接著看什么呢 What do we want to see next?
不如看點有意思的東西 How about somewhere interesting?
校外參觀應該是很好玩的 Field trips are supposed to be fun.
他們是來學習的 約翰 They're here to learn, John.
他們肯定學到了不少 I'm sure they're learning a lot.
好了 All right,
你們誰是好人呢 which of you are the good guys?
-我 -我是 - Me. - I am.
誰想看報警電話都接去哪了 Now, who wants to know where the 911 calls go?
或者 Or...
誰想看我們把槍放在哪 who wants to see where we keep the guns?
-我 -我想看 - Me. - I do.
誰想見見馬爾多納多隊長 Well, who wants to meet Captain Maldonado?
或者 Or...
誰想看看壞人有什么下場 who wants to see what happens to bad guys?
-我想看 -我想 - I do. - I do.
你們記得強尼·霍羅威茨吧 You guys remember Johnny Horowitz, right?
老強尼的運氣 Well, old Johnny's luck
算是到頭了 eventually ran out.
他的黑幫朋友 You see, his organized crime pals,
對他做出了這種事 they did this to him.
把他的手臂卸了下來 Blew his arm clean off.
好了 Okay.
來吧 大家走了 Come on, come on, let's go.
你們要去哪 Hey, where-where you going?
太過了 約翰 You took it too far, John.
熊孩子 Bed-wetters.
給你 Here you go.
好漂亮 They're lovely.
一回家就把它們插進水里哦 Put them in water as soon as you get home.
我會的 謝謝 I will, thank you.
-下周見 坦妮婭 -好 拜 - See you next week, Tanya. - Okay. Bye.
你到底在... What do you think you're...
拿去吧 把包拿去吧 Take it. Take it, please.
-警察 -別動 - Police. - Stay where you are.
雙手舉高 Hands in the air.
放下武器 Surrender your weapon!
掃描一下 Scan it.
沒有炸藥 所有內部系統已停止運作 No explosives, all internal systems neutralized.
這又是一起將服務機器人 This is another service bot
重新編程進行犯罪的案件 reprogrammed to commit a felony.
知道了 大偵探 Yeah, I get it, Sherlock.
封鎖現場 拍照 打包證物 Lock up the scene, photograph and bag the evidence.
例行程序 Routine procedure.
文件在哪 Where's the file?
案件編號45344 Case number 45344.
記得打上標簽 Make sure you tag it, too.
證物
你怎么進來的 How did you get in here?
我在這兒已經很久了 I've been in here for a long time.
它徑直走向那個證物箱 It walked right to that evidence crate
好像知道自己要找什么 like it knew where it was going.
不是好像 它就是知道 Not like. It did.
什么情況 What do you guys got?
22點47分接到報警電話 Call came in at 22:47.
多位目擊者看到這個機器人持槍搶劫一個女人 Multiple witnesses saw this bot mug a woman at gunpoint.
她把包交過去之后 After she handed over her purse,
它近距離開槍把她打死了 it shot her point blank.
警方追捕到它并把它銷毀了 Officers chased it and destroyed it.
至少警方是這么認為的 At least, they thought they did.
我們有大麻煩了 We have a huge problem here.
調整一下畫面角度 Can you bring up a better angle?
有人認識那個頭嗎 Anybody recognize that head?
不可能吧 That's impossible.
不可能 It can't be.
-你確定嗎 -非常確定 - Are you sure? - Positive.
那是XRN機器人 It's an XRN.
它在我們的證物室里干什么 What's it doing in our evidence locker?
抱歉 我不明白 I'm sorry, I don't follow.
XRN機器人是什么 What is an XRN?
-我以為它已經被銷毀了 -銷毀什么 - I thought we destroyed it. - Destroyed what?
身體是銷毀了 但是頭 The body was destroyed; the head's been
在我們的證物室待了兩年了 in our evidence locker for two years.
所以有人設計了個機器人來犯罪 So someone programmed a bot to commit a crime,
然后被抓 目的就是進入我們的證物室 get taken out, and end up in our evidence locker
偷那個頭嗎 to steal that head?
正是 這個案子絕對不是偶然 Exactly. This was no random crime.
約翰 叫上14 15 18三個區的人 John, bring in Districts 14, 15 and 18.
市內的每個轄區都張貼通緝令 Put bolos out to every precinct in the city.
動用所有無人機和監控設備 Consolidate all drone and sat surveillance.
加強部署安全巡邏人員 I want extra security and patrols
搜索： XRN
文件未找到
警方數據庫沒有記錄
保護所有重要目標 at all high-value targets.
是反眾組織 幾個月前反眾組織 Insyndicate. Insyndicate made a run
就想闖進我們的證物室 on our evidence locker a few months ago.
我覺得他們就是想找這個 I think this is what they were after.
不管是反眾組織還是別人 他們要這個干什么 What would Insyndicate or anyone else want with it?
我這里沒有關于XRN的記錄 I have no record of an XRN.
持有那些重武器的XRN機器人無異于恐怖分子 An XRN with that much firepower is nothing short of terrorism.
隔離墻 The Wall.
隔離墻怎么了 What about the Wall?
如果是恐怖活動 If this is about terrorism,
那隔離墻無疑是最好的目標 I can't think of a better target.
你覺得她會打破我們 You think she would try to create a breach
和另一邊之間的界限嗎 between us and the other side?
