El último puente
El primero era el puente de Mostar.
En Herzegovina lo llaman el puente de los turcos
ya que data de la época de su imperio.
Desde entonces han pasado por él muchas fuerzas extranjeras.
Era primavera, pero había guerra.
En 1943 Mostar pertenecía a la parte ocupada por Italia en Yugoslavia.
El hospital militar alemán transitorio se encontraba en una mezquita.
Aquí servía como enfermera jefe Helga Reinbeck, una joven médica alemana.
Y aquí conoció a Martin Berger, sargento mayor de tropas de montaña.
¿Hace cuánto que estoy aquí?
- Cinco días. - ¿Ya cinco?
¿Y cuántos más puedo quedarme, según tú?
Por mí, para siempre.
¿Te acuerdas que alguien dijo:
me alegro por cada día que no tengo que pasar aquí?
Nos sucedió y punto.
- En medio de la guerra. - ¡No pienses en eso!
¿Qué hacer para no pensar?
Entonces hoy viene a ser nuestro último día.
Sí.
Si te marchas mañana.
Tengo que marcharme.
¿Tienes turno hoy?
A partir de las 22:00 estoy libre.
Hasta mañana al mediodía.
Helga.
Martin, no puedo.
No después de cuatro días. Para mí no es tan fácil como para ti.
¡Pero sólo tuvimos estos cuatro días!
Cuatro días y...
Me involucro cuando esto sucede. Me conozco.
Totalmente. ¿Y después qué?
Tú te vas, y a mí me queda el recuerdo de una única noche.
El miedo y la angustia por ti me destrozarán.
¿Y sin esa noche qué tenemos?
- Quizás podemos olvidar más fácilmente. - ¿Quieres olvidarlo?
No... Martin, ya no sé lo que quiero.
- Helga, yo... - ¡No!
No lo digas, Martin.
Por favor.
Después del turno él la recogió.
Su cuartel quedaba al otro lado.
Ella sí fue con él. En contra de todo sentido común.
Helga,
no quiero que sea sólo porque parto mañana,
o porque quizás te haya persuadido.
De eso nadie puede persuadirme.
Sólo yo misma.
Además, ya estamos en la mitad del puente.
¿Qué pasaba con ese?
Llévame a casa, por favor.
Helga.
Tengo frío.
Partisano. En ese momento escuchó Helga por primera vez esa palabra
conscientemente, cuando el hombre del puente murió ante sus ojos.
Al otro día Martin regresó al frente,
Helga fue trasladada después a un hospital militar alemán más al norte.
El lago donde se encontraba el antiguo claustro se llamaba Bijelo Jezero.
Se escribían a través del correo militar
y esperaban al correo militar.
En septiembre capituló Italia.
¿Le saca de quicio el regocijo de nuestros compañeros de armas?
¿No se alegraría usted si pudiera regresar a casa?
No.
No bajo estas circunstancias. Paz sin victoria no es lo mío.
¿Caminamos un poco?
Es curioso que cuando las palabras pierden su sentido
- uno ni siquiera recuerda que existen. - No entiendo.
¿No estaba usted hablando de paz?
Reinbeck, usted piensa demasiado. Estamos en guerra. Nosotros. Todavía.
Ya lo sé. ¿Qué decía el informe del ejército?
Traición del gobierno de Badoglio. Tropas aliadas llegan a Eufemia,
Alineación del frente en el Este, Stalino, la cuenca de Donetsk,
ataques aéreos sobre Berlín, también sobre Londres, aviones V8.
¿Y aquí?
Lo de siempre. Luchas de bandas. Ahora se dice:
"Combates locales con asociaciones de partisanos infiltrados".
¿Qué fue eso?
No es un ruiseñor. Viene de allá,
- de la tierra de nadie. - ¿Tierra de nadie? - Sí.
Ayer los italianos dejaron todo tirado y se retiraron.
Ahora se trata de ver quién avanza: Los nuestros o los bandidos.
Perdón, los señores partisanos.
