Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Dank je.
Ik wou dat alle vrouwen Californisch waren
I wish they all could be California girls
The Beach Boys zijn cool. Ik hou van the Beach Boys.
Whoa, whoa, whoa.
Hé, dames, alles kits ? Wacht even.
Hé, waar ga je heen ? Laten we wat Sushi halen !
Hé ! Hé, Schoonheid ! Ah.
Ik wou dat ze allen...
Hé, hé, hé, hé ! Dat is mijn CD.
Heb je nooit een Chinese cd gezien.
Zag je hoe die meiden wegreden ? Ze lachen ons uit.
Die meiden reden voor jou weg.
Ik nodigde ze alleen maar uit om iets te drinken.
Je wilde dat ze zich uitkleden en jij wilde je kleine pik opofferen.
Welk woord was "pik" ?
Je bent me een kopie van de Beach Boys' greatest hits verschuldigd.
Neem niet zo'n houding tegen mij aan, Lee.
Ik ben hier nu drie dagen en heb niets anders gedaan dan aan jou zaak werken.
De enige reden waarom ik in Hong Kong ben is omdat jij mij een goede tijd had belooft.
Ik ben op vakantie man en ik wil wat mu shu.
- Mu shu ? Heb je honger ? - Nee, Lee, geen mu shu.
Wat mu shu. Ik wil wat vrouwen zien, man.
Hou op met spelletjes doen dommerd en laat me the Shu zien.
Wat was dat ?
Heb je een andere zaak aangenomen in mijn vakantie ?
Tuurlijk niet. Mijn vriend nodigt ons uit bij zijn club.
Groot feest vanavond. - Loop niet te kloten met mij, Lee.
Ik ram je zo hard dat je in de Ming Dynasty eindigt
Ik meen het, man. Ik ram je terug naar Bangkok.
- Groot feest ? - Heel groot.
Oké, goed dan, laten we dan maar een feestje gaan bouwen.
Hé, dit is leuk. Hé, Schatje.
Ze houden hier niet van toeristen, sorry wen er maar aan.
Wat bedoel je, wen er maar aan ? Ik ben 2 koppen kleiner dan iedereen hier.
Wacht hier. Waar ga je naartoe ?
Badkamer. - Kom snel terug, man, want we gaan een feestje bouwen.
Oh, Ja !
Hoe gaat het met je ?
Kom je hier vaak ? Het is hier leuk.
Sleur ons door de uren heen
Ik maak je niet, schatje
Wat is er hier in godsnaam weer aan de hand ?
Ben ik de enige die hier naar luistert ?
De man verkracht een klassieker !
With the force, don't stop Don't stop till you get enough
Keep on with the force. Don't stop
- Don't stop till you get enough - Boo !
With the force, don't stop Don't stop till you get enough
Ik kan het niet meer aan, man.
Kom dichterbij. Oh, kom dichterbij
Ik sta in de fik
Hou gewoon van mij
tot je
Ik weet niet hoe
Ga door tot de kracht begint
stop niet voordat je genoeg hebt gekregen, ga door
tot de kracht begint Ah, stop niet voordat je genoeg hebt
ga door tot de kracht begint
Oh, kom op, meiden !
Kom op tot de kracht begint
Ah, stop niet totdat je genoeg hebt
Kom op ! kom op ! Ow !
Kom hier, meiden
Stop niet voordat... Kom op meiden !
Niet te geloven Stop niet voordat je genoeg hebt
Kom op, kom op, Kom op, kom op.
Kom op, stop niet. Je weet dat je de kracht voelt !
Oh-whoa, stop niet voordat je genoeg hebt
- Ik voel de kracht ! - Carter !
Come on ! Come on !
- Carter ! - Kom op, Lee !
- Carter ! - Kom op !
Kom op !
Ik ben zo terug Ik ben zo terug
Ik ben zo terug
Lee, deze mensen houden van mij. Kom hier.
Ga van het podium af. Ben je helemaal gek geworden ?
Ik ben een ster ! Ik ben een god voor deze mensen. Kom en probeer het uit.
Dit is een gangster bar. We zijn hier undercover.
Ik wist dat je loog. Ik wist dat je gewoon stond te liegen.
Het spijt me, Carter. -Je bent een vuile leugenaar !
We zijn hier om Ricky Tan te vinden. We moeten voorzichtig handelen.
Voorzichtig behandelen ? Waar praat jij in godsnaam over ?
Wie vertelde jou hoe je een bar ruïneert ? "Wees voorzichtig."
Deze mensen zijn criminelen, de meest dodelijke bende van China.
Denk je dat ik daar bang van word ? Ik kom van LA. Wij nodigen bendes uit.
Geef me jou badge. Nee ! Jij bent een burger !
In Hong Kong ben ik Michael Jackson ! en jij bent toto !
Je bedoelt tito ! Toto is wat we gisteren avond aten.
Geef me jou badge. Geef het... NEE !
Oké, luister goed !
Nu meteen !
Wat zei ik nou net ?
Je vroeg net aan iedereen om hun samurai zwaarden te pakken...
om je reet te scheren.
Zei ik dat ? Yeps.
Kom hier en vertaal dit voor mij. Kom dan.
Oké, luister goed !
Alle lafaards en vrouwen aan deze kant,
en alle knappe vrouwen aan deze kant hier !
Vertaal het.
Oké, doe maar alsof je niet hoort wat ik zeg.
Oké, wie kent hier Ricky Tan ? Steek je hand op.
Vertaal.
Ik zeg... wat is hier aan de hand.
Oké Ik heb geen tijd voor spelletjes.
Hu Li ! Ik pak iedereen...
Hé, Lee !
Aan de kant ! L.A.P.D. !
Lee ! Pas op !
aah !
Oh, verdomme nee. huh-uh.
Lee, ik pak de trap !
aah !
aah ! ooh !
aah !
Sorry.
ooh !
aah !
Carter !
hier ben ik !
Lee ! Help me !
- Hoe ben je daar beneden gekomen ? - Kom snel !
Wacht even ! Laat me niet gaan.
- Hier. - Kijk uit achter je !
- Huh ? - Achter je !
Wat ? aah !
Wie wast dat godverdomme ?
Lord Jesus, Ik wil niet dood !
Lee, help me !
Maak je geen zorgen. Chinese bamboe is heel sterk.
aah ! aah !
Weet je het zeker ? Ja heel zeker.
aah ! aah ! Lee !
aah ! aah !
aah !
- aah ! - Laat gaan ! Laat gaan !
Ik kan het niet geloven, Ik vloog 10.000 kilometer voor deze tering zooi !
Ik kan nog niet geloven dat je tegen mij gelogen hebt.
Het spijt me. Het spijt je ?
Ik heb iemands oude eetstokjes in mijn reet vast zitten,
en alles wat je tegen mij zegt is, het spijt me ?
- Er was een explosie. - Interesseert mij geen flikker !
Op de Amerikaanse ambassade zijn 2 Amerikanen vermoord.
Dus jij dacht dat deze kerel, Ricky Tan, de ambassade heeft opgeblazen ?
- Weet ik veel. - Nou, waarom vertel je dan niet dat je naar hem opzoek bent ?
We gaan het uitzoeken. Nee, jij gaat het uitzoeken, man.
Er zijn 2 miljoen chinezen hier. Laat een van hen je partner zijn.
Waar zijn we nu in godsnaam ?