她手上的火力足夠了 She's certainly got enough firepower.
通知隔離墻的監督指揮官 Alert the watch commander at the Wall.
告訴他們要格外警惕 Tell them to be extra vigilant.
不能讓她在外面興風作浪 I want her off the street.
隊長 這到底是怎么回事 Captain, what the hell is going on?
多里安 Dorian,
如果不抓到她的話 會死很多人的 as long as she's out there, a lot of people are gonna die.
你好 Hello.
想去哪里 Where are you going?
不管你想從那些文件中找出什么 Whatever you're looking for in those files,
你什么都找不到的 you won't find it.
-因為大部分已經被加密了 -為什么 - They're mostly redacted. - Why?
因為那是我們部門的恥辱 Because it's an embarrassment to the department.
那天發生了什么 約翰 What happened that day, John?
首先 那不是一天發生的事 First of all, it wasn't one day.
是三天 It was three.
你聽說過一個叫盧莫的公司嗎 You heard of a company called Lumocorp?
聽說過 我就是他們制造的 Yes. They made me.
DRN機器人加入 Not long after they were integrated
警察隊伍不久后 就開始發生故障 into the police force, the DRNs began to malfunction.
他們的行為開始變得不穩定 反常 Their behavior became unpredictable, erratic.
有些甚至因為無法解決 Some of them even took their own lives
他們看到的問題而自行了斷 because they just couldn't cope with what they saw.
所以你們才都退役了 So you were all decommissioned
被普通的MX機器人取代 and replaced by a generic robot, the MXs.
當盧莫公司的訂單被取消后 After Lumocorp's order was canceled, overnight,
他們一夜之間從世界上最成功的公司 they went from being one of the most successful companies
變成了一家徹底失敗的公司 in the world to a complete failure.
所以 面對堆積如山的債務和一大批 So, faced with a mountain of debt and a bunch of androids
沒人要的機器人 that nobody wanted,
公司負責人研制出了一款新型機器人 the guy who ran the company came up with a new bot.
XRN機器人 The XRN.
XRN機器人的設計理念更像機器人戰士而非警察 He designed it to be more soldier than cop,
他們在市中心的綠街舉行了一個大型路演 and they had a big demo for it downtown, Green Street.
所有的政客都在那里 還有位高權重的人們 All the politicians were there, power players.
我只能說 Let's just say
結果很糟糕 it didn't go well.
第二天我的小隊被召去的時候 By the time my unit was called in on the second day,
他們在建筑外設立了一個分診區 they'd set up a triage outside the building.
傷亡太多 醫療力量供不應求 Medics couldn't keep up with the casualties.
整整三十六小時 For 36 hours,
我們使出渾身解數進行攻擊 we assaulted it with everything we had.
穿甲彈 Armor-piercing rounds,
光彈 無數的MX機器人 light bombs, waves of MXs.
二十六個警察沖進了樓里 26 cops went into that building...
沒有一個活著出來 ...and never came out alive.
當時有多少XRN機器人 How many XRNs were there?
第三天 On the third day,
我們終于把她逼到了頂樓 we finally cornered her up on the top floor.
我們摧毀了它 We destroyed it.
唯一留下來的東西就是它的頭 The only thing that was left was its head.
那個頭 That head.
身份報告
警察局系統
馬爾多納多隊長派人送來了 Captain Maldonado sent me
從證物間走出去的機器人 what was left of the bot that walked out
遺留下的部分 of your evidence locker.
有好消息也有壞消息 I got good and bad news.
壞消息是 編程的人非常聰明 Bad news is, whoever programmed it is talented.
有多聰明 How talented?
那具身體基本上就是個老舊廢品機器人 Well, the body was basically just an old scrap bot.
所使用材料沒有任何獨特之處 There's nothing unique or traceable
也無法追蹤 about the materials used,
但是被非常巧妙的改造過了 but it's been ingeniously modified.
改造 Modified?
是的 它被設計有一個隱藏的備用電源 Yeah, it was designed with a hidden secondary power source.
把它擊斃的警官以為 The officers that took the android out thought
他們已經把它摧毀了 they'd destroyed it,
但是一旦它被登記為證物 but once it was booked into evidence,
備用電源就被激活 然后 that alternate power activated, and, well,
接下來的事情我們都知道了 we all know what happened next.
你知道有什么人可以造出這樣的東西嗎 Do you have any idea who could create such a thing?
不知道 我要打幾個電話四處問問 Uh, I don't know. I could make a few calls, ask around.
你說還有好消息 You said something about good news.
對了 那種灼痛不是什么大事 Um, yeah, that burning was nothing.
我的測試結果是陰性的 Uh, my test results came back negative.
等等 你怎么知道那個的 Wait-- how do you know about that?
說案子 魯迪 About the case, Rudy.
是的 Yeah.
是的 好消息就是 Ah, yes, the good news,
也許她有她的弱點 she may have her own Achilles' heel.
如我所說 制造身體的材料非常老舊 As I was saying, the materials used to make the body are very crude,
并且如果用的是備用電源的話 and if it's running on a secondary power source,
我打賭她走不了太遠 I'll wager she won't get very far.
她需要一具新的身體 She'll need a new body.
丹妮卡 Danica.
所有小隊注意 Attention, all units:
目標出現在43區 倉庫區域 target sighted in Section 43, warehouse district.
