BERMUDSKI OKTOPUS
Vau! Hoćete li da pogledate ovo.
To je neverovatno.
Nikada nisam videla ništa slično tome gospodine predsedniče.
Ni ja.
Evo ih gospodine predsedniče.
Gospodine predsedniče.
Sofi je spremna za vaše šišanje gospodine.
Pa možeš da joj kažeš, osim ako nije planirala moje ubistvo,
da sad nije dobro vreme.
Zašto ne pričekamo dok ne sletimo.
Uvek to možemo završiti pre no što fotografi navale.
Da, da, da. -Reći ću joj gospodine predsedniče.
Osim toga, volim da mi je kosa malo duža.
Podseća na moje dane promišljenosti.
Isuse.
Gospođice Grin. -Da.
Možete li pitati pilote mogu li nas izvući iz ovoga, molim?
Otići ću da razgovaram sa posadom.
Jeste li dobro gospodine? -Da, uh... imam malu glavobolju.
Imam ibuprofen gospodine.
Dobra ideja.
Grin, šta se dešava tamo?
Kažite pilotu da ispravi avion.
Mislim da je vreme da odemo napred i privežemo se gospodine predsedniče.
Hvala. Letimo iznad Bermudskog trougla posle svega.
Morate se odmah evakuisati gospodine predsedniče!
Vodite ga odavde!
Izvedite ga napolje!
Pridržite mu to!
U redu! Napred! Čisto!
U redu, samo napred!
Gospodine predsedniče.
Kapsula je opremljena atmosferskim i hermetizacijskim kontrolama,
dok se kiseonik reciklira.
Dakle, imate dovoljno vazduha za disanje.
Maksimalna bezbedna dubina ronjenja je 6.000 metara.
Imaćete dovoljno hrane i vode da vam potraje 7 dana.
Tu je i podvodni Satkom predajnik koji samo mi možemo da pratimo,
Tako da ćemo vas pratiti svake sekunde na putu.
I imate pištolj kalibra 40 sa 100 metaka.
Srećno gospodine.
Poslali smo šifrovanu poruku u Belu kuću gospodine.
Potpredsednik Mekenzi je obavešten! Srećno gospodine.
U redu! -Bog vas blagoslovio!
Pokušajte da se spasite ljudi!
Zatvorite kapsulu.
Odstupite! Odstupite! Ne zatvarajte kapsulu!
Bog vas blagoslovio!
Napunićemo gorivo i saznaćemo šta se dešava?
Da gospodine! I nadam se da to neće trajati predugo.
Dobro jutro naredniče Oliver. Vojnici.
Dobro je videti vas opet gospodine.
Imamo situaciju.
Hoćete li mi se ti i tvoj zamenik pridružiti na mostu?
Naravno gospodine.
Momci imate voljno dok ne saznam šta se dešava.
Da gospodine, u procesu smo lociranja signala kao što smo rekli.
Kapetan Oliver i njegova ekipa se javljaju na dužnost admirale.
Voljno.
Komandante Liri.
Zapovednik Oliver je prisutan kao što ste tražili.
Dobro jutro zapovedniče Oliver. -Dobro jutro komandante.
Znam da ste bili na dugoj rotaciji, i
tebi i tvojim ljudi je svakako potreban predah.
Ali, imamo situaciju najvećeg prioriteta
i potrebna nam je tvoja pomoć.
Da, gospodine. Šta god vam bude trebalo, gospodine.
Predsednik Sjedinjenih Američkih Država
je izbačen iz Air Force One u njegovoj kapsuli u 05:17 časova jutros.
Ti i tvoj tim ćete koordinisati sa admiralom Hansonom,
i C.P.O Vinsentom.
Vi ćete spasiti predsednika.
Pozvaću Hurlburta lično, i obavestiti ga o vašim novim naređenjima.
Da, gospodine.
Vrati nam predsednika živog, sine.
Da, gospodine.
Lepo je ponovo raditi sa vama admirale.
Zapovedniče Oliver.
JCS je tražio da vi vodite ovu operaciju, ne ja.
Zato vas molim da ne zaboravite da je to još uvek moja operacija.
Znam da se ne libite preuzimanja rizika.
A prečesto rizikovanje često se završava nepotrebnim gubicima života,
kao što oboje znamo.
Neće biti preduzet nikakav rizik na ovoj misiji bez mog odobrenja.
To je predsednik Sjedinjenih američkih država.
Striktno ćeš slediti moja naređenja.
Ukoliko to ne uradiš, momentalno ćeš završiti na vojnom sudu.
Da li razumemo jedno drugo?
Da admirale.
Kapetane Filips.
Dovedite dr Zimera i poručnika Plumera na sastanak sa nama na palubi, odmah.
Da admirale. -Zapovedniče Oliver.
Okupi svoj tim, i nađimo se na palubi, dakle.
Da admirale Hanson.
Voljno.
Je li vaš tim već pripremljen i spreman da ide?
Da admirale. -Vrlo dobro.
Hej Rivas.
Šta ima?
Šta je to?
Nemam pojma.
Čoveče, još uvek je besna na tebe, a?
Da, pa osećanja su obostrana.
Samo mi je drago što smo dobili poziv.
Bićete u redu. Hej, to je samo predsednik.
Sve jedinice na borbene položaje,
ovo nije vežba, sve jedinice na borbene položaje.
Most! Izveštaj!
Most!
Napadnuti smo, ovo je neka vrsta...
Dovedi svoj tim.
Hajde. Idemo.
Nikada nisam video ništa...
Vau! Oprezno doktore.
Šta je pakla mu to?
Riftia pachiptila.
Ali naravno veoma ekstravagantno otelovljenje.
Bez naučnih termina molim te, doktore.
Oktopus, admirale.
Ali izgleda da poseduje neku vrstu bioelektrogeneze, što je suprotno
bilo kojem tipu u njenoj odgovarajućoj vrsti...
Izgleda da nas posmatra u ovom trenutku.
Pričaj mi o tome.
Izgleda li neprijateljski?
Ne znam, to su pipci.
Ali ne izgledaju ljutito.
Svi timovi, napunite i nanišanite.
Zapovedniče, vidiš li to?
Potvrdno Rivas.
Napuni i nanišani i odvedi tim napred.