Massage salon. Hemel op aarde.
Nou dit lijkt er meer op.
Ik sta op het punt om hier in te stappen en een bericht te ontvangen...
en een warm bad thee nu.
Volg mij nou maar. En gedraag je als een toerist.
Ik ben een toerist, eikel.
hé !
Rustig aan, Chen ! Wat is er mis met jou ?
... meisje.
Ja. Mijn Amerikaanse vriend is op vakantie.
- Ik wil hem een goede tijd bezorgen. - Oh, jij Amerikaan.
- Yeps. - Je bezorgt ons Dollars ?
Ik snap het, Lee. Ik snap het. Nee.
Weet je het zeker ? Ja heel zeker.
Dank je. Geen dank.
Volg mij, heren.
Ben je er klaar voor ?
Ben je klaar ? Ik ben klaar.
Oh, mijn god !
Het is hier te gek ! I love Hong Kong.
Heb je wel eens een massage van een Chinese meid gekregen ?
Nee, maar ik had gehoord dat het te gek was.
Kom met me mee.
Zoek maar een meisje uit voor jou en je vriend.
Maakt niet uit welke ? Maakt niet uit welke.
Oké
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
Ik neem deze rechtse hier. Ze moet komen. - Oh, ja, ze is heel mooi.
Ze is mooi, maar ik heb pijn aan mijn reet en mijn nek, ik heb wat meer massage nodig.
Weet je ? Ze neemt haar ook in het roze.
Oh, ja. -en laat mij haar nemen. Hé, schatje.
en laat me haar hebben. Mag ik haar ook nemen ?
en haar hier ?
Oh, ja. -Wat doe je nou weer ?
Ze zegt dat ik een meisje mag hebben, welke ik maar wil. -Oké, schiet een beetje op !
Man, wat is er mis met je ? Je hoeft niet voor een zwarte te springen die in de houding staat.
Rustig aan ! Ik moet wel... - Je vriend heeft een grote behoefte.
Alstublieft, volg haar naar een rustig kamertje boven.
Het gaat geen rustig kamertje meer worden.
in een... oh.
Jullie weten niet hoe dit voelt.
Ik was laatst in een groot gevecht met de bendes.
Heb je nog nooit van de bendes gehoord ? Ik heb er 20 neergeslagen.
Je had mij moeten zien. Het was top. Oh.
Lee ! Lee ! Ja ?
Hier wil ik niet over praten, man. Ik ben nu op vakantie.
Ik wist dat je zou komen. Ik wist het gewoon.
Amerika ?
Wil je samen met mij naar Amerika ? Ben je ooit in Amerika geweest ?
Lee, hoe is het met jouw vrouw ?
Lee, wat is er ? Dat is Ricky Tan.
Is dat Ricky Tan ? Dat is een sukkel in een badjas !
- Ik kan bellen voor versterking. - Die vent is anderhalve meter. Laten we hem nu pakken.
Nee. Nee ?
- Hij is een hele gevaarlijke man. - Ik ben een hele gevaarlijke man.
Kijk, laten we naar hem toe gaan en hem pakken.
Je bent niet in de positie om dit te verknallen, Ik vertel het je nu.
- Wacht hier. - Je hebt geen versterking nodig. Ik hou je in de gaten...
Excuseer mij even. Heel even maar.
Ik kom zo terug. Laat het...
Ik ben zo terug. psst.
Ricky ? Ricky Tan ?
Sta op, hond. Kom we gaan. Ik heb je overal gezocht.
Ik ben nu even druk.
Heb je gehoord wat ik zei ? Ik ben ook druk. Kom op, sta op.
- Sta op ! Sta nu eens op ! - Ik ken je.
Je bent Lee's Amerikaanse vriend, toch ? Nee.
Ik ben Lee's nieuwe spier. Laat je niet voor de gek houden.
Dit is de enige kleur die ze nog hadden. Ik heb gezegd, sta op.
En ik zeg het niet nog een keer.
Jullie Amerikanen zijn zo grappig.
En jullie Aziaten horen dat niet vaak.
Kleine Ricky !
Sta op met dat kleine kontje van je...
Uit die stoel nu meteen !
Je verknalt mijn vakantie. Ik vroeg je om op te staan, niet ?
Nou ga ik op je af. Nee !
Laat me hem afrossen, Lee. Lee.
Laat mij dit oplossen.
Kijk, kleine man. Je komt met...
Oh, mijn god.
Ik wil je graag betalen voor je laptop.
Ik denk dat ik dat maar doe. Geen probleem.
Ik kan een nieuwe voor je kopen. Ik heb hem gezien op internet, met een DVD speler.
Dat is een oud model. Nu moet ik mij excuseren.
Inspecteur.
Fijne dag verder.
Ik was...
Lee, waarom vertel je me niet dat die man zo is ?
Dat heb ik je verteld ! -Nee, dat heb je niet !
Wat zeg je ? - Dat heb ik wel gedaan.
Wat betekent dit ? Praat engels tegen mij !
Dat betekent dat ik hier heen ga en jij daar heen.
Ik ga deze weg en jij gaat die weg ? - Yeps.
Oké
Ooh ! Carter ! Sorry, man.
Jullie lijken allemaal op elkaar ! Kijk uit !
- Carter ! - Lee !
Oh ! Geen wonder dat je gek bent.
Maak je niet druk. Het is goed.
Je kunt beter maken dat je weg komt hier.
Oh !
Lee !
- Flip me ! - Wat ?
Flip me !
Kut !
Lee ! Oh !
aah !
Nee ! nee ! nee ! nee !
oh.
Lee !
Kijk, je bent gevraagd door het ministerie van openbare veiligheid...
om de F.B.I. te assisteren in ons onderzoek,
om ons van alles te voorzien.
Je hebt informatie die van ons is.
Dit is nog steeds Hong Kong.
2 Amerikanen zijn in de Amerikaanse Ambassade vermoord.
Geef mij daar 2 kopieën van.
Dit is ons onderzoek.
Baas, inspecteur Lee wil het team leiden.
Nee, hij rapporteert aan mij.
Begrijpen wij elkaar ?
Wat is dat nou weer ?
Dat is, uh, Baas inspecteur Lee.
Ik ben nog nooit zo vernederd en neergehaald...
in mijn hele leven.
Je laat me met mijn blote reet door Hong Kong rennen, en bedankt.
Bedankt ? Yepz, bedankt.
Je hebt assistentie nodig, dus ik geef je assistentie.
Ik was van plan om Ricky Tan en zijn bodyguard een schop onder zijn hol te geven, totdat jij de boel hebt opgelost.
- Stop. Ik ben je gelul zat. - Ik ben schijtziek van jou !
Ik ben niet degene die naar een Karaoke bar vol gangsters gaat.
en ik ben niet degene die een hoerenkast ingaat om op zoek te gaan naar criminelen.
- Het is mijn werk. - Het is jouw werk.
Je bent een pittig ventje. Wanneer ga jij nou eens lol beleven ?
Wanneer neem jij eens een dag vrij ? Wanneer heb jij eens een afspraakje ?
- Ik heb genoeg afspraakjes. - Wanneer had je voor het laatst een afspraakje ?
Wanneer speelde jij voor het laatst "Verstop de regenboog" ?
Huh ? Laat eens horen, Lee. Het jaar van de Rat ?
Je zal mij nooit begrijpen.