目標現已逃離 Target has fled the scene.
受害者清醒 有輕微擦傷 Victim is conscious, minor lacerations.
肯尼思警探 Detective Kennex.
謝謝 莫里斯 Thanks, Morris.
倉庫屬于一個叫奈杰爾·伯納德的人 The warehouse is owned by a Nigel Bernard.
他回家時機器人就在這里 The bot was here when he got home.
急救人員正在處理他的傷口 EMTs are with him now.
看來它是來這更換身體的 Looks like it came here to change bodies.
這個伯納德是干什么的 What does this Bernard guy do?
問得好 That's a good question.
不管伯納德博士是什么人 那都不是他 Whoever Dr. Bernard is, that's not him.
你什么意思 What do you mean?
你認識這個家伙嗎 Do you know this guy?
抱歉 Excuse me.
你還是警察 You're still a police officer.
是的 I am.
他們叫我多里安 They call me Dorian.
是的 當然 Yes, of course they do.
可以嗎 May I?
我從沒想過 I never thought that...
有什么我不知道的嗎 Is there something I'm missing?
很抱歉 Uh, forgive me.
這個早晨實在是太多"驚喜"了 It's been quite a morning for surprises.
約翰·肯尼思警探 這是奈杰爾·沃恩博士 Detective John Kennex, this is Dr. Nigel Vaughn.
他創造了我 He created me.
你就是奈杰爾·沃恩 You're Nigel Vaughn?
奈杰爾·沃恩博士 盧莫公司的創始人 Dr. Nigel Vaughn, founder of Lumocorp?
陳年舊事了 我已經不是當年的我了 Regrettably, I'm a very long way from those days.
你改名了 You changed your name.
是的 你怎么還在執行任務 Yes, I-I did. How are you still on the force?
我被重新委任了 I was recommissioned.
-只有你一個嗎 -是的 - Are you the only one? - Yes.
我太想你了 多里安 I've missed you so much, Dorian.
沃恩博士 它想從你這得到什么 Dr. Vaughn, what did it want from you?
達妮卡 Danica.
達妮卡 Danica?
我的原型機 這是我給她起的名字 My prototype. That's what I called her.
好吧 那它想從你這得到什么 Right. So, uh, what did it want from you?
她想讓我帶她去實驗室 She wanted me to take her to my lab.
我告訴她我已經沒有實驗室了 I told her I no longer have a real lab.
我失去了制造機器人的執照 I lost my license to practice robotics.
她有點難以接受 She didn't take that very well.
對于一個沒有機器人執照的人來說 You know, for a guy who doesn't have a license in robotics,
你這里的機器人有點多啊 you kind of got a lot of robotics here.
我現在只是修理 I just repair things now
也盡量賣點舊零件 and I sell old parts whenever I can.
總得混口飯吃 警探 I mean, we all have to eat, Detective.
她為什么想用你的實驗室 Why would she want to use your lab?
-我不知道 -你改了名字 - I don't know. - You changed your name. You've...
還大費周章想要隱姓埋名 gone to extraordinary lengths to keep a low profile,
但是有人給達妮卡編程讓她來找你 but somebody programmed Danica's head to find you.
你知道是誰嗎 Do you have any idea who?
自從綠街的那次路演失敗后 I've made a lot of enemies since my botched demonstration
我就樹了很多敵人 警探 on Green Street, Detective.
你一定能想像得到 I'm... sure you can well imagine.
表彰奈杰爾·沃恩博士 在機器人領域所取得的成就
你的敵人中是否有人能制造出 Any of them capable of building an android
類似闖入我們證據室的那種機器人 like the one that broke into our evidence locker?
-我不知道 -沃恩博士 - I don't know. - Dr. Vaughn...
叫我奈杰爾就好 Please, call me Nigel.
奈杰爾 你知道她去哪了嗎 Nigel, do you have any idea where she's going?
或者她需要什么 想要什么 What she might need or want?
不知道 No. No, I...
兩年前我也經歷過這種情況 You know, I went through all of this two years ago.
那個時候我就不知道她想要什么 I don't know what she wanted then,
現在我還是不知道 and I don't know what she wants now.
達妮卡是我職業生涯 乃至我一生中 Danica was the greatest mistake of my career,
最大的失誤 of my life.
我需要對此負責 I take responsibility for that,
但她逃走不是我的錯 but it's not my fault that she got out.
不知道你能不能理解這種感受 I don't know if you know what it's like to be part of something
一旦你做了一件錯事 that defines you forever and in a way
你將一輩子背負著這個污點 that you do not wish to be defined.
太難了 無論我去哪 人們見到我 It's not easy. Everywhere I went, people looked. They knew.
或者聽到我的名字 就知道我是誰 They heard my name, they knew.
"就是那家伙制造了殺人機器人 "There goes that guy that made that killer robot,
那個殺人無數的冷血機器" that machine that murdered all those people."
抱歉 I'm sorry.
謝謝你配合我們 Well, thank you for your time.
如果你能想起任何可以幫到 If you can think of anything that'll help us
我們調查的事情 請給我打電話 in our investigation, please give me a call.
-再次感謝 -奈杰爾 我知道這很難 - Thanks again. - Nigel, I know this is hard for you.
但過去并不重要 It's not our past that defines us.
重要的是現在所做的一切 It's what we do now.
有這么個可能 There is a chance...
