Пришлось купить еще три бутылки вина,
потому что новая жена Ричарда терпеть не может
калифорнийское Шардонэ.
Слишком крепкое, я полагаю. - Диана...
- То ли калифорнийское Шардонэ, то ли Шардонэ Калифорния...
- Диана... - Никак не запомню.
Я посажу Брюса рядом с Синди,
они когда-то вместе работали в новостях.
Я правильно сделала?
Они не будут против? Потому что я...
Я могу их пересадить, если...
Диана, я хочу развода.
Самый подходящий момент.
Благодарю.
Зоя учится в университете, Джейк тоже уже взрослый.
Нет причин продолжать все это.
Какая ты сволочь.
Я ничего тебе не отвечу.
Мне надоело все время воевать с тобой.
Я так счастлива, что она получила премию Тони.
- Я тоже. Я думаю, она это заслужила.
Правда?
Это очень странная постановка.
Это вроде как Артур Миллер
перестал доверять своей аудитории в какой-то момент.
Я думаю, что даже лучшим современным пьесам
пойдет на пользу некоторое разумное купирование.
Именно так.
Мы смотрели Пигмалиона несколько лет назад,
и почти 30 минут показались лишними.
Пьесы Юджина О'Нила могут быть сокращены в два раза.
Или еще лучше, совсем отменены.
Разговор истинных обывателей.
Нет, нет, просто оптимистов.
Завтра я беру детей и мы едем к бабушке.
Но ты же ее терпеть не можешь.
Прекрасно.
Займемся разводом, как только ты вернешься.
Бабушка что, умирает?
Она по молодости тусовалась с какими-то хиппи.
Бабушка что, обкурилась?
Мама, это не смешно.
Мы увидим бабушку на смертном одре?
Мама?
Мама.
Мы с отцом собираемся разводиться.
Давно пора.
Подожди.
Подожди, что ты сказала?
Мама, серьезно. Почему ты не отвечаешь?
Отличное место.
Шик-блеск.
Привет.
Мне вчера приснился сон.
Правда.
Ко мне прилетел воробышек со сломанным крылом.
Он ничего не говорил - потому что птица.
Но он открыл мне рот своим клювом
проник ко мне в горло,
и достал из моего желудка бабочку.
Тут появились два красивых павлина.
Тогда воробышек выпустил бабочку,
и павлины склевали ее.
Там, где раньше была горечь, возникла красота.
Красивый.
Как его зовут?
Я не даю имен птицам.
Это дети природы, не наши.
У меня где-то была меласса.
Это все твое?
Ну я не стремлюсь к накоплению.
Извини, дорогой.
Но если ты имеешь в виду, что это сделала я,
то в основном это так.
- Ну и как тебе? - Здорово.
Пропаганда либерализма.
Я бы не сказала.
О, родственная душа.
Но я не думаю, что в одиночку можно
защитить свободу.
Как ты можешь так говорить?
Свободная пресса - последний оплот свободы в этом обществе.
Нет, новости превратились
в развлекательные сенсации
а насилие - противоположность свободы.
- Тонкое наблюдение. О, вот он.
Их бы лучше держать на улице.
Я пыталась, но они повсюду следуют за мной,
как дети за крысоловом.
Кроме того, кто я такая, чтобы указывать им,
что они не могут гулять там, где им хочется?
Но почему куры?
А почему люди?
Надо зарядить аккумулятор.
Наверху есть розетки.
Почему тебе не расположиться наверху?
Ты можешь занять комнату со своим братом.
Правда?
Конечно.
Да.
Знаешь, ты совсем не такая,
какой я ожидала тебя встретить.
Что скажешь?
Мы не виделись двадцать лет,
а недавно у меня был вещий сон.
Будто с тобой что-то случилось.
Давай не будем об этом?
Ладно?
Твоя душа уже сказала мне, все, что нужно.
Мне надо идти, у меня обжигается глина.
Думаю ты со своими павлинами
будешь не против разделить гнездо
с остальными пернатыми друзьями.
Перестань.
Перестань, или я выкину это в окно.
Эта штука тебе голову заменяет.
Сказала она.
Серьезно, это неприятно.
Никогда не знаешь, когда жизнь тебя настигнет.
Где ты это вычитал? В рекламе к энергетическим напиткам?
Нет, это был препарат против эрективной дисфункции.
Тем не менее, это правда.
У тебя прекрасные дети.
В них столько света.
- Да. - Они такие креативные.
Это должно приводить тебя в абсолютное сумасшествие.
Ты на какие средства живешь?
- Ну, товарообмен. Я продаю свои изделия.
Это хорошо.
Мама, могу я тебя попросить?
Конечно, когда я отказывала своей беспутной дочери?
Я бы хотела надеяться, что пока мы здесь,
ты будешь держать
свою общественную деятельность в секрете.
О, я больше не торгую марихуаной.
- Да не это. - А что?
Ничего.
Снова вызовешь наркополицейских?
Нет, я имела в виду твои...
любовные приключения.
Послушай, милая...
Я понимаю, ты хочешь оградить своих детей,
но ты полная дура,
если думаешь, что Зоя никогда не видела пениса.
Пожалуйста, просто постарайся вести себя посолиднее.
Ладно?
Клянусь быть ярким примером
честного гражданина и налогоплательщика.
Каждую субботу у нас акция протеста.
Против чего?
Против войны, дурачок.
Правительство так и ждет, чтобы народ
потерял интерес к этому вопросу,
поэтому мы должны быть начеку.
Неусыпно!
Я скоро.
Не уезжайте.
Извини, опоздала.
А что у нее в сумке?
Марихуана.
Думаешь бабушка курит травку?
Вполне возможно.
В ее доме попахивает.
Очень мило.
Паршиво, что они разошлись.
Тебя не оказалось рядом.
Тем более паршиво.
Считаешь, что сохранила бы их брак?