Je hebt gelijk, Omdat ik niet eens begreep wat je net tegen mij zei.
Ze hebben mijn paspoort in de massage salon.
Goedemiddag meneer.
Lee ? -ja, meneer.
Dit is special agent Sterling van de Amerikaanse geheime dienst.
Geheime dienst ? Waarom ?
Neem plaats.
Wat ik je nu ga vertellen moet binnen deze muren blijven.
De mannen die gisteren vermoord zijn waren geen Amerikaanse tolken.
Het waren Amerikaanse undercover agenten,
die probeerden de keten tussen de bendes te breken.
Wat voor keten ? Dat weten we niet.
Maar wat het ook is, het heeft de agent vermoord.
Hoe kunnen wij u helpen ?
Je kunt uit onze buurt blijven.
- Dank u wel. - Ik kan je grijpen Ricky Tan.
Nee. We weten alles van Tan.
Daarom laten wij hem achter als aas.
Dit is veel groter dan Ricky Tan...
en de Fu Cang Long bende.
Hé, Schatje.
Dank je, Lee.
Carter ! Carter !
Uh, Heaven on Earth massage salon ?
Heaven on Earth ?
hallo. Goedkope pakken.
Hallo. Goedkope pakken. Goedkope pakken.
Goedkope pakken. Goedkope pakken. Hoe goedkoop ?
Goedkope pakken. Strontgoedkoop ?
Pardon. Kunt u me de weg wijzen naar...
Naar Heaven on Earth massage salon, alstublieft ?
Hallo. Hoe is het ermee ? Oké
Nee, nee. Wacht even.
- Ik wil geen kip.
Nee, nee, nee.
aah ! Nee !
Ik wil geen kip. Wat moet ik met een kip ?
Ik hou er niet van dat me kippen leven, oké ?
Ik hou van ze dood en diepgevroren. Heb je ooit van Popeye's gehoord ?
Nee, nee ! Nee ! Maak mijn kippen niet dood !
Oh. Ja. aah !
Ik waarschuw je ! Ik ben een politie agent !
Leg het mes neer en laat de vogel nu meteen gaan !
Alles oké, Lee ?
Het enige wat hij wou was wat mu shu.
Damn.
Hé, taxi ! Taxi !
Hé ! Hé !
Volg die auto.
Hé, volg die limo. Dit is een achtervolging, oké ? Waar hij heen gaat, ga jij ook.
Je rijdt niet ! Dit is het tegenovergestelde van een achtervolging !
Wat ?
Ik geef je een mep als je niet snel deze auto in beweging zet.
Ik ga je meppen. Ik ga je meppen.
Oké Al goed. Oké, kijk. Hier.
Snap jij dat ?
Nu spreek je mijn taal. - Schiet snel op dan.
Kom op, Ga !
yeah, dit hier, vertelt jou wat,
er om gaat in iedereen...
die iemand hebben verloren, van wie ze echt houden.
Kom op, Zoek het uit.
Lijkt net gisteren wanneer we rockten op de show
Ik leg de track jij sluit de stroming op
We zijn zo ver van hangen aan het blok voor deeg
Berucht. Ze moeten weten dat
Het leven is niet altijd wat het zou moeten zijn
Woorden kunnen niet uitleggen wat jij voor mij betekend
Zelfs als je wegbent zijn we nog een team
Doe je familie werk, verwezenlijk je dromen
In de toekomst kan ik niet wachten om te zien
reminisce sometime the night they took my friend
Ik probeer het uit te schakelen maar het speelt alweer
Wacht hier. Ik ben zo terug.
Snap je ? Ja, ik snap !
En eet niet mij kip, oké ? Oké, oké.
Oké Oké Jezus !
Hé ! hé !
Hoe is het, schatje ? Carter, James Carter. Baldwin heuvels.
Isabella Molina. Uit San Juan.
San Juan ? Ik ken San Juan. Mm-hmm.
Ik reisde er vaak heen met mijn eigen privé vliegtuig.
Je moet vast mijn goede vriend Pedro Morales Magonzales Marato Molaso Mondustos kennen.
Ik denk het niet. - Zeker weten ?
Nou, het spijt me. Ik dacht dat je het beste reed in rondjes.
Maar luister. Maak het jezelf makkelijk.
Heb je iets nodig... champagne, kaviaar... Mijn jacht is jouw jacht.
Is dit jouw jacht ?
Dat klopt. Ik ben de eigenaar.
De kapitein. El Capitan.
El captain ? Ja. Luister.
Ik ga geen spelletjes met je spelen. Ik wil je nu gelijk.
Ik zie mij en jou in een van die badkamers onder in de boot...
in ongeveer... 5 minuten
Nou, ik ben erg verleid. Het is zo'n mooi jacht.
Hoe wordt het genoemd ?
Hoe het wordt genoemd ? -Mm-hmm. Jouw jacht.
De S.S. Minnow Johnson.
De S.S. Minnow Johnson ? -Ja.
Grappig. De naam op de achtergrond was de Red Dragon.
De Red Dragon ? Weet je dat zeker ?
Oh, dat weet ik zeker. Want dit is de jacht van mijn vriend.
De jacht van je vriend ? En dit is zijn feest.
Ik ben zeker op het verkeerde jacht. Al deze jachten lijken ook op elkaar tegenwoordig.
Ik wist dat er iets verkeerd was toen mijn sleutel niet paste !
Wie is je vriend ? Iemand die op het verkeerde jacht zit.
Hé, wacht eens even. Ik ken jou. Steven Reign, toch ?
Je bezit half Los Angeles. Wat doe je hier in Hong Kong ?
Ik ben hier voor een weekend, de zaken waarnemen.
Je moet vast een eigen vliegtuig hebben. Dat is grappig, is het niet ?
Zullen we ?
Ja.
Nou, geniet van het feest, Mr. Carter.
Was ik van plan, Ms. Isabella.
Ik zie je later, Stevie. Hou je haaks.
Ricky Tan. Waar is hij ? -Ik heb geen idee !
Hij heeft een detective vermoord vandaag. Waar is hij ?
Wie is vermoord, man ?
- Carter ! - Wie is dood, Lee ?
- Jij ! - Detective Yu ?
- Niet Yu, jij ! - Wie ?
- Jij ! - Wie ?
Begrijp je de woorden die uit mijn mond komen ?
Begrijpt nou niemand de woorden die uit mijn mond komen, man ?
Ricky Tan wacht op jou.
Wat is er in godsnaam allemaal aan de hand hier, Lee ?
Weet je nog dat ik je vertelde dat mijn vader politieman was ? -Ja.
Ricky Tan was zijn partner. -Wat ?
Lee, Ik verwachtte je al.
Alstublieft, vraag je partner om binnen te wachten.
Verdorie, nee. Ik ga nergens heen ! -Het is goed.
Ik laat je niet alleen, Lee. -Ik red me wel.
Weet je het zeker ? -Ja.
Ik ben boven.
Ik weet wat iedereen zegt.
Ik heb de Amerikaanse Ambassade niet opgeblazen.
Zo dom ben ik ook nog weer niet.
Maar ik geloof dat wat mensen van mij dat hebben gedaan.
Mijn vijanden proberen mij erin te luizen.
Er is een oorlog gaande tussen de bendes hier.
Ik ben bang dat ik deze keer ga verliezen.
Als je vader nog leefde had ik hem om advies gevraagd.
Alstublieft, doe niet.