盡管可能性很小 ...a very small chance,
但如果我能拿回一些我的舊設備 that if I had some of my old equipment back,
也許我能追蹤她 I might be able to trace her.
我們正帶沃恩去魯迪那里 We're taking Vaughn to Rudy.
你認為這會有用嗎 約翰 You think it'll work, John?
我們也沒有其它選擇了 Look, we don't have a choice.
我需要你幫忙申請一個限制解除令 I need you to get a release order
讓我們能拿到沃恩博士的實驗儀器 for Dr. Vaughn's lab equipment.
如今這城市里有個專殺警察的機器人 I've got a cop-killing android
仍逍遙法外 不知道它還會干什么 at large in my city, with no clue what it wants
也不知道上哪找它 or where to find it,
你現在卻要我去弄實驗設備 and your answer is lab equipment?
沃恩說他能追蹤那個機器人 Vaughn says he can track it.
我說的是我認為 Oh, whoa, I said I think
-我能追蹤她 -他認為他能追蹤它 - I can track her. - He thinks he can track it.
我找到那宗案件的檔案了 I got the case files.
警察局系統 奈杰爾·沃恩
趕緊去申請個解除令把設備拿出來吧 我們在辦了 Get an order to release it fast. We're on it.
你是誰 Who are you?
真不錯 這是誰的神殿 Wow. Well, whose temple is this?
是我的 陛下 Mine... Y-Your Highness.
魯道夫·羅姆博士 隨時為您效勞 Uh, Dr. Rudolph Lom, at your service.
我是奈杰爾 你可以 Um, I'm Nigel. Um, you may,
平身了 uh, rise.
您真是我的偶像 You've been such an inspiration.
DRN系列簡直太棒了 應該說 Th-The DRNs are simply amazing, Well...
是最偉大的機器人 本世紀最大成就 the greatest robotic, uh, achievement of our generation,
依我個人淺見 uh, in my humble opinion.
謝謝你這么說 魯道夫 Well, um, thank you, Rudolph, for saying that.
就算只能遠遠看著您工作 Watching you work even from afar was like
也像欣賞巔峰時期的米開朗基羅一般 glimpsing Michelangelo at the peak of his talents.
您的雙手擁有無窮創造力 Your hands are instruments of innovation.
它們應該被制成銅像供人膜拜 They should be... they should be bronzed.
介意我看一下嗎 Do you mind if I see them? Uh...
抱歉 我 Sorry. I...
我無意如此魯莽 只是我實在太崇拜您了 I don't mean to gush. I'm just a big fan.
謝謝 真該讓你和我前妻談談 Uh, thank you. I should have you talk to my ex-wife.
我很愿意給她打個電話 Oh, I'd be happy to give her a call.
-那是我的榮幸 -我只是在開玩笑而已 - It would be an honor... - I was... joking.
是嗎 我也是 Oh, yeah. So am I.
我們談得很投機呢 We were... sharing a moment.
我們要在這里面找什么呢 博士 So what are we looking for here, Doc?
一個 銀色手提箱 Ah. A, um, silver case,
上面標記了10-68 里面的東西或許 and it'll be marked 10-68. The contents may...
能夠讓我們追蹤丹妮卡 只是或許 give us the ability to track Danica, and I emphasize "may."
等我們找到她了 然后怎么辦 After we find her, what then?
希望我們能順利地將她關掉 Well, hopefully, we'll be able to shut her down peacefully
避免更多的流血沖突 and avoid any further bloodshed.
這個可能性很小 That's a pretty big "if."
我想也是 Yes, I suppose it is.
我想我找到了 I think I found something.
我能看一下嗎 Yes? May I see?
這些是什么東西 What are these?
我最偉大的成就 My greatest achievement.
正是這東西讓你成為了 It's what makes you
如今的你 you.
合成靈魂 Synthetic souls.
所以這都是你干的好事 So you're to blame.
不 警探 或許我干過 No, Detective, I can be blamed
許多惡劣的事情 for many horrible things,
但合成靈魂絕不是其中之一 but synthetic souls are not one of those horrible things.
我能問一下你的靈感是從何而來的嗎 May I ask what was your inspiration?
我當時只是想制造出無形的事物 Well, I was trying to capture the intangible.
我想你一定明白 Y-You understand, of course,
DNA能夠在顯微鏡下被拆分 that DNA can be isolated under a microscope. Uh, you know,
包括頭發顏色 眼睛的顏色 身高 hair color, eye color, height,
體重 種族 weight, ethnicity--
這些基本的數據都能追溯到特定的染色體上 the fundamental basic data can be traced to individual chromosomes.
但靈魂 But the soul...
才是我們的根本 that is who we are.
它是我們的激情 That is our passion.
我們的痛苦 Our pain.
我們為什么笑 為什么哭 It's why we laugh, why we cry,
為什么努力變得更好的源頭 why we strive to be better.
DNA只是數據 但靈魂 DNA, it's the-the data, but the soul...
包含著無數故事 that's the story.
那才是生命的精華 That is the essence of life.
我想創造的是生命 I wanted to create life.
她與我的合成靈魂 What did you do...
有何不同 differently?
你做了什么改動 With her synthetic soul?
記住這點就好 你跟她完全不同 Just remember something: you are not like her.
記住了嗎 Okay?
雖然你們的設計是一樣的 但是 I mean, the blueprint is the same, but...