Entretanto, el otro lado es tierra de nadie.
- Un perro. - ¿Un perro?
- Pero eso no es una casa. - Allá, junto al depósito de munición.
El perro está atado a la puerta. ¡Qué raro!
Ve a ver qué pasa allá abajo. Nos encontramos luego en la ruta.
Franz, ven.
Maldito perro.
Bijelo Jezero. Ese es el hospital militar donde Helga...
¡Las manos sobre la cabeza!
¡Maldición!
Banda de traicioneros.
Si gritar, tú morir.
¡Berger! ¡Aquí!
- Buenos días, doctor capitán. - Buenos días, señora.
- ¡Vaya! ¿Otra vez de turno? - Todavía.
Pero oficialmente la envié a dormir a las 4 a.m.
- Martha no podía más. - ¿Y usted?
- Sí, sí, también somos héroes.
De la noche a la mañana somos hospital del frente.
- ¿Qué tal van las cosas? - Cama 3, deceso a las 9 horas.
Era de esperarse. ¿Embolia?
Sí. Los otros, estables. No sé si el de allá sobrevivirá.
- ¿Quién? - El prisionero que está allí.
Ah, don francotirador.
Bueno, tenía el tórax hecho papilla.
- No quería entregarse, prefería morir. - No me impresiona.
Ellos saben que de todas formas si les pillamos vivos les mataremos.
- Entonces mejor cuanto antes. - ¿Y por qué ese no?
Se ha visto que es útil tener prisioneros para luego canjear.
Se ahorran vidas y aumentamos nuestras tropas.
De esta forma se les reconoce como ejército regular.
Sí, por desgracia.
Qué cara alarmante, ¿no?
Inquietante. Los pómulos, los ojos. Tan ajeno.
Y para nosotros ajeno implica algo negativo. Al menos oficialmente.
No es tanto el rostro,
- sino la expresión. - Sí, el odio.
Después de todo no vinimos de turistas a este país.
¡Nos tienen que odiar mucho!
"Tener" es correcto. Les obligan a ello.
- ¿Quién les obliga? - ¿Quién?
¿Usted cree que la sublevación popular nacional es verdadera?
Aquí. Este es el símbolo de estos caballeros.
Una estrella roja de cinco puntas.
Estos nacionalistas son internacionalistas.
El "tener que" forma parte de su "deber".
Luchan por su país.
Para eso está el ejército, que capituló hace dos años.
- No, para mí son bandidos. - ¿Por qué remendó al bandido?
¿Qué tiene eso que ver? Soy médico, el objeto no cuenta.
Tome. Llévese esto como recuerdo de su primer partisano.
Y como talismán contra la reflexión.
Reflexionar es algo muy encomiable. Pero en la guerra se recomienda
eliminar las reflexiones,
de lo contrario, a uno le dan dolores de barriga éticos. ¿Entendido?
Tengo que acostarme. Ya estoy echando discursos.
Buenas noches.
ATENCIÓN PELIGRO DE PARTISANOS
- ¿Qué hay de nuevo? - Creo que Uds. - Dejaron algunos bichos ahí metidos.
- Pica mucho. - No, es sólo el proceso curativo.
Karl, no son piojos lo que tienes en la cabeza, es el proceso curativo.
- ¡Hasta mañana! - ¡Adiós!
Es decir "Heil Hitler", enfermera jefe.
Doctora.
- Doctor capitán. - Tengo una terapia para usted.
- Adelante. - Contra la reflexión.
En vez de amar a la humanidad en general, debería
amar un ejemplar en particular, en lo posible de sexo masculino.
¿Y quién dice que no conozco ya esa terapia?
El evidente resultado negativo.
No pierda la esperanza. Una serie de ensayos está en marcha...
Lo lamento, Sr. Doctor, pero tengo que solicitar cuartel por una noche.
El pueblo está abarrotado. Mañana temprano se libra de nosotros.
- Lo siento mucho. - Vamos a ver.