Lee, ik heb je hulp echt nodig. Ik kan niemand anders vertrouwen.
Vertel mij waarom ze de douane agenten hebben vermoord.
Ik geef je alle informatie die je nodig hebt,
Maar je moet me nu uit Hong Kong weghalen.
- Whoa ! - Huh ?
whoa !
Hé, dame, wat ben jij aan het doen ?
Ga liggen. Ik ben agent.
Je trapt me net ? Je moet je verstand zijn verloren !
Wil je iets van mij ? Ik geef je nu een politie-konttrap !
aah !
Ben je oké ? Ja.
Ik gleed uit en viel. Hé.
Wat ? Bloed ik ?
Wat een nacht, inspecteur.
Ricky Tan was onze enige lokaas. Nu is hij weg.
Dus je kreeg je wraak... - van de uitgaven van de Amerikaanse overheid.
Waar heb je het over, wraak ?
Nou, Ik weet niet of de bendes je betalen om van Tan af te komen...
of dat het een pure vendetta moord was...
of dat je er zelf in verzeild bent geraakt, maar je bent van deze zaak.
Ik wil je nooit meer zien. Is dat duidelijk ?
Hé, wat is hier aan de hand ? - Carter, je hebt al genoeg problemen.
Hou gewoon je mond. Blijf erbuiten.
Je gaat terug naar Los Angeles. Nu meteen.
Dat is fijn voor mij, man. Ik heb nog geen lol gehad sinds ik daar weg ben.
Oké
Sorry, Lee.
- Begeleidt detective Carter naar het vliegveld. - Nee.
Ik breng hem. Handen thuis !
Carter, je begrijpt het niet.
Oh, ik begrijp het, oké.
Ik ben van een gebouw geslagen, ik ben in elkaar geslagen,
ik ben poedelnaakt gestripped, en jij laat me vallen, man.
Ik ben weg.
Carter, Ricky Tan bedroog mijn vader.
Wat ?
Vijf jaar geleden, mijn vader werkte aan een groot internationale smokelaarszaak.
Hij vond uit dat zijn partner, Tan, werkte voor de bendes.
Maar voordat hij het kon bewijzen, was hij vermoord.
Alle bewijzen verdwenen,
Tan nam ontslag, en de zaak werd nooit opgelost.
Dus nu snap ik het. Dit heeft allemaal te maken met je papa's laatste zaak.
Nou, stap je nog in dat vliegtuig met mij of niet ?
Wat ? Je weet dat mijn vader ook stierf tijdens zijn werk.
Als ik de kans had om zijn dood recht te zetten, zou ik alles doen wat nodig was.
Ik zal echt alles doen. Dus kom je nog of wat ?
Waarom Los Angeles ?
Lee, laat me je Carter's theorie van criminele onderzoek introduceren:
Volg de rijke witte man.
Volg de rijke witte man ? -Precies. Nu leer je het.
Elk groot misdrijf heeft een rijke witte man achter de schermen wachtend op zijn aandeel.
En in onze zaak weten we wie die rijke witte man is.
Steven Reign. -Wie ?
Steven Reign, de hotel biljonair. Ik zag hem op Ricky Tan's boot.
Toen het schieten begon, hij was echt enorm cool.
Ik zal je iets vertellen. Als mensen beginnen te schieten, zijn blanke mensen niet zo cool.
Ze rennen in het rond, verschuilen zich achter tafels, of schreeuwen "aah !"
- Shh ! - Je zou niet zo moeten zijn de hele tijd.
Laat me iets vertellen over zwarte mensen.
Wanneer de dingen slecht gaan, blijven we cool.
- Misschien, maar niet zoals Aziaten, wij raken nooit in paniek. - Ja, tuurlijk.
Als Godzilla komt, zullen jullie allemaal flippen.
Ik heb de film gezien. Jij bent, "gaica, gaica !" -Carter.
Schreeuwend overal. Ik zag de Chinezen... alleen...
Mr. Carter, excuseer mij. - Heel erg bedankt. Is het ons rituele eten ?
Ja, meneer, dat is het. -Ons rituele eten. Shalom.
Daar is hij, daar.
Mr. Steven Reign, luxe levend in een van zijn penthouse kamers.
Oh, raad eens wie dat is. Yep, dat is haar.
Dat is de vrouw die op Ricky Tan's boot was, daarzo.
We hebben ze.
Ik zei je dat het zou werken. Ik weet waar ik over praat.
Het enige wat we nu moeten doen is wachten.
Zijn ze nog steeds aan het praten ? Hmm.
Hij gaat er vandoor.
- Hij komt terug. - Hoe weet je dat ?
Ik weet het. Zie je hoe mooi die vrouw is ?
Hij komt zeker weten terug.
- Wat is zij nou aan het doen ? - uh...
Wat is ze nou aan het doen, man ?
Ze staat daar gewoon, ze doet niet veel.
Nou, val gewoon niet in slaap. Vroeg of laat gaat er iets gebeuren.
Oké, Ik probeer om wakker te blijven. Het is alleen zo saai.
Oh. Rustig aan, schatje.
- Wat ? - Huh ?
- Niets. Ik zei niets. - Je zei iets.
- Ik zie niets. - Ik hoorde dat je iets zei.
N-n-nee. Nie-iets.
ah.
Lee, wat is er aan de hand, man ? Waar heb je het over ?
Ze doet haar kleren uit. - Wat ?
Ze doet net haar kleren uit. -Geef mij dat !
Nee ! Het is niet goed !
God, heb genade ! -Wat ?
Ze deed haar rok uit. Oh, Ik... Ik kan dit niet aanhoren.
Zwarte slip, zwarte beha...
Victoria's geheim, lente catalogus, pagina 27.
De meid heeft stijl.
Laat me het iets beter bekijken. Oh, kijk dat eens.
Ze heeft een kleine tattoo. Dat is schattig.
Lijkt op Snoopy.
Snoopy ? Ja.
Ik hou van snoopy. Wacht.... Ik hou ook van snoopy. Laat mij eens naar dat ding kijken.
Hou op. Wacht een minuut.
Ze gaat naar de deur. Wacht even, wacht even. Ze gaat naar de deur.
Ze doet de deur open.
Het lijkt of iemand een pakje achterlaat.
Wacht even.
Lijkt hetzelfde meisje die een pakje achterliet bij jou op kantoor.
Het is een bom ! Bom !
Kijk uit ! Kijk uit !
Het is deze, denk ik. Hé, dame, je hebt daar een bom !
Open die deur !
Trap de deur in.
Wat krijgen we... Nee, nee, nee, nee !
Damn, Jij bent goed. Carter !
Kom op, Lee ! Kom op !
Waar ? Laat het niet vallen ! Kom op, deze weg !
Waar zullen we heen gaan ?
I bajate ! I bajate, senora !
Dak ! Dak !
Flip niet ! Wees voorzichtig !
Gooi het, Lee ! - Waar ?
Lee, gooi ! -Waar ?
Gooi de bom over de rand ! -Gooi ! Gooi !
Gooi het over de rand ! - Nee, er zijn mensen daar beneden !
Lee, gooi ! Lee ! Carter ! Carter !
Lee ! Gooi ! Carter ! Nee !
We staan op het punt dood te gaan !
Oké, ga op je tenen staan.
- Genoeg, oké ? - Gooi dat neer !
Het is een bom ! Hé ! Gooi dat neer !