你如何能肯定 How can you be sure?
有些事情 Some things
我真希望可以讓我從頭來過 I really wish I'd have done differently.
肯尼思 Kennex.
是我 It's me.
有什么事嗎 What's up?
我在市中心的一家科技公司 I'm at a, uh, tech company in the downtown core.
你們要找的姑娘好像來過這里 Looks like your girl came in swinging.
她用槍崩了一名實驗室助理 She painted the walls with a lab assistant,
還殺害了其他幾名員工 and she massacred a bunch of other employees
就為了闖進無塵室 just to get into the clean room.
它進無塵室干什么 What did it want in there?
她偷走了500個 She stole 500, uh...
"ZNA處理核心" "ZNA processing cores"?
那是什么玩意 What are they?
鬼知道 Like I know.
行 謝了 Okay. Thanks.
你的機器人剛剛闖進了市中心一家公司 Your robot just broke into a company downtown,
在那里大開殺戒 killed a bunch of people,
并偷走了一些ZNA處理核心 and stole some ZNA processing cores.
你知道那有什么用嗎 That mean anything to you?
就是處理器而已 Well, I mean, they're... they're processors.
每個機器人都有一個 Every android has one.
但那種型號性能強大 But those are very advanced.
每秒能夠運行 I mean, they're capable of a zeta-flop
一澤字節的并行計算指令 of parallel computations per second.
我不太明白那代表什么 但是 I don't know what that means, but, um...
她偷了五百個那玩意 she stole 500 of them.
-為什么要五百個 -簡單的數學計算 - Why 500? - Simple math.
一個芯片能制造一個機器人 One chip per android.
有了那些處理核心 With those processing cores,
就能輕而易舉地 you'd be well on your way
制造出五百個達妮卡 to conceivably making 500 Danicas.
有人正在打造機器人大軍 Someone's building androids.
你有訪客 You have a visitor.
太好了 我最喜歡訪客 Great. I love visitors.
他任職于一家大型科技公司 He works in robotics
負責機器人部門 魯迪叫他來的 for some big tech company. Rudy called him.
或許他能提供一些專業意見 Thought he might have some insight
幫助我們找出是誰 into whoever put this homicidal
重新激活了這個殺人機器 robot back onto the street.
沃恩博士那邊進行的怎么樣了 Where are you at with Dr. Vaughn?
他和魯迪正在合作設計追蹤程序 He and Rudy are working on the tracking software now.
他們還需要一些時間 They need a little bit more time
-才能嘗試定位達妮卡 -誰是達妮卡 - to attempt to locate Danica. - Danica?
這是怪博士給那機器人起的名字 That's what Dr. Frankenstein called it.
真有愛 Cute.
我是肯尼思警探 I'm Detective Kennex.
這是我的搭檔 多里安 This is my partner, Dorian.
盧瑟·艾斯蒂斯 Luther Estes.
我們正在尋找一名有機器人制造背景的嫌犯 We're investigating a suspect with a robotics background.
羅姆博士說你或許能幫我們找到他 Dr. Lom said that you may be able to help us build a profile.
這不是常見的機器人工人 This isn't a normal worker bot.
這是最先進的設計 These are cutting-edge designs.
其中的一些概念才剛剛在 Some of these concepts are just being theorized
世界頂級機器人大學的研究論文中提及 in the top robotic universities in the world.
這個機器人使用了鈀鍍殼電路 This bot has palladium-encrusted circuits.
這種電路極其少見且價格昂貴 They're very expensive and extremely rare.
但工藝十分粗糙 But the work is raw.
看起來制造者不喜歡世俗的束縛 Someone who's not beholden to conventions.
可能還很年輕 Probably younger.
你知道有誰有這個本事嗎 Do you have any idea who might be capable of this kind of work?
新東京有一個叫光的孩子 There's a kid in New Tokyo... Hikari.
她有這個能力 She'd be capable of work like this.
要是本地有這樣的人 我早就該知道了 If it were someone local, I'd have heard about them by now.
會不會是隔離墻那邊的人呢 What about someone on the other side of the Wall?
約翰 我們得考慮機器人 Jonhn, we have to consider the possibility that
是從那邊過來的可能性 the bot came from over there.
什么意思 開玩笑嗎 What is that, a joke?
他們哪兒來的資源 Where would they get the resources?
這么聰明的人肯定不會繼續待在 Anyone this intelligent would not still be on that side
隔離墻那邊的 of the Wall.
至少不會自愿待在那邊 Not willingly, anyway.
就是這個 用這個最有可能找到達妮卡 Here it is-- it's our best shot at finding Danica.
這里面 Well, inside of this...
有一個獨特的信號 is a unique signature,
是達妮卡的專屬能量 an energy specific to Danica.
一旦我們分離那個信號 Once we isolate that signature,
我們就能把它上傳到你們的 we can upload it into your department's
追蹤系統上 理論上 tracking system and, theoretically,
就能追蹤到她 be able to track her,
就像你可以時刻掌控系統中MX just as you would any MX or android
或其他機器人的行蹤一樣 on your network.
我想你都不知道你創造了什么 I don't think you understand what you created.
-什么 -我是說多里安 - Pardon? - With Dorian.
你的目標是設計出機器人 Your goal was to design androids
來成為警察部隊的一部分 to integrate into the police force,
但你創造的遠遠不止如此 but you created so much more than that.
