前情預告
NCIS探員老大遠從美國跑來做什么?
我給一個冷案法證班上課
我們用Pedro Hernandez的謀殺案 做案例研究
我要挖掘Pedro Hernandez的尸體
一個20年前的毒販尸體?
去挖吧 沒人會介意
我找到了
我報告里的證據說明是你 殺了Pedro Hernandez
我知道他殺了你妻子和女兒
告訴我你那所謂愛國的Bell想做什么
他一直在收集Gibbs探員的信息
他在哪里?
剛聽說他去墨西哥了
我要你給幫我帶條口信給Mike
口信是:44號規定
噢 Mike
他不是Franks
- 他是誰? - Merton Bell上校
Bell上校想證明他比你強
他和他的屬下是非常強有力的隊伍 但是...他們只是我達到目的的工具
但是你最好現在就一槍殺了我 因為你什么都得不到
弟弟 有什么收獲嗎?
- 沒有 - 姐弟啊
我從沒后悔殺死你老爸
這顆子彈足以結束你的生涯
你覺得我想要那樣嗎?
你的任務是什么?
主任的命令 監視并報告
如果有必要...我保證會親自去賓州 朝你老爸腦袋開一槍...
有什么需要幫忙的嗎?
可以 Gibbs先生
我想你能幫忙
女士...請離開
但我們有很多話要說
我倒聽說 你不是來聊天的
你跟你兒子一個樣
不 女士
他跟我一個樣
你真夠自信的...
Gibbs先生?
我在農場長大
每周六晚上都會在老爸的貨車里 玩冒險游戲
這也不過是場游戲
伙計們 動手
找到他
老大 警察來了
他溜了
-=伊甸園美劇http://bbs.sfileydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 老辣菜 Rinki Joyling 廣袖 7鵝 smartatte 箬水三千 突然客串的邦德豬 校對: 米蘭的貓大爺 時間軸::邦德豬
海軍罪案調查處 第八季 第01集 蜘蛛與蒼蠅
今天吃點火腿
但愿雞蛋沒有煮的太老
你不用每天都給我做早餐 老爸
早餐是一天中最重要的一餐
讓你一天都精神飽滿
媽以前都這么說
今天我要做些跑腿的事兒
把樓上的水龍頭給修好
需要什么嗎?
不用
我希望你能帶上那些探員
真的要帶上他們?
他們很不錯 老爸
我都在這房子里鎖了好幾個月了
什么事都沒發生
很幸運你還沒死掉
很幸運我有個防風地下室躲命
兒子啊...
我想回家 是時候了
等安全的時候
看多少遍也改變不了任何事情的
那是個陷阱
- 沒錯 - 這里 看
Rivera給了信號
到處都是漏洞
他早知道我們會跟著他 他就將計就計一頭撞進來
別糾結了 DiNozzo
有跟Franks聯系嗎?
抱歉 老大 觀察匯報
主任的命令
但是 要一邊躲子彈還要 一邊觀察可是真太容易啊
你覺得Vance還在生我的氣嗎?
你覺得呢?
早啊 長官 我們剛才正討論繼續 努力尋找Paloma Reynosa的下落
還有呢?
那些華盛頓的頭頭們怎么說 長官?
我剛給海軍部長通完電話
他想知道為什么NCIS連拉網抓 一個女毒販子都抓搞不定
那是在墨西哥
有什么證據證明她已經越過了邊境了?
我的直覺
禁毒署 想參與進來
但 我還想留點面子見人
還有 撇開Rivera女士的家族勢力
墨西哥政府決定要保權威地位
政府這幾天可是忙得不可開交啊
我猜Reynosas一定把什么 關鍵人物給買通了
是啊 或是干掉了
匯報進度
Ziva正邁阿密在跟進一條線索 一個古巴聯絡人...
McGee探員
在加拿大邊境
這事情 讓我們的工作開始 有點像是大海撈針了
這會兒Paloma有可能在 這世界上的任何一個角落
是啊 Leon 或者她也可能就在對街
后備役軍人死亡 查一下
備馬 DiNozzo
我們不是要去亞利桑那吧?
