1 00:00:17,700 --> 00:00:18,500 Уолт Дисней Пикчерз представляет 2 00:00:23,480 --> 00:00:24,725 Бетт Мидлер в фильме 3 00:00:33,607 --> 00:00:34,000 Фокус Покус 4 00:01:31,632 --> 00:01:34,000 Эмили? Эмили? 5 00:01:34,096 --> 00:01:34,896 Эмили! 6 00:01:34,993 --> 00:01:38,065 Пойдём, дитя. 7 00:01:38,193 --> 00:01:42,161 Я возьму тебя. 8 00:01:42,257 --> 00:01:45,169 - В далёкие края. - Эмили! 9 00:01:45,265 --> 00:01:49,714 Края волшебства. 10 00:01:49,842 --> 00:01:52,946 Пойдем, деточка. 11 00:01:53,075 --> 00:01:57,042 - Пришло время сказать правду. - Элайджа! Элайджа! 12 00:01:57,138 --> 00:01:59,955 - Ты не видел мою сестру, Эмили? - Нет. 13 00:02:00,082 --> 00:02:02,771 Смотри, колдуют. 14 00:02:02,867 --> 00:02:04,923 Боже… В лес! 15 00:02:13,427 --> 00:02:14,996 Эмили! 16 00:02:16,691 --> 00:02:18,776 - Ее не спасти. - Нет! 17 00:02:18,772 --> 00:02:21,877 Разбуди моего отца и поднимай народ. Вперед! 18 00:02:26,838 --> 00:02:28,980 Эмили! 19 00:03:03,000 --> 00:03:04,439 Пойдем, деточка. 20 00:03:30,395 --> 00:03:32,539 - Ах. - О да. 21 00:03:32,636 --> 00:03:34,710 Эмили… 22 00:03:47,772 --> 00:03:52,284 Ах, снова такое прекрасное утро. 23 00:03:52,412 --> 00:03:55,933 Какая гадость! 24 00:03:56,029 --> 00:03:58,301 - Сестры! - Да, Вини… - Идем, Вини… 25 00:03:58,397 --> 00:04:00,605 Уже идем… 26 00:04:00,734 --> 00:04:02,942 Чертята шалят. 27 00:04:03,038 --> 00:04:07,454 Дорогая моя, милая моя книжечка. 28 00:04:07,455 --> 00:04:09,422 Пора продолжать ритуал, 29 00:04:09,423 --> 00:04:11,389 раз уж долгожданная гостья наконец-то пожаловала к нам. 30 00:04:11,390 --> 00:04:14,654 Просыпайся, просыпайся, дорогая. 31 00:04:14,750 --> 00:04:19,903 Подъем, милочка. Вот умница. 32 00:04:19,999 --> 00:04:22,366 - Мэри! - Я здесь, Вини, я здесь. Извини. 33 00:04:22,495 --> 00:04:25,055 Привет, привет. 34 00:04:25,151 --> 00:04:29,087 - А почему это сестра Сара ничего не делает? - Я заманила сюда девочку. 35 00:04:29,216 --> 00:04:32,480 Пусть отдохнет, она свое сделала. 36 00:04:32,608 --> 00:04:36,801 Конечно, хорошо. 37 00:04:36,929 --> 00:04:38,956 Итак, время пришло! 38 00:04:40,832 --> 00:04:45,921 Вот оно: "Довести до кипенья, добавить две капли варенья…" 39 00:04:46,049 --> 00:04:48,322 Все ясно, оно тяжелое. Я сделаю. 40 00:04:56,033 --> 00:04:59,010 "Смешать кровь совы с листом травы, 41 00:04:59,138 --> 00:05:02,179 трижды помешать, волоски добавлять, 42 00:05:02,275 --> 00:05:05,699 и немного мясца - палец мертвеца" 43 00:05:05,795 --> 00:05:09,700 - Палец мертвеца! И пожирнее! - Палец мертвеца! 44 00:05:09,796 --> 00:05:12,579 Палец-мертвеца, палец-мертвеца, 45 00:05:12,675 --> 00:05:14,979 палец-мертвеца, 46 00:05:15,075 --> 00:05:17,380 палец… цацацацаца… 47 00:05:17,476 --> 00:05:18,820 ца-ца! 48 00:05:20,165 --> 00:05:23,620 - Палец-мертвеца... - Свеженький. 49 00:05:25,381 --> 00:05:27,364 Палец-мертвеца, палец-мертвеца… 50 00:05:30,213 --> 00:05:34,566 Перестаньте сейчас же! Мне нужно сосредоточиться! 