Mannen, geen bom. Niets.
Blijf nu uit de buurt voordat ik jullie beiden in de cel gooi voor belemmering.
Ons in de cel gooien ?
Dame, jij moet gek geworden zijn. Ik ga je nu arresteren.
Ik ben een undercover agent voor de geheime dienst van de Verenigde Staten.
- Hoe weten we dat ? Laat me een penning zien. - Alstublieft.
Laat me dat nog eens zien. Ik- Ik heb niet goed genoeg kunnen kijken.
Wij kunnen je helpen. Ik ben een detective uit Hong Kong.
Ik weet wie je bent, Inspecteur Lee. Ik weet het.
We moeten uit het zicht gaan, dus kom mee naar mijn kamer.
Nou, waarom zei je dat het een bom was ? - Nee, jij zei dat.
Nee, jij zei het. -Jij zei dat in de hotelkamer.
Ik zei dat zij de bom was.
Zij was de bom ?
Kijk, Ik werk al maanden aan deze zaak nu,
dus als ik een beetje geërgerd lijk, mijn verontschuldigingen.
Je moet ons vertellen wat er aan de hand is.
De bendes en Reign denken dat ik een oneerlijke douane beambte ben.
- Is dat een afbetaling ? - Nee. Dat is een voorbeeld.
Hebben jullie wel eens gehoord van de superbiljetten ?
Ik heb er over gehoord. Het is een verzinsel. Soort van vervalsing.
Lieverd, het is veel meer dan een vervalsing.
Veertien van de vijftien wereld banken kunnen het verschil niet eens vertellen.
Het papier is gemengd linnen, en de biljetten zijn geprint op Amerikaanse diepdrukpersen.
Wil je ons vertellen hoe ze in godsnaam bij de Amerikaanse munten zijn gekomen ?
In 1959 waren de Verenigde Staten erg vriendelijk met de sjah van Iran.
Waarom ? Omdat wij zijn olie wilden.
Onze regering gaf hem een kado...
Een Amerikaanse diepdrukpers.
Nou, Dat is het enige om ooit het land te verlaten.
Vijf jaar geleden kocht Ricky Tan de pers op de zwarte markt.
Vijf jaar geleden ? Mm-hmm.
Dat is precies voor hij de militaire eenheid verliet.
Eerder dit jaar, Ricky Tan kreeg de hand op een uniek Zwitsers honderd-dollar plaat,
en hij begon superbiljetten te printen.
Daarom vermoorde Hu Li hem... voor de platen.
en ze printten en verscheepten honderd miljoen dollars.
Er is maar een manier om een namaak te zien.
Ze gebruiken een optische inkt uit India die rood brand.
Zie je ? Nou, de echte inkt, dat brandt zwart.
Dus wat gaan ze in godsnaam doen met een miljoen 100 dollars aan nepgeld ?
Weet je, Carter, Ik denk dat je dat je de verkeerde vraag stelt.
De echte vraag is, waar zijn de platen ?
Want als we die platen kunnen vinden, kunnen we de hele operatie stop zetten.
- Oké ? - Ja, je hebt gelijk.
Misschien is dit waar jullie ons kunnen helpen, mannen.
Ja. Ik bedoel, Carter, Dit is jouw stad, toch ?
Ja, dit zijn mijn tieten Ik bedoel, dit is mijn stad.
Geweldig. En Lee, jij kent Hu Li en de bendes, correct ?
- Ja. -Geweldig.
Dus kun je me een plezier doen ? Kun je uitzoeken waar Hu Li de platen bewaard ?
- Dat is geen probleem. -Dank je.
Dus welkom aan boord, heren.
Vanaf dit moment, werken jullie officieel voor de geheime dienst van de Verenigde Staten.
Geheim agent James Carter.
Oh, dat klinkt goed. Het heeft een leuke klank, vind je niet ?
Ik vertel je, Lee, geef me zes maanden.
Zes maanden en ik ben in Washington, D.C., de president aan het beschermen.
We weten allebei dat jij nooit een kogel voor een ander zou opvangen.
Ja, maar dat weten hun niet.
Ik ga met Isabella praten, kijken of ik nog iets kan losmaken.
Gezien de manier zij staarde naar een broeder. - Ze heeft zelfs nog nooit naar je gekeken.
Je bent gewoon jaloers, Lee, omdat de meid mij koos,
want ik ben smal, donker en knap, en jij bent derde-wereldlelijk.
Ik ben niet derde-wereldlelijk. Vrouwen mogen mij.
Ze denken dat ik schattig ben, zoals snoopy.
Lee, snoopy is zes keer kleiner dan jou.
Lee and Carter zijn officieel weg van de geheime dienst.
Dit is de plek van mijn informant. Ze hebben ook behoorlijk goede ribs hier.
Ik hou van ritueel eten.
Hé. Hé, wacht.
Oh, Ik weet dat ik niet denk dat ik zie wat ik zie dat ik denk !
Ik weet zo goed als dat jullie hier niet gokken !
Dit hoort een Chinees restaurant te zijn ! Wat doe je hier, James ?
Je staat op het punt de gevangenis in te gaan, en al je kleine vrienden.
Iedereen pak je spullen en laten we snel gaan. Pak, en gaan !
- Oké, oké. Laten we buiten praten. - Je wilt buiten praten ?
- Ja. - Laten we dan gaan. Jij wilt praten.
- Zolang als je wilt praten....
Waar heb je dat vandaan ? Ik mag het wel.
Dat is goed. - Wat is er, Kenny ?
- James Carter. - Hoe is het ?
Wat er is is dat ik hoorde dat je je eruit hebt laten trappen daar in Hong Kong, broer.
- Wat ? - Dat is oké.
Jij gek. Wie vertelde je dat ? - Ik heb mijn bronnen.
Maak je er geen zorgen om. - Ze vertellen je leugens.
Kijk, man. Ik sta op het punt je te arresteren als je me niet wat informatie geeft.
Hoe wil je hier komen en me oppeppen zoals dit, James ? Huh ?
Je zet me voor schut tegenover mijn vrouw, mijn kinderen daar.
Kenny, je zet jezelf voor schut.
Jij een zwarte man met een chinees restaurant.
Jij komt snel hier, je laat me geen penning zien.
Je hebt niet eens een bevel.
Weet je wat ik voor jou ga doen ? Ik ga je kont schrobben.
en dan ga ik je kont schrobben.
Kenny, we willen dat graag zien. Dat willen we echt.
Kom op, Kenny ! Kom op, Kenny ! Kom op !
Doe het ! Ik schiet je en ik zie je vallen in de keuken.
Kom op ! hé. Je kunt beter dimmen, jochie.
- Kenny, kalmeer, Kenny ! - Hé, wat...
Kenny !
Draaiende tijger.
Waar heb je dat geleerd ?
Oh. Ze zijn broers.
Oh, oké, oké.
7-11 ?
Hé ! Dat hoorde ik. Dat hoorde ik.
Praat niet over me, man.
Jullie jongens zijn hier voor wat grappig geld, huh ? Hoe weet jij dat ?
C-notes, toch ? -Ja.
Kwam een van hen hierheen ?
Kijk, een van mijn standaard klanten kwam hier een paar dagen geleden,
gooide ongeveer 50 groot op de tafel daar binnen.
Ik was van plan naar beneden te gaan met een van mijn jongens en hem een pak rammel te geven,
maar hij komt de dag erna met de hele zooi.