Idemo. Idemo. Idemo. -O tome pričam.
Vau, vau, vau, vau, vau.
To ne izgleda dobro.
Lepo i jednostavno.
Čim se ta stvar pomeri,
poslaću joj ružno dupe u pakao.
Uključite se!
Svi se uključite! Svi se uključite!
Idemo, idemo, idemo, idemo, idemo, idemo.
Zona slobodne paljbe!
Potrebno je raščistiti za Tangos! Potrebno je raščistiti za Tangos!
Ni artiljerija ni SAM-ovi nemaju ikakvog efekta, admirale.
Sugestije?
Zimer?
Treba nam vazdušna podrška!
Angažujte avione.
Šta su te stvari?
Ne znam Rivas.
Pričer, pokrivaj me malo dok ne dođem u poziciju.
Moraš da zaposliš tu stvar. -U redu Hondo.
Sada! Onaj u sredini je ranjen. Na 12 sati.
Primljeno.
Koncentriši vatru na onog ranjenog, na 12 sati!
Donesi 8-4.
Popuši ovo.
Kapetane Filips. Brza procena štete.
Oružani sistemi su naš prvi prioritet.
Hoću da neki avioni ostanu u vazduhu.
Dovedite vazdušne tankere da dopunjuju gorivo a ostale opozovite.
Dr Zimer. Želim kompletan izveštaj šta su te stvari bile.
Pažnja na palubi.
Voljno.
Zapovedniče Oliver još uvek trebate da obavite posao.
C.P.O Vinsent.
Ustanovili smo približnu lokaciju predsedničke kapsule.
Na 7.000 metara dubine.
Sad to je izvan maksimalno dozvoljenog pritiska.
Struktura trupa izgleda potpuno netaknuto.
Ali izgleda da je reciklator kiseonika kompromitovan.
Naša je procena da ima kiseonika za najviše 4 sata.
Sad trebaće bar 3 sata da se na toj dubini bezbedno prebaci u ronilačko zvono.
Po dolasku, rasporedićete se sa fluorougljeničnim tečnim ventilatorima.
Nemate mnogo vremena gospodo.
Tako da ako niste na zadatku, očekujem da se sad uključite.
Možemo to da sredimo.
Admirale Hanson?
Da poručniče Plumer?
Možda bi trebali da koristimo prototip Prometej DSRV2.
Oprostite mi. Ovo je poručnik Plumer iz Kancelarije za pomorska istraživanja.
Ona je ekspert za fizičku okenografiju i mornarički elektronski inženjering.
Ona će takođe biti vaš savetnik u misiji.
Možete li nam reći nešto više o Prometeju, poručniče?
To je prototip podmornice za duboku plovidbu
i izvršene su pripreme da stupi u službu ovog meseca.
Sad, biće joj potrebna četvrtina tog vremena da dostigne tu dubinu.
I s obzirom na okolnosti, trebali bi da je razmotrimo.
Ali takođe nije opremljena nikakvim naoružanjem.
C.P.O Vinsent, kada je planirano da vaši podvodni skuteri stignu?
Za oko sat,
a onda još 30 minuta da se pripreme i rasporede, admirale.
U redu. Uradimo to.
Poručniče Plumer, recite posadi Prometeja da pripremi dijagnostiku, odmah.
Da admirale.
Zapovedniče Oliver.
Kada SSAV-i stignu da obezbede pratnju, vi ćete krenuti.
Uz svo poštovanje admirale, mislim da nemamo vremena za to.
Ne znamo kada će ta stvar ponovo da napadne.
Primljeno na znanje. I ja cenim tvoju brigu.
Ali bez bezbednosne pratnje, misija je ugrožena
i što još važnije, predsednikov život. Čekaćemo.
Bićemo u pripravnosti i čekaćemo vaše naređenje admirale Hanson.
Vrlo dobro. Voljno.
C.P.O Vincent. Dr Zimer. Pođite sa mnom.
Želim da znam šta je đavola to napalo moju flotu.
Dobro, spremite se. Moramo da uradimo posao.
Koliko je vremena preostalo? -Preko 3 sata.
To je smešno što moramo da čekamo na Vincentovu opremu.
Admiral je ipak u pravu.
Ako nas te stvari napadaju dole, bićemo sjebani.
To je veoma pokretno.
Ok. Ah, pažnja!
Voljno!
Vojnici!
Ja sam komandni poručnik Džud Barkli.
Upravljaću Prometejom.
Dakle, utovarujte svoju opremu na brod odmah!
Hvala gospodine.
U redu, čuli ste ga! Uzmite svoju opremu i utovarite je.
Jesmo li ponovo napadnuti?
Moram da koordiniram Gunerovim timovima,
izaberite jedan organizam i koncentrišite svoju vatru
samo na njega.
Isto i za vazdušne snage.
Letite helikopterima, fiksirajte krilo.
Odaberite jednog, ubijte ga, i pređite na sledećeg!
Razumem.
U redu, to je to. Svi slušajte.
Ja sam skroz sjeban ovde dole. Izvešću tu podmornicu napolje odmah.
Nećemo moći da se branimo dole.
Vincent nikada neće dobiti svoju opremu na brod dok nas ta stvar napada.
I samo ćemo izgubiti još više vremena.
Idete li?
Cenio bih društvo.
Ako nećete, u redu je.
Samo da bude jasno, admiral Hanson će me verovatno poslati na
vojni sud zbog zanemarivanja njenih naređenja.
Šta verovatno znači da će poslati na vojni sud i sve one koji su sa mnom.
Đavola s tim.
Ja sam sa vama zapovedniče.
Spreman sam da razvaljujemo.
Ne znam kako se osećam u vezi toga. Učestvujem.
Uradimo to.
Šta čekamo?
Hoo-daa!
Naredniče Oliver. -Da poručnik.
Jesi li siguran da je ovo prava stvar?
Gospoja, naš posao je da spašavamo živote.
Bez obzira na posledice, čak i ako to možda nije po protokolu.
Sad, predsednik Sjedinjenih Američkih Država je dole na dnu okeana.
Dakle, ako to znači da ćemo mu spasiti život...
spreman sam da snosim posledice.
Prometej se priprema za lansiranje.
Dobro, Rivas nađi koordinate.
Imam ih. -Elfmen, imamo li sonar?
