.أنا، [يوفيميا لي بريتانيا]، آمركم وبإسمي
.من فضلكم قوموا بقتل كل من يدعو نفسهُ يابانيًا
.لا تتركوا أي أحد على قيد الحياة
yumemiteta, yume hatenaki tooku
.لقد رأيتُ حلمًا، حلمًا غير مُتناهي
kawaita hibi no sorairo - te no naka
.سماء الأيام الجافة بين يدي
toukankaku oto no naka de shikousakugo
.أتعلَّم وأُخطئ داخل فواصل الصوت
.فضاءٌ بلا وقتٍ ولا أبعاد
jikan - kankaku no nai kuukan
.سأُصدرُ صوتًا حيويًا وأُرتبُ وجهي
toushintai oto wo tatete boku no kao tsukutte yuku
.جميلٌ من جانبٍ واحدٍ فقط
kirei ni katahou dake
.تفاحةٌ نصفُ فاسدة سقطت في يدي
kono te ni ochita kusarikake no ringo
kagami ni utsuru bokura no uragawa made
.عكست لنا المرآة حقيقتنا
.أتعلَّم وأُخطئ داخل فواصل الصوت
tookankaku hito no naka de shikousakugo
.فضاءٌ بلا وقتٍ ولا أبعاد
jikan - kankaku no nai kuukan
.سأُجهزُ مخالبًا أُحلقُ بها وجهي
toushindai tsume wo tatete boku no kao kezutte yuku
kirei ni katahou dake
.جميلٌ من جانبٍ واحدٍ فقط
toukankaku
.الشعور الأقصى
على الأقل بحُزنٍ
!لقد قامت [يوفيميا] بخداعنا
!إلى جميع القوات، أهجموا بإتجاه المكان الذي تقام فيه المراسم
!مزقوا البريطانيين إربًا إربا
!يوفيميا]... تلكَ العاهرة لقد تجرأت بالفعل على خداعنا]
!"سحقًا لكم أيها الـ"إلفنز
.هكذا إذن
!لقد كانت هذهِ هي نيتكَ الحقيقية
!إنهم الفرسان السود
!إهزموا بريطانيا
أين هي؟
!أين هي [يوفي]؟
!توقفوا، ليس لدي ما يكفي من الوقت لأتعامل معكم في الوقت الراهن
.مذهل، لقد تحول الأمر إلى فوضى كبيرة للغاية
!إن هذا لا يُغتفر... لقد وطأت بالفعل على مشاعر الآخرين
![يوفيميا]
!توقفي
هل أنتِ يابانية؟
![يا للوقاحة! أنا [يوفيميا لي بريتانيا
.هكذا إذن، ها أنتِ ذا، أيتها الأميرة الدمية
...يا إلهي، لقد كنتِ على تلكَ الجزيرة
!نعم، وسأثأر للجميع
!انتظري
.دعيها لي
!...أنتِ مجرد يابانية
ما الخطوة التالية، [زيرو]؟
هل أمسكُ بها؟
.لا جدوى من ذلك
.إنها إبادة جماعية
.لا بد لي من إبادة جميع اليابانيين
...لماذا؟ أُسرع... يجبُ أن أُسرع
...أممم... على ما أذكر
.آه، لقد إعتقدتُ بأنكَ أحد اليابانيين
.اسمع، لقد فكرتُ بالأمر
لِمَ لا نقوم بإعلان مشترك بشأن منطقة الحكم الذاتي اليابانية...؟
آه؟ اليابان...؟
...آه
.أودُ القيام بذلك
.معكِ
.[يوفي]
لماذا... [لولوش]...؟
.[الوداع، [يوفي
...لقد كنتِ على الأرجح... حبي الأول
سوزاكو]؟]
!لماذا الآن؟
."لستُ قادرًا على مواجهة مدفع الـ"هادرون
!...[أنا لن أدعكَ تقتل [لولوش
![سوزاكو]
!إبتعدي عن طريقي
...أنت
...[أتوسل إليكم... [يوفي
!أنقذوا [يوفي] رجاءً
أما زلتَ غير قادر على الإتصال بـ[دارلتون]؟