51 00:05:34,693 --> 00:05:36,805 Извини. 52 00:05:36,934 --> 00:05:39,302 Ей нужно сосредоточиться. 53 00:05:47,559 --> 00:05:50,663 ''Слюни зелёного тритона.'' 54 00:05:50,759 --> 00:05:55,143 - Пахнет детьми! - А это кто, по-твоему? 55 00:05:55,240 --> 00:05:57,318 - Ребенок. - Вот именно. 56 00:05:57,319 --> 00:06:00,296 Сестры, идите сюда. 57 00:06:00,423 --> 00:06:03,143 - Остался последний компонент. - Да? 58 00:06:03,239 --> 00:06:06,088 "кусок собственного языка…" 59 00:06:08,681 --> 00:06:12,778 Вини, ты божественна. 60 00:06:12,905 --> 00:06:15,528 Можно пить. 61 00:06:15,657 --> 00:06:20,137 Один глоток - и ее жизнь будет моей. 62 00:06:20,265 --> 00:06:22,570 - Ну, то есть, нашей. - Да. 63 00:06:26,122 --> 00:06:28,650 Все, девчонка. 64 00:06:28,779 --> 00:06:31,050 Открывай рот. 65 00:06:31,177 --> 00:06:34,186 - Нет! - Парень! 66 00:06:34,282 --> 00:06:37,931 - Хватайте его, глупые! - Я так и знала, пахло-то парнем. 67 00:06:38,059 --> 00:06:40,427 Поймала. Сюда! 68 00:06:40,523 --> 00:06:41,868 - Беги! - Вот ты! 69 00:06:41,963 --> 00:06:43,988 Не трожь мое зелье! 70 00:06:47,979 --> 00:06:49,292 Аа! 71 00:06:50,700 --> 00:06:53,068 - Вини! - Мое зелье! 72 00:06:53,709 --> 00:06:55,721 Эмили! 73 00:07:09,325 --> 00:07:12,782 Вини, Вини. 74 00:07:12,910 --> 00:07:15,791 - Смотри. - Aа! 75 00:07:15,887 --> 00:07:18,543 Сестры, готовьтесь. 76 00:07:18,671 --> 00:07:21,934 Вот ее жизнь. Зелье подействовало. 77 00:07:22,062 --> 00:07:25,583 Возьмите меня за руки, мы разделим ее. 78 00:07:25,711 --> 00:07:28,272 Вини, ты так добра. 79 00:07:46,513 --> 00:07:49,457 Сестры, смотрите! 80 00:07:49,586 --> 00:07:54,737 Я красивая! Буду нравиться мальчикам! 81 00:07:56,177 --> 00:07:58,097 Мы молоды! 82 00:07:59,474 --> 00:08:01,938 Ну… моложе. 83 00:08:02,067 --> 00:08:04,158 Но это только начало! 84 00:08:05,235 --> 00:08:07,327 Сёстры! 85 00:08:08,466 --> 00:08:10,707 Уинифред, ты у нас самая красивая. 86 00:08:10,834 --> 00:08:13,203 Лгунья! Но я буду красивой вечно, 87 00:08:13,300 --> 00:08:17,620 как только украду жизни всех детей в Салеме. 88 00:08:17,748 --> 00:08:20,276 Давайте приготовим еще зелья. 89 00:08:20,373 --> 00:08:24,340 Старуха! Даже все дети мира не сделают тебя красивой! 90 00:08:24,468 --> 00:08:27,156 Старуха… 91 00:08:27,252 --> 00:08:31,189 Сестры, слышали, как он вас назвал? 92 00:08:31,317 --> 00:08:33,373 Как мы с ним поступим? 93 00:08:33,374 --> 00:08:35,830 Зажарим и съедим. 94 00:08:35,957 --> 00:08:39,606 - Посадим в клетку и дадим мне поиграть с ним… - Нет! 95 00:08:39,702 --> 00:08:43,350 Книжечка, дорогая, иди к мамочке. 96 00:08:43,477 --> 00:08:47,062 Да, его наказание должно быть более жестоким, 97 00:08:47,190 --> 00:08:49,242 более унизительным. 98 00:08:49,271 --> 00:08:52,663 Порадуй меня, дорогая. 99 00:08:52,791 --> 00:08:55,640 Ну-ка, аллергия, амнезия, водянка, геморрой… 100 00:08:55,736 --> 00:08:58,263 Мы придумаем что-нибудь получше. 101 00:08:58,391 --> 00:09:03,768 Что у нас тут… Вот это да… 102 00:09:03,864 --> 00:09:06,200 Как обычно. 