- Camas no tengo. - No importa,
lo importante es poder quedarnos.
Quisiera visitar a mis tres camaradas. Los del depósito de municiones.
Preséntese donde el Dr. Tiersing, en la recepción.
- Gracias, doctor capitán. - Me gustaría que siguiera
cuanto antes mis consejos.
- A sus órdenes, doctor capitán. - Helga. - Martin.
- No. Aquí no. Eso no se hace. - ¿Dónde?
Cuando hables con Tiersing, claustro, última puerta. Tiene mi nombre.
¡Helga! ¿Todavía me quieres?
Claro que sí. Cállate.
¿Pero ustedes qué piensan?
Saludamos con "Salve", pero no somos el Ejército de Salvación.
- ¡Vayan con sus médicos! - Mucho hasta que doctor venir de Ulice.
- Niño morir. Mucha sangre. - ¿Cómo entraste aquí?
- ¿Qué quiere? - Un tanque atropelló a un niño.
Por favor, diga doctor venir. No lejos. Final del próximo pueblo.
- Por favor. - Voy a ver qué pasa.
- Lo que faltaba. - Enfermera no. Doctor venir.
Yo también doctor.
¡Usted y su maldito sentimentalismo! Le prohíbo oficialmente...
En 10 minutos estoy libre. Además soy pediatra.
- Haga lo que le parezca. - Gracias. - Bajo su responsabilidad.
De acuerdo.
Espera aquí.
Lleve todo el instrumental, por si el niño no puede ser transportado.
Y la ambulancia. Así hay un hombre con usted por si algo sucede.
Gracias. ¿Qué puede suceder?
No puedo creerlo. Ya desde ayer al mediodía ansiaba ver tu rostro.
Tengo que alistarme.
Estaremos aquí en misión contra los partisanos.
Protegiendo a zapadores que trabajan en los puentes. ¿Tienes que irte?
- Sólo por una hora, a ver a un niño. - ¿Y después?
- Estoy libre. - ¿Hasta cuándo?
Hasta mañana temprano. Cuando tú tienes que irte.
Igual que en Mostar.
Sí.
Pero aquí no hay ningún puente.
Ven a las diez. Después del "Centinela de Belgrado".
Pero que nadie te vea.
¿Entendido, sargento?
¿Falta mucho?
Pronto.
¿Qué quiere?
Usted no miedo. Si estar tranquila, nada pasar.
La necesitamos.
Necesitar doctor.
Llamo a la centralita "Adria". ¡Comunícame con "Paradies", idiota!
Ahora.
¡Martin, te he buscado por todo el pueblucho!
Calla, todavía estoy hablando, mejor dicho, sigo esperando.
Nosotros también. A las 16:15 reunión detrás de la nave de los profetas.
- ¿Qué? - De acuartelamiento nada. - Los zapadores se largan.
- ¿No esperamos a los botes de asalto? - No llegan antes de mañana de noche.
Sí, centralita "Paradies". ¡Exacto!
- ¿Cuál es el programa? - Misión de castigo. En Morgoljevo.
- Escondrijo de partisanos. - ¡Lo que faltaba!
Dale un pan y dos huevos.
- Cuatro huevos. - Cara, la llamada privada.
- Dora... - Por favor, con la Dra. Reinbeck...
D."D" de "dedo".
- ¡Diga! ¡Se cortó! ¡Qué mierda! - Un momento.
Llamando...
¿Centralita "Paradies"?
¡Llamando!
¿Quién es la Dra. Reinbeck?
- Una médica. - ¿Te van a sacar las amígdalas?
La conocí en Mostar, en el hospital militar transitorio.
Ajá, trastornos del corazón.
Hola, ¿centralita "Paradies"? Sí, aún espero.
Siempre lo mismo, una en Narvik, otra en Poznan, otra en Atenas.
Y ni hablar de las que se quedaron en la patria.
Y uno tiene sólo una mujer, pero cuatro hijos.
Ya no existen otras. Sólo ella.