...نعم، لقد كانت هناك تقارير تفيد بأنهُ قد أصيب، ولكن بعد ذلك
."أيتها الحاكم العام [كورنيليا]، هناكَ رسالة عاجلة من الـ"أفلون
من الـ"أفلون"؟
.نعم
.طبقًا لهم، فقد قام الفرسان السود بالإستيلاء على منطقة الحكم الذاتي حول جبل فوجي
ماذا؟
.يبدو بأن الفرسان السود قد تحضروا بالفعل لإعتراضنا
...وأيضًا
...[يوفيميا-سما]
!ما تلكَ المساواة؟! منطقة الحكم الذاتي؟
!لقد تجرأتم بالفعل على خداعنا
!لا يُمكنني مسامحتكم
!لن اسامحكم مهما حييت
!هذا صحيح
!لا يُمكننا مسامحة البريطانيين
!نحن يابانيون
أليس هذا رائعًا؟
.أفلام وأدوات ومعدات مسرح الجريمة ما تزال هنا
.نعم، سأقوم بنشرها على الشبكة العنكبوتية بعد تحريرها لكي أريها للعالم بأسره
.سأجعلهم يُدركون أي جانب هو جانب العدالة
يا إلهي، أنت حقًا لا تملكُ أي ولاء لـبريطانيا، أليس كذلك؟
ولاء؟
.أجل
.أنَّ بريطانيا كاملة ومثالية
ما المغزى من ملاحقة شيء كهذا؟
.أنتَ أكثر صدقًا مما كنتُ أعتقد
الأمر ذاتهُ بالنسبة لكِ، ما الذي تنوين القيام به من الآن فصاعدًا؟
.من يعلم
،أنا أسعى خلف البيانات وحسب
.ولكني سأشعر بالسوء إذا ما تخليتُ عنكم أيها الرفاق
.إلى جانب أن [زيرو] هو شخص مثير بالفعل
.لقد إلتقينا أخيرًا
...هذهِ الفتاة
.[إذا لم تخني الذاكرة، فإنها أحد أقرباء [سوزاكو
...زيرو]، لنتحدثَ عمّا ستفعلهُ الآن، والذي سيكون تحت إشرافنا]
!بل العكس
.وفقًا لما يحتمهُ علينا الموقف، أيها الأعضاء الستة من [كيوتو] يجبُ أن تكونوا تحت إمرتي
.ولن أسمح لأي نقاش في هذا الشأن
!لم يعد لديكم أي سبيل آخر لتسلكوه إذا ما أردتم البقاء أحياء
...[بشأن الحاكم العام [كورنيليا
.سنقوم بالإتصال بها
هل يُمكنها البقاء على قيد الحياة في رحلة العودة إلى مقر الحكومة؟
.على الأرجح كلا
.[سنتصل نحن بصاحب السمو [شنايزل
...حسنًا إذن
...[سوزاكو]
![يوفي]
...[يوفي]
...أريدكِ أن تُخبريني
لماذا أصدرتِ ذلكَ الأمر؟
أمر...؟
ما الذي تتحدثُ عنه...؟
...الأهم من ذلك
سوزاكو]، أنتَ ياباني...صحيح؟]
...نعم
.[يوفي]
...كلا
...لا أستطيع
...كلا... أنا لا أستطيع... التفكير... بشيء كهذا
...[سوزاكو]
ما الأمر؟
...المراسم
كيف هي... اليابان...؟
...[يوفي]
أنتِ لا تذكرين؟
!أيها اليابانيون
!إلى جميع أولئك الذين تعرضوا للاضطهاد من بريطانيا
!لقد كنتُ أنتظر دائمًا
،لقد كنتُ دائمًا أصححُ أخطاء بريطانيا من خلف الكواليس
!آملًا بأنهم سيغيرون أنفسهم يومًا ما
.ومع ذلك، لقد تمت خيانة آمالي
!"من خلال هذا العمل الوحشي الذي يُدعى بـ"الإبادة الجماعية
هل جميع اليابانيين سعداء...؟
![نحن لن نغفر لـ[يوفيميا
!تلكَ الحقيرة المنحطة
!ساحرة
!كذابة
!هذا صحيح
.يوفيميا] هي التجسيد الحقيقي لنفاق بريطانيا]
!سفاحة تعمل تحت ستار بناء الدولة
...هل
أحسنتُ... صنعًا؟