А папа, кажется, уходит от тебя?
Выключи свою камеру, Спилберг.
Скорее Вернер Херцог.
- Чего мы хотим? - Мира!
- Когда мы его хотим? - Сейчас!
- Чего мы хотим? - Мира!
- Когда мы его хотим? - Сейчас!
- Чего мы хотим? - Мира!
- Когда мы его хотим? - Сейчас!
Вот так вот.
- Чего мы хотим? - Мира!
- Когда мы его хотим? - Сейчас!
- Новенькие. Подними плакат повыше.
Мир!
- Когда мы его хотим? - Сейчас!
Вашу мать!
Козел!
О, Джеспер!
Снимаешь фильм?
А ты артистка?
Меня зовут Тара.
Ну давай!
- Чего мы хотим? - Мира!
- Когда мы его хотим? - Сейчас!
- Чего мы хотим? - Мира!
- Когда мы его хотим? - Сейчас!
Зоя!
- Чего мы хотим? - Мира!
- О Боже, мама. - Где Джейк?
Что? - Мама, что ты делаешь?
Убери!
Не уводи меня!
Что ты смотришь?
Идем!
- Когда мы его хотим? - Сейчас!
Это переходит всякие границы.
Втягивать вас в свои дурацкие политические интриги.
Это не повод мешать Джейку играть в свои игрушки.
Это не игрушки.
Действительно.
Познакомился с кем-то?
Познакомился. Но ничего не успел.
О Боже.
Я не пойду туда!
Пошли.
Не надо мелодрам.
Это не мелодрама. Это этические принципы.
Это мертвая свинья.
Чем могу помочь?
Что порекомендуете?
Есть бараньи отбивные.
Баранина.
А что есть из других беззащитных животных?
Могу предложить телятину.
Я возьму пару фунтов вырезки. Будьте любезны.
Что еще хотите?
Как насчет сосисок?
Выглядят неплохо.
Сосиски изготовлены сегодня, полностью натуральные.
Отлично. И еще я хочу приготовить отбивные из баранины.
Тебе достанется с косточкой.
С т-образной косточкой.
Да?
Акция протеста?
Это мои дети, мама.
Я не хочу, чтобы ты засоряла им мозги всякой ерундой.
Ты всегда это делала.
Посмотри на себя. На кого ты похожа?
Ты разбила свою жизнь
и заставляешь других подбирать осколки.
Твой дух привел тебя сюда,
только он может вывести те6я к воде.
Хоть раз поговори, как нормальный человек.
Пожалуйста.
Я счастлива, что ты здесь,
и надеюсь, ты утолишь свою жажду.
Что ты делаешь?
У Джейка болит голова.
Дай ему таблетку аспирина.
Нет необходимости.
Это менее агрессивное средство.
Камешками его не вылечить.
А кристаллами можно.
Наука в действии.
Некоторые вещи выше науки, мама.
Это ты его научила?
Тише, момент исцеления.
Кстати сегодня я хочу пригласить нашу группу протеста
на маленький праздник.
Всех?
Всех, кто был вчера
на акции протеста?
Тише.
Исключение кого-то, это ненужное насилие,
ты не думаешь?
Конечно, ненужное.
Можно будет поснимать?
Хо-хо!
Это может быть опасно.
Там будут наркотики. - Мама.
- Да успокойся.
Будет просто небольшая вечеринка.
У меня был такой секс на этом концерте!
Это было нечто.
- Возвращайся наверх. - Ни за что!
- Быстро!
- О Боже!
Это же Диана!
Это Диана.
На что похоже просветление в 21 веке?
Проходи, проходи.
Я думаю, что это похоже на учение Кришнамурти...
Я сейчас.
Джуд. - Привет.
Тебе обязательно нужно познакомиться.
Хорошо.
Обязательно.
Моя прекрасная дочь, Диана.
Как богиня!
А, богиня охоты.
Должно быть вы опасная женщина.
Я адвокат.
Я уже тогда обладала даром пророчества
и заранее предчувствовала колючий характер Дианы.
- Ты не пророк, мама. - Даже в утробе матери.
Я несомненно пророк.
Вот почему коллаж был популярен в середине 20 столетия.
Ну и куда это
разделение нас ведет?
Мне кажется, надо
искать путь к гармонии друг с другом
вместо того, чтобы
снова и снова разделяться.
- Искусство обольщения
базируется на соответствии времени и атмосферы.
Лови момент.
Надо в разделении увидеть красоту.
Тогда мы сможем преодолеть его.
Прямо в точку.
Извините.
Тоже хочешь покурить?
Лицо попроще можешь сделать?
Хочешь сказать, что я тебя преследую?
Что ты здесь делаешь?
Обычно я участвую в акциях протеста,
но вчера я был занят...
А ты что здесь делаешь?
Грэйс - моя бабушка.
Вот те на.
Что вот те на?
Грейс, это авторитет.
Говорят она была знакома с самим Диланом.
Бобом Диланом?
Нет, другим Диланом.
Был еще Дилан Томас.
Дилан Томас умер в пятидесятых,
если тебе известно.
Коровы на пастбище
это как солнечные батареи.
Они разносят семена растений,
удобряют их своим навозом,
это замкнутая система. Так задумано природой.
Но вы продолжаете убивать беззащитных животных.
Во-первых я коров не убиваю.
Обычно они приходят уже готовыми.
Верно. Ты просто расчленяешь их.
А во-вторых, ты видела корову?
Она победила бы меня в рукопашном бою.
Рукопашно-копытном.
Почему не занимаешься местными девушками?
Никак не могу выбрать подходящий момент...
Снимешься у меня в фильме?
- Конечно. Приходи в магазин.
Отлично.
Привет.
Вечеринка вообще-то там.
Почему так быстро вчера ушли?
Это неуважение к нашим солдатам.