103 00:09:06,296 --> 00:09:10,393 - Мы накажем его не смертью. - Нет? 104 00:09:10,520 --> 00:09:14,328 А вечным мучительным существованием. 105 00:09:14,424 --> 00:09:18,009 - Каким, Вини, каким же? - Отойдите. 106 00:09:18,105 --> 00:09:20,441 Гнитесь, кости Расти хвост 107 00:09:20,537 --> 00:09:22,617 И-ч-и-а-ко-пи-т-а, Мел-а-ка-мис-ти-к-а. 108 00:09:22,618 --> 00:09:24,666 Пускай красным Станет нос 109 00:09:24,794 --> 00:09:26,842 И-ч-и-а-ко-пи-т-а, Мел-а-ка-мис-ти-к-а. 110 00:09:26,938 --> 00:09:29,082 Черный мех, душа пуста, превратить… 111 00:09:29,177 --> 00:09:31,546 - …его… - …в кота! 112 00:09:49,500 --> 00:09:51,227 - Открывайте! - Ведьмы! 113 00:09:51,228 --> 00:09:53,248 Порождения ночи! Открывайте дверь! 114 00:09:53,276 --> 00:09:55,677 Спрячьте ребенка! 115 00:09:55,804 --> 00:09:59,677 Ведьмы? Здесь такие не живут! 116 00:09:59,805 --> 00:10:02,556 Быстро сделали жалостливый вид. 117 00:10:02,685 --> 00:10:05,565 Здесь всего лишь три старые бабушки! 118 00:10:05,661 --> 00:10:08,445 Коротают время за беседой… 119 00:10:08,541 --> 00:10:10,845 И высасывают жизни из маленьких детей. 120 00:10:12,062 --> 00:10:14,527 - Уинифред Сандерсон? - Да? 121 00:10:14,623 --> 00:10:16,926 Последний раз спрашиваю, 122 00:10:17,022 --> 00:10:19,806 что вы сделали с моим сыном, Тэкери? 123 00:10:19,902 --> 00:10:22,047 - Тэкери? Ммм… - Отвечайте! 124 00:10:22,142 --> 00:10:24,735 - Не помню, забыла записать. - Говори! 125 00:10:24,831 --> 00:10:26,919 Кот проглотил мой язык. 126 00:10:33,951 --> 00:10:36,192 Как-то неудобно получается. 127 00:10:36,319 --> 00:10:38,272 Сестры, запевай! 128 00:10:41,920 --> 00:10:45,121 Трижды я очищу ртутью, трижды плюну на 12 столов… 129 00:10:45,249 --> 00:10:48,449 Не слушайте! Закройте уши! Не слушайте их! 130 00:10:52,065 --> 00:10:55,169 Глупцы! Вы все! 131 00:10:55,265 --> 00:10:57,282 Моя богомерзкая книга пророчит, 132 00:10:57,410 --> 00:10:59,650 что в день всех святых, в ночь полной луны, 133 00:10:59,746 --> 00:11:03,554 девственница воскресит нас из мертвых. 134 00:11:03,683 --> 00:11:06,370 Мы еще вернемся! 135 00:11:06,466 --> 00:11:09,634 И тогда жизни всех детей будут моими. 136 00:11:31,589 --> 00:11:33,577 Прочь! 137 00:11:33,605 --> 00:11:35,653 Прочь, отродье зла. 138 00:11:39,109 --> 00:11:40,901 Бедный Тэкери Бинкс. 139 00:11:40,997 --> 00:11:44,485 Ни его отец, ни мать, ни кто-либо еще 140 00:11:44,614 --> 00:11:46,854 так никогда и не узнал, что же случилось с ним 141 00:11:46,950 --> 00:11:50,279 тогда, 300 лет назад. 142 00:11:50,406 --> 00:11:54,343 Так, люди Салема и казнили 143 00:11:54,439 --> 00:11:58,247 сестер Сандерсон. 144 00:11:58,375 --> 00:12:01,735 Но говорят, что в канун Хэлоуина 145 00:12:01,831 --> 00:12:07,208 черный кот до сих пор охраняет дом Сандерсенов, 146 00:12:07,336 --> 00:12:11,496 отпугивая тех, кто мог бы 147 00:12:11,592 --> 00:12:14,056 разбудить духи ведьм. 