Spreman za upotrebu. -U redu, kapetane Vilijams...
Vi ste ovde glavnokomandujući.
Dobro, uradimo ovo momci.
Ne moraš ovo da radiš.
Slušaj timu...
Ima dosta podvodnih struja, kao i drugih
nepoznanica koje mogu uticati na sisteme ovog broda.
Biću vam potrebna za ovo.
Plus niko nam nije rekao šta bismo mogli da nađemo tamo dole.
Je l' tako?
Dobrodošli na brod poručniče.
Komandni poručniče.
Još uvek čekamo na vaša naređenja.
Jeste li videli ovo?
Da gospoja.
Izgleda da komuniciraju.
Kada je neki povređen, povlači se u pozadinu.
A ostali nastavljaju da napadaju.
Veoma sofisticirano.
C.P.O Vinsent,
kakva je situacija sa izveštajem o dolasku tih SSAV-a na brod?!
Razumeo admirale. Upravo dolaze!
Treba nam više teškog naoružanja Port Side, u sredinu! Odmah!
Ponavljam, teško naoružanje Port Side, u sredinu!
U zaklon!
Još uvek ti trebaju naređenja?
Idemo!
Admirale!
Upravo smo izgubili Super Stalion.
Sa SSAV-ima?
Prokletstvo! -Da gospoja!
Prometej je pokrenut!
Počinje lansiranje Prometeja. Ovo je Prometejevo lansiranje, samo napred.
Šta radiš? Zašto je ta podmornica lansirana?
Komandni poručnik Barkli je naredio gospodine.
Most. Most. Prometej je pokrenut.
Admirale Hanson?
Oficir na palubi kaže da je Prometej pokrenut.
Kontaktiraj ih. -Da admirale.
Prometeju. Ovde U.S.S. Nemesis.
Ponavljam, ovde U.S.S. Nemesis. Molim vas odgovorite.
Kako da odgovorim?
Nemoj se javljati.
Moram da kažem nešto. -Ne javljaj se!
DSRV 2 molim vas odgovorite.
Ponavljam, Prometeju molim javi se.
Ubijaš me čoveče.
Zapovedniče Oliver, javi ćete se i povinovati momentalnom vraćanju Prometeja.
Vau! Stvarno?
Hej.
Svi znamo šta radimo.
Prokleto si u pravu.
Nisam glasao za njega, ali nek' ide sve đavola.
Idemo da izvučemo predsednika.
Idemo da spasimo predsednika!
Dr Zimer, trebate mi ovde na palubi i donesite neku vrstu analize te stvari.
Primljeno.
Ti i admiral nemate baš dobre odnose, zar ne?
Da gospoja, nemamo.
Šta se dešava između vas dvoje zapovedniče?
Jer ako sam u sred nečega, volela bih da znam šta sam se uvalila.
U redu.
Pre tri godine je bila stacionirna na U.S.S. Hari Trumanu,
Dobili smo poziv da spasemo jedan od njenih Tomket-a koji je pao u Avganistanu.
Obaveštajno su... njeno obaveštajno je bilo klimavo.
Skoro smo bili na koordinatama koje su nam date,
i admiral Hanson je odlučila da se povučemo iz misije.
Bili smo tako blizu da sam naredio svom tim da se ide dalje.
Izgubili smo radio vezu, i ispostavilo se da je bila zamka.
Imali smo neke žrtve...
od kojih je jedna bio moj najbolji prijatelj.
I tamo je bio oboreni Tomket.
Na ne više od 2 klika daleko od nas.
Da je admiral Hanson sarađivala koordinisano onda bi pilot, moj tim,
i moj najbolji prijatelj... bili i dalje živi.
Žao mi je. -Da.
Gubitak života je zaista za žaljenje.
Ali uh... -Ali šta?
Ona je opozvala misiju.
Ti si nastavio.
Da si poslušao naređenje, tvoj prijatelj i timski drugovi bi možda još uvek bili živi.
Ne razumeš...
Ali mi razumemo.
Gospodine!
Nešto nam dolazi sa desne strane, i veliko je.
I dolazi brzo. Izmerio sam mu 30 čvorova.
U redu, punom snagom napred.
Razumem. Punom snagom.
Barkli je pao! Trip beži odatle!
Rivas, daj nam ruku! -Da.
Gubimo ga gospodine! -Drži ga čvrsto.
Drži ovo čvrsto!
Ne možemo da je kontrolišemo!
Svi odeljci osigurani.
Prekini napajanje! Prekini napajanje!
Poručniče.
Prekini napajanje! -Da, energija ga privlači.
Jesi li sigurna u vezi ovoga? -Da. Sigurna sam.
Prekini napajanje!
Naš sistem je isključen.
Pogon isključen.
Vi ste na potezu Plumer.
U redu gospodine.
Izgleda kao da se kreće.
Dajmo mu nekoliko sekundi.
Kad smo u pogonu privlačimo tu stvar.
I imamo manje od 3 sata da pronađemo kapsulu.
Golfska struja prolazi ovde.
Ako mi gospodin Elfmen dozvoli, mogu nas provesti kroz nju.
Da vidimo.
Povremeno ćemo uključivati i isključivati pogon.
Neka struja uradi ostalo.
Ono dolazi.
Hej, hej, polako.
Rivas.
Možete li da mi dati... sigurnosni kod kapsule?
Da gospoja.
Pronikla sam u lokaciju kapsule, i programirao podmornicu da nas odvede tamo.
Koristićemo Golfsku struju da nas odvede tamo.
Marginalna greška, manje od 1 %.
Kako ćete to rešiti poručniče?
Pa to je jednostavno stvar modulacije frekvencije
da kompenzuje promene pri spuštanju u okean.
Temperatura. Salinitet. Pola tuceta ostalih promenljivih.
Ali sada vam predlažem da se držite za nešto čvrsto.
Jer ulazimo u nju. Biće prilično ružno.
To je fascinantno.
Iako je to Riftia pachiptila ili uobičajeno oktopus.
Takva ogromna mutacija ovakvog kvantiteta je vrlo neobična.
Pruža se 30 metara... iznad površine vode.
To su samo pipci.
Izgleda oni imaju centralni nervni sistem drugog... morskog stvorenja.