А вам не кажется, что уважительно было бы вернуть их домой?
Мне кажется бесполезно
обсуждать внешнюю политику с хиппи.
И не говорите мне, что
носить картонные плакаты и бить себя в грудь,
это жизнеспособная политическая тактика.
Там были груди?
- Нет, нет! Это...
Он сказал: это сотрудничество,
и вы можете видеть мужское влияние.
Это правда, что вы когда-то ее арестовали?
Вы всегда задаете незнакомцам такие агрессивные вопросы?
Если я хочу с ними познакомиться.
Знаете, вы здесь что-то вроде легенды.
Ваша мать все время говорила о вас.
Дайте угадаю.
Узколобый законник,
который нуждается в пересадке души.
Вообще-то, нет. Мягче в деталях.
Вы собираете гербарий,
вам нравятся Битлз.
Битлз всем нравятся.
Это да.
А как насчет такого - когда вы были ребенком
и были чем-то напуганы,
она бывало соберет все подушки в доме
и уложит вокруг вас для защиты,
чтобы вы могли спать.
О, Джуд.
Мэри Энн хочет...
Я не помешала?
Ты не помешала.
- Мама!
Доброе утро. Мама!
- Доброе утро. - Доброе.
Рано проснулся.
Ты тоже.
Все, что ты можешь сказать, это "рано проснулся"?
Голый мужик
сидит около моей дочери и ест кашу.
Мама, все в порядке. Натуральный продукт.
Джейк, спрячь сейчас же эту свою штуку,
или я сломаю ее о тебя.
Я буду наверху.
Рад был со всеми познакомиться.
Мы с Джейком хотим съездить в город.
Могу я взять машину?
Возьми жука.
Рекомендую.
Спасибо.
Я слышала, Тара работает в кофейне на Тинкер-стрит.
Может стоит найти время,
чтобы заехать туда?
Как ты думаешь?
- Джейк, ее здесь нет.
Почему ты не спросишь, когда она работает?
Почему ты наезжаешь на этого мясника Коула?
Ответ в самом вопросе.
Что ты имеешь в виду?
Это значит, что он убивает животных себе в пищу.
А я терпеть не могу тех,
в ком нет сострадания ни к кому, кроме себя.
Но он страстный, правда?
Я имею в виду, ты хочешь от него детей?
Правда ведь?
- Ты прямо телепат. - Я знаю.
Сидел на моем компьютере.
Ты не рассказала мне еще, как там Марк.
Мы разводимся.
А что произошло?
Он перестал...
Я не знаю, мне просто стало все равно.
Мне очень жаль.
Можно выгнать кур на улицу?
Ладно? Спасибо.
Мама, здесь пахнет марихуаной!
Уходи. Выйди вон.
Уходи с дивана.
О Боже.
Кто это?
Я никого не жду!
- Привет. - Благодарю.
- Всегда пожалуйста.
Помнишь мою дочь, Диану?
Богиня охоты.
Диана.
Рад видеть вас, Диана.
Потом Хендрикс поднимается на сцену, начинает играть,
а она как расплачется!
Боже.
Как будто земные недра растворились
от гитары Джимми.
- Терпеть не могу эту историю. - Удивительно.
Но это продолжалось, пока он не начал играть ее любимую песню,
тут Диана перестает плакать и поднимает головку.
- Подожди.
Что это за песня?
- Угадай.
- Цыганка.
- Я что, похожа?
- Ребенок вуду.
- О Боже.
Я понимаю, почему вы так подумали, но это не так.
Я очень разочарована, Джуд.
Обычно ты более догадлив.
Хорошо, дай подумать.
Нет.
Нет, правда?
- Звездно-полосатый флаг? - Да.
Господи.
Диана с самого рождения была консервативной.
Это патриотизм, ничего плохого в этом нет.
Патриотизм, навеянный Джимми Хендриксом?
Это что-то новое.
На самом деле нет документов, что я вообще родилась в Вудстоке.
Мне не нужны документы.
Вся правда записана в моей душе среди всего прочего.
Мама, только не надо про все прочее.
Джуд, чем вы занимаетесь?
Человек не может жить на средства от протестных акций?
Он производит мебель.
Он делает удивительные вещи.
Так вы столяр?
Это очень мило.
Что-то вроде этого.
Вы учились в колледже?
Диана, не устраивай ему допрос.
- Я не устраиваю. - Нет, все в порядке.
Все хорошо.
Я никогда не любил учиться.
Когда я был молодым,
все, что я хотел, это играть на гитаре и петь.
Я хотел быть музыкантом.
А потом вы выросли.
Диана!
Джуд пишет фантастические песни!
Ваша мама очень щедра
на комплименты.
Музыканты, это ее слабое место.
Я просто не могу.
Я не могу, как вы это говорите,
жить своей жизнью.
Я не могу смириться с мыслью, что буду видеть своих детей
только три раза в неделю.
Все в порядке?
Да.
Когда человек умирает, происходят похороны.
все одевают траурные одежды,
устраивают поминки...
Я всегда любил поминки.
Но когда умирает брак,
начинаются бесконечные тяжбы, волокита
и такая жизнь, что невозможно представить.
Не хотелось бы менять тему для разговора,
но это великолепно.
Я любила плавать здесь.
Когда моя мать устраивала свои нескончаемые вечеринки,
я приходила сюда
и плавала с двух часов ночи до трех.
Я не могла этого терпеть.
Знаете что?
Я знал, что в вас есть что-то от хиппи.
Возьмите свои слова обратно, или я подам в суд за клевету.
Почему вы всегда даете мне отпор?
- Я адвокат. Я держу кулаки наготове.
Мне кажется, вы неправильно меня поняли.
О Боже.
О Господи.
Как водичка?
Ваша очередь.
Нет.
- Ладно, не смотрите. - Ладно.
Я иду!
Ой, я забыла положить мое платье!