148 00:12:17,640 --> 00:12:20,169 Да ладно вам… 149 00:12:20,297 --> 00:12:23,946 Ага. Я вижу, молодой человек настроен скептически. 150 00:12:24,042 --> 00:12:26,058 Мистер Деннисон, поделитесь с нами 151 00:12:26,154 --> 00:12:29,450 вашим взвешенным сверхобъективным калифорнийским взглядом на мир? 152 00:12:31,242 --> 00:12:32,841 Окей. 153 00:12:32,970 --> 00:12:34,990 Конечно, в Салеме все помешаны 154 00:12:35,018 --> 00:12:37,963 на черных котах, ведьмах и прочей фигне. 155 00:12:38,091 --> 00:12:40,299 Фигне? Хорошо. 156 00:12:40,395 --> 00:12:43,818 Но мы-то знаем, что Хэлоуин изобрели компании, торгующие сладостями. 157 00:12:43,914 --> 00:12:46,347 Это же подстава! 158 00:12:46,443 --> 00:12:48,908 Так уж получилось, что Хэлоуин продолжает 159 00:12:49,004 --> 00:12:51,788 традиции Дня Всех Святых. 160 00:12:51,884 --> 00:12:55,373 Это единственная ночь в году, когда души мертвых могут вернуться на землю. 161 00:12:58,477 --> 00:13:00,940 Молодец, Элисон. 162 00:13:04,172 --> 00:13:08,653 Если сегодня вдруг увидишь Джимми Хендрикса - вот мой телефон. 163 00:13:14,318 --> 00:13:16,205 А теперь пошли. 164 00:13:16,334 --> 00:13:17,581 - Эй, погоди. - Он тебе позвонил? 165 00:13:17,677 --> 00:13:19,502 - Да. - И что он сказал? 166 00:13:19,598 --> 00:13:22,062 Макс, без шансов. 167 00:13:44,560 --> 00:13:46,389 - Элисон? - Привет. 168 00:13:46,417 --> 00:13:50,897 Привет. Слушай, извини. Я не хотел, чтобы так получилось. 169 00:13:51,024 --> 00:13:53,137 Ничего. 170 00:13:53,265 --> 00:13:56,018 - Я Макс Деннисон. - Знаю. Ты только что сюда переехал, да? 171 00:13:56,145 --> 00:13:59,026 - Да, на той неделе. - Столько перемен сразу… 172 00:13:59,122 --> 00:14:01,201 Это точно. 173 00:14:01,202 --> 00:14:05,425 - Тебе здесь не нравится? - Вроде ничего, но… 174 00:14:05,521 --> 00:14:09,107 не знаю. Весь этот Хэлоуин… - Так ты в него не веришь? 175 00:14:09,203 --> 00:14:12,467 Ты что, в сестер Сандерсон? Нет, конечно. 176 00:14:12,563 --> 00:14:15,572 - Даже не на Хэлоуин? - Особенно не на Хэлоуин. 177 00:14:17,203 --> 00:14:19,828 Кошелёк или жизнь? 178 00:14:30,100 --> 00:14:32,789 - Эй, Кристи, подожди меня. - Не стоит. - Я иду! 179 00:15:05,592 --> 00:15:08,600 Стоять! Ты кто такой? 180 00:15:08,696 --> 00:15:10,871 Макс. Я только что сюда переехал. 181 00:15:10,967 --> 00:15:13,784 - Откуда? - Из Лос-Анджелеса. 182 00:15:16,344 --> 00:15:19,033 - Лос-Анджелеса? - Oо! 183 00:15:19,129 --> 00:15:22,457 - О, чувак! - Шаришь. 184 00:15:22,585 --> 00:15:24,698 Я Джей, а это Эрни. 185 00:15:26,585 --> 00:15:29,402 Сколько раз тебе говорить, я больше не Эрни. 186 00:15:29,498 --> 00:15:32,154 Я Айс. 187 00:15:36,315 --> 00:15:38,406 Это Айс. 188 00:15:41,306 --> 00:15:44,634 Ну так… давай затянемся? 189 00:15:44,730 --> 00:15:46,459 Нет, спасибо. Я не курю. 190 00:15:46,586 --> 00:15:48,860 В Лос-Анджелесе все о здоровье заботятся. 191 00:15:52,892 --> 00:15:54,916 А денег у тебя нет? 192 00:15:56,092 --> 00:15:58,107 Голливуд? 