西弗吉尼亞
太壯觀了
那就是藍嶺群山?
雪蘭多河就不遠了
感謝上帝 我是個鄉村伙計!
"鄉村小伙子" Ducky
緊急迫降 這架直升機能 絲毫未損還真是意外啊
降落不是他們喪生的原因
他們?是說不只一個人的意思?
John McMahon上尉 擁有一家 飛機租賃公司 自己也飛
今天早上 凌晨2:00左右 他報告機械故障的時候還在飛
然后 他發出了求救信號 將飛機降落在了這里
這是最后一次有人與他通話
基于血跡 真正的問題不是在空中
上尉是在地面中槍的
在這里發現了另一處槍傷 博士
草叢里有一枚9毫米彈殼 老大
飛行員身邊有一枚點45口徑的
等等 他們是互相射擊了?
你有乘客名單嗎?
沒有 長官 也沒有航線記錄
半夜三更 有人悄悄雇了這家伙
于是 求救信號發出后 乘客不甘冒 跟警察談話的險 就開槍殺了McMahon
他沒料到 他會開槍還擊
等一下 那槍都哪去了?
槍套是空的
- 天空中的眼睛啊 - 錄下了他的飛行
一定載過有不少爛乘客
那就是她
醫生 得出死亡時間了嗎?
約摸...9小時前
該死讓他們領先了
DiNozzo 向當地機場發布通緝
打給Vance 告訴他我們需要派探員去邊境
你猜Reynosa小姐會去哪兒呢? Jethro
我不知道 Duck
不過我肯定得先到那兒
弗吉尼亞州西部有五個邊境口岸 老大
你現在在給我上地理課嗎? DiNozzo
我只是說那里有大片可以藏身的地方
讓Ziva從邁阿密回來 告訴McGee 直升機迫降的時候正往北飛
像在加拿大一樣北?
是的 也許
那馬真喜歡你
這一點不好笑 Tony
噢 可憐的麥騎警
嗨 那你在那里有沒有 看見過駝鹿神馬的?
你的老友阿凡提在哪兒呢?
那是你可愛的小毛驢 下巴還吊著 一小桶威士忌嗎?
我在這里演<鐵騎驚魂>快兩星期了 好嗎?
現在是九月 可這兒地上已經有雪了
你至少給我點同情心吧?
你在那兒干什么呢?
你是不是進屋還忘記脫掉你那頂 傻帽子了啊?
跟加拿大保守派的人混在一起 你在那會遇到麻煩的
猜碼啊 劈酒啊
我是在這工作呢 不像某些人
這的某些人在正在工作 McGee
當然 老大
Paloma Reynosa坐直升機向邊境飛去 你知道點什么嗎?
藥品管理局和緝毒騎警昨天關閉了 邊界處的一個交易點
貨品來自墨西哥 很可能是屬于 Reynosa毒品集團的
所以Paloma飛過去掩蓋這次交易?
如果直升機還沒有降落 我們也許能逮到她
老大 我能回來了嗎?
馬不錯 Tim
老大?
Palmer先生 你有去過天堂般的特克斯 和凱科斯群島(屬西印度群島)嗎?
沒有 不過我有開車到過一次佛羅里達群島
我在那個小棚屋里吃到了最美味的 大麻酸橙派
我發誓 那塊糖餅籠罩著光環
然后...
對不起 你在說...?
在我小時候 我父母習慣把那個地方 稱為英屬西印度群島
但在我的一生中甚至沒有遭遇過 一只屬于那一區域獨有的昆蟲
所以你的追憶是基于蟲子咬了 Estaban Lopez
Reynosa躺在這兒的朋友完全不知道 他自己跟著她到了哪兒
他的真皮是一幅名副其實的昆蟲學 反應路線圖
再根據他胃中的殘留物
我確信我們能夠查明 他們所到達的所有目的地
你真的能甄別這些蟲咬的不同之處?
當然 Palmer先生
沼澤地是這43種蚊子的家
不要讓我從南卡羅來納州的 天鵝絨螞蟻開始說起
我會檢查內臟 你先把這個拿到樓上 給Abby做分析
也許我們的朋友Estaban不僅可以 幫助我們找到他的前雇主
還能告訴我們她到過哪里
兒子 我們什么時候能談談我的情況?