Забыли.
Это удивительно.
Неплохо, совсем неплохо.
Во втором отделении
выступают Грэйтфул Дэд.
И вдруг ниоткуда начинается ливень.
Народ приходит в неистовство,
все кричат, обнимаются...
И тут Джерри...
Я никогда не забуду.
Я видела Джерри.
Он смотрел прямо на меня
с блеском в глазах.
Он ничего не сказал.
Это был просто... Взгляд Джерри.
Они начали играть "Холодный дождь и снег".
Народ сходил с ума!
На лицах дождевые капли
смешивались со слезами.
А потом они начали "Коробка дождя",
и сразу перешли к "Похоже, будет дождь".
Я клянусь, я заполучила Бобби прямо там и тогда.
О Господи.
Ладно, думаю надо пойти наверх и почитать.
Я тоже немного устал.
Ой, милый!
Но это ваш последний вечер.
Не уходите. Еще рано.
Хотите посмотреть мою оранжерею?
Ух ты.
Мама обалдела бы, если увидела это.
Именно поэтому мы будем
соблюдать осторожность, ладно?
Как ты можешь курить это?
Дурак.
Сначала надо высушить, чтобы получилось вот такое.
Странно, губы кажутся мокрыми,
а все время хочется пить.
По-моему в холодильнике остался картофель-фри.
Картофель-фри...
Грэйтфул Дэд...
Джоан Баэз...
Всякое там рэгги.
Ты все шутишь.
Я абсолютно серьезно.
Ты ничего из этого не слышала.
Я выросла на этом.
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, что тебе нужно по-новому послушать старую музыку.
Ты не знаешь слова?
О, я знаю слова.
Это прекрасно.
Да, это прекрасно.
Очень даже прекрасно.
Прекрасно.
Спокойной ночи!
Это ваша мать.
Прячьте все!
Траву прячь, идиот.
Дождь идет.
Мои маленькие павлины в безопасности.
Мама будет искать их.
Непременно.
Самое главное, это относиться с пониманием.
Ничего страшного, если время от времени курить травку.
Но держись подальше от коричневого порошка.
Это то, что сгубило Джанис Джоплин и Джимми Хендрикса.
Ничего через шприц.
Ничего через нос.
Джейк, ты слышишь меня?
Да.
Мне кажется, мои маленькие птенчики
готовы лететь из курятника.
Раньше мы были павлины.
Мама, а как ты посмотришь,
если мы останемся на несколько дней?
Это будет ничего?
А как твоя работа,
как фашисты?
Они подождут.
- Мама, я бы очень хотел остаться. - Хорошо.
Ты не можешь так распоряжаться нашим временем.
У меня полно дел дома.
Это только на недельку. Успокойся.
- Ладно. - Извини.
Святой заступник угнетенных советует мне успокоиться.
- Мама, ты куда?
Я схожу в город, надо распечатать некоторые документы.
- Можно мне прогуляться? - Куда?
- До кофейни.
- Конечно.
- Все будет нормально.
Тебе это понадобится.
Иди.
- Привет. - Привет.
Хочешь?
- Нет, спасибо.
- Можно глянуть?
- Конечно.
- "Этим утром я спросила любовь, куда ты исчезла,
"и она ответила,
'Протяни свои руки и открой глаза."'
Ничего не понять.
Похоже, ты страдаешь
от древней болезни онемелого языка.
- Ну, если ты имеешь в виду "Колонку автора", то да.
- Закрой глаза.
Закрой глаза.
Протяни руки.
Попроси богов дать тебе...
- Извини. Я не могу.
Каждый хороший писатель знает,
что корень вдохновения в духе.
Тебе нужна муза.
Может быть, наш прекрасный Коул?
Нет, он слишком грубый, чтобы быть музой.
Не надо говорить
о нем так,
потому что я знаю, Коул добрый, верный
и приятный в общении.
Тебе надо заглянуть в него поглубже,
чтобы узнать природу его сердца.
И заглянув глубже, ты...
обретешь любовь.
И ты, мой драгоценный соловей,
если не откроешь в себе возможность любить,
никогда не станешь настоящим поэтом.
Соленый горячий шоколад по-вудстокски.
Как твое кино?
Потихоньку продвигается.
И о чем оно будет?
Еще не знаю.
Он получается сам по себе.
Звучит по-авангардистски.
Возможно.
Авангард.
Здесь скоро будет музыкальный фестиваль.
Ты должен заснять его весь,
я могу помочь тебе, если хочешь.
Как твой... приятель?
Он тоже будет участвовать?
Мой приятель?
На вечеринке я видел тебя с каким-то парнем.
А, это Пит.
Ничего особенного, мы...
Мы просто друзья.
Замечательно!
Я думаю, да.
Тогда я обязательно должен снять это.
Я сделаю серьезный фильм.
Отлично.
Ну и как тебе?
Очень соленый.
Сказала монахиня моряку.
Что я хочу сказать, лучше разузнать все получше,
особенно если собираешься зайти далеко.
Что значит получше?
Тест на гонорею....
Пижонство...
Венерические болезни, это не шуточки.
Так...
Зачем тебе столько мужской одежды?
В 80-е я шила костюмы для музыкальных групп.
Ты имеешь при себе презерватив?
Нет.
Мне не нужно защищаться.
Вот здесь ты не прав.
Я с девчонками просто не...
Девчонки мне не...
А, понятно.
А я думала, тебе нравится Тара.
С мальчиками тоже нужно предохраняться.
Что? Нет!
Нет, нет.
Я имел в виду девчонки не хотят
со мной, а не я не хочу...
с девчонками.
Это называется "заниматься любовью".
Называй вещи своими именами.
Это прекрасное занятие.
- Заниматься любовью. - Совершенно верно.
У тебя еще вся жизнь впереди,
чтобы все узнать об этом.
Ты слишком скромный.