193 00:15:58,236 --> 00:16:00,796 - Нет. - Слушай, 194 00:16:00,892 --> 00:16:05,500 у тебя ни сигарет, ни денег. 195 00:16:05,629 --> 00:16:08,445 И что же мне теперь весь вечер делать? 196 00:16:08,541 --> 00:16:11,230 Попробуй научиться дышать носом. 197 00:16:14,653 --> 00:16:16,477 Ого! 198 00:16:16,573 --> 00:16:19,070 Смотри-ка, какие у него кроссовки. 199 00:16:19,198 --> 00:16:21,790 Класс. Дай мне померить. 200 00:16:27,615 --> 00:16:30,718 - Пока, чувак! - До встречи, Голливуд! 201 00:16:46,944 --> 00:16:49,728 - Привет, Макс! Как школа? - Херово. 202 00:16:49,824 --> 00:16:51,921 Эй, нельзя так выражаться! 203 00:16:54,497 --> 00:16:57,282 Как вас только угораздило сюда переехать? 204 00:17:03,138 --> 00:17:05,442 Он был без ботинок. 205 00:17:06,722 --> 00:17:09,507 Наверное, выражает нам свой протест. 206 00:17:23,075 --> 00:17:25,168 Привет, ребят. 207 00:17:40,581 --> 00:17:43,045 О, Элисон. 208 00:17:43,141 --> 00:17:45,766 Ты такая мягкая… Хочется… 209 00:17:46,822 --> 00:17:48,646 - Бу! - Дэни! 210 00:17:52,262 --> 00:17:55,270 Напугала, напугала! Ха-ха! 211 00:17:55,398 --> 00:17:59,367 Я Элисон, Элисон. Поцелуй меня - я Элисон. 212 00:17:59,463 --> 00:18:01,639 Родители же сказали тебе не заходить ко мне в комнату! 213 00:18:01,767 --> 00:18:03,847 Не гунди. 214 00:18:03,943 --> 00:18:07,367 Угадай что. Мы с тобой пойдем колядовать. 215 00:18:07,463 --> 00:18:10,311 - Не в этот раз, Дэни. - А мама сказала, что ты пойдешь. 216 00:18:10,440 --> 00:18:13,608 - Пусть сама и идет. - Они с папой пойдут на вечеринку в ратуше. 217 00:18:13,704 --> 00:18:15,592 Тебе уже восемь! Одна сходишь! 218 00:18:22,026 --> 00:18:25,609 Ни за что! Я тут никого не знаю! Я потеряюсь! 219 00:18:25,705 --> 00:18:29,129 К тому же там полная луна и кругом всякие психи. 220 00:18:32,970 --> 00:18:37,931 Перестань, Макс. Неужели ты не можешь стать ребенком хотя бы на один вечер? 221 00:18:38,027 --> 00:18:40,138 Пожалуйста. Пошли. 222 00:18:40,234 --> 00:18:44,330 Помнишь, как нам раньше было здорово? 223 00:18:44,426 --> 00:18:46,635 Это было давно. 224 00:18:46,763 --> 00:18:49,451 Те дни прошли. 225 00:18:49,547 --> 00:18:52,972 А мне все равно. Ты идешь со мной! 226 00:18:53,067 --> 00:18:55,092 Спорим, не иду? 227 00:19:03,309 --> 00:19:05,900 МАААААААААААААААМ! 228 00:19:08,269 --> 00:19:11,852 Пойдем, уже пора! Наступает колдовское время! 229 00:19:11,949 --> 00:19:13,868 Помогите! Какая страшная ведьма! 230 00:19:13,869 --> 00:19:16,973 - Ну что, напугала она тебя? -До дрожи в коленках. 231 00:19:19,534 --> 00:19:22,126 А ты, Макс? Ты в кого нарядился? 232 00:19:22,254 --> 00:19:24,302 В рэпера. 233 00:19:24,398 --> 00:19:26,223 О. Тогда тебе нужно сдвинуть кепку набок. 234 00:19:26,318 --> 00:19:28,174 - Скажите "Хэлоуин"! - Хэлоуин! 235 00:19:32,207 --> 00:19:34,479 - Кошелёк или жизнь! - Кошелёк или жизнь! 236 00:19:41,488 --> 00:19:43,760 - Расслабься, Макс. - Так мы уже идем домой? 237 00:19:43,889 --> 00:19:45,979 Нет. 238 00:19:53,937 --> 00:19:56,401 Давай обойдем. 