Sabía que no saldrías sano y salvo de la guerra. Eres demasiado valiente.
¿Sí? ¡Helga!
Hospital Militar Bijelo Jezero. ¿Con quién hablo?
- Quisiera hablar con la Dra. Reinbeck. - ¿Con quién hablo?
Sargento Berger. Soy un buen conocido de ella. Ayer estuve...
La ambulancia cayó por el precipicio.
No, no fue posible. No se puede llegar al lugar.
Tampoco hubiera tenido sentido. Se incendió completamente.
Centralita "Paradies". ¿Sigue hablando?
No, fuera.
Comandante decir
si usted doctor, usted ayudar.
Él decir,
si no ayudar, no bueno para ellos.
No bueno tampoco para usted.
Por favor.
Venir.
Usted odiar nosotros, entiendo.
Nosotros odiar ustedes, entiende.
Bien. No importante.
Importante:
Necesitamos doctor, tenemos que buscar doctor.
Tenemos que buscar así, entiende.
Camaradas morir, si usted no ayudar.
Sabemos que usted no poder, no querer.
Pero tiene que ayudar, si no, ¡ellos morir y tú morir!
Mejor de otra manera.
Por favor.
Yo siempre creí
que para doctor enemigo herido también ser humano.
Mi maletín, por favor.
Agua caliente, si es posible.
- ¿Es un comandante? - No, nuestro médico.
- ¿Por qué no lo dijo antes? - No diferencia. Todos combatientes.
Quiero hablar con el comandante. ¿Me entiende?
¡Comandante!
Hice lo que me obligaron a hacer. Operé a su médico y traté a los otros.
Exijo ahora que me dejen libre o me canjeen.
Comandante dice que usted libre, cuando nuestro médico sanar.
¡No!
Nosotros obligarla.
Ustedes pueden arrastrarme,
pero no pueden obligarme a trabajar para Uds. ¿Dónde puedo lavarme?
No tener baño, pero suficiente agua.
Venir.
Quieren ser tropas regulares, entonces acepten el derecho internacional.
Soy prisionera de guerra. ¿Entiende?
Entender. Pero mejor usted no hablar de derecho internacional, doctor.
No tener mujer para guardia. Hoy no.
¿Por qué no me disparó?
¡Bandido!
Por desgracia, la necesitamos.
¡Médico muerto!
Un colapso.
Se le paró el corazón. En la operación todo salió bien.
"¿Todo bien?"
Nosotros sólo creer "todo bien" si venir con nosotros.
Si no venir, nosotros creer usted culpable de que médico muerto.
¿Por qué entonces huir?
Si no venir...
Derecho internacional...
Su tumba con cruz. Todos ver soldado muerto dormir.
Nuestra tumba sólo tierra.
Nuestra tierra.
Nadie debe saber partisano muerto dormir.
Su cementerio.
Nuestro cementerio.
¡Doctor! ¡Allí, hospital!
Doctor, comer.
- No puedo comer. - Tiene que comer. Mejor.
Por favor.
Venga. Coma, doctor. Por favor.
Sé un poco de alemán de hace mucho tiempo. De la época
de los austriacos. No entiendo mucho, pero un poco.
Zapatos no buenos para montaña.
Todo piedra. No bueno para caminar.
Bien, escapar de los Njemacki.
Luchar con nosotros. ¡Bravo, Njemacka, bravo!
Tener algo para usted Buscar.
Traer.
Habla tal como entiende. No le quite la ilusión.
¿Por qué habla usted tan bien el alemán?
- Precisamente usted. - Estudié filología alemana.
Un guardia de prisioneros con el que uno puede conversar. Qué amabilidad.
Nadie le obliga a hacerlo.
¿Tiene orden de dispararme si intento nuevamente...
Eso a usted no le importa.
Bueno, Njemacka.
Zapatos mejor para caminar en montaña.
Son de su nieto, debo decirle.
Su gente lo mató.
Era un buen francotirador.
No puedo...
Tiene que explicarle...
¿Cómo va a entenderlo?