![إذهبي إلى الجحيم، [يوفيميا
!نحن لن نُخدع بعد الآن
!الموت لبريطانيا
...يوفي]... أن منطقة الحكم الذاتي]
!هي نجاح عظيم
.الجميع سعداء للغاية... في اليابان
...هذا مطمئن
!سأعلن هذا من مقامي هنا، من الآن فصاعدًا، سنستعيد إستقلالنا من بريطانيا
.ومع ذلك، فأن هذا لا يعني إحياء اليابان الماضية
!لن أسمح بأن يكرر التاريخ نفسه
!أن ما سنقوم بإنشاءه هو يابان جديدة تمامًا
لا بُدَّ أن تكون لها أحضانًا واسعة، وعلى إستعداد .لتقبل أي شخص بغض النظر عن عرقه، أو ماضيه، أو مُثُله
!مكان حيث القوي لا يظلم الضعيف
!بلد بكرامة
...اسمها هو
!الولايات المتحدة اليابانية
!هذا صحيح، هذا هو الوقت المناسب لخلق بلد جديد
...يا للغرابة
...أنا لا أستطيعُ... رؤية وجهك
...أودُ.... الذهاب للمدرسة
...لأني... توقفتُ... في منتصف الطريق
.يوفي]، لا يزال بإمكانكِ الذهاب الآن]
.هذا صحيح، لنذهب إلى أكاديمية [آشفورد] سويًا
...مجلس الطلاب ممتع للغاية، سويةً معي
يجبُ أن تذهب من أجلي... إتفقنا؟
!كلا، [يوفي]، كلا
...سوزاكو]... لقد كان لقائك]
![زيرو]! [زيرو]! [زيرو]
...كيف يُعقل
.[منطقة [فوكشيما]، فرقة [بياكو]، تتحركُ حاليًا باتجاه [إيباراكي
.منطقة [تاما]، المدنيين ما زالوا يستمرون ببناء المتاريس
...[منطقة [هاماماتسو
هل تحضر للهجوم على مستوطنة [طوكيو]؟
.نعم
.الوقت الراهن هو أفضل فرصة للقيام بذلك
.لا بأس، الـ"گياس" غير فعالة ضدي
أنتَ تُدركُ ذلك، صحيح؟
.هذا صحيح
.أعتقدُ أنهُ قد آن الأوان لأودع الجميع، بما أنني لم أعد قادرًا على التحكم بالـ"گياس" خاصتي
نانالي]؟]
أوني-سما]؟]
.[أممم... أريدُ ان أتحدثَ مع [يوفي-ني سما
.أنتَ، وأنا وهي، يُمكننا نحن الثلاثة أن نذهب إلى مهرجان المدرسة سويًا
.لقد قالت [ميلي-سان] بما أنهُ قد تم إيقاف مهرجان المدرسة، فإنها ستنظم واحدًا آخر
...لذلكَ كنتُ أتساءل عمّا إذا كان بمقدورنا الذهاب إلى المهرجان الجديد
.آنو... أنا آسفة
...لقد قلتَ بأنهُ لا يُمكننا الإلتقاء بها مجددًا
،ولكني كنتُ أفكر لربما
...لو أن هناكَ طريقة ما نستطيع من خلالها الإلتقاء بها شخصيًا مرة أخرى
نانالي]، ألم تسمعي الأخبار؟]
.لقد تم قطع البث الإذاعي في خضم الأحداث
هل حدثَ شيء ما؟
.كلا، كل شيء على ما يُرام
.آسف، ولكني سأعود في صباح الغد
.عندها سنتناقش بالأمر
.نعم
إذن، هل هناكَ أي تغيرات أخرى إلى جانب عدم قدرتكَ على إيقاف الـ"جياس" خاصتك؟
...على الإطلاق، فقط
."يوفي]... أرادت معارضة... الأمر التي أصدرتهُ من خلال الـ"گياس]
...لقد إعتقدتُ أن السبب في ذلكَ ربما لأن قواي بدأت تضعف
...ولكن على الأرجح
.أن هذا الأمر كان بالنسبة لها شيئًا لا يُمكنها حقًا تقبله
...إنهُ شيء ... من الطبيعي جدًا أن تقوم به
وماذا أيضًا؟
.هذا كل شيء
...ربما