Я компьютерщик.
О, это просто состояние ума.
Тебе нужна трансформация и цвет.
Вот посмотри.
Цвет это ключ к трансформации.
Да.
Сегодня жарко.
Космические силы внутри тебя...
Мама, я пойду прогуляюсь?
Только чтобы я могла тебя видеть.
Что?
Эй.
Я думал ты уезжаешь сегодня.
Я собиралась, но Зоя и Джейк захотели еще погостить.
Я рад, что ты осталась.
Нравится музыка?
Я терплю ее.
Неплохо для начала.
Увидимся сегодня?
Конечно.
Правда? Отлично.
"Зоя и Джейк захотели еще погостить"?
Привет!
Что это ты так разоделся?
Моя бабушка сказала, что каждый павлин должен выставлять напоказ свои перья.
А моей бабушке не нравится, как я одеваюсь.
Она живет в Огайо.
- Это отстой. - Так вот.
Ты любишь птиц?
Да.
Да, очень.
Не веди себя так со мной.
Как так?
Как будто я убил твоего щенка.
Спасибо!
Это потрясающе!
Посмотрите на себя!
Красивые люди собрались
в красивом месте.
-О Боже. - Ты превосходна!
Ты тоже, детка.
Открывая второе отделение,
хочу вам представить
одного из самых моих любимых мужчин -
Джуд Фишер!
Грэйс.
Привет всем!
Как погодка?
Слушайте. Я на днях познакомился с одной женщиной,
мне кажется, она совершенно особенная,
и если вы мне позволите,
я хотел бы пригласить ее на сцену,
чтобы она помогла мне начать первую песню.
Диана.
Поднимайся сюда.
Диана кажется, немножко стесняется,
поэтому давайте покажем ей свою любовь
и окажем поддержку.
- Давай! - Черт возьми.
Вот и мы!
Убила бы.
Я знаю.
Ты в порядке?
Моя мама поцеловалась с чужим мужиком перед публикой,
а она еще даже не развелась.
Извини.
За что ты извиняешься?
Не знаю.
Меня, как современную девушку,
не должна волновать такая мелочь, как развод,
но я от всего этого чувствую себя отвратительно,
а она не хочет понять.
Она ждет, что я буду прыгать от восторга,
и это выводит меня от себя.
Для нее это тоже нелегко.
Может это прозвучит преждевременно,
но было бы очень неплохо,
если бы ты сразу не вставал на ее сторону.
Господи. Зачем я только здесь...
Мама!
Да, милая.
Ты не видела Зою и Джейка?
Они молоды, пусть веселятся.
Вон он. Вон Джейк.
Мы найдем Зою.
Я не уйду отсюда без нее.
Иди домой, наполни ванну соленой водой, зажги свечи.
Лаванда оказывает успокаивающее действие.
А я не хочу успокаиваться!
Конечно!
Да?
Джейк в своей комнате, а Зоя звонила и сказала,
что немного задержится.
Она злится на меня.
Это трудно для детей,
осознавать, что их родители тоже люди.
И несовершенны, как и все остальные.
Кстати сегодня ты была божественна.
Ты должна увидеть эти места осенью.
Дикий гусь ведет свою стаю
через холодную ночь.
Не могу поверить, что ты знаешь Уитмена.
Почему?
Ты не похож на любителя поэзии.
В тебе есть какой-то снобизм.
Нет, не совсем.
Впрочем... да.
Извини.
Уитмен один из моих любимых поэтов.
Мне нравится у него, где ребенок спрашивает,
что такое листья травы.
И он отвечает, что это красивая прическа могил.
Знаешь, ты умеешь удивлять.
Ты тоже.
Зоя.
То, что произошло сегодня, это...
Я не хочу говорить об этом.
Я знаю. Только хочу, чтобы ты знала, что это не...
Но ты пока что замужем.
Твой отец попросил дать ему развод,
другого варианта нет.
Ты можешь его осуждать?
Привет.
О Боже!
Ой!
Я извиняюсь.
Можно подумать, что ты такого раньше не видела.
Удели нам минутку?
Зоя, это Джаз.
Привет.
Там есть пиво, если хочешь, можешь взять.
Звучит неплохо.
Иди сюда, я хочу тебе что-то показать.
Все нормально, расслабься.
Я работала над этим несколько месяцев.
У меня что-то не получается.
Я хотела изобразить сердце,
но не могла привести части в равновесие.
Тогда я разрезала глину пополам,
и получилась слеза.
Но я не знала, что делать
с оставшейся частью глины.
Потом появилась твоя мама с тобой и твоим братом,
и я решила, что вторая часть
должна изображать крыло птицы,
раскрытое для полета.
Знаешь, иногда...
иногда в искусстве, как в жизни,
ты должна признать, что ты...
не всегда права,
и не всегда понимаешь, куда двигаешься,
и надо согласиться с тем, что
могут случаться самые разные повороты.
Я слышала, что ты сказала вчера своей матери.
Я была расстроена.
Да.
Ты была жестока,
но и это в тебе должно измениться.
Привет.
Чудесный домик.
Спасибо.
Моя мастерская.
На этом можно сидеть?
Конечно.
Хочешь испытать?
Нет.
Давай.
Где твой дух авантюризма?
Мне кажется, он закончился вчера.
Мне кажется, что он только появляется.
Я не знаю, что я делаю здесь.
Я даже тебя не знаю.
Что ты хочешь узнать?
Еще чуть-чуть.
Прекрасно.
Не смотри прямо в объектив...
Смотри сюда.
Смотри на меня.
- На тебя? - На меня.
Отлично.
Когда ты решил стать мясником?
Ребенком я работал у отца на ферме,
и он научил меня всему,
а мистер Флейшер предложил мне работу,
и я вернулся к нему после колледжа.
Почему ты вернулся?
Мой отец лишился фермы.
Семейная ферма не выдержала конкуренции.