Se las da de todo corazón.
Algo así no se debe rechazar. Incluso si uno no lo merece.
Muchas gracias.
Póntelas.
¡Póntelas!
Que te protejan, Njemacka.
¿Por qué lleva un arma?
Soy soldado. Ahora soy soldado.
No hay suficientes hombres. De eso se encargaron ustedes.
¿Nosotras las mujeres no deberíamos...
más bien ayudar?
Yo ayudo a los hombres a defender mi patria y la libertad.
¡Palabras!
No para mí.
Usted también lleva uniforme. También su ayuda tiene partido.
Si sólo quiere ser mujer y ayudar, para utilizar sus palabras,
olvídese del uniforme y quédese con nosotros.
No a la fuerza. Necesitamos su ayuda.
Ahora hay que comenzar a mover
lentamente los dedos.
¡Mover dedos!
Doctor, comandante preguntar cuándo sanar camaradas.
La mayoría necesita todavía 14 días de tratamiento clínico. Como mínimo.
Luego unos pueden ser dados de alta y seguir con cura ambulatoria.
¿Resto?
El resto debería ser trasladado a un hospital militar fijo o una clínica.
Si es que hay.
Sí hay.
Tener. En territorio liberado.
Comandante dice buen trabajo, doctor.
Usted decir cuándo necesitar medicamentos y...
- Esto. ¿Cómo se llama? - Vendaje.
Nosotros traer.
Si es posible.
- ¿Qué dijo? - " Que te mejores".
¡Doctor, doctor!
- ¿Lo ve? - ¡Doctor!
¿Paseando, doctor? Bien.
Bonito aquí para pasear.
Montaña bonita, viejos árboles bonitos,
ciudad bonita.
Viejo cementerio también bonito.
Cementerio Turska.
Turbán. Turska.
¿Entiende?
Musulmán. Agua bonita.
Se llama Neretva.
La otra orilla también bonita.
Pasear con barca también bonito.
Pero no es bien pasear solo. Peligroso para chicas.
Agua Neretva rápida.
Mejor dos en barca, chica y hombre.
Pero no ahora.
Solamente cuando paz.
Pero ahora no paz, doctor, ahora guerra.
Sí...
Nosotros también a veces soñar un poco con paz.
También cantar.
Todos ser jóvenes, doctor.
Venga. Escuchar. Por favor.
Por favor.
¿Qué tipo de canción es?
Una canción de amor.
"Me fui con mi ovejita en brazos,
regalo para mi chica, a Bembasa."
Pueblo en Sarajevo.
Bembasa.
Todas las chicas estar ante puertas,
mi chica en la ventana turca.
Decir,
venir esta noche.
Mi amor.
Yo no venir, no poder.
Soldado.
Al día siguiente mi chica se casa con otro.
Yo no ir más a Bembasa.
¿Tifus?
- ¿Qué pasa? ¿Quién tiene tifus? - Refuerzos. Se habían quedado.
¿Sí?
Esta es la última inyección.
Se acabaron las vacunas. Comandante, ¿a quién se la pongo?
- A usted. - ¿A mí? ¿Por qué?
Sí. A usted.
- Tonterías, desabotónese la chaqueta. - Mejor usted. ¿Por favor?
No se trata de preferencia personal.
Sólo que usted es ahora más importante que cualquier otro camarada.
Algo mojado, pero tome abrigo. Hará frío, marcharemos toda la noche.
Mejor así.
Venir, por favor.
Tenemos que partir, doctor. ¿Cuándo poder?
- Imposible partir. - Es necesario. - Entonces sólo la mitad sobrevivirá.
No podremos atravesar la montaña con ellos, ni siquiera cargándolos.
¿No podemos ir en barcas por el río? Vamos en dirección de la corriente.
Con barca rápido. ¿Pero dónde conseguir barca?
¿Buscar en Lacitelj?
Gente intentar buscar barcas, tres, cuatro.
Esperamos aquí.
¡Hola, gatito!