لقد قمنا بعقد إتفاق، أليس كذلك؟
.سأكون الوحيدة التي ستبقى إلى جانبك
.لقد بدأت الأحداث تتسارع
،على الرغم من أنهُ لم تمضِ سوى بضعة ساعات فقط منذُ أن سُرِّبَت المعلومات على الشبكة العنكبوتية
!لقد بدأت أعمال الشغب في جميع أنحاء الخريطة
،أكبر منظمة مسلحة، الفرسان السود
.بدأت بالتقدم نحو مستوطنة "طوكيو" بينما تقوم بضم العديد من المدنيين إلى صفوفها
.المقاطعات الأخرى مشغولة في الوقت الراهن في المعركة
!لا يمكننا أن نتوقع أن تأتي أي تعزيزات
...الأشخاص الذين قدموا طلبات ليكونوا بريطانيين فخريين قد انضموا إلى العدو
!وأعدادهم الآن تتجاوز عشرات الآلاف
![أيها اللورد [كيلفورد
.لا
.نحن لا نستطيع التحرك من دون أوامر صاحبة السمو
،ولكن، ومنذُ أن أصدر الحاكم العام أمرًا بإيقاف القتال
.[قامت بعزل نفسها في غرفة [يوفيميا-سما
![كما أننا لا زلنا نجهل مكان تواجد اللواء [دارلتون
.معكم فرقة [توياما]، لدينا 23 شخصًا، سوف ننضم إليكم
.عُلم
هل لديكم أي أسلحة؟
.حصلنا على بعض المتفجرات من "جوكاياما"، ولكن ليس لدينا ما يكفي من المركبات
هل يُمكننا إرسال بعض الأشخاص لكي تقلوهم معكم؟
المركبات الوحيدة المتبقية هي قاطرات الشحن، هل يلائمكم هذا؟
.لقد انضمت إلينا مجموعة من "ياماناشي" أيضًا
.الناجون من سلالة الساموراي قاموا بالتواصل معنا أيضًا
.لقد ازدادت أعدادنا بشكل لافت للغاية
.آمل أن يكون الجميع من مجلس الطلبة قد تمكنوا من الفرار
.هذا ليس صحيحًا
.أنا سعيدة
،نعم، لقد نسيتُ تمامًا ما هو اللطف
...[ماريان]
كانامي-سان]، الأمر ذاتهُ بالنسبة لكَ، هل أنتَ بخير؟]
إذا لم تخني الذاكرة، فأنت تعمل في "شيزوكا"؟
.نعم الوضع على ما يرام هنا
...اسمعي، [تشيجوسا]، هناكَ شيء مهم أود أن أتحدثَ معكِ بشأنهِ عندما أعود
ما الخطب؟
.هذه هي المرة الأولى التي تدعوني بها بهذا الاسم
آه... أنا آسف... هل كان الأمر غريبًا؟
.مطلقُا
.حسنًا إذن، سأكون بانتظارك
!ها هي ذا، تلكَ البريطانية العاهرة
لقد كنتِ تنظرين إلى الخارج، أليس كذلك؟
!جاسوسة! إنها جاسوسة
.بما أن القوات المتمردة بدأت بالإقتراب، والنظام العام في الـ"غيتو" أخذ في التدهور
.لذلكَ أعزائنا المواطنين، نرجو منكم إلتزام مساكنكم حتى إشعار آخر
...حاليًا في المستوطنة
هل سيتحول هذا المكان إلى ساحة حرب أيضًا؟
هذا غير ممكن؟
.إن جيش الحاكم العام [كورنيليا] هنا
.مستحيل، مستحيل
...أتساءل بشأن ذلك
.لا تقولي مثل هذهِ الأشياء، إنها مخيفة
نانالي]، ألم يعد [لولوش] إلى المنزل بعد؟]
لـ-لولوش]؟]
هل هناكَ خطب ما؟
.آه... لا شيء مطلقًا
.لماذا لا تناديه بـ[لولو] كما كنتِ سابقًا
.هيا، تصالحا الآن
لولو"؟"
هل هذا ما كنتُ أدعوهُ به؟
...ما زلتِ تقولين مثل هذهِ الأشياء
...[لولو]
.نينا]، عودي إلى مبنى المدرسة في الحال]