沒錯 恐怕世界還沒有準備好 Yes, well, I'm afraid the world wasn't ready for a machine
迎接如此先進的機器 quite so evolved.
我記得那次路演 I remember your trial.
真替你難過 I felt badly for you.
你這樣的真是少數 You were in the minority, I'm afraid.
合成靈魂領先于時代 The Synthetic Soul program was ahead of its time.
我不知道自己是否有勇氣 I don't know if I'd have had the courage
像你當初一樣突破界限 to push boundaries like you did.
也許正因為你的謹慎 Perhaps your caution
你現在還有個實驗室 而我沒有 is why you still have a lab and I don't.
DRN系列是我畢生的心血 The DRNs were my life's work.
我沒有孩子 Don't have any children.
我對他們的愛 The love I felt for them...
就像是父愛 was not unlike a father's.
當他們出故障的時候 And when they started to malfunction,
就在哪個房間里 the powers that be quietly decided
掌權者錘音落下 in some back room that...
基于邏輯的MX機器人 the logic-based MXs were...
成了更好的解決方案 the better way to go.
連試著修理他們的機會都沒給我 Didn't even give me an opportunity to try and fix them.
我每天都跟MX機器人一起工作 我跟你說 Uh, I work with MXs every day, and let me tell you,
他們有他們的局限性 they have their limitations.
首先 他們就那么盯著你... I mean, for a start, they just stare at you with those...
用那死魚眼 beady eyes.
看 他們連點反應都沒有 Look, they don't even respond.
抱歉 你剛剛想說什么 Sorry, you were saying?
在我的 Well, I had a...
第二批DRN機器人已經造好 a second fleet of DRNs already built,
準備部署時 他們終止了跟我的合同 ready to be deployed, when they pulled my contract.
接著我就被如山般的債務壓垮了 Then I was crushed under a mountain of debt,
我失去了一切 我的公司 lost everything-- my company...
我的名譽 my reputation.
我總得做點什么 Had to do something.
所以你就創造了她 Is that why you created her?
你知道她能做些什么嗎 Did you know what she was capable of?
不 我都沒預料到這一切 No, I didn't predict any of this.
一點都沒有 None of it.
盡管 Although...
我制造DRN機器人時 我充滿了 you know, when I made the DRNs, I was filled
工作的熱情 with a passion for my work
和對未來的希望 and hope for where we were going.
而我制造達妮卡時 When I made Danica...
我充滿了怨憤 I was filled with resentment...
還有絕望 desperation.
有時我在想 是不是當時 I sometimes wonder if, back then, something
我自己的陰暗面 that was dark inside of me...
反映在了她身上 got put in... her.
我們自身 I mean, we are...
本來就是我們創造的一部分 不是嗎 an integral part of our creations, aren't we?
但是 達妮卡她 But, you know, Danica is...
很復雜 is complex.
不是簡單的是非黑白可以評斷的 Not just black and white or good and evil.
世界只看到了她的一面 可是 The world only saw one part of her, and that,
就因為這樣 從此以后 as they say, was that, and I've been prevented
我就再也不能制造機器人了 from practicing robotics ever since.
你捕捉到了她的能量信號 You captured her energy signature.
我們一起看看效果吧 Let's go see if this works.
去卡斯帕大街和第四大街交匯處 Take us to 4th and Caspar, now.
-我下班了 -燈還亮著呢 - This cab is off duty. - Your light was on.
讀表器也在走 快點帶我們去第四大街 And your meter's still on. Take us to 4th
和卡斯帕大街交匯處 and Caspar now.
我說了 我下班了 I just said I'm off duty.
你真漂亮 I think you're very pretty.
走吧 寶貝 Let's go, honey.
只要把她的頻段輸入 Just got to install her frequency
我們的追蹤程序就行 onto our tracking software.
連接錯誤
這是怎么回事 What's wrong with this?
為什么連不上[硬不起來] I don't know why I can't get it up.
我是說連上她 她的信號 I mean with her. I mean... with her signal.
我可以的 我在實驗室 I can get it up. I have no problem
或是任何地方都沒問題的 只是... in that department whatsoever. I'm just... that's not...
好像不該和你們 really an appropriate thing to be talking about
在這種緊急時刻 in the middle of an emergency
討論這種問題 with... you guys.
我 我還是繼續吧 I'll, uh... I'll just keep working on this.
沃恩博士 您還有什么其它要求嗎 Dr. Vaughn, is there anything else that you require?
走開就行 Go away.
那是什么 What the hell is that?
電磁脈沖儀 An EMP spike.
只要把電磁脈沖設定成 Once we set the electromagnetic pulse
她的頻率 就應該能關閉她 to her frequency, we should be able to disable her.
找到她了 成功了 That's her. It worked.
能量信號定位成功
干得漂亮 沃恩博士 她在哪 Well done, Dr. Vaughn. Where is she?
看看那里都有什么 斯塔 Find out what's in that area, Stahl.
她在向第三大街和主街的 She's moving towards the northwest corner
西北角移動 她在車里 of 3rd and Main. She's in a vehicle.
那里零售店和餐廳居多 Looks like mostly retail and restaurants.
如果她的目標是技術盜竊 去那里干什么 If this is about stealing tech, why is she there?
繼續追蹤信號 派無人機過去 Track her signal and send drones.