Una especie de iglesia o de sinagoga.
- Parece un harén. - Y no se ve ni un alma.
- Como en un cementerio. - ¿Esperaban un comité de bienvenida?
- ¡Mira, Otto, espárragos! - Hace mucho tiempo que no tenemos.
Hasi, ¿y de "mangiare" qué?
¡Olvidamos nuestras vituallas en la barca!
¿Cuándo llegan las barcas? Hace mucho calor entre las piedras.
- ¿Cuándo llegan las barcas? - Llegan, llegan.
26 km y ni un sólo puente en pie.
- Todas las rutas son intransitables. - Trabajo para los zapadores.
Polteva, ahí se cruzan las dos rutas del valle. Ese es el lugar.
¡Ahí! ¡Un puente! Y no está destruido.
¡Hay que alejarse del río!
¡Alto! ¡No, juntos no!
¡No con los enfermos de tifus! ¡Boro!
¡Explíqueles el peligro para los heridos!
Todos tener que ayudar. Tenemos que alejarnos del Neretva, al otro lado.
En montaña. Morgoljevo. Buen pueblo. Siempre ayudar partisanos.
Otra vez sobre el puente.
Ya no quedaban puentes sobre el Neretva.
Y sin embargo todos cruzaron el río.
Los enfermos de tifus, los heridos y todos los que ayudaban.
Sobre un puente humano. El segundo puente.
Helga ya estaba en la otra orilla.
Pero ya no sabía cuál era su lugar.
Sólo sabía que tenía que ayudar sin preguntar, sin pensar.
Y siguió con la columna, como todos.
¿Cuánto falta? ¿Cuánto falta para llegar al pueblo?
Los que van adelante tal vez ya puedan verlo.
Ir donde prisionero, doctor.
Él decir estar bien. Pero mentir.
Sangrar. Aquí.
¿Por qué no dijo que estaba herido?
- Lo vendaré. - No me toque.
- ¿Qué pasa? - Déjeme en paz, puerca traidora.
No lo entiendo.
Sí, hace días que estoy consciente.
Pero no dejé que se me notara.
Trate de dormir.
No puedo.
Tengo que comprender.
- ¿Tiene dolores? - No.
Usted me atendió, me cuidó y...
- Sin embargo... - Se hubiera desangrado.
No lo entiendo.
Sólo entiendo que yo me porté como un...
cerdo.
Quiero que sepa que yo lo sé. Por si acaso.
¿Qué quiere decir? Su herida no es muy grave.
- Sobrevivirá. - Trataré de escaparme. Esta noche.
Venga conmigo, a casa.
Sé que para una mujer sola es difícil, pero dos tienen más chance que uno.
Usted puede moverse aquí sin llamar la atención. Confían en usted.
Esta noche a las... También está roto.
¿Al ponerse el sol?
- ¿Hay noticias de los medicamentos? - Los mensajeros regresaron.
Nada. Ningún remedio. No tenemos nada.
El Estado Mayor se ha puesto en contacto con los Aliados.
¿Y?
Todavía no hay respuesta.
Si es que llega alguna.
Se mueren como animales y no se puede hacer nada.
Hay que alegrarse de que los muertos den lugar a los otros.
Pronto no tendremos quien haga guardia.
Sin medicamentos no puedo impedir que el tifus se propague.
Nosotros más comida. Heridos más comida.
No, poco, poco. Todos poco.
- ¡Usted no está vacunada! - No hay vacunas.
No quiero.
Usted dijo que las mujeres tienen que ayudar.
Si me toca, me toca. Aquí o afuera.
Hace frío, cuando sol se va.
Otoño viene pronto.
Tome. Remedio campesino.
Al poner sobre herida, calmar sangre.
¿Cómo está el soldado alemán?
¿Está bien?
Está gravemente herido.
Sí.
Veneno, mucho veneno.
¿Cansada?
No, cansada no. Solamente...
muerta, vacía, rendida. Como este pueblo.