.[قوات المتمردين تقترب من [طوكيو
أدركُ ذلك، [زيرو] سيأتي، أليس كذلك؟
.[انتظري رجاءً، [يوفيميا-سما
.سأنتقم لكِ بالتأكيد
...يوفي]... أنا لا أفهم]
لماذا قمتِ بمثل ذلكَ الشيء...؟
أتودُ أنْ أُخبِرك؟
طفلة؟
لِمَ أنتِ على ظهر الـ"أفلون"؟
.[سررتُ بمعرفتك، [كوروروغي سوزاكو
.[أنا [في2
في 2]؟]
!"لقد تم اختراق خط "أتسوغي
ماذا بشأن التعزيزات العسكرية القادمة من الوطن الأم؟
.لقد فات الأوان بالفعل
...إذن ينبغي علينا الإنسحاب من هذهِ المنطقة
!ليس هناكَ داعي للذعر
![كـ-كورنيليا-سما]
.لدي بالفعل فرسان الـ"غلاستون" على أهبة الإستعداد
.[قوموا بنشر جميع القوات إلى الضفة الأخرى من مستوطنة [طوكيو
!ما دمنا سنقضي على الفرسان السود وعلى [زيرو]، فسوف يتم قمع التمرد
![سنضمن نصرنا بمجرد هزيمة [كورنيليا
!إلى جميع القوات، قوموا بالتمركز بالإعتماد على خريطة انتشار القتال
.[ديتوفارتو]، دع أمر الخط الأمامي لـ[تودو]
.سأترك لكَ المسؤولية هنا
.عُلم
سوميراغي]؟]
.هذا جيّد، لقد أتيت في الوقت المناسب
.يا للفظاعة! لقد كنتَ تنوي تركي هنا والتوجه إلى المعركة
.لقد كنتُ من معجبيك منذ ظهوركَ الأول
.كُنتُ أُفكّر بأنَّني سأحظى وأخيرًا بفرصةٍ للتحدث معك
!بالمناسبة، أنتَ طويل القامة حقًا
.ولكن لا بأس، سوف أدرككَ قريبًا
كاجويا-سما]، أليس من المفترض أن يبقى رؤساء الأسر الستة في جبل [فوجي]؟]
!لقد لحقتُ بكم لأرى كيف يقاتل زوجي المستقبلي
زوجكِ؟
أنتَ بحاجة إلى زوجة بعد أن تنتصر في هذهِ المعركة، أليس كذلك؟
.وإذا كنتَ غير قادر على كشف هويتك، عندها ستكون بحاجة لشخص ما لكي يعوض عن ذلك
هل تعتقدين أن بإمكاننا الإنتصار في هذهِ المعركة؟
.نعم، لأنني إلهة النصر
،سأكون سعيدًا بأن تكوني زوجتي
.ولكن، ولسوء الحظ، لقد عقدتُ إتفاقًا مع الشيطان بالفعل
.إذا استمرت الأمور على ما هي عليه، لا أعتقد بأنَّني سأتلائم مع الآلهة
!أسرعوا
!...يجبُ علينا إرسال النموذج التجريبي للوطن الأم
!...إن الضغط
!إن الضغط الداخلي يتعاظم
!لِمَ لا؟
.صباح الخير
.أصغوا إليّ، أيها البريطانيون
.[أنا [زيرو
!الثائر على أولئكَ الذين يملكون القوة
.سأنتظرُ حتّى منتصف الليل
.لديكم حتى ذلكَ الحين لكي تستسلموا لجيشي
.هذا هو إنذاري الأخير
.سأنتظركم حتّى منتصف الليل
.لديكم حتى ذلكَ الحين لكي تستسلموا لجيشي
...أيها اللواء [دارلتون]، إن هذا مستحيل عليك
.أنا لا أهتم
.يجب أن أذهب إلى حيث الأميرة... أنَّ الأميرة
.[هذا خداعٌ لا معنى وراءه يا [زيرو
.أن مستوطنة [طوكيو] أشبهُ بالحصن
.لا يزال بمقدوركَ التراجع الآن
.إذا استمر الوضع فأنكَ لن تورط المنطقة 11 فحسب
.أنتَ وبقية العالم سوف تُبتلعان في معارك مستمرة
.أنا أدركُ ذلك
...ولكنني
يوفي]؟]
...هذا هراء، كيفَ يُمكنها طلب رقم هاتفي