Gloednieuwe honderd dollar biljetten, opeenvolgend.
Nou, ik vermoedde dat ze nep waren, omdat deze gozer een standaard baan heeft.
Dus ik testte hem, en ze checkten uit.
Heb je de biljetten nog ?
Ik heb zelfs mijn lunchgeld van de derde klas nog.
Laat ze me zien.
Stop. Wat ben je aan het doen ?
Whoa. Oh, het is namaak.
Hij heeft je. Wie zei je dat ze je gaf ?
Cat genaamd Zing. Werkt bij de regering.
Zal je eens iets vertellen: Ik hoop voor je dat je hem eerder vind dan ik.
Oké
Excuseer me. L.A.P.D.
We zijn op zoek naar iemand met de naam Zing.
Jij ! Hier komen ! Kom hier terug !
Hé ! Hé ! Jij kleine blaaskaak !
Kom hier terug ! Kom hier terug nu !
Weet je wat ? Ik weet verdomme niet eens waarom ik hier ben.
Ik ben niet eens Chinees.
Oké, het spijt me.
Ik denk dat er iemand is...
wie graag eerst even met hun praat.
Oh !
Waar deed je dat voor ? Dat was niet nodig !
Je hebt mijn grens overschreven, dame. Dat zal je bezuren.
Ik zal nooit van mijn leven een vrouw slaan, maar jouw kont vraagt erom !
Oké, al goed, al goed.
Ik ga.
Je kunt beter op je achterste letten. amah !
Lee. Lee !
Wat gebeurde er ?
Dat meisje Isabella sloeg je buiten westen, dat is wat er gebeurde. Ze speelde met je.
- Nee. -Ja, dat deed ze.
- Ze redde ons leven. - Wat ?
Hu Li kon ons wel vermoorden. - Ben je gek geworden, man ?
Kijk naar ons. We zijn zo goed als dood !
Stop met je gejammer, Carter ! - Wat ga je doen als ik niet stop, huh ?
Ik zal je helemaal verrot slaan, Lee.
- Ja ? - Ja.
Ik trap je terug naar Afrika ! - Oh, zou je dat doen ?
Ja. Kom op, Laat dat me eens zien. Ik wil zien dat je dat doet !
Je hebt geen idee wie je voor de gek houdt, man !
Je hebt geen idee wie je voor de gek houdt, of niet ?
Ik bijt je neus af, man. Jij bijt... kom op !
Wil je een appel ?
Ik zou dat mes maar weg doen, kreng, voordat je een ongeluk hebt.
is niet te gebruiken, man.
Vertel ons gewoon hoe de bendes ons gaan vermoorden.
Ze gaan ons drie dagen martelen.
Dat kan ik wel aan. - Daarna zullen ze onze ballen eraf snijden.
Onze ballen eraf snijden ? Crisis, nee !
Laten we maken dat we weg komen ! Kom op, man ! Geef niet op !
Ik wil niet dood ! -Wees stil.
Oké, geef me je linkerbeen. -Waarom ?
Linkerbeen ! aah !
Zoals dit.
Hou goed vast. Oké
aah !
Dat is het. Bijt dat ding.
Bijt het ! Bijt het als een kleine aap !
Ga door, bijt het ! Daar ga je.
Verscheur hem ! Gebruik de tijgertanden !
Yeah ! Grijp het ! Trek er aan !
Je hebt het bijna. Dat is het. Ggrrr !
Oh, shit !
- Wat krijgen we nou ? - Wow !
Lee, maak me los. Schiet op, man !
Al deze beelden vol met geld.
aah.
Hello, Benjamin !
Wat ben je aan het doen ? Ik neem dit mee als bewijs.
Carter. Voel je dat ?
Ja, we minderen vaart, man.
Wat er gebeurd ? Ik zal je vertellen wat er gebeurd.
Kom op, Lee !
Carter, ga omhoog.
Carter ! Carter !
Carter ! Lee !
Wat gebeurde er ? Je hebt me verlaten.
Ik liet je niet achter, man. Ik wachtte daarboven op je.
shh !
Whoa, man ! Ik ga daar niet naar binnen !
Kom op ! Er zijn daar ratten !
- Er zijn geen ratten ! - Kijk naar die rat !
aw !
Las Vegas ?
Vegas ? Wat gaan we in godsnaam doen in Vegas ?
Kijk. Red Dragon.
Dat is de naam van Ricky Tan's boot.
Lee.
Dat is de manier om miljoen 100 dollar biljetten in contanten te wassen.
Gaan. Gaan.
Aah ! Sorry. Aah ! Shit !
Een tegelijk. Wat is er toch met je aan de hand ?
Wacht eens even, man. Wat ?
We kunnen niet op deze manier naar binnen gaan. Waarom ?
We moeten er vliegen uit zien. Wat betekent "vliegen" ?
We moeten pooieren, man. We kunnen niet op deze manier daar naar binnengaan.
Wat betekent dat, "pooieren" ?
Volg mij, mijn Aziatische broer. Ik zal het je laten zien.
Kom op. Kom op.
Dat is waar we heen gaan, daarzo.
Als ik daar naar binnen ga, blijf jij een paar stappen achter mij.
Huh ? Je ruikt een beetje raar.
Ik denk dat je in wat rattenstront bent gestapt.
Het was een cowboy hoed, en nu is het een tropenhelm.
Hou vol. Ik praat tegen je in een ogenblik.
Hoi, leuk om jullie te zien. Kan ik jullie heren helpen ?
Ja, Ik heb zwart nodig, 42 lang,
en niet anders dan pure zijde raakt dit lichaam aan.
en geef mijn partner iets van de kinderafdeling.
Wil je partner ook in zijde worden ingepakt ?
Sommige mensen vinden het plakkerig, maar ik geniet er echt van als stelletjes hetzelfde kleden.
Nee, dit is geen stelletje ofzo, man.
We zijn politie officiers. We werken aan een gevaarlijke zaak, en we hebben wat kleren nodig.
Ja. Er zitten veel mensen achter ons aan.
Zoals ze horen te doen. Luister, je hoeft je nergens druk om te maken, oké ?
omdat ik je om ga toveren naar de mooiste van het bal.
Dank u. Absoluut. Laten we met jou beginnen, zullen we ?
Je hebt een moccakoffie gezicht, geweldige huid, en de grote, brede schouders, oké ?
Laten we een dood beest over jou leggen. Krokodillengezicht.
Roomboter, krokodillengezicht, roomboter...
Wat is de maat van je middel ? Laten we eens kijken.
Hé ! Kijk uit, honnepon !
Hij heeft wat vuur voor hem. Honingbijtjes !
Ik mag dat wel. Ga de kleren halen ! Schiet op !
Ik zal wat spullen pakken. oh, Jezus. Ik kom terug.
Zag je dat ? -Hij mag je.
Ik ga niet meer met jou winkelen.
Gedraag je of je rijk bent.
Dames en heren, Steven Reign,
Eigenaar en oprichter van de Red Dragon casino.
Dank u.
Dank u. Goedenavond.
Duizend jaar geleden, een klein, rijk dorpje in China...
huurde een jonge draak om hun schatten in een grot te bewaken.
De inwoners van het dorp begonnen hem stiekum extra eten te geven,
hopend dat dat hem sterker zouden maken.
De draak groeide zo erg dat hij vast kwam te zitten,
en de schatten zaten gevangen achter hem...
voor eeuwig.
