас для школьной газеты.
Саватари!
Ура, классная вышла фотка!
Саватари, подожди!
Что ты будешь делать с этой фотографией?
Добавлю ее в школьную газету, конечно.
Назовем ее "Продала за любовь". Как тебе?
Но это не так! Я только исполняю просьбу подруги.
Если это фото опубликуют, будет много проблем.
Нет...
Дело в том, что у меня есть любимый человек.
И если фото будет в газете, он все неправильно поймет.
Ужасно!
Саватари, это тот парень, который ради сенсации готов на все, да?
Он очень популярен среди девочек нашей школы.
Ты права. Надеюсь, мы сможем как-то забрать это фото.
Ну, я все сделаю!
Сейнт Тейл преподаст урок этому болвану!
Проблема в том, что у нас мало времени.
Ты справишься до того, как он напечатает фотографии?
Я поняла.
Но что же делать с работой?
И правда.
Фестиваль уже послезавтра, и все ученики освобождаются очень поздно.
Все наряжаются в костюмы, так?
Тогда все просто идеально.
А?
Никто ничего не заподозрит, если несколько человек нарядятся в Сейнт Тейл.
И правда!
Что?!
Костюм Сейнт Тейл?!
Конечно! Вот!
Мы сделали его для тебя, ведь ты такая спортивная и он тебе так пойдет!
П-погодите!
Пусть она его примерит до завтра.
Точно! Давай, надевай!
Надо собрать волосы в высокий хвост!
Да стойте вы!
Успокойся, все в порядке.
Но это же глупо.
Не крутись.
Девочки, вы что, шутите?
Вы губите имидж Сейнт Тейла!
Что ты сказал?
Что ты имеешь ввиду?
То, что сказал.
Как грубо!
А я думал, снимок будет милым.
Но какая-то фигня на фото, это тоже неплохо.
Не говори так!
Это мой шанс!
Ну, ладно. Тогда это подарок для тебя.
Это...
"Я приду на школьный фестиваль, и заберу фотопленку Саватари."
Это послание от Сейнт Тейл.
Что? Правда?
Какая-то фигня, да?
Клуб журналистики
Ну ты надоеда.
Сейнт Тейл сказала, что придет за камерой...
Я и сам могу защитить свои вещи.
Думаешь, я доверюсь парню, который столько раз упускал Сейнт Тейл?
Я не сдамся!
Вечно ты пытаешься быть в центре внимания.
Аска, ты меня раздражаешь.
В любом случае, лучше бы спрятать пленку.
Думаю, в шкафчике будет безопасно.
Саватари!
Привет, вы что-то хотели?
Мы бы хотели твой замок.
Какая жалость, у меня он только один.
Все в порядке! Мы сами купили!
Что?!
Вот!
Повесим их на твой шкафчик.
И через минуту,
это уже твои замки!
Саватари
Что это такое?!
И не смей их снимать!
Будто у меня есть выбор.
Чуть позже мы их снимем.
Дурочки, и что они творят?!
Черт, как глупо! И куда мне спрятать пленку?
Аска
Да уж, Аска такой небрежный.
Минутку.
Я ведь могу спрятать тут пленку.
Вряд ли кто-то из девочек попросит его замок.
Тут и правда безопасней всего.
Что ты там делаешь?!
Разве это не шкафчик Аски?
Э... Ну... Просто...
И зачем ты пришла?! Теперь он закрыт!
И зачем ты пришел? Я теперь не получу замок Аски!
Что?
Блин! Я так хотела потанцевать с Аской.
Ты шутишь?
Зачем ты туда полез?
Ну, я просто не хотел, чтобы воры заметили открытый шкафчик.
О чем это ты?
Да уж, впервые девушка застала меня врасплох.
Я уверена, что это еще одна его глупая история.
Вот как. Пленка...
в моем шкафчике.
Что же мне делать с замком...
Да ничего особенного.
А можно я возьму твой замок?
Что? Да, конечно.
Нет! Не отдавай его ей!
Ох, не получится.
Почему?
Неужели...
Я забыл пароль.
А? Куда они делись?
Перевод выполнен студией "Seiya & Co" http://vk.com/club5604884
Фестиваль школы Святого Павла
Казалось, что еще так рано, а как начали, время пролетело незаметно.
И правда, скоро стемнеет.
А где Мейми?
И правда, куда она делась?
Отдыхает где-то, наверное.