.كلا، لا بُدَ من أنهُ شخص ما يعرفه
.لولوش]، أنهُ أنا]
سوزاكو]؟]
لماذا تتصل بي في مثل هذا الوقت؟
لولوش]، هل أنتَ في المدرسة الآن؟]
.كلا، ولكني سأعود قريبًا
.فهمت
.لقد اتصلتُ لأن هناكَ أمرًا أود إطلاع الجميع عليه
ما هو؟ وفي مثل هذا الوقت؟
.آمل... آمل بألّا تنظر إلى السماء
...[لولوش]
هل هناكَ شخص ما تكرهه لدرجة أنكَ تريدُ قتله؟
.نعم، هناك
.لقد شعرت دائمًا بأنني لا يجب أن أفكر بهذه الطريقة
.بأني إذا لم أتبع قواعد الإشتباك، عندها سأكون مجرد قاتل
.ومع ذلك، فأنَّ الكراهية تلتهمني الآن
.أنا ذاهب إلى المعركة لقتل شخص ما
...فوق سماء [طوكيو]، حيثُ يعيش الجميع
...أنا ذاهب لأن أقتُل
...لهذا السبب
.لا بأس بأن تشعر بالكراهية
أن هذا من أجل [يوفي]؟
.لقد حسمتُ أمري كذلك
.أنا لن أتراجع
هل هذا من أجل [نانالي]؟
.نعم
.سأغلق الخط قريبًا
.[شكرًا لك، [لولوش
.لا داعي للشكر
فنحن أصدقاء، أليس كذلك؟
.لقد كنا أصدقاء منذُ سبع سنين خلت
.نعم، وداعًا
.أراكَ لاحقًا
!ماذا؟
.سوزاكو]، مرَّ وقتٌ منذُ أن تلطخَت يداي]
.لذا لنبدأ، ولنرَ إن كُنتُ أهتم
.سأُمتعُك
.هذا لأنَّنا صديقين
...لرُبَّما استحقيتُ هذا منذُ ذلكَ اليوم
.تحطيم وفقدُ كُلِّ شيء
.هذا صحيح. الدمارُ مطلوبٌ قبلَ الإعمار
،إن تدمّرت مشاعري أثناء الإعمار
.وبعدها سأتخلّى عنها
.هذا صحيح. فلا مسارَ عندي سوى الذي أمامي
...لذلك
mozaiku kakera hitotsu hitotsu tsunagiawasete egaite yuku
،أجمعُ قطعَ الفُسيفساء واحدةً تلو الأُخرى
anata ga kureta deai to wakare mo
.جنبًا إلى لقائي وفراقي بك
konna hazu ja nai sou omotte nemuri
.أُفكر بيني وبين نفسي "الأمر لا بُدَّ ألّا يكون هكذا" وثم أنام
mezamereba itsumo no kawaranai karamawari imi mo naku kurikaeshi
.لكنَّ كُلَّ شيءٍ يبقى كما هو حينما أستيقظ كأنَّني أُعيدُ الأمر بلا جدوى
mozaiku kakera azayaka ni utsusu kako no uso mo ayamachi mo
،قطع الفُسيفساء تُجسّدُ أكاذيب وأخطاء الماضي
keshite shimaitai to omoeba omou hodo
.كُلَّما أُفكر بالأمر، كُلَّما أردتُ مسحها
furikaereba soko ni aru sutaato rain mada susunja inai
.لكنني كُلَّما إلتفتُ خلفي كُلَّما رأيتُ بأنَّني لم أتجاوزُ شبرًا من خطّ البداية
mou ichido yume wo hiroiatsumete miyou
.سأُحاولُ مُجدّدًا وألتقطُ أحلامي
mozaiku kakera hitotsu hitotsu tsunagiawasete egaite yuku
،أجمعُ قطعَ الفُسيفساء واحدةً تلو الأُخرى
anata ga kureta deai to wakare mo
.جنبًا إلى لقائي وفراقي بك
.أجل، هذا صحيح، سوى التحرّك قُدمًا هو من سوف يعوضني
،حتّى لو كانَ عدوي هو أقوى وأكبر إمبراطورية في العالم
.فلا يُمكنُني التراجُع بعدَ الآن
.فكُلُّ شيءٍ مُرتب
.الوقتُ قد حانَ لإلغاء الحُكم القديم