肯定不是現在 爸爸
好啊 Tony 我回來了
你好 陽光小美人 你真是個鎂鋁
我不知道"鎂鋁"什么意思 不過我想這不是個好詞
就因為我一個人獨守要塞
一個人面對Gibbs 而你漫步在南部沙灘
隨著音樂跳舞...
為什么我盡想說這些糟心的事
因為你就是你
另外 你一直在工作
- 哈 - 哈 什么?
工作
那些是曬痕嗎?
你在看哪?
有問題嗎?
我敢保證確實沒有曬過的痕跡
哦 你去曬太陽了?
對 今早我飛過來之前 并且我還找到一些跟案子有關的東西
恩 你聞起來有海洋和乳木果油的味道
當地的一個線人說最近有個 墨西哥毒販從水路運了批貨
跟關系密切的Reynosa家族交易 Alejandro Rivera甚至以政治為名拜訪了市長
超級雙胞胎要忙起來了
超級什么?
超級雙胞胎 電視劇超人 他們是姐弟
當他們二人互相觸碰到時候 就會被激活 七十二變啊 巴巴變啊 之類的
好 你覺得他們有何目的?
也許他們想先保住生意
想搶Gibbs老爸的生意還是找茬?
都有
要幫忙嗎?
你沒事吧?
對 我很好 怎么了?
你心不在焉
我看到探員在檢查他們的武器
好象有事要發生
Paloma回來了
她就在300英里之外
還不知道她現在去哪了
我覺得她正往這來呢
你的直覺很準
很抱歉我沒信你
大家都很不容易 老爸
等這事結束 你跟我回止水市 幫我修整鋪頭好嗎?
那里已經是底朝天
我需要個幫手
我有事要做
那個可以慢慢來
前門不能走嗎?
那怎么能給你們驚喜?
你如何躲過警衛的?
老爸 這是Mike Franks
介意我留在家里嗎?
你怎么這么久才來 牛仔?
我只有三個手指了 菜鳥
還以為你掛了呢
我好著呢
那天槍戰后發生了什么?
我傷的很重
躲在拉巴斯南部的一個小修道院
那里的牧師很感激我
你知道 和修女們喝酒玩牌 我感覺從未那么接近上帝
那之前呢 5月的時候
我接到你的電話確認女孩們沒事以后 我跟上了Bell的手下
他們把我的安樂窩燒了個稀巴爛
我放倒了他們大多數人
他們也就只能動我一個指頭而已
謝謝你過來
沒的選
總是有辦法的
你讓自己陷入一堆麻煩 跟這些家族糾纏不清
你在這里總會有些敵人
小Paloma已經被仇恨蒙蔽了雙眼
我怎么會錯過呢?
很危險
盡些家人的責任
哪條規則那么說的?
沒說過的那條
你怎么想?
這個 還是這個?
Darren對項圈有研究嗎?
一無所知 但做了我4個月保鏢 我開始尊重他的意見
你找到些什么?
很多 我分析了Estaban Lopez 腸胃里面的所有物質
對主要消化物進行了分析 Ducky說的沒錯
Paloma 是從南邊來的途中吃的東西
我查到了梭子蟹 腌肉和鱷魚肉的蛋白質 都具有地域特征
都是來自密西西比到佛羅里達一帶
他們在這一帶活動
對 但是食物在人體里逗留多久呢?
通過對Lopez身體里的菌群進行一系列的分析
包括了 維吉尼亞恙?的沙地到蚊子生存的沼澤
我追蹤到了他四個月的移動軌跡
所以 如果他們一直在一起 那么Paloma肯定接了什么活
都是運毒路線
對 她要確保她的好貨遍及東海岸
她想向我們炫耀她是有史以來最好的毒販子
聽著 Gibbs 我明白這足以逮捕她 不管坐牢與否
她了解你 喜歡冒險
我是說 我們得有所準備
沒錯 我準備好了 Abbs
噢 那就好 Gibbs
那就安心多了
啊 我太懷念這些橘色的破墻了
上帝保佑 寒酸的美式官僚主義
富豪菜鳥回來了
知道嗎Tony 我突然意識到
你從來不會懷念那些存在的事物
那你是想我了 是伐?