Ako je to slučaj, pipci bi mogli dopreti do 7.000 metara.
Upomoć!
Hvala.
Dr Zimer, jeste li još na palubi?
Zapravo ne.
Ali uspeo sam da dobijem upotrebljiviji deo uzorka.
Biću u mojoj laboratoriji.
Gledajte sad ovo.
Vi mi kažete da su to delovi tela koji su privezani za nešto veće.
Kako vam je ovaj eksperiment to rekao?
Elementrna neurologija admirale.
Vidite li gde smo se ubacili katetere u uzorak?
Ovi putevi ne liče previše na nerve.
Ovaj dublja mreža inovativnih žica, je podudarna sa perifernim nervima
živih organizama, kakve ih poznajemo ovde na zemlji.
Sad, da bi se pokrenuo električni impuls kako sam pokazao, on mora da potekne
iz centralnog komandnog centra ili centralnog nervnog sistema ako želite.
Taj organizam, sam po sebi...
nije u stanju da proizvede električno pražnjenje koje smo videli tokom tih napada.
Šta ste mislili s tim ovde na zemlji?
To je jasno vanzemaljski organizam admirale.
Pogledajte ga.
Ali ranije ste to nazvali reptia...
Riftia pachiptila.
Da, nazvali ste ga oktopus.
Dok sam ga secirao, da.
On ima nešto poput Riftia Pachiptila DNK
ali ovo je mnogo složenije. Mislim, simulirano je u biomehaničkom organizmu
koji ne potiče iz našeg sveta. Mislim, komponente koje grade ove putanje energije
su ništa drugo izvan ovog sveta.
I mislite da su povezane sa nečim većim ispod površine?
Uveravam vas Moja hipoteza nije samo pretpostavka, admirale.
Kapetane Filips. -Admirale.
Želim da se pokrene duboku podvodna detekcija masivnog organskog života.
Da admirale.
Dobar posao Dr Zimer.
Hej gospodine.
Voda.
Plitka je. Očitavam dubinu od 7 hvata.
Šta? -7 hvata.
To ne može da bude.
Jeste li pokrenuli dijagnostiku sa svojom opremom?
Da gospoja, sve je potpuno netaknuto.
Gospodine, satelit čita da smo oko 7
hvata u istoj ravni sa šifrom kapsule.
To je nemoguće. Nešto mora da se slomilo tokom napada.
Mogli bismo biti u nekoj podvodnoj pećini što objašnjava zašto sistem čita 7 hvata.
On očitava sa lažnog dna.
Ona je u pravu.
Izbacite balast.
Proverite to napolju.
Instrumenti očitavaju da ima kiseonika.
I očitavaju pritisak...
1.03 atmosfera.
To je nemoguće.
To je normalni AAP. Mi smo preko 7.000 metara ispod nivoa mora.
Pogledajte i sami.
To ne bi imalo mnogo smisla.
Osim ukoliko se on ne kontroliše nekako.
U.S.S. Nemesis, Ovde Prometej. DSRV 2. Javite se Nemesis?
Ovde Nemesis. Čujemo Prometeju.
Zapovedniče Oliver, koja je tvoja lokacija?
Obreli smo se u nečemu što izgleda kao da je podvodna pećina, admirale.
Naša dubina je međutim, nepoznata.
Ali enkripcija je izgleda u okviru vaših perimetara.
Otprilike dva klika od vaše sadašnje lokacije.
Vrlo dobro...
Je li poručnik Plumer sa tobom?
Da gospoja.
Zapovedniče Oliver.
Imate misiju pred sobom.
Izvrši je. I obaveštavaj me, razumeš li?
Da admirale.
Nemesis se odjavljuje.
To je bilo čudno. Mogao bih se zakleti date admiral nekako drugačije gleda.
Ona ima puno toga da uradi tamo gore.
Vidi, imamo sad manje od sat vremena da pronađemo tu kapsulu
pre nego što snabdevanje kiseonikom prestane.
I predsednik umre.
Ako nije već mrtav.
Admirale.
Jeste li dobro?
Dolazi!
Nazad!
Imam ga.
Mi smo oko 2 kilometra pravo napred.
Čujete li to?
Da.
Elfmen. Vidi šta se to dešava tamo.
Razumem.
Šta je do đavola to?
Ne znam.
Moj Bože.
Pogledajte zidove i plafon.
To je mehaničko.
Više biomehaničko.
jer ako su spojene sa živim tkivom...
To je definitivno nešto izgrađeno.
Ali nije izgradio čovek.
To je vanzemaljsko.
Ona je u pravu.
Nešto zaista kontroliše atmosferski pritisak.
O moj Bože.
To je kao groblje aviona.
Izgleda da nismo prvi koji su ovde.
Mislite li da ima nekoga živog ovde?
Nadajmo se da je tako.
Hej ljudi.
Mislim da je ta svetlost tamo predsednikova kapsula.
Moguće je.
Mogla bi biti i neka bioluminiscencija.
Ovo bi mogla biti baza vanzemaljaca.
Otkucava baš gde treba da idemo.
U redu. Potražimo pogodno mesto da pristanemo.
To je apsolutno neverovatno.
To je prvi pravi kontakt sa vanzemaljskim životom.
Bar koliko mi to znamo.
Žao mi je što nemamo više vremena da istražimo ovo.
Moramo završiti posao.
Znam.
U redu, imamo 45 minuta.
Rivas, ima li nekih promena kod tog signala?
Nema zapovedniče, i dalje je napred.
Hanson.
Sredi privremenu komandu iz štaba.
I uveri se da instrumenti rade.
Da! Da!
Da komandnte Liri, žao mi je. Upravo nam je pogođen most.
Zapovednik Oliver i njegov tim su u prototipu Prometeja.
Upravo smo primili prenos od njih da su se obreli u podvodnoj pećini.
Da. Locirali su predsednikovu kapsulu. Krenuli su peške da ga traže.
Admirale, moramo ući unutra.
Jeste li se od tada čuli sa njima? -Ne, gospodine.
Ovo je pakleno skladište otpada.
Bermudski trougao nije šala.
U redu.
Orao je sleteo.
Ok time, obucite vašu bio opremu. Ne znamo
kakvih organizama ima u ovom okruženju.
Komandante Barkli verovatno je najbolje da ostanete u podmornici.