Нет, не это.
Он был хороший бизнесмен.
Тогда в чем дело?
Он отказался выращивать ГМО.
Генетически модифицированные организмы, семена.
На соседней ферме занимались этим,
и семена случайно занесло ветром на его поля.
В результате всего,
он потратил тысячи долларов на судебные тяжбы,
потому что эти люди - эти корпорации -
обладали правами на эти семена.
Они затаскали его по судам.
Это невозможно понять.
Вы не поверите, в какое дерьмо он попал.
Во всяком случае, теперь я просто хочу быть в бизнесе,
который спасает фермы, подобные отцовской.
Более чем подробный ответ.
Необходимо некоторое редактирование.
Я тебе немного проиграю,
и хочу, чтобы ты ответил.
Почему ты наезжаешь на этого мясника Коула?
Ответ в самом вопросе.
Что ты имеешь в виду?
Это значит, что он убивает животных себе в пищу.
А я терпеть не могу тех,
в ком нет сострадания ни к кому, кроме себя.
Что скажешь?
Ты все еще так считаешь?
Ладно, мне надо работать.
Извини меня.
Ты не имел права.
Я не думал, что он так отреагирует.
Я просто считал, что конфликт будет интересным.
Знаешь, Джейк,
конфликт никогда не интересен.
Ты не имел права использовать это для своего видео.
Это фильм.
Нет, видео.
Настоящим кинематографистам не нужны дешевые трюки,
чтобы снимать хорошие фильмы.
Зоя, я запутался.
Люди запутались.
Ты запуталась.
Помнишь, в детстве твои куклы судили моих солдатиков
за преступления против человечности,
а потом ты всем солдатикам отрубила головы?
Это совсем другое, Джейк.
Здесь замешаны живые люди.
Хочешь пить?
Да.
Я не понимаю твои отношения с ней.
С кем? С твоей мамой?
Да, с мамой.
Грэйс немного впечатлительная,
но сердце ее на месте.
Тебя здесь не было.
И твоих детей тоже. Она была одна.
Спасибо.
У нее нет другой семьи.
А как насчет ее многочисленных любовников?
Я думаю, они просто отвлекали ее от мыслей,
насколько она одинока.
Думаешь, в этом есть моя вина?
Нет, не думаю.
Я думаю все намного глубже,
чем просто ее отношения с мужчинами.
Это мама мне подарила.
Принадлежало моей бабушке.
Хорошо.
Никогда бы не подумала, что наступит день,
когда увижу тебя за фермерской работой.
Это не ферма. Это твой задний двор.
Фу. Какая гадость.
Почему? Это цыплячий корм.
Отлично влияет на размножение.
Кстати.
Кстати о размножении. Знаешь, что будет сегодня вечером?
- Праздник полнолуния! - О нет.
Зоя будет очень рада.
Нет, окончательное нет.
Это священный ритуал.
Она должна отвезти Джейка на его свидание с Тарой.
Она будет сопровождать его.
Диана, дорогая.
Не будь таким тормозом, ладно??
Он создаст себе достаточно препятствий без посторонней помощи.
Мама, не называй меня больше тормозом.
Ты пропустишь самое интересное.
Я знаю, что мне интересно.
Красота света ведет нас.
Ты создаешь приливы и отливы, поешь колыбельные полям.
О, сверкающий шар очарования!
Ты женщина!
Знаешь, мне стыдно за то, что я наговорила вчера.
Ты все еще злишься на меня?
Нет, ты сейчас...
как птица, или крыло птицы.
Не знаю, как это объяснить,
но мне кажется, что
у тебя наступает новая жизнь,
и мне надо смириться с этим.
Так ты идешь?
Нет.
Это много значит для Грэйс.
Когда я встречалась с Далай Ламой,
великолепный мужчина, кстати,
он сказал мне, что художник должен видеть сердцем.
Диана, твои сестры ждут тебя.
Иди!
Иди к нам!
Кто будет играть в игру?
Все.
Правда или ложь.
Вот правила.
Кто-нибудь рассказывает историю,
а потом каждый угадывает, правда это или ложь.
А если ошибется?
Выпивает рюмку текилы.
А победитель делает ей промывание желудка?
Делайте то, что считаете нужным.
Будьте попроще.
Люди в основном тяжело общаются друг с другом.
Каждый должен делать то, что от него зависит.
В мире достаточно насилия
и без наших постоянных ссор.
Хватит.
При таком освещении трудно снимать.
Ничего, мы можем сделать перерыв.
Эти проклятые технические неполадки.
Можно попробовать в другое время.
Хорошо. Ты хочешь, чтобы я ушел?
Почему я должна хотеть, чтобы ты ушел?
Так...
Что мы будем делать?
Я подготовилась к интервью.
Думаю, ты должен это понимать.
Или можем послушать музыку.
Конечно.
Послушаем что-нибудь.
Да.
Я была совершенно голая
с венком из цветов в волосах.
Я вошла.
Я сказала - извините меня,
я не знала, что это мужской туалет.
Правда!
Ложь!
Нет, это правда.
- Вранье. - Что?
Я права.
На мне не было венка из цветов.
А теперь глоток текилы.
Мы не слышали ничего от Дианы.
Да.
- Нет. - Давай.
Нет, нет.
Я не думаю, что у меня получится.
Давай! Все должны играть.
Ладно.
Однажды,
когда я училась в колледже,
я случайно забрела в гей-клуб,
и танцевала с женщиной.
О! Правда.
Правда?
Ложь.
Ладно, не было никаких танцев,
и я никогда не была в гей-клубе.
Что там такое?
Это ко мне.
На машинах сюда нельзя.
Это ночь полнолуния.
Что такое там происходит, что нет ни одного парня?
Я думала ты сердит на меня.
После того, как я выплакал все глаза,
я решил, что ты права.
Садись.