才不 是那些諸如早餐木有啤酒的小事
我以為愛爾蘭人才那樣的
加拿大人也是 雖然早餐雞蛋燕麥片和 啤酒不是太搭調 你為什么那么黑?
你咋捂得那么白呢?
我一向白皙
挺適合你的
- 你違心 - 隨口一說
Paloma Reynosa從不跑路的原因是 她根本不想離開
那她留這里干嘛？
- DiNozzo - 是啊
她要鞏固她的產業鏈
拉攏新的勢力 那現在呢?
現在...她沖著我來了
是藥品管理局的 又發現一具尸體
死了的毒販子--Frederick Maryland
好 帶上他 讓他在途中熟悉一下案情
Ziva? Alert Maryland是憲兵隊的
Paloma離我們越來越近 她可不是來旅游觀光的
歡迎回家 McGee
打擾下 主任?
什么事?
我有一條來自David主任 的安全線路電話要轉過來
告訴David主任 我一會打給他
是 長官
是公事
明白
那就好
Paloma本可以在任何時候建立新的毒品鏈
但 為什么是現在?
一時興起
你父親--他在哪兒?
他在家 挺安全的
我一直在想
如果馬里蘭毒販子的事是Paloma做的 那只有一個可能 Gibbs
給你傳個信
據我所知不是 Leon
我想把你和你父親轉移到安全屋去
我那兒就是
去年我和妻子就是前車之鑒
為什么不未雨綢繆呢?
我同意
Mike Franks不算在內
我不想Franks添亂摻和這事
亂也亂不到哪去了
但愿你沒錯
你從哪兒學的這樣在限速下開車?
真令人印象深刻
徹溫省嗎(屬加拿大)?
你以前從未抱怨過我的車技的
我感覺到你的改變了 Tim 因為是法裔加拿大人的影響嗎 魁北克人?
我可不聽你的胡話
你知道格雷茨基和列米歐(加拿打冰球明星和拳手) 每天身后跟著多少隨從嗎?
這沒什么難為情的
我不是加拿大人
別擔心 影響是慢慢滲透的
我只在那兒呆了兩周 Tony
來一首席琳迪翁唱的加拿大國歌怎么樣
哦 就讓我們專心工作吧行嗎?
哦加拿大
嫩肋排正在低價出售呢
嘿 聽聽這個
有目擊者報告說在槍響之后看見 一名三十五歲左右的西班牙女性離開商店
聽起來像我們的Paloma
關于咱這位當地屠夫有什么信息嗎?
他叫Charles Newburgh
和別人合伙開店
Chuck埋首在牛肩肉中
前科檔案有一英里長啊 但是他聲稱一直在努力漂白
盡管如此當地警局懷疑這家肉店 是一個毒窩
犯罪啊
這到底是性本惡呢還是沒惡到家 Chuck?
從腦后傷口看是小口徑手槍 Paloma靠近了他
你查過停車場了嗎? 因為我敢壓一切賭他的車已經沒了
你認為是她偷的?
還有比開著樸素的送肉貨車 更好跨州界線的方法嗎?
我會發個通緝通告
不是吧
肉眼牛排賣22美元一磅?
這才是真正的犯罪
你做這東西有多久了?
大約兩個月
下一步是什么 編花籃嗎?
你和我 Jackson 我們都老到懂得什么才是重要的事情了
坐在這兒削削木頭無異于坐看時間流逝
如果這個Reynosa想找事兒 放馬過來吧
是
我和Paloma Reynosa打過一次照面
我可不想有第二次
我們得把這一切都結束了
找些石頭 放到這個家伙
別聽他忽悠 老爸
Jethro 他說的有道理
謝謝 Mike
我有一個建議 他有權知道
讓一個不要命的家伙嚴肅起來還真難
這個女人什么時候來?
讓我們結束它
不僅為了我 也為了每個人
- 這個太好笑了... - 什么東西搞笑?
沒什么 我朋友發的郵件
男性朋友?