Biću ja u redu zapovedniče.
Idite i uradite ono što treba da uradite.
U redu. Vratićemo se.
To bi objasnilo Bermudski trougao.
Ovi brodovi. Ovi avioni.
Dovučeni su ovde da napajaju ovaj grad.
I taj brod, taj brod, ne mogu da verujem.
To je U.S.S. Kiklop.
Mora da bude.
Šta je U.S.S. Kiklop?
To je teretni brod koji je prevozio ugalj.
Nestao je bez traga sa celom posadom od 306 čoveka. Posle 4. marta 1918.
U Bermudskom trouglu.
Jesi li sigurna u to?
Definitivno.
Proučavala sam njegove stare fotografije. Po 100 puta.
Onda pretpostavljam da ovo traje pakleno dugo.
Imam predsednikov signal. Radim baš sad triangulaciju.
U redu svi, moramo da se raširimo.
Imamo 29 minuta dok ne ponestane kiseonika u toj kapsuli.
Održavajte stalnu radio vezu i ostanite oprezni!
Ne znamo kakav je život ovde dole.
Hondo, Elfmam... preuzmimo levo krilo.
Odmah sam iza tebe.
Prokletstvo!
U redu.
Svi se pokrenite.
Kapetane Filips, treba da saznate gde je ta podmornica klase Ohajo.
Da admirale.
U.S.S. Mejn. Ovo je U.S.S. Nemesis. Koji je vaš ETA?
Ovde U.S.S. Mejn, mi smo oko 105 nautičkih
milja od vaše lokacije, ETA 80 nula minuta
Prokletstvo!
Pa to prokleto sigurno nije bioluminiscencija.
Hej zapovedniče, moraš da vidiš ovo.
Da Honda.
Videli smo.
Ljudi, imamo smetnje.
Rivas! Javi se!
Rivas!
Zapovedniče to je njen uređaj za praćenje, ali nema Rivasove.
Zapovedniče to je još jedan od onih pipaka!
Gde je Rivas?
U šta si pucao dođavola?
To je... To je bilo jedno od onih stvorenja koje smo videli gore, gospodine.
Kurvin sin.
Rekao sam svima "gledajte svoje 6".
Sad nam je preostalo samo 14 minuta! Moramo da se raširimo da pokrijemo teren,
i očigledno nismo sami ovde.
Zato budite oprezni! I nemojte da to ponavljam!
Zapovedniče! Imam ga! Imam ga!
Našao sam predsednikovu kapsulu, 30 stopa od vašeg položaja.
Dobar posao Prič.
Ljudi imamo društvo, šta god morate da uradite, uradite to brzo.
Radimo na tome.
Ima puls. Predsednik je živ.
Treba mi rezerva kiseonika.
Skloni tu masku sa njega odmah.
Ne znam šta je to.
Ljudi, nemamo mnogo vremena. Moramo to uraditi brzo.
Skoro ga imamo.
Zdravo gospodine predsedniče.
Hajde gospodine.
Moramo da se sklonimo odavde!
Dobro, eliminiši ga Prič, Raspali!
Idemo ovamo.
Ha!
Hondo! Hondo!
Šta se dešava?
Jesmo li čisti?
Grad je osvetljen.
Hajde.
Gde sam?
Gospodine predsedniče vi ste 7000 metara ispod površine okeana, gospodine.
Ja sam glavni zapovednik Trip Oliver iz mornarice SAD-a.
Hvala Bogu.
Idemo odavde.
Možete li da hodate?
Dobro sam.
Pratite me. -Dobro sam.
Kakvo je ovo mesto za ime Boga?
Verujemo da je to grad gospodine predsedniče.
Ono što smo videli sugeriše da ga je podigla vanzemaljska civilizacija.
Koje informacije imate koje ukazuju da su vanzemaljci umešani u ovo?
Vanzemljska inteligencija bi mogla biti jedini odgovor ali
nešto je očigledno pošlo naopako ovde.
Očigledno.
To bi objasnilo legendarne magnetske snage u Bermudskom trouglu gospodine.
U redu, moramo da idemo gospodine.
Imamo spasilačku podmornicu koja čeka. Pratite me.
Zapovedniče, misliš li da bi trebali da pozovemo jurišni odred?
Neću to da uradim.
Ne znamo dovoljno o ovoj stvari gospodine.
Ako ovo ima ikakve veze sa onim pipcima gore, kažem da ćemo ih jebeno razneti.
Oktopus?
Šta imamo zapovedniče?
U redu ljudi, okruženi smo pipcima, moraćemo da se pucanjem probijemo odavde.
Pričer uzmi 9 sati, Vilijams uzmi 3 sati. Ja ću 12.
Shvatio sam. -Primljeno. Idemo!
Taj brod silazi dole momci, moramo krenuti!
Idemo, idemo, idemo!
Idemo, idemo, idemo, idemo!
Hajde!
Pričer, idemo!
Pričer!
Gde je Pričer?
Suviše je kasno za Pričera.
Počnite sa pripremama za pokret.
Primljeno.
Sve stanice su spremne za pokret.
Spremni za ronjenje.
Primljeno. Spremni za ronjenje.
Prokleti pogon je riknuo.
Zapovedniče, uključi pumpu na krmenom balastu.
Krmeni balast je miljama angažovan.
Glavni balast!
Glavni balast odbačen!
Pomoćna pumpa ne radi.
Hej! Moraš da razgovaraš sa mnom.
Hoću da ostaneš na pumpi.
Poručniče, vraćaj se ovamo!
Primljeno komandante.
Znam kako da se nositi sa žicama.
Hajde ljudi! Na poslu ste!
Držite plave žice. -Imaćete.
Svi motori u obrnutom smeru.
Punom brzinom! -Primljeno!
Udari me! -Udaram te.
Hajde ljudi, idemo!
Udari me ponovo! -Udaram te ponovo.
Napadaju prozore! Idemo!
2... 1. Udari!
Imamo pogon! -U redu hajde! Idemo!
Dobar posao komandante.
Hvala. I tvoj.
Komandni poručniče, mislim da se nismo dosad upoznali.
Komandandni poručnik Džud Barkli gospodine predsedniče.
Želim da vam se zahvalim za vašu službu.
Da, gospodine. Zadovoljstvo mi je gospodine.
