本字幕由宅結界漢化組製作，僅供交流學習之用 禁止用於任何商業用途
翻譯：胡蘿蔔 校對：冷寂恆雪的乖 時間軸：蕭戎 壓制 監督：抖M的朋也
吾所向無敵
吾之一擊 所向披靡
我終於明白了
為了得到"光"
艾莉姐就是我必須要超越的最後一道難關
變強吧 皓
超越我 超越疤面
哎呀哎呀~~ 一年一次的回家省親啊
是去掃墓啦 祭奠皓的雙親
一路多小心啊
每年艾莉都會帶著皓回到他出生的故鄉
去向他雙親報告他的成長
這一點兒都不像影技會做的事呢
不知該說她多愁善感好
還是說她少女情懷好
要快點回來哦~~小皓~~
快走啦
你要揮手揮到什麼時候 白癡
啊！！ 艾莉打了小皓 好過分×3
唉……真搞不懂
新的聖瓦魯誕生之時
祭品之血 滲入大地
但願是我多心了
啊~~~~~~好久沒這樣了呢
只有兩個人旅行
你也很開心是吧 皓
哈哈哈 能好好玩玩了
嗯
對吧對吧 哈哈 哈哈哈
去跟著他們兩個
但是 現在他們脫離了同伴
這正是千載難逢的機會啊
不 要等待時機
等待第59代聖瓦魯
影技之艾莉·拉古
那個聖瓦魯的無敵傳說
被吾等索烏魯王國的朱曼兵團徹底粉碎
沒什麼精神啊
你肚子疼嗎
唔 不是
那就振作點
艾莉姐
艾莉姐為什麼要戰鬥呢
啊 嗚 好痛 啊~~~
為什麼呢
問為什麼啊
嗚 為什麼……
是呢……
嘛 俺們聖瓦魯的天職就是戰鬥
不 不是這個意思
我想問是抱著什麼想法去戰鬥的
唉……
問得這麼正兒八經的
開心
對 開心的不得了
像我們這種腦子裡只有打鬥的笨蛋
最開心的時候就是與強者對決時
與強者對決
嗯 哼哼
皓 你又在煩惱些有的沒的了吧
嘿嘿 被看出來了
嗯 這是你的壞習慣呢
所以動起手來總是差強人意
嘛 這種時候嘛
就要靠特訓來忘了它
咦
笨蛋艾莉姐！！！
嘿嘿 抱歉抱歉
猜 中 啦
好勒
還有那麼一點點腥臭味
不過就這樣吧
皓 衣服干了哦
什麼呀
別在那兒偷偷摸摸的 拿去
被人看到了又不會掉肉
是男人就爽氣點
不用顧及我哦
我可是一點兒都不介意
啊！！！
停下 停下 快停下啊！！
我很介意的說
你小子
我才想說呢
你有兩個缺點
唉
第一太過依賴力量
第二還沒熟練掌握腿法
你的拳術過多了
但是用手要比用腿更加精準啊
身體的重心也更穩定
還比腿更靈活
也打得更准
力度也不比腿差
又能增加招數的威力
克魯達交錯殺法分為表技和影技
表技主修拳術和摔術
相反 影技則注重腿功和身體的移動
拳法卻少的驚人
所以
你剛才說的是在質疑克魯達交叉殺法影技本身哦
可能是吧
但是 我……
這樣啊
果然 你還不知道啊
簡單地說
皓他是遇到瓶頸了
我能理解
因為都是以聖瓦魯傭兵為目標的
那麼 省親就是換換心情的好機會了嘍
可能吧
不過 霍利姐姐
為什麼皓和艾莉都是每年的同一天回老家呢？
因為這天對他們兩人來說是很特別的紀念日哦
紀念日？
對 是艾莉收養雙親被殺 孤單一人的皓的日子
可能就是那時決定的吧
以後每年都要帶皓回家給他雙親掃墓
然後……
然後？
在墓地前有一棵很大的樹
每年她都會在那棵樹幹上刻上皓的身高
為了讓雙親一眼就能看到皓的成長呢