是 我朋友是個男人
有意思
Ziva Ziva Ziva
你和之前的邁阿密男見面了嗎?
DiNozzo 真的?
帶他過來
是誰?
很快就揭曉 我最好先通知主任
通知我什么?
主任 有人想見你
那個人沒名字嗎?
我們應該談談
你的臉在這引起了不少恐慌
我并沒有做違法的事
我妹妹在做什么不會對我有任何影響 我是代表墨西哥人民
你妹妹是毒販還謀殺犯 我有理由懷疑她在做家族經營
你的見解毫無依據
你的人朝我的探員開了火
我的人? 我的處境可比DiNozzo探員 和Franks先生危險多了
你到底想要什么?
和平外交
說起來容易 做起來難 429
也不盡然
我妹妹正在疏通的毒品通道 從墨西哥到加拿大邊境 經過你們國家
我可以告訴你細節 足夠毀了她的計劃
交換條件是什么?
引渡逃犯
讓我把Paloma帶回墨西哥
你妹妹在這之前的四個月里 隨時都能買通線路
為什么現在才阻止她?
因為政府已經察覺到她帶來的麻煩
我不同意
和平外交 記得嗎?
我需要匯報給上級 國家緝毒局
- 當然 - 沒有承諾 沒有保證
這取決于你 主任 成千上萬的人將因毒品喪生
國際關系通常建立在妥協之上
和我無關
你們覺得他們在說什么?
我只能想到某些我想對Rivera說的話
沒準是能讓你進籠子的事
這不是第一次了
Rivera是在笑嗎?
我以為只有貓會這么笑
Gibbs探員
意外驚喜
你妹妹還好吧 Alejandro?
這種環境下 你的精神還真么好 真難得
Rivera先生
你在這兒干嘛?
Abby 不相信我是專程過來見你的嗎?
不信
我還沒拿到那份報告
告訴過你無數次 我已經發了 真的
很有趣
Hart小姐也在調查這個案子 但她不在國內
我想你應該有備份
沒有 我只有一份
我對這個結果很失望
順便說一句
現在很晚了 你回家一定要注意安全
晚上 馬路會變得很危險
你剛剛什么意思?
沒什么特別的
你要威脅就找我
別碰我身邊的人
主任 您的手下暴躁又性急
- 他們幫不上您什么忙 - 那就讓我幫你一次
在他被揍之前 找人帶Rivera先生出去
- 誰想打我? - 我
我真希望自己沒去墨西哥 沒有幫Alejandro
我真希望自己沒有完成該死的報告
他正想著怎么控制你 Abby
他已經控制我了 Gibbs 我滿腦子都是他
我不會讓你發生任何事情
Jethro
Jethro 能趕上你太好了
看看這個
這是墨西哥鬼節玩偶
沒錯 鬼節玩...我剛剛發現的 齊整的夾在我的雨刷下面
我這也有一只
難道是下午的不速之客在傳達信息?
喂 我是Gibbs
別盼著能從痛苦中解脫的那一天 因為明年的那一天 將成為你的忌日
還要繼續念田納西威廉斯的詩 給我聽是吧 Paloma?
你該記得我很喜歡他的作品 Gibbs
希望你會喜歡我的杰作
Gibbs 你還好吧?
McGee 追蹤我的上一通接入電話
馬上
Gibbs
Darren 你守著他們 寸步不離
給我她的地點
正在鎖定信號
就在你房子外面
聯系保護我爸的探員
老大 電話只是響 他們沒有接
叫上DiNozzo 還有Ziva 讓他們趕過去 趕快!
怎么了 兒子?
我們在地下室呢
- 探員們在哪里 - 一個死了 一個受傷了
急救隊在路上了
Tony已經對Paloma進行全境通緝了
你是說她剛才在這里?
她為什么不直接干掉我們?
因為她還沒有玩夠
我的一個探員死了
- 我很遺憾 但我... - 別跟我說你什么都不知道
她在哪里?
要是我知道 我還會在這里嗎?
我還會對談協議那么感興趣嗎?
我很愿意給你全部的信息...
你先對我父親下手 然后又是我的組員?