I tebi. Tebi i tvom timu za vaše požrtvovanje.
Znam kako je izgubiti ljude pod mojom komandom.
Hvala gospodine.
Ali mi nismo još izišli iz šume gospodine,
Tačno.
Ono dolazi ljudi. -Držite se!
Hidraulika u punom obimu.
Šta se dešava?
Je li to ona stvar što nas je jurila napolju?
Ne gospodine predsedniče, ne, to je Golfska struja.
To je ono što nas je dovelo ovde.
Držite se čvrsto gospodine.
Ne sećam se toga!
Punom brzinom napred. -Mi smo na 30 čvorova gospodine!
Hajde! Hajde!
Nećemo uspeti. Daj mu još malo soka!
Dajem joj sve što ima gospodine.
Vrata se zatvaraju.
Predlažem da idemo levo na kursu 095, 45 stepeni gospodine.
Uradi to! Nemamo drugog izbora!
Vodim je 90 stepeni levo. Svi se držite čvrsto.
Uuuu!
Hu, ja! Hu, ja!
Dobar posao poručniče!
Dobar posao ljudi.
Šta je to?
Da li smo mi u toj stvari?
To je neverovatno.
Ovo nije dobro.
Ono ide na nas!
Ispraznite sve tenkove! Ispraznite sve!
Oslobađanje od balasta!
Pazi! -Pazite!
Dolazi sa prednje strane.
Pazi!
Prekini!
Brod nije dizajniran za to. To će probiti trup.
Možemo li nešto da uradimo?
Samo da ne budemo pogođeni.
Oh, sr...!
Sve zaustavi!
Oštro desno kormilom! Oštro desno kormilom!
Trup je ugrožen! -Sistemski pritisak je na 70% gospodine.
Ne možemo podneti još jedan takav udarac.
Ta stvar se zakačila za nas ljudi!
Nećemo uspeti ako se ovako nastavi.
Komandni poručniče Barkli. Šta je izvor napajanja ovog broda?
Srebrne cink baterije?
Ako zaobiđemo regulator i preopteretimo uređaj zaštite,
mogli bismo u stvari, isporučiti impuls primarnom trasteru zar ne?
To bi nam dalo podsticaj da odemo kući, zar ne?
To bi nas odvelo na površinu,
zato što preopterećenje može da izazove kratak spoj kod električnih baterija.
I to bi nas ostavilo mrtve u vodi.
Da, gospodine. -Zapovedniče, neka ideja?
Uvek sam spreman za rizik gospodine.
Ja kažem da idemo na to.
Ja sam uz zapovednika Olivera gospodine predsedniče.
Već smo to radili. -Je li Barkli?
Da gospodine! -Idemo!
Drži je lagano. -Hoću.
Plumer, premosti regulator.
Razumem komandante.
Premošćavam regulator.
Spreman je.
Shvatate li preopterećena baterija može da eksplodira?
Znamo to!
Uradimo to! -Da gospodine!
Skoro je nad nama!
U redu. Mislim da moramo da ostanemo u našim sedištima zbog toga.
Poručniče. -Da?
Samo mi javi kad je baterija potpuno napunjena.
Da gospodine, mi smo na 70%.
Ono dolazi po nas.
80%. 90%. -90%.
3, 2, 1.
Sada na 100%. -U redu, sad!
Idemo.
Prometej je na brodu. -Odlično. Idemo da ih sretnemo.
Pripremite odmah helikopter za predsednikovu hitnu evakuaciju.
I dovedite poručnika Plumera i zapovednika Oliver ovde odmah.
Razumem, admirale.
Treba nam doktor ovde!
Gospodine predsedniče. Dobrodošli na brod gospodine.
Kapetane. Možeš li da mi objasniš šta se dešava ovde?
Hoćete li me pratiti? -Hvala. -Pazite glavu.
Mi se pripremamo za vašu hitnu evakuaciju.
I ja ću vas pripremiti.
Hoću da me najpre odvedete do mosta.
Most je nestao gospodine. Pretrpeli smo vrlo ozbiljne štete.
Imam naređenje da vas odmah evakuišem.
Pa, imate nova naređenja kapetane.
Vodi me do admirala.
Da gospodine predsedniče.
Gospodine predsedniče, tako mi je drago da ste dobro gospodine.
Imamo spreman helikopter za vašu hitnu evakuaciju.
Imate li trenutno strateške podmornice u svojoj floti?
Čekamo na dolazak jedne klase Ohajo SSBN.
Ali Gospodine, moramo vas skloniti sa ovog broda.
Ja ne idem nigde.
Sad poručnče Plumer i zapovedniče Olivera hoću da kažem
admiralu na šta smo naišli dole.
Moram da kontaktiram Vašington odmah.
Gospodine, od najvećeg je značaja da vas sklonimo sa ovog broda sada...
Rekao sam da ne idem nigde.
Jeste li upoznati sa mojim dosijeom kao marinca, u borbi.
Naravno. Ali vaša bezbednost...
I oboje smo dali istu zakletvu, admirale.
Oboje smo se zakleli da ćemo braniti Ustav Sjedinjenih Država protiv
neprijatelja kako stranih tako i domaćih.
Položio sam tu zakletvu i nekoliko drugih.
Da, gospodine.
Sad smo u kontaktu, sa vanzemaljskom civilizacijom,
po prvi put u istoriji, i napadnuti smo.
To je moja dužnost.
Da se pozabavim tim napadom. -Gospodine predsedniče.
Bela kuća.
Hvala. Da ovde je predsednik.
Da.
Upozorila sam te o preuzimanju rizika.
Ovaj put si imao sreće.
Da admirale.
Admirale Hanson, otkrili smo da su ti pipci povezani sa nečim mnogo većim.
Da, doktor Zimer je došao do istog zaključka.
Šta ste još saznali?
Tamo je grad u jezgru i masivno groblje brodova i aviona.
Oni se su ugrađeni u ogromne svetleće panele koji izgleda napajaju grad energijom.
Najverovatnije i pipci služe tome.
Sad mora da postoji limit koliko energije ovo stvorenje može da potroši
pre nego što bude potrebno da se regeneriše.
To bi potkrepilo ponašanje koje je naš primerak ispoljio.
Zato treba usmeriti napad dok je u ovom režimu oporavka?