Dames en heren, ik heb de verloren schat gevonden.
Het is hier, in het geweldigste casino ter wereld !
Welkom bij de Red Dragon,
Waar iedereen een winnaar is !
Zwart, 29.
Kijk naar deze plek, Lee. Het is het grootste front in de wereld.
Ja, tuurlijk...
Wil je iets te drinken ? Drinken ? Sigaretten ?
Sla je armen om me heen. Wat ?
Hou me stevig vast. Er zijn overal camera's.
Wat is er aan de hand ? - Ik denk dat ik in de problemen zit, Lee.
Ik heb je hulp echt nodig.
De vorige keer dat je mijn hulp nodig had, werd ik wakker in een vrachtwagen.
Ik ben undercover, Lee. Ik had geen keus. Je moet me vertrouwen.
Kijk over mijn rechterschouder. Dat is de telkamer.
We denken dat de platen daar zijn.
Ik wil dat je er heen gaat en ze pakt.
Waarom pak je ze niet zelf ? - Omdat als ik het fout heb,
mijn hele undercoverwerk voor niets is geweest, snap je ?
Hoe weet ik dat ik je kan vertrouwen ?
Test me.
Ik vraag het je serieus nu.
Wil je de geheime dienst helpen ?
Hé, Lee ! Lee !
Wat ben je aan het doen ? Dank je, man. Neem dit.
- Dansen. - Dansen ?
Man, Ik ben hier aan het werk, gooi me leven op het randje,
en jij gaat hier dansen met een of andere trut ?
Heeft ze een vriend ? -Dat was Isabella.
Ze zei dat de platen in de telkamer zijn.
Lee, Ik weet dat je niet alleen maar Isabella zei. Ben je gek, man ? Ja.
Dat meisje houdt je weer voor de gek. - Nee. Ik ga het uitzoeken.
Nee, wacht, man.
Er is overal beveiliging. Als je dit wil doen, heb je afleiding nodig.
Dus hou me in de gaten, en je weet wanneer je je beweging moet maken.
- Goed. - Cool.
Kom op, grote acht ! Kom op, Tex !
Hé, hé, hé ! Goed gegooid, man !
Deze tafel is goed ! Ik wil wat van dit geld. Laat me meedoen. Kom op.
Meneer, bent u zich er van bewust dat het startgeld 50.000 dollar bedraagt vanavond ?
Als dat zo is, geef me dan voor 100.000 dollar aan fiches.
Geef me een Pepsi Light en wat kippenvleugeltjes.
- 100.000. Geef hem zijn fiches. - Kom op ! Feesten ! Ik ga hier iets van krijgen.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Wat is dit ?
- 500 dollar fiches, meneer. - Je geeft me 500 dollar fiches omdat ik zwart ben ?
Uh, nee, meneer. Dat deed ik niet. Ik amuseer me gewoon omdat...
Je amuseert je omdat een broeder hier komt en zich alleen 500 dollar fiches kan veroorloven.
- Is dat het ? - Uh, nee, dat dacht ik totaal niet, meneer.
- Ben je een racist ? - Nee, dat ben ik niet, meneer.
Hoe komt het dan dat iedereen aan deze tafel 1000 dollar fiches heeft, en de zwarte een afdankertje heeft ?
Hoe kon dat gebeuren ? Ik weet het niet. Het gebeurde gewoon.
Dit is waanzin. Jij denkt dat mijn mensen zich 362 jaar kapot geploeterd hebben voor slavernij...
Dus je kunt ons terugsturen naar de katoenvelden met 500 dollar fiches ?
- Nee. - Vind je dat ik eruit zie als kip George ?
Dat doe je niet. Ik heb geen idee. Wat is dat in godsnaam ?
- Ik denk dat je moet kalmeren. - Ik denk dat ik daar heen moet komen en iets moet gaan narekenen.
Geef me mijn fiches, en ik wil 1000 dollar fiches !
Schiet op. Ik wil gewoon eerlijk worden behandeld. Is dat teveel gevraagd ?
Nee. Is dat teveel gevraagd ?
Ik heb een probleem bij tafel negen.
Hoe komt het dat er geen zwarte mensen optreden in dit hotel ? Zijn we niet goed genoeg ?
Lionel Ritchie komt hier vanavond optreden.
Lionel Ritchie is niet meer zwart geweest sinds the commodores, man.
En hoe zit het met Peaches and Herb ? Gladys Knight and the Pips ?
Ike en Tina. Ze kunnen weer samen komen. Dit is waanzin.
Meneer, waarom kalmeert u niet, win wat geld, en heb wat plezier ?
Ik kalmeer niet meer ! Ik ben er ziek van dat je me probeert te kalmeren.
We hebben een probleem. Ga.
Ik heb een droom...
dat blanke mensen en zwarte mensen...
en zelfs Chinese mensen samen kunnen gokken...
zonder verschillende fiches te krijgen !
halleluja !
Stop, Stop. In de naam van broederschap, laten we gaan dobbelen, man.
Kom op. Laten we het doen. Kom op !
Oh, shit.
Hé !
Pak hem ! Stop !
- amah ! - Winnaar.
Ja ! Ja, ja, ja !
Ik voel me goed. Oh, wie legt zijn handen op mijn kont ?
Doe het nog een keer. Geef me dat. Hoeveel heb ik gewonnen ?
200.000, meneer.
200.000 dollar ?
Ja ! Whoo ! Oké dan.
Deze zeven gaat rollen...
Dit is voor de 27 jaar die Mandela doorgebracht heeft in de gevangenis en geen gerechtigheid kon krijgen...
en al die shit slikte.
En daarom slik ik dit niet. Deze is voor Mandela !
- Een winnaar. Zeven. - Eindelijk vrij
Eindelijk vrij
Uit.
Stel je eens een bedrijf voor waar mensen je geld geven,
en je geeft ze absoluut niets terug.
Nou, dat is de echte Amerikaanse droom.
Dankzij een paar stukjes metaal...
en de mooiste douane agent,
ben ik terug in de business.
Kijk naar jezelf, Lee.
Je ziet er belachelijk uit.
Je weet dat het niet zo hoeft te zijn.
Het is te slecht.
Zo vader, zo zoon.
Kijk naar deze oude gek.
Wat denkt hij dat hij aan het doen is ?
Ik vertel je, het is bijna onmogelijk om een partner te vinden...
die je vertrouwen waard is en zo loyaal is.
Mee eens, Lee ?
Alles staat op de tafel. Niemand mag die tafel aanraken. Snap je ?
Oké
Winnaar, vier hoog, vier hoog.
Ja ! Ja ! Oh, mijn god ! Dat is 500.000 dollar !
- Ja ! - Kom op, meneer.
- Betaal me uit.... Meneer, je moet van de tafel af.
Hartelijk dank.
Het probleem met partner is, dat ze dood gaan.
Veel plezier.
Beweeg je niet ! V.S. geheime dienst ! Je staat onder arrest.
Deze heren zullen u naar de kassier begeleiden.
Goed, want ik wil niet besprongen worden door een van deze rijke blanke mensen. Laten we gaan.
mmm !
Ik waardeer dit, gozers. Je kan nooit te voorzichtig zijn.
Wat de...
Sorry, man. Deed dat zeer ?
- Hé, jij ! Stop !..
Ben je oké ?
mmm ! mmm ! mmm, mmm, mmm !
mmm !