-博士 -這個需要近距離插入 - Doc? - Now, listen, you need to get close enough
必須非常精準的 to insert that. It has to go
插入她的后腦 precisely into the back of her skull.
后腦 The back of her skull?
你想讓我把這個插進一個 You're telling me to walk up to a homicidal robot
殺人機器的脖子后面 and stab it in the back of the neck?
沒錯 Uh-huh.
太棒了 Great.
需要多少MX機器人盡管都帶上 Take as many available MXs as you need.
干得漂亮 Good work.
多里安 Uh, Dorian?
小心點 Be careful.
-還有多遠 -不到兩分鐘車程 - How far out are we? - Less than two minutes.
她剛進了家酒吧 在第三大街2720號 She just went into a bar. 2720 3rd Street.
打個電話過去 開始疏散建筑物內人群 Pull up the phone number. Start evacuating the building.
她去酒吧干什么 What the hell is she doing in a bar?
我剛和酒吧辦公室聯系了 I just spoke to the bar's corporate office.
他們正在為詹姆斯·哈特議員 They're holding a reelection
舉辦再選資金籌募酒會 fund-raiser for Councilman James Hart.
他們給了一份賓客名單 They forwarded over the guest list --
簡直是城市高層專屬名人錄 it's a who's who of the city's power players.
交叉比對一下名單 看看 Cross-reference the list -- see if anybody
誰和機器人有關系 has any ties to robotics.
馬上就去 I'm on it.
你好 Um... hi.
市議員詹姆斯·哈特選舉募捐酒會
您在賓客名單上嗎 Are you on the list?
勒克桑酒吧 請問有什么事 Bar Luxon. Can I help you?
我是警察 請你們 This is the police. We need you
盡快將整座大樓疏... to evacuate the building as soon...
喂 Hello?
已經開火了 Shots fired.
我們聽到了槍聲 We're hearing shots fired now.
保羅帶援兵馬上就到 Paul's on his way with reinforcements.
肯尼思警官 Officer Kennex.
從一層的東西兩側都可以進入大樓 The building has east and west access on the first floor.
帶一隊從西側入口進去 Take a team in the west entrance.
我需要有人轉移她的注意力 I need a diversion.
是的 長官 Yes, sir.
后面有一個火災逃生口 There's a fire escape around the back.
我從那邊疏散人群 I'll evacuate people from there.
走吧 跟我來 Let's go, come with me!
行動 Move!
我們的視頻訊號全斷了 We've lost all visuals!
約翰 發生什么了 John, what's happening?
格森被擊中了 赫爾南德斯也是 Gorson is down. Hernandez is down.
損失了五個MX機器人 We lost five MXs.
上帝啊 Oh, my God.
-你還好嗎 -這一幕又重演了嗎 - You okay? - This is happening again?
這不是你的錯 It's not your fault.
沃恩博士 也許你應該 Dr. Vaughn, maybe you should wait
到會議室里等 in the conference room.
什么 好 Huh? Yes.
最好真的有用 This better work.
電磁脈沖儀沒有用 The E.M.P. didn't work!
去找沃恩博士 Get Dr. Vaughn!
他去哪了 Where'd he go?
你為什么要這么做 Why are you doing this?
因為我的犧牲是必須的 Because my sacrifice is necessary.
就像你一樣 Just like yours.
我們兩個沒有可比性 We're nothing alike.
沃恩博士不在樓里 Dr. Vaughn's not in the building!
-什么 -他不見了 - What? - He's gone.
沒有信號 我什么都看不到 We have no feed. I cannot see anything!
有什么可笑的 What's so funny?
你手榴彈上的保護栓在我這 I got the pin to your grenade.
你沒事吧 You okay?
你呢 You?
我會沒事的 I'll be better.
比人類的腿好用是吧 Better than a human leg, huh?
還反感合成肢嗎 Still anti-synthetic?
逐漸和我融為一體了 It's growing on me.
肯尼思 Kennex.
約翰 John?
你們沒事吧 Are you okay?
我們都沒事 Yeah, we're fine.
機器人被毀了 Bot's destroyed.
告訴沃恩博士事情結束了 Tell Dr. Vaughn it's over.
沃恩博士跑了 Dr. Vaughn is gone.
跑了 Gone?
-跑去哪了 -不知道 - Gone where? - We don't know.
隊長 我們有麻煩了 Captain? We have a problem.
我完全贊同以MX型號取代DRN機器人 I fully endorse replacing the DRNs with MX androids.
我明白他們為什么以哈特議員為目標了 I think I know why they're targeting Councilman Hart.
趁沒有損失的時候 我們應該盡快 ...need to be lost before we decommission
讓危險的機器人退役 結束這次失敗的實驗 these dangerous bots and end this failed experiment.
約翰 我跟你說 這一切都是誤會 John, I'm telling you, this is all a mistake.
你們弄錯了 奈杰爾不會做這種事的 You've got it wrong, Nigel wouldn't do this.
是嗎 那就給我看看那些該死的合成靈魂 Yeah? Then show me those damn synthetic souls.
我看見他把它們放到一邊了 就在這里 I saw him put them away. They're right here.
-在哪 -不見了 - Where? - They're gone.
開車 Drive.
議員為新型機器人警察進行游說
DRN機器人出故障時 When the DRNs malfunctioned,
哈特正是召回事件的幕后推手 Hart was the force behind the recall.