哎~~艾莉好溫柔啊
呵……誰知道呢
不過她可是相當起勁呢
哎？
艾莉最期待的是看著皓成長起來
好像當媽媽的呢
呵 是飼主哦
飼主？
對 不過寵物有時也會反咬主人一口的哦
小皓 不知道如何了
您意下如何 隊長？
隨他去
但是 副隊長他……
連一個克魯達的傭兵也幹不掉的
失去自我的人能贏得了誰？
艾莉姐 艾莉姐！！
即使繼續這種戰鬥
我也永遠都不會變強
想要有長足進步
就得要和更強的對手交手才行
不是什麼訓練
而是賭上性命相搏
出來吧 黑翼
好久不見了 疤面
呵 很精神啊 還以為你早翹了
抱歉啊 讓你失望了
真要去嗎
嗯
皓·班的目標是你
是要超越傭兵國克魯達2000年的歷史中最強的戰士
疤面
即使如此 你
還是希望他的成長起來嗎
話說 你自己呢
你不擔心自己妹妹嗎
不擔心 艾莉她並不希望如此
那我也和你一樣
若他如此希望
那我就有義務看他進步
宿命嗎？
不 是樂趣
和艾莉想的一樣嗎
疤面 別走 疤面
您要去哪兒？？
扔下我要去哪兒啊
你是為了什麼在戰鬥
哼 那你做的那些事又怎麼解釋
哎？啊……啊……
那就是你真正追求的東西的代價
不是……
我……
不是，不是的……
啊！！！
是夢啊
艾莉姐
喂 皓
你的目標是什麼？
目標？
打贏克魯達比鬥賽
獲得最強傭兵的聖瓦魯頭銜？
嗯
你的話早晚都會成功的
不過 這算不上超越疤面
艾莉姐
姐姐我早就看穿你想的了
你想比16歲就成為聖瓦魯的疤面更快站在頂峰
對吧
連我這個艾莉大人都沒能做到呢……
給
嗯
這條是去年 這條是前年的 好矮啊……
都不敢相信我曾是這樣……
好了 艾莉姐 快幫我刻下身高
啊 哦……
你長大了呢，皓
艾莉姐
地下的爸爸媽媽也一定都很高興
嗯，時間過的好快啊
彷彿還在昨天
四年前的今天
在這裡遇到了艾莉姐
啊
那時候 你的眼神 真是糟啊
充滿憤怒和憎恨 緊閉內心
這也是沒辦法的事
一直堅持和殺害自己雙親的盜賊打游擊戰的
是一個只有10歲的小鬼啊
跟我來吧
艾莉姐
為什麼要收養 照顧我？
那你為什麼要跟著我呢？
那時候打算跟著你再幹掉你
想先諂媚奉承你
好學到變強的本事
哼 好卑劣的傢伙啊
不過現在不是了哦
多虧了艾莉姐……
因為艾莉姐好溫柔的……
我不是那種人
啊？
只是想看看自己培育出來的人到底能變得多強大而已
就像狗主人
給水給糧
然後滿心歡喜靜待
是破繭成蝶還是成蛾
僅此而已
就讓我好好看看吧
到底培養出了怎麼樣的人吧
想要獲得聖瓦魯的頭銜對吧
想超越疤面對吧
想和我一決高低 對吧
站起來 皓
戰鬥吧
然後獲勝
戰勝我
讓爸爸 媽媽和姐姐看看你威風的一面！
啊
艾莉 皓
我可是認真的
再吊兒郎當的話
小心我幹掉你哦
怎麼了皓
你就這點本事嗎
沒錯 就是這樣
戰鬥吧
克魯達交錯殺法表技刃拳
克魯達交錯殺法影技軸流
皓
就是現在 一起上！！
你們 是什麼人
哈哈哈哈
是時候了 兄弟們！！
降臨吧 暗夜啊
烏魯法
後面交給我吧
疤面……
烏魯法啊
哼 現在就讓你解脫
克魯達交錯殺法表技刀爪
還是別動比較好
艾莉姐
給你半天時間
明天早上前想出能打贏我的方法