Господи, прости меня за использование трюков и магии.
Раз!
Два!
Три!
Пусть благословение Божье будет с нами.
Уже стемнело, разве еще не пора?
Они говорят, это настоящая Сейнт Тейл.
Да ну?
Нет! Это Сейнт Тейл!
Там?
Простите.
Сейнт Тейл, сегодня я поймаю тебя!
Вот и ты, Сейнт Тейл!
Что?!
Мы трио Сейнт Тейл!
Сейнт Тейл во 2-A классе!
Что?
Видимо, она нервничает, раз пришла в МОЙ класс.
Сейнт Тейл в музыкальном классе!
Что?!
Чёрт!
Сейнт Тейл в коридоре!
Что?!
Ай!
Проклятая Сейнт Тейл!
Ты здесь, Сейнт Тейл?!
Присоединяйся к нам, соберем сотни Сейнт Тейл.
Ура!
Хватит...
Хватит одеваться, как Сейнт Тейл!
Но ведь...
Это ж почти все девочки школы...
А это не Сейнт Тейл?
Где?
Где Сейнт Тейл?!
Наша затея удалась.
Все ушли.
Теперь пленка моя.
Фестиваль скоро закончится.
Все, кто хотят поучаствовать, пожалуйста, соберитесь во дворе школы.
Я хочу этот замок.
Конечно, это просто суеверие, но вдруг оно сбудется?
Ни с места!
Сейнт Тейл!
Ты все это продумала, разве нет?
Но меня тебе не обмануть!
Аска-младший!
Ни с места!
И не трогай мою пленку, маленький воришка!
Раз, два, три!
Что?!
Блин, Аска, что происходит?!
Так нечестно, Сейнт Тейл!
Можно я возьму этот замок?
Что? О чем это ты? Можешь брать, только борись с нами честно!
Спасибо.
Так, восточная сторона...
Отлично!
Сейнт Тейл!
Теперь мы поймаем тебя!
Это Сейнт Тейл!
Где?
Вон там!
Это настоящая Сейнт Тейл!
Неужели правда?
Попалась!
Тебе не сбежать!
Верни мою пленку!
Дамы и господа!
Пожалуйста, извините за неприятности!
Что это?
Воздушный шар?
Там кто-то есть!
Кто-то в мешке!
Аска-в-мешке!
Саватари-в-мешке!
Идиоты!
Помогите, не стойте там!
Спусти нас, Сейнт Тейл!
Раз, два, три!
Сейнт Тейл исчезла!
Аска и Саватари тоже...
исчезли.
Возвращаю ее тебе.
Это...
Большое спасибо.
Отлично.
Ого!
Аска-младший!
Как вы это сделали?
Она опять обошла меня.
Мисс Ханеока.
Вы не заняты?
Да...
Не хотите потанцевать со мной? Танцевать в одиночку очень грустно.
Э... нет, спасибо.
Почему нет? Пойдемте.
Но, я...
Что же делать? Я хотела попросить Аску...
Подожди!
Подождите!
Ай!
Эй, что происходит?
Но... Мне больно, не тяни меня так!
Кто бы говорил!
Ты постоянно лупишь меня метлой...
чего же ты побоялась отступить?
Если ты не хотела идти с ним, могла бы сказать!
Ясно.
Она не ненавидит меня, да?
Пожелание...
Перевод выполнен студией "Seiya & Co"
Перевод: Лиза Крапивина
Тайминг и перевод песен: Лиза Крапивина
исполнилось!
Видео НЕ предназначено для коммерческого использования.
Проклятье! Сейнт Тейл, ты заплатишь за это!
Ай!
До тех пор, пока любишь ты меня...
Kisu wo shite moraeru mae no...
И останавливаешь мои слезы...
Namida no wake wo...
И если вы спросите о моих чувствах, я отвечу лишь одно.
Moshimo ima tazuneraretara dou sureba ii
Эти эмоции... Такое со мной впервые.
Konna kimochi wa kitto hajimete
Ах, вы не сможете понять меня...
Ah Nee Anata ga shiranai...
Ах, но я уже все знаю.
Aa Watashi wo shitte mo
Прошу, прошепчи мне тихо-тихо, что в тебе нет ненависти ко мне.
Nee Kirai ni nattari Shinai to sotto sasayaite
Ведь я очень этого боюсь.
Totemo kowai no.
Сбудется ли желание мое?
Negai wa kanaimasu ka?