¿No frío en la cabeza? ¿Poner algo?
No tengo nada. Estoy acostumbrada a ir así.
Sí tiene gorra. En el bolsillo.
¿De dónde salió?
Siempre ha estado ahí. Incluso en barca en Lacitelj.
¿No saber? ¿Olvidado?
No...
¡Ah, sí!
El talismán de Rottsieper.
- Como si hubieran pasado cien años. - Ponerse, doctor, por favor. - No.
- No puedo. - ¿Por qué no?
- ¿Por esto? - También por eso.
No sólo estrella soviética, también nuestra estrella. Del pueblo.
- De la libertad. - Lo sé, Boro. - Pero yo también tengo mi estrella.
¿Por qué no quedarse? Ayudar, voluntariamente.
Usted odiar fascismo igual que nosotros, yo creo...
Tal vez, yo...
Yo tengo una patria al igual que usted, Boro. Yo...
Alemán gravemente herido.
Correr bien.
¿Está muerto?
Comienza otra vez.
M - E - D...
¿Medicina?
¿Dónde?
¿Tienes noticias?
Ven.
M - O - M...
C - l - L - O.
Momcilo.
P - O - L...
J - E. Espacio.
L - E - Z...
A - T - l.
Momcilo tendido en prado.
De repente él ve...
saco volando.
Momcilo corre...
De repente ve otra vez...
No saco, hombre.
Envuelto como mariposa.
Hombre no muerto.
Inglés.
Esconder hombre, saco.
Medicina.
Medicina. Suero. Bidón.
Inglés muy herido, pero escribe...
Milan tener miedo.
Momcilo no tener miedo. Correr.
¡Momcilo!
¡Volar!
- ¿Qué pasa? - Un niño. Entre los enfermos de tifus.
- Póngase esto. - ¿Por qué?
Tiene que venir a Polteva, por la medicina.
- ¿Por qué yo? - Para atender al inglés.
Allí, en Polteva. No podemos traerlo.
¿"Podemos"? ¿Quiénes?
- Usted y yo. Sólo pueden ir mujeres. - Me piden demasiado.
- Allá no hay alemanes. Sólo "Ustachi". - Usted bien sabe lo que me puede pasar.
Sí.
Y usted sabe lo que sucederá aquí si voy sola y no logro pasar.
Dos tienen más chance que uno.
¿Qué significa eso?
Hasta luego.
¡Alto!
¡Tiene uniforme alemán!
¡Hombre, pero si es Scherer!
- ¡Subteniente! - ¡Berger! - Creíamos que... - No faltó mucho.
- ¿Estuvo prisionero? - Sí. - ¿Huyó?
Eso parece.
Vamos a la sombra.
- ¿Y usted? - Un par de rasguños.
Me sacaron a tiempo del agua.
Pero somos los únicos que se salvaron.
Los otros no.
Pero me alegro por usted. ¿Quiere que lo lleven al hospital?
No, gracias. Me quedo con el grupo.
Nuestros camilleros bastan. Recibí una atención de primera.
- ¿Qué? - Sí,
- tienen una doctora alemana. - De origen alemán.
No, alemana. Es decir...
- Más bien una enfermera. - Una maldita desertora. - ¡Cállese!
No le pedí su opinión. ¿Cómo avanza lo de la ruta?
- ¡Berger! - ¿Sí? - ¿Han avanzado con la ruta?
Esta mañana ocupamos Polteva. ¿Sabe por casualidad el nombre?
- El de la enfermera. - No, no tuvimos oportunidad
de conversar. Hertha o Helga, algo así.
En todo caso con "H". ¿Por qué? ¿Quiere hacer un informe?
En ese caso yo más bien diría que...
¿Helga vive? Helga...
Allá, la granja arriba del puente.
¿Miedo?
Yo contesto si nos hablan, usted sólo muestre el carné de identidad.
Pero no será necesario.
Sigan tranquilas. No les pasará nada.
¡Vamos!
¡Cuidado!
Unos cuantos pasos y hubiera estado con los suyos.