Verujem da je tako.
Da.
Imaš li plan? -Da, gospodine.
Koordinisaćemo sa našim podvodnim snagama, sa U.S.S. Mejnom
i napašćemo stvorenje, dok je u režimu oporavka. -Sasvim dobro.
Imate li neku teoriju?
Nemamo mnogo toga trenutno admirale. Ali mi
znamo da su ovde već neko vreme.
Ti energetski paneli su podignuti da snabdevaju grad i održavaju život
skupljačkim mašinama, pokretanim nuklearnom energijom ili fosilnim gorivom.
I ona su jasno neprijateljska pa verujem da radimo pravu stvar.
Započnimo borbu sa njom dok je još ranjiva.
Šta je do đavola to bilo?
Admirale!
Verujem da je učinjena hipoteza tačna!
Bože svemogući.
Napašće.
Moramo da napadnemo prvi.
Zapovednik je u pravu admirale.
Predlažem da napadnemo.
Uradimo to sada!
Svi brodovi! Svi brodovi! Ovlašćujem vas da se angažujete!
Ovlašćeni ste da se angažujete!
Ništa ne utiče na njega.
Napašće opet.
Moramo da pošaljemo predsednika nazad. Hajde idemo! Idemo, idemo, idemo, idemo!
Uđimo unutra!
Gospodine predsedniče, nisam sigurna da imamo neku drugu opciju.
Koliko još dok ta stvar ne pogodi obalu?
Oko 55 minuta gospodine.
Ovlašćujem korišćenje nuklearnog oružja.
Kontaktirajte U.S.S. Mejn.
Odmah.
Shvatate li gospodine predsedniče,
da će korišćenje nuklearnog oružja ovako blizu obale
verovatno rezultovati nuklearnim holokustom.
Molim te doktore. -Ljudi će umreti! Uključujući i nas.
Veliki deo zemlje neće biti pogodan za stanovanje u godinama koje dolaze.
Svestan sam toga doktore.
Takođe sam svestan da je 7 milijardi ljudi na ovoj planeti.
Ova vanzemaljska rasa nam je objavila neisprovocirani rat.
A u ratu će uvek biti žrtava.
Moj posao je da minimiziram tj gubitak života.
Dakle, ako mali procenat
u odnosu na celu svetsku populciju mora da propadne,
onda su to nesrećne posledice.
Želim da se proglasi zona neletenja u prečniku od 50 milja.
To je tlo 0.
Da, gospodine predsedniče.
U.S.S. Nemesis zove U.S.S. Mejn.
Čujete li?
Čujemo. Prijem.
Pripremite nuklearno oružje.
Primljeno. Nuklearno oružje je vruće.
Priprema se za napad.
Sada.
Šta je to bilo?
U.S.S. Dženezis.
U.S.S. Dženezis, je nestao.
Gde je nestao? Jesmo li ga oštetili?
Ensajn?
Sa trenutnom brzinom i kursom stići će u Kejp Haterasa za oko 40 minuta.
Ne možemo izvršiti nuklearni napad iznad kontinenta.
Jedno je da se to uradi n moru, ali preko kontinenta...
Nemamo izbora doktore. -Ljudi će umreti!
Milioni!
Gospodine predsedniče. -Vojniče.
Šta mislite o napadu na centralno jezgro svemirskog broda.
Anihilacija.
Šta predlažete zapovedniče?
Oni svetleći paneli koje smo videli u gradu.
To snabdeva tu stvar energijom, zar ne?
Da zapovedniče.
Dakle, ako je pogodimo, kao izvor,
zar ne nije bi izazvali nekakvu imploziju?
Da, to je vrlo moguće.
Ne možemo samo da ispalimo projektil u srž tog broda i
nadamo se da ćemo uništiti taj grad o kojem govorite.
Ne iz podmornice. Ne.
Pa ako ne sa podmornice kako onda vojniče?
Koristićemo konvencionalnu bojevu glavu na portabl lanseru.
Kapetan Voren će me odvesti.
I ja ću isporučiti anihilaciju.
Mi smo vam najbolji izbor gospodine predsedniče.
Moglo bi da uspe.
Tačno. Pa šta mislite?
Nisam sigurna gospodine predsedniče. Verovatno bi to moglo da se uradi.
Ono što me zabrinjava je količina vremena potrebna da se to orkestrira.
Brod bi bio toliko dalje u zemlji.
Vojnici.
Vi ljudi znate šta radite, zar ne?
Da, gospodine.
Imate 15 minuta.
Jasno? -Gospodine, da, gospodine.
Krećite se brzo!
Zapovedniče Oliver.
Zapovedniče! -Da poručniče?
Da.
Bio si u pravu zbog svoje odluke.
Vidimo se kad se vratim.
Ok ekipo, ovo je naš standardni AT4, ali sa nekim posebnim modifikacijama.
Mi ćemo opremiti misiju specijalno modifikovanom
nisko prinosnom konvencionalnom bojevom glavom.
Niko nikada nije pucao iz ničega sličnog ranije.
Tako da bih voleo da mogu da vam kažem više o putanji.
Ali istina je, ne znam.
Dobro zapovedniče, srećno. -Hvala Gani.
Znaš da mogu da letim ovom pticom i sam kapetane.
Puno sam ljudi iz tima izgubio danas, i nema
nikakvog razloga da vas dodam na moju listu poginulih.
Leteli smo na mnogo misija zajedno zapovedniče. Ova se ničim ne razlikuje.
Da, gospodine.
Daj mi direktnu liniju sa zapovednikom Oliverom.
Uspostavite direktnu liniju sa Vazdušnim sokolom 1.
Razumem.
Izvolite gospodine.
Zapovedniče Oliver.
Da gospodine predsedniče?
Imaćeš priliku samo za jedan hitac, znaš to?
Da gospodine predsedniče.
Ne brinite. Jedan hitac je sve što mi je potrebno gospodine.
Zahvalan sam zbog tvog služenja sine.
Hvala gospodine. -Srećno.
Jesi li spreman zapovedniče?
Uradimo to!
Fokstrot Romeo 1-33 spreman za poletanje.
Vazdušni sokole 1, imaš dozvolu za poletanje. Sredite ga momci.
Primljeno!
Ta stvar je ogromna!