他投票支持從盧莫公司手中 He voted to take away the city's
奪走DRN機器人合約 DRN contract from Lumocorp
并把新的MX機器人合約批給了 and awarded the new MX contract
沃恩的競爭對手 to Vaughn's competitor.
他這是在消失前最后再打擊一次 It was one last "Screw you" to his competitors
他的競爭對手 before he disappeared.
議員正在濟慈綜合醫院修養 The councilman's recovering at Mercy General.
為了以策萬全 我加強了他身邊的安保 I put a personal security detail on him, just in case.
這事不是為了殺死哈特議員 This wasn't about Councilman Hart.
哈特只是額外的獎賞罷了 Yeah, Hart was just a bonus.
這是為了奪取資源 This was about resources.
沃恩想要的是微處理器 Vaughn wanted the microprocessors
還有合成靈魂 and the synthetic souls.
隊長 在第7和第8區沒有發現 Captain, there are no sightings of Vaughn
沃恩的蹤影 我們發布了通緝令 in District 7 or 8. We put out bolos
并分派了無人機到機場 輕軌 and assigned drones to the airport, the monorail lines,
和各個港口 and the ports.
所有他可能撤離此市的線路 Any conceivable place he'd think to exit the city from.
他不會這么憑空消失的 繼續找 But he didn't just disappear, so keep looking.
他還好吧 How's he handling this?
見到自己的制造者 感覺肯定糟透了 Must be a hell of a thing to meet your maker.
但被他背叛... But to be betrayed by him...
你還好吧 You okay?
在實驗室里 他跟說了件事 He told me something in the lab.
什么事 What?
我問她在制作達妮卡 I asked him what he did differently
和我的合成靈魂上 有什么不同 with Danica's synthetic soul than he did with mine.
他說沒區別 He said "Nothing."
她發生了故障 She malfunctioned.
她殺了那么多人 約翰 She killed all those people, John.
你怕這些事會發生在你身上 You're afraid that's gonna happen to you?
制造我們的怎么會是同一個人 How could the same man that made her make me?
-如果她能做這些事 我 -多里安 - If she's capable of all those things, I... - Dorian.
你和她不同 You're not like her.
你和他也不一樣 And you're not like him.
你就是你 You're you.
任何事都無法改變這點 And nothing's going to change that.
沃恩在制造她的時候 想法不一樣 Vaughn was in a different space when he made her.
他當時陷于絕望 He was desperate.
他正在失去他的公司 He was losing his company,
名譽 實驗室和所擁有的一切 his reputation, his lab, everything.
等等 What?
他的實驗室 His lab.
沃恩偷走的機器人都夠組建一支軍隊了 Vaughn stole enough robotics to build an army, man.
他不是想躲藏或是消失 He doesn't want to hide away or disappear,
他是想繼續工作 he wants to work.
他需要一個新的實驗室 He needs a new lab.
-隊長 -什么事 - Captain. - Yeah?
沃恩不是要跑 他需要一個避難所 Vaughn's not looking to run. He needs a sanctuary.
一個他能工作的地方 那種 A place where he can work. Someplace big enough
能大規模生產機器人 for that kind of manufacturing,
但是又不為人知的地方 off the power grid.
老港口有些荒廢的造船廠 The abandoned shipyards at the Old Port,
也許該從那開始查找 that might be a place to start.
那些被光彈炸塌的 What about the subway tunnels that collapsed during
地鐵隧道呢 那些都在地底下 the light bomb attack? It's subterranean,
無人機偵查不到 it's out of sight of the drones.
那隔離墻外呢 What about over the Wall?
如果你真的不想被人找到 If you really didn't want to be found--
消失得無影無蹤 to disappear off every grid--
那里無疑是最佳去處 that would be the place to go.
沃恩是瘋了 但 I mean, Vaughn's crazy, but...
沒瘋到那個地步吧 not that crazy.
我覺得約翰是對的 I think John's right.
我覺得他不會去隔離墻之外 I don't think he'd go over the Wall.
2048年 The year is 2048.
技術發展不再循規蹈矩 Evolving technologies can no longer be regulated.
危險的技術進步讓犯罪形態從此改變 Dangerous advancements forever alter the criminal landscape.
警察未做好準備 Police are not prepared.
執法機關建立新的防線 Law enforcement combats this corruption
與罪惡進行斗爭 with a new line of defense...
但他們生來并不平等 But not all are created equal.
DRN系列的設計理念是希望盡可能像人類一樣 The idea behind the DRNs was to be as human as possible.
他們基于一個叫合成靈魂的開發程序 They were based on a program called synthetic soul.
是那批瘋狂機器人吧 That's one of the crazy ones.
-我打頭陣 -行動 - I'll lead you in? - Let's go.
如今所有警察 包括人類和機器人 Now all cops-- human and manmade together--
共同投入戰斗 保衛我們 take on the battle to watch over us all.
機器之心 第一季 第九集
YYeTs人人影視
本字幕由 人人影視字幕組 翻譯 禁止用作任何 商業盈利行為
翻譯
圈圈 衛老哥 胖兔純 持久君 木淺薰 愛卿遛小鳥 Al_ice Silence michael MythCreator
校對 精校
圈圈 胖兔純 紫玉
時間軸
Kallen 密斯恩
特效
壓制
吉吉
總監 紫玉