Zwarte man begint te rollen, jullie beginnen te flippen.
Jullie gaan allemaal terug ! Kalmeer !
Ga weg ! Ga weg ! Ga weg !
Hé, ga liggen. - Laat de stok vallen.
Lee ! aah !
Waar zat je, Lee ? Ik ben aan het rollen, man ! mmm !
Wat gebeurde er met jou, man ? Huh ?
Wat is dat voor een licht in je mond ?
Oh, man, dit kan niet goed zijn.
Mmm !
Lopen ! Wil je even aan de kant gaan ?
Wat is er mis met jou ?
Wat is er met jou gebeurd, man ? Mmm ! Mmm ! Mmm !
Mmm ! Mmm ! Mmm ! Mmm !
Waarom vertelde je verdomme niet dat je een bom in je mond had ?
Dat deed ik ! Ik zei "mmm !" - Nee, dat deed je niet !
Wat is in godsnaam "mmm" ? - "Mmm, boem !"
Ricky Tan's nog steeds in leven.
We moeten naar het penthouse. - Ricky Tan dood.
Waar heb je het over ? Whoa !
Lee. ga achter Ricky aan, man. Ik heb dit.
- Carter... - Gewoon gaan, man. Ik heb dit.
Ik hou me niet in deze keer alleen maar omdat je een vrouw bent.
Ik hou me gewoon voor dat je een man bent.
een hele mooie man met een perfect lichaam,
met wie ik wel naar de bioscoop wil.
Oh.
Hooh ! Hah ! Je weet hier niets vanaf, of niet ?
Egyptische stijl, meid. Wil je hier iets van ?
Kom op.
- Alles oké ? -Ik voel me goed -Je hebt hulp nodig.
Ik weet niet aan welke kant jij staat.
Nou, dan weet je het nu.
Wat is er mis met jou, meid ?
Mmm, je ruikt lekker.
aah !
yaah !
aah !
Dank je, Benjamin. Dank je.
We zouden een goed stel vormen.
We zouden iets speciaals kunnen hebben.
Maar jij bent een achterlijk gestoord kreng !
Amerikanen zijn dol op gokken, is het niet, Mr. Reign ?
Ik gok nooit.
Oh, Ik ben, uh, onze deal aan het kortsluiten.
Oh.
En mijn platen ?
De platen blijven bij mij. Ik weet zeker dat je daar geen problemen mee hebt.
Ik genoot van het kleine verhaal wat je vertelde...
over de draak en de schat.
Mijn moeder vertelde me er altijd over.
Ken je het moraal van dat verhaal ?
Hebzucht zal ons allen opsluiten.
Ik haat dat verzonnen schatten shit.
Net als je vader.
Ik heb echt geprobeerd hem te helpen, weet je.
Om te delen met hem.
Om jouw leven beter te maken.
Maar hij was te zwak.
Te bang voor verandering. -Geef me de platen.
- Het is over. -Ik denk niet dat het over is.
Er zijn in het hele land casino's.
Ik kan een rijk man van je maken, Lee.
Maak niet dezelfde fout als je vader deed.
Als je naar dat geweer grijpt, vermoord ik je.
Ben je het vergeten ? Ik ben al dood.
Hé, Ricky. Hoe gaat het ermee ?
Lee, Ik zie dat je alles onder controle hebt.
Ik ga naar beneden en... goddamn !
- Wat gebeurde er met Reign ? - Wil je me vertellen hoe je vader overleden is ?
Hé, hé. Wacht eens even, Lee.
Het is het niet waard, man. Je probeert je uit te dagen.
Ga niet te ver, nu -Hij heeft nooit voor zijn leven gesmeekt of geprobeerd een deal te maken.
Leg het geweer neer. -Alles wat hij me vraagde,
net een paar seconden voordat ik de trekker overhaalde,
was dat ik moest beloven dat ik jou niet zou vermoorden.
Oh, het was zo ontroerend.
Oh, crisis, nee. Hij is te ver gegaan. Schiet hem nu lek, Lee. Schiet op zijn kont !
- Wat ga je doen, Lee ? - Het enigste wat je hoeft te doen is de trekker overhalen en dan BOEM !
Ga je je de rest van je leven verbergen, net als je vader ?
Man, laat hem niet zo over je vader praten. Schiet hem, Lee.
- Je kan het niet, hé ? - Ja, crisis, dat kun je, Lee.
- Er is niemand hier behalve wij. - Precies zoals ik dacht.
Hij probeert je te beïnvloeden. Schiet hem !
Als je hem niet neerschiet, kung fu zijn kont dan ofzo.
- Carter !..
Nee !
Damn ! Goede kick, Lee.
Het was een ongeluk.
- Dat is oké. We zeggen gewoon dat hij en taxi probeerde aan te houden.
Wat is dat in jouw... oh, damn, nee.
Dame, je luistert nu goed naar me.
Jij legt die bom neer en zet hem uit ! Carter, we moeten springen !
- Jij bent gek. Ik ga niet springen....
Gebruik je jas ! Hé, zet die bom uit !
Gestoorde gek...
Dat viel mee.
Ik kan niet geloven dat ik 14.000 km heb gevlogen voor deze shit.
Detective Lee, Ik haat het om te moeten toegeven,
maar de Amerikaanse geheime dienst is je iets verschuldigd.
- Dank u. -Dank u.
Ik zie je aan boord.
Ik wil je ook bedanken.
Het was fijn met je samen te werken.
Dat zag ik.
Jij sluwe duivel, jij. Ze kuste je, of niet ?
Ah, je speelde het cool, ook, weglopen en niet meer omkijken. Ik mag dat wel.
Ja. Ik ben een player.
- Waar gaat zij heen ? -Zij gaat naar New York.
Mmm.
Is dat jouw ingang ? - Yep.
Nou, Dit is mijn weg.
Denk dat dit dus vaarwel betekend. -Ik denk het.
Dank je, Carter.
Pas goed op jezelf, Lee.
- Oh, Carter. -Ja, Lee ?
Wat is er ?
Er is iets wat ik je wil geven.
Oh, nee, man. Dit is de badge van je vader. Dat kan ik niet aannemen, man. Echt niet.
Het is goed. Nee. Eindelijk, nu kan ik het loslaten.
Dank je, man.
Hé, weet je wat ? Ik heb ook iets voor jou.
Wat is dit ? -Dat is 10.000 dollar, man.
Ik kreeg het aan de tafel vanmorgen bij Caesars Ik ben nog steeds heet.
Ik kan dit niet aannemen. - Nee, maar je er niet druk om. Ik heb nog veel meer.
Ga je gang. Vermaak jezelf. - Nee, Carter. Ik kan dit niet aannemen.
Wil je voor een seconde geen agent spelen, man, en even gaan leven ?
Er moet iets zijn wat je wil. Kom op.
Denk erover na.
Dit is de laatste oproep voor vlucht 44 naar La Gardiaan
Ik heb altijd al eens naar Kation Square Garden gewild, om de kicks zien spelen.
- New York City ? - Eerste klas.
- Het plasma hotel ? - Misschien een beetje mu shu ?
- Amen voor dat, broeder. - Dus, wat zeg je dan ?
Weet je wat, man ? Ik kan wel een vakantie gebruiken.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Michiel - @thlon - armiworm - ThEdUvElKiNg
Best watched using Open Subtitles MKV Player