Moj Bože! Vi ste bili u toj stvari?
Da!
Misliš li stvarno da će ovo uspeti?
Pakla mu, da!
Dovoljno dobro za mene.
Dr Zimer.
Koliko dugo je trebalo da se pipak regeneriše u eksperimentu?
2 minuta.
Svemirska letelica je i dalje na liniji Kejp Haterasa.
Udaljena je oko 15 minuta, U.S.S.
Mejn je udaljen manje od 10 minuta.
Vazdušni sokole 1. U.S.S. Mejn je udaljen 10 minuta. Kakav je vaš status?
Bićemo angažovati u sledećih 6 minuta i 30 sekundi admirale.
Admirale Hanson?
Da, poručniče?
Svemirskoj letelici treba tačno 2 minuta da se regeneriše između napada.
Isto kao i u eksperimentu dr Zimera sa njegovim uzorkom.
Vazdušni sokole 1.
Vanzemaljska letelica napada u intervalima od tačno 2 minuta.
Moraš sačekati da se završi sledeći napad. Nećete dospeti do
jezgra sa vremenom koje vam je preostalo.
Stvar će napasti Hateras sledeći. Nemamo vremena za čekanje.
Negativno admirale. Ističe nam vreme.
Kejp Hateras je sledeća verovatna meta.
Moramo da izvršimo gađanje.
Bez uvrede admirale, ali ne možemo da čekamo.
Oh, prokletstvo.
Ako on ne uspe to da uradi, moramo da pokrenemo nuklearke.
Vazdušni sokole 1, prekinite odmah akciju. Morate da čekate.
Ako prekinemo, 20 hiljada ljudi će biti ubijeno!
Nemaš vremena! Veća gustina naseljenosti ima prednost!
Ako ne uspeš, letilica će otići i napasti Tampu ili Majami,
a mi ćemo biti prisiljeni da upotrebimo nuklearno naoružanje nad većom populacijom.
Kejp Hateras je neophodna žrtva.
On ulazi.
Zapovedniče Oliver, moraš odstupiti. Ponavljam, moraš odstupiti!
Čuješ li?!
Imamo 4 minuta 45 sekundi admirale.
Fokstrot Romeo 1-33 mi ulazimo u neprijateljski vazdušni prostor.
Slušaj, ti i ja ne volimo jedno drugo, i verovatno nikada nećemo.
Razumem da me kriviš za smrti tvog najboljeg prijatelja
zbog naređenja koje sam ti dala pre 3 godine.
Ali u ovom trenutku ćeš poslušati i izvršiti moja naređenja.
Odstupi do završetka sledećeg napada.
A onda možeš krenuti u akciju. Čuješ li me?
Ako čekamo, možda nećemo ni preživeti da napadnemo ovu stvar.
Pogledaj. Pogledaj.
Ako uđeš sad, možda ćeš sačuvati 20 hiljada života.
Ali ako uđeš i ne uspeš, i ako budeš ubijen...
onda će milioni, podvlačim, milioni ljudi umreti
zato što nam nisi ostavio izbor!
Ponekad moraš da prihvatiš umerenu stopu žrtva, kako bi sprečio ogromne.
To je jedini način!
Ne možeš da sačuvaš sve!
Zapovedniče Oliver?
Zapovedniče Oliver, čuješ li me?
Leti desno!
O moj Bože.
Zapovedniče Oliver.
O, Bože.
Šta se desilo?
Kejp... Kejp Hateras je uništen.
Nestao je.
O, Bože. 20.000 ljudi.
Zapovednče. Idi tamo i uništi taj pakleni brod!
Razumem admirale.
Uradimo to kapetane!
Obaveštavaj ga koliko mu je vremena preostalo.
Da admirale.
Zapovedniče Oliver?
Ovde poručnik Plumer.
Čujem poručniče.
Obaveštavaću vas o vašem vremenu.
Preostlo vam je tačno 1' i 45 ".
Primljeno poručniče.
Foktrot Romeo 1-33 uvodimo ribolovca.
Vidiš li ovo Trip?
To je neverovatno.
Ostao ti je 1' i 25 " zapovedniče.
Primljeno poručniče!
Koliko ste daleko od centra?
Teško je reći.
Ali uspećemo.
Reci svima da ne brinu.
Znamo da možeš ovo uraditi zapovedniče.
Imamo problema. Drži se!
Umiri ga! -Ne mogu! Previše ih je!
Ne mogu da pucam!
Rotiraj ga oko ose!
Zašto? Tako mogu da nas ubijem pre nego što oni to urade?
Samo uradi to!
Vau!
Sjajni pogodci, zapovedniče!
Hvala kapetane!
Imate tačno 1' i 10".
Primljeno poručniče!
Neće imati dovoljno vremena da se izvuku odatle.
Uradiće oni to.
1' je preostao zapovedniče.
Primljeno poručniče!
Drago mi je da mi ti vršiš odbrojavanje.
I meni.
Bilo bi prvo vreme da iskoristiš tu stvar!
Sačekaj trenutak!
Nemamo sekund!
Trip!
Trip! Gde si dođavola?
Van ptice sam kapetane!
Eto me odmah unutra!
Oslobodi nas malo od te stvari!
Ona nas vuče dole!
30 " preostalo zapovedniče.
10. 9.
Dobro kapetane, vrati nas okolo. Spreman sam da dejstvujem!
7. -Imaš ga.
6.
5.
4.
Sredi tog kurvinog sina. -2.
1.
Vadi nas odavde!
Ništa se nije desilo.
Ništa... se nije desilo.
Vazdušni sokole 1. Čuješ li me?
Zapovedniče Oliver?
Kapetane Filips...
molim vas pozovite U.S.S. Mejn.
Da admirale.
U.S.S. Mejn. Ovde U.S.S. Nemesis.
Šta se desilo? Šta je to bilo?
Nije uspelo.
Eksplozija je možda apsorbovana.
Da! Da!
Vuuu!
Pogledaj! Gore!
To je zapovednik!
Foktrot Romeo 1-33 U.S.S.- u Nemesis. Tražim dozvolu za sletanje.
Dolazimo kući.
Huu, da!
Jea!
Ura!
Jahuuu!
Dobar posao. -Hvala, gospodine.
Preveo:suadnovic