疤面……
可別讓姐姐失望
知道嗎 皓
艾莉姐
啊 艾莉姐？ 啊！
不是什麼大傷
休息個三天就能好了
疤面 是您……
對不起 這裡是哪兒？
古代的鬥技場的地下
唉？
不知道嗎？
嗯 都不知道竟有這種地方……
很久以前
是關押奴隸們的地方
奴隸？
奴隸之間也要戰鬥嗎？
就因為是奴隸才要戰鬥
請告訴我
疤面 您……
為什麼而戰 對吧
嗯
戰鬥就是享受
就是互相殘殺嗎
戰鬥和相殘是兩回事
相殘是對神靈的褻瀆
而戰鬥……
皓 我是這麼想的
通過戰鬥來接近神靈
接近神靈？
是的
戰鬥之後有通往神靈的道路
當然這只是我個人這麼認為而已
就像克魯達交錯殺法中有表技和影技一樣
戰鬥也有裡外兩種含義
你也該到了能察覺到這點的時候了
我也會 覺得戰鬥是快樂的嗎？
你試試看就知道了 再來一次
唉？
我到底在幹什麼呀
我不行
我現在這個樣子
永遠都打不贏艾莉姐
招數和力量大致相當
但打起來就像個孩子……
我不懂 為什麼不許使用拳法
我不懂克魯達交錯殺法的影技
不是影技不用拳法 而是沒法用
因為克魯達交錯殺法的影技
女 奴隸？
這樣啊
果然你不知道啊
影技是
從被毆打被侵犯被欺凌虐待的女奴隸的悲傷中
誕生的戰鬥技巧
因此它是為打倒剝奪人類自由
踐踏尊嚴的畜生而存在的
沒錯
就是為了讓人活得像個人而創造出來的招數
明白了嗎
影技為什麼會被奉為最強鬥技而備受敬畏的原因
戰鬥是通往仙境的道路
而影技就是神靈的世界連接大地的橋樑
要去戰鬥了吧
是
很強哦 影技
是
皓
真是個好孩子 皓
用這場光榮戰鬥
向偉大的國王和我們的英雄疤面獻祭吧
來吧 皓
是
站起來 皓
快站起來
不要依賴拳術
不要依賴蠻力
要身心合一 皓！
沒錯 皓
只有和被拷上手銬
而只能鍛煉雙腿
因為欠缺力量而利用柔軟的身體作為武器
不依賴蠻力
而封印拳術的女奴們身心合一之時
才能學會克魯達交錯殺法的影技的秘訣
不用擔心
他們兩人應比我們想的還要堅強
他們兩人一定會平平安安地回來的
是
真開心 好開心啊
和艾莉姐對決好開心
我終於明白了
為了得到「光」
艾莉姐就是我必須要超越的最後一道難關
變強吧 皓
超越我 超越疤面
吾所向無敵
吾之影技
無人能敵
吾之一擊 所向披靡
（kao……埋了TNT了嗎？！）
雲は流れて逝く 靜かに
你 悟出了嗎？
熱き物語 赤く染まる
啊 艾莉姐 我……
沸き出るその愛しさ全てを
原來……如此
そっと委ねたい 今は
好了 快起來 走了 來
虐げられた淚が 形作った強さを
嗯
胸に刻んで 黃昏を仰ぎ見るの
遙かな道を 信じる愛を
求め續けるの
瞳を重ね 心を重ね 青いトキは往く
彷徨いながら何處までも
育んだ年月は切なく
光る追憶の挾間
受け止めよう その思い
迷いの霧を遠さけ
心の扉 開け放したら
溢れる勇氣が包んでくれるはず
悠久のトキ 息づく大地
イノチを刻んで 步き續けよう
何處までも
END
咳咳 糟了
看招！！
活該
花了不少功夫啊
我所缺的就是
是你
影技最基本的鬥志
疤面
沒有這份覺悟
就無法掌握影技的真髓
好久不見了
艾莉·拉古