Как тебе ее голос?
Я не знаю. В смысле как она поет?
Нет, на что похож ее голос?
Как сосульки.
Да, да, как помятые цветы или как леденцы.
Как старый свитер.
Да.
У меня был секс втроем с Леонардом Коэном.
Кто бы сомневался?
Правда.
Да, это правда.
- Он такой половой гигант. - Легко!
У меня еще есть.
Нет!
Нет, Грэйс, ты выбываешь.
Мама.
Я не могу, правда...
Честно... я не могу...
О Господи.
Мы выпили всю текилу.
Я достану новую бутылку.
О, спасибо.
Нет.
- Я скоро вернусь. - Хорошо.
Я правда сожалею о случившемся.
Не будем больше об этом.
Почему не закуришь травку?
Это гораздо менее вредно.
Я не курю.
Я имею в виду траву.
Невероятно.
Ничего смешного.
Разве это не требуется,
чтобы быть гражданином Вудстока?
Да.
Именно поэтому я не участвую в местных выборах.
Нет, серьезно.
Почему сигареты, а не травка?
Я предпочитаю реальность.
Такую, какая есть.
Я достала еще бутылку.
- Ой, нет. - Подождите.
Есть еще.
Нет, я расскажу.
Три дня назад,
я плавала с голым мужчиной в озере.
Ложь!
Нет, это правда.
Я переспала с ним сегодня.
Кто он?
О Господи.
Джуд Фишер.
Это так красиво
и свободно.
Две женщины делят любовь с одним мужчиной.
Что значит делят?
Что она имеет в виду - делят любовь?
Черт!
Она шевелится.
Сейчас все сделаю.
Не надо.
- Коул... - Она страдает.
Ее надо к ветеринару...
Закрой глаза и отвернись.
- Зоя, так надо. - Коул!
Мои губы потрескались.
Это моя щетина?
Не думаю.
Тара, милая, уже почти полночь.
Твоему другу не пора домой?
Почему не отвечаешь?
Ты все еще спишь с моей матерью?
Нет.
Диана, это было очень давно.
Я был ее другом.
Она только что потеряла свою мать.
Так ты спас ее.
Ты герой.
Ты не должна уезжать.
Ты все принимаешь слишком близко к сердцу.
Близко к сердцу?
Ты мне подсовываешь парня, с которым сама спала.
Вы идеальная пара.
Ты спала с ним!
Почему прошлое так тебя волнует?
Это говорит женщина, которая думает, что сейчас все еще 1969 год.
Зоя, Джейк! Мы уезжаем!
Твоя бабушка тогда только что умерла.
Меня бросил Рид.
Это было всего несколько месяцев.
Я сейчас свихнусь.
Не будь такой мелодраматичной.
Мама, я не могу даже смотреть на него.
Я не думала, что так получится...
Это точно. Ты не думала.
Ты никогда не думаешь.
Ты не думаешь, как надо
воспитывать детей,
как надо вести себя на свадьбе собственной дочери.
Стой, стой!
Ты употребляешь алкоголь.
Почему мне нельзя употреблять траву?
Ты продала косяк моим друзьям в моем доме, мама.
Ну, некоторые люди хотели безопасной формы опьянения,
а ты меня арестовала за это.
Ну, кто-то должен был провести границы.
Видит Бог, ты никогда их не признавала.
Ты не проложила границу.
Ты вычеркнула меня из своей жизни.
И за что?
За то, что я продала травку твоим гостям на свадьбе?
Нет, за все. За все хорошее.
За все ночи, которые я провела в своей комнате
слушая твой смех в постели
с мужчиной, который не был моим отцом!
А кем я должна была быть? Монахиней?
Мама, я не могу сосчитать, сколько раз
ты не смогла забрать меня из школы,
потому что была занята только своим искусством.
Можно подумать, что за 20 лет что-то изменилось,
но...
Поехали.
Джейк, садись.
Можно узнать...
Есть письма для Хадсона?
- Вот. - Спасибо.
Мое почтение.
Что за обезьяний костюм?
Мой фирменный знак.
Фирменный знак для чего?
Я буду это надевать,
на получения всех кинопремий, которые я собираюсь получить,
начиная с Нью-Йоркского молодежного кинофестиваля этого года.
- Ты едешь на фестиваль? - Да.
- Ты сделал видео?
- Нет, я снял фильм.
И о чем он?
Зоя, такой вопрос нельзя задавать.
О чем вообще любой фильм?
Мама Тары сказала, что приедет...
- Вы до сих пор встречаетесь? - Да!
У нее слабость к артистическим личностям.
Ты точно не Пикассо.
Ты права. Я скорее...
Даже не Херцог.
Вернер Херцог.
- Кто? - Не важно.
Диана Хадсон.
Мама?
Где ты?
Постарайтесь быть осторожнее в следующий раз.
Никто не поверит,
что полторы унции - это для личного пользования.
Ладно.
- Спасибо. - Не стоит.
Нельзя поблагодарить, что ты выручила меня?
Тебе нельзя верить.
Ты говорила, что не будешь больше продавать.
Я говорила то, что ты хотела услышать.
Теперь ты играешь в заботливого родителя?
Интересно.
Ты сделала свое дело, как адвокат.
Я знаю, я совершала ошибки, как мать.
Я не буду оправдываться.
Может быть я ужасная и как бабушка тоже.
Неплохо было бы и это услышать.
Ой, не надо.
Может быть, 20 лет изгнания вполне достаточно?
Я имею в виду... как бы это сказать?
Закон о сроках давности?
Ты теперь сама мать.
Какое преступление тебе надо совершить,
которое было бы достойно наказания,
чтобы не видеть Джейка и Зою целых 20 лет?
И как ей удалось получить разрешение на два телефонных звонка.
Она находчивая женщина. У нее не отнять.
Я хотел извиниться за то, что произошло.