Pero el niño quebró su primer impulso.
Y supo que no podía tomar el camino fácil.
El camino sobre el tercer puente, el último.
Hasi, mira a "La Rosa de Estambul".
Mejor no miro. Uno nunca sabe qué hay detrás de las persianas.
Está acostumbrado a estos ropajes. En casa su mujer lleva los pantalones.
Me temo que hay rotura del pulmón.
Respire profundo.
Usted tiene que regresar sola.
Yo me quedo con mi gente.
Usted sabe cómo poner inyecciones, eso es ahora lo más importante.
Quizás consigan pronto, en otra parte...
un nuevo médico. Uno de ustedes.
Si da un paso hacia la puerta disparo.
Tengo órdenes, doctora. Es mi deber.
¡Eh, Ustacha, allí hay otras dos para echar pala!
Tenemos que ayudar en la carretera.
¿Por qué no se fue con su gente?
¿Y qué hubiera sido de usted?
Nadie se hubiera enterado de que estábamos juntas.
Quizás.
Pero dos tienen más chance que una.
Yo puedo irme con mi gente cuando sepa que usted ha pasado.
Con los medicamentos.
Lo intentaré sola. Quédese con su gente.
Y gracias por todo.
- ¡Alto! - Uno, dos... - ¡Voladura!
¡Milica!
¡Eh, chica, deja la pala!
Disculpe.
La última vez que estuve en casa mi hijo no me reconoció.
El mío cumple cuatro en Navidad.
Los míos yacen en Berlín bajo la Plaza Wittenberg. Una mina aérea.
¡Sargento! Creo que allí entró alguien.
¡Eh!
¿Hay alguien ahí abajo? ¿Hay alguien ahí?
¡Helga!
Martin...
¡Helga! Dios mío, ¡Helga!
Martin.
Hasta hoy por la mañana creía que... Luego llegó Scherer... ¡Estás viva!
Scherer es mi subteniente. ¿Cómo te escapaste? ¿Con eso?
- No me escapé, Martin. - ¿No escapaste? ¡Pero estás aquí!
- Pero tengo que regresar. - ¿Regresar? ¿Regresar adónde?
Al otro lado.
- Déjame ir, volveré. - ¿Te vas voluntariamente?
No puedo explicártelo.
Del otro lado tienen tifus. Tengo que ir con los medicamentos...
No entiendo. ¿Tienes que ir?
- ¿Quién te obliga? - Ya nadie.
Pero créeme, tengo que hacerlo.
Esto todavía tengo que hacerlo. Ya nadie puede librarme de ello.
No me entra en la cabeza. ¿Ayudas al enemigo?
¿Se han muerto alguna vez las personas entre tus manos?
¿Y has visto que no puedes ayudar porque no tienes medicinas?
Entonces entiendes que ya no hay enemigos.
- ¡De enemigos, nada! ¡Bandidos, chusma! - ¡No!
¡Seres humanos! ¡De todas maneras!
Como tú y yo. Déjame ir. Regresaré.
No, tú no te vas.
Estamos en guerra. Y justo en guerra hay que saber de qué lado estamos.
Sí, hay que saberlo.
Pero no tengo salida. Estoy donde me necesitan.
¿Y nuestros heridos? ¿Y yo?
¿Acaso no te necesito yo?
Volveré, Martin.
Créeme.
Aun cuando hoy no puedas entenderme.
Volveré.
- ¡Eh, papeles! - Déjala pasar. - En cinco minutos es toque de queda.
- Si no, no llegará a casa. - Está bien...
¡Helga!
¡Alto al fuego! ¡Corran la voz!
¡Helga! ¡Helga, regresa!
¡Helga!
¡Helga! ¡Helga, regresa!
¡Helga!
¡Helga! ¡Helga, regresa!
Tengo que regresar.
Por...
favor...
Ahora tú necesitar doctor.
Subtítulos María Cristina Franco
Film und Video Untertitelung Gerhard Lehmann AG