你姐姐想要開戰嗎? 要是她想 我們現在就可以安排
她有仗可打了
特別探員Gibbs 我只是作為客人 在你的國家享用晚餐
你真的要威脅墨西哥政府的代表嗎?
我不知道 我有嗎?
大使先生 我們出了點狀況
Gibbs Rivera先生肯定累了
- 少來了 Leon... - 不
我們說完了...目前為止
時機到了 弟弟
是時候為我們父親的死復仇了
你探員的死我很遺憾
是啊
另一個呢?
他情況穩定了
爸 我可以結束這一切
但我需要你的幫助
全力以赴
好 那我們放長線釣魚吧
Gibbs要送他父親到切澈溪的安全屋去
隔離起來
我們要保持低調
不發郵件 不做內部通知
新的保護細節?
正在安排 目前 Gibbs和他一起 他們應該是安全的
去通知你的小組
是的 長官
目前為止 Alejandro的行動 我們都能猜得到
那他現在在做什么?
他正打給一個移動中的加密手機
Paloma以前用的那個?
不 另外一個
打給Gibbs 告訴他老鷹已經著陸了
好了 都準備好了
我們去哪里都沒用 那樣的女人 沒達到目的是不會罷休的
你這是經驗之談嗎?
我也從幾個女人身邊逃開過
- 也追過幾個 - 我們過去后 會怎樣?
我們守株待兔
你確定這會奏效嗎 菜鳥?
不確定
- 你好 - Rivera先生
Vance主任 有什么可以幫忙的?
我想跟你討論一下外交妥協
我告訴過你我和Jethro合作的第一個案子嗎?
兩個水手在夏初出海的時候翻船了
驚慌失措
當他們最終被找到的時候 一個死了 另一個體溫過低
死的那個是因為溺水?
不 是因為同伴不忍心看著他漸漸衰弱 將他刺死了
對 聲明這是人道行為
最終被判是合理行為
- 就像Gibbs 20年前一樣 - 對
Ducky 如果這條路行不通呢?
Gibbs會怎么樣?
1940年 丘吉爾在掩體里抽著雪茄
等待德國人投下第一顆轟炸倫敦的炸彈
"讓我們勇敢的承擔義務" 他在電臺中說道
"這樣如果大英帝國和她的聯邦 可以留存千年的話 "
"人民仍然會這么說: '這是他們最光輝的時刻'"
現在輪到我們了 Abby
我們能做的 只是等待
我向你保證 主任 你的決策是明智的
我們兩國的合作對國際販毒組織 傳達出了一條強有力的訊息
我的一個探員死了 你的姐姐可以回家
多么積極的信息啊
我們所做的是為了更大的福祉
這毫無福祉可言
對不起打斷一下 先生
細節呢
未確定
Gibbs呢?
他沒事 他要休息一下 整晚會留在安全屋里
呃 有什么事情嗎 主任?
Rivera先生 有點意外發生
我們下次再繼續吧
外面有位探員會帶你出去
好的
Paloma Reynosa死了
- 如何? - 他看到便條了
他一直在打Paloma電話 我阻止了信號
短信也不行
他以為無人接聽
好的 她現在在哪里
看起來她正趕往切澈灣的安全屋
Gibbs的抓捕計劃好像真的湊效了
放下武器!
跪下!
趴在地上!
我是為了姐姐這么做的!
完成她未竟的事業!
Gibbs?不 他們說你在里面
沒人說我們在里面
你殺了我姐姐
不 但里面有人不是嗎?
誰? 誰在里面?
- Paloma... Paloma... - 我去叫救護車
Paloma... 不
對不起
Paloma...
"你可以走入我的客廳嗎?"蜘蛛對蒼蠅說
你知道這首詩吧 Gibbs?
Leyla和Amira在等我
別錯過飛機了
遵命 主任
謝謝你留下來幫忙
當然
估計我們得做些修繕
你確定你有空?
盡些家人的責任
真的哦?
法證分析
-=伊甸園美劇http://bbs.sfileydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 老辣菜 Rinki Joyling 廣袖 7鵝 smartatte 箬水三千 突然客串的邦德豬 校對: 米蘭的貓大爺 時間軸::邦德豬