Пожалуйста не надо.
Я должна была просто оставить ее там.
Я обещала себе не делать так больше.
И вот снова... я спасаю ее от тюрьмы,
и в конечном итоге чувствую себя нашкодившей девчонкой.
Я должна была просто сказать ей...
Ты тратишь слишком много энергии на борьбу.
Что?
Ты все время борешься.
Ты же сама говорила.
У хорошего адвоката всегда наготове кулаки.
Спасибо большое.
Это именно то, что я имею в виду, Диана.
Ты так занята борьбой с окружающими,
что временами не понимаешь,
что на тебя никто не нападает.
Ты ведешь бой с тенью,
и людям, которые любят тебя,
невозможно находиться рядом.
Это не так.
Позволь тебя спросить.
Ты пыталась когда-нибудь забыть все это?
Забыть что?
Борьбу.
Ты хочешь, чтобы я прекратила
40 лет безответственности,
запутанности и полного нежелания повзрослеть?
Да, именно это.
Отпустить, как воздушный шар.
Это не воздушный шар, Диана.
Это мешок с песком, который нужно сбросить,
чтобы шар мог оторваться от земли.
Это была Дениза Макдоноф.
Какой успех, да?
Замечательная комбинация живого действия
и цифровой анимации.
Спасибо большое, Дениза.
Привет, Грэйс.
Рад тебя видеть.
И это первый опыт...
Всегда полон достоинства и сдержанности.
Мистер Джейк Хадсон.
Мой отец потерял ферму.
Он отказался выращивать ГМО.
Генетически модифицированные организмы, семена.
Насилие, это антитезис свободы.
Ты убиваешь беззащитных животных.
Во-первых я коров не убиваю.
Верно. Ты просто расчленяешь их.
А во-вторых, ты видела корову?
Она победила бы меня в рукопашном бою.
Джейк, если ты не выключишь камеру,
я разобью ее о твою голову, быстро!
Ты чувствуешь свою ответственность за их неудачный брак?
У тебя есть к папе какие-то вопросы?
Спилберг, перестань!
Мир!
Сейчас!
У этого нет названия.
Это непроизносимое.
Этого нет ни в одном словаре,
ни произношения,
ни букв.
Это не то, что мы в состоянии войны друг с другом.
Я имею в виду, есть достаточно насилия в этом мире
и без нашей ежедневной борьбы.
Это тоже насилие, даже если оно выглядит иначе.
Что ты вообще делаешь здесь с камерой?
- Снимаю документальный фильм. - О чем?
- А вообще о чем бывают фильмы?
В основном о любви.
- "Я знаю, что моей сущностью управляет рука Бога,
"и я знаю, что Дух его
"это брат моего собственного,
"и все, когда-либо жившие люди, это мои братья,
"а женщины - мои сестры и любимые,
и что целью творения является любовь. "
"Если бы я знал их,
я любил бы их.
Может быть ты из старого поколения,
или из их потомков,
рано оторванный от материнских рук.
И все, что тебе нужно, это материнские руки."
- Ты снимаешь фильм?
"Это не хаос или смерть."
Что такое люди?
"Это форма, единство, замысел.
Это вечная жизнь.
Это счастье. "
Отлично.
- Великолепная работа, Джейк. - Спасибо.
Ты очень талантливый кинорежиссер.
Продолжай работать.
- Бабушка. - У меня нет слов.
Посмотри.
- Разве не прекрасно?
Очень поэтично.
Я не знал, что ваш отпуск был так богат событиями.
Ну, мне надо идти.
Нельзя оставлять цыплят надолго без присмотра.
Потрясающе.
- Пока, бабушка. - Увидимся на выходных.
- Хорошо. - Хорошая работа, парень.
Спасибо, что пришел, папа.
У меня есть маленький подарок.
ЕСТЕСТВЕННАЯ ИСТОРИЯ ИЗ ЧЕТЫРЕХ БЛЮД
Это шутка?
Что-то вроде.
Забавно.
Не хочу показаться невежливой, но почему ты здесь?
Не хотел пропустить свой первый кинодебют.
Это было бы глупо.
Ты считаешь, что я несправедлива с тобой?
Скрытная? Подозрительная?
Временами.
Но ты здесь.
Да, я здесь.
Здесь.
Но я же осуждаю тебя за то, что ты делаешь.
Это не мои проблемы.
Так и есть.
Нет, правда, это твои проблемы.
Спасибо.
Ты говорила с Коулом?
Я всегда хотела,
чтобы парень, с которым я буду встречаться,
был образованным и культурным.
И вегетарианцем.
В принципе это твой портрет, только мальчик..
Думаю, что так.
И знаешь, мне действительно жаль,
что Коул убивает животных ради пищи.
Я знаю.
Но я также знаю, что он делает это таким способом,
который ему кажется гуманным.
Ты собираешься ему об этом сказать?
Мейер говорит, что покупал это по $ 5,21 за фунт.
Цены меняются каждую неделю.
Я хочу только справедливости.
Привет.
Скажи что-нибудь.
С клиентом это не оговорено.
Если дойдет до суда, мы проиграем.
Буду через 30 минут.
Джейк не помогает.
Я документирую для наших предков.
Ты хочешь сказать потомков.
Иди сюда и бери ящик.
Ты не можешь так поступать с Вернером Херцогом.
Минуту.
Только не в моем доме.
Ничего, мы поставим его рядом
со справочником по выращиванию конопли,
может быть он чему-нибудь научится.
Мама, я умираю с голоду.
Я приготовлю пирожные.
И думать не смей.
Скажи привет малышке.
Мужчины делают всю тяжелую работу.
Это делает меня женоненавистником.
Что скажешь, Зоя?
Речь идет не о равном разделении труда.
Речь идет о справедливом и эффективном
распределении ресурсов.
Правильно!
Мир,
любовь,
понимание.
О да!