239 00:19:56,529 --> 00:19:58,557 Дэни. 240 00:19:59,313 --> 00:20:01,269 Динь-динь. Динь-динь. 241 00:20:01,297 --> 00:20:04,402 - Здесь нужно заплатить за проход. - Десять шоколадок, не меньше. 242 00:20:04,529 --> 00:20:08,658 - Давай сюда сумку! - Отвали. Неудачник. 243 00:20:10,994 --> 00:20:13,139 Слушай, грубиянка. 244 00:20:13,235 --> 00:20:16,019 Как думаешь, тебе понравится висеть вон на том телефонном столбе? 245 00:20:16,115 --> 00:20:18,547 Только попробуйте мне что-нибудь сделать. 246 00:20:18,548 --> 00:20:20,979 Так уж получилось, что сегодня со мной старший брат. 247 00:20:21,075 --> 00:20:23,139 Макс! 248 00:20:25,843 --> 00:20:28,820 - Голливуд! - О нет! 249 00:20:34,260 --> 00:20:38,005 Так вы тут колядуете. 250 00:20:38,132 --> 00:20:40,225 Дзынь-дзынь. 251 00:20:42,101 --> 00:20:44,566 Просто гуляю с сестрой. 252 00:20:44,693 --> 00:20:46,586 Как мило. 253 00:20:46,613 --> 00:20:49,973 Вау, а какой у тебя прикид! 254 00:20:50,101 --> 00:20:53,462 И кто же ты, Майкл Джексон? 255 00:20:54,934 --> 00:20:57,815 Между прочим, он бейсболист! 256 00:20:57,942 --> 00:21:00,023 - Охо-хо, бейсболист! - Умора! 257 00:21:05,206 --> 00:21:08,983 - Погоди-ка. Нам все платят. - Подавишься, картавый. 258 00:21:09,079 --> 00:21:10,832 Ах ты, малявка. 259 00:21:10,839 --> 00:21:13,943 Айс, держи. 260 00:21:14,040 --> 00:21:17,625 И отстань от нас. Дэни, пойдем отсюда. 261 00:21:17,721 --> 00:21:20,216 Голливуд, а ботинки мне пришлись в самый раз! 262 00:21:24,056 --> 00:21:26,076 - Что же ты его не ударил? 263 00:21:26,105 --> 00:21:28,377 Да он бы меня убил. 264 00:21:28,505 --> 00:21:31,418 Тогда ты хотя бы умер как мужчина. 265 00:21:34,170 --> 00:21:37,753 Эй! Ты только что выставила меня идиотом перед половиной моего класса! 266 00:21:37,849 --> 00:21:40,698 Бери свои шоколадки и чтобы больше я тебя не видел! 267 00:21:40,825 --> 00:21:42,938 Я хочу домой, сейчас же! 268 00:21:44,986 --> 00:21:48,379 - Кошелёк или жизнь! - Это довольно-- 269 00:21:58,971 --> 00:22:01,212 Дэни, прости меня. 270 00:22:01,340 --> 00:22:03,772 Кошелёк или жизнь! 271 00:22:03,900 --> 00:22:06,589 Я просто ненавижу этот город. 272 00:22:06,685 --> 00:22:08,797 Я скучаю по своим друзьям, 273 00:22:08,893 --> 00:22:10,881 я хочу домой. 274 00:22:10,908 --> 00:22:14,173 Теперь твой дом здесь, привыкай. 275 00:22:15,869 --> 00:22:17,789 Да. 276 00:22:17,885 --> 00:22:21,278 Кошелёк или жизнь! 277 00:22:21,374 --> 00:22:24,158 Дай мне еще один шанс. - Почему это? 278 00:22:26,173 --> 00:22:28,198 Я же твой брат. 279 00:22:35,167 --> 00:22:37,951 Ух ты. Смотри. 280 00:22:39,007 --> 00:22:40,927 Что? 281 00:22:40,928 --> 00:22:43,071 Кто-то летит на фоне луны. 282 00:22:49,376 --> 00:22:52,192 Поверила. - Пошли, лопух. 283 00:22:52,288 --> 00:22:53,793 - Кошелёк или жизнь! - Кошелёк или жизнь! 284 00:22:55,809 --> 00:22:57,797 Вот это дом! 285 00:22:57,826 --> 00:23:00,161 Ха. Богачи. 286 00:23:00,257 --> 00:23:02,977 Наверняка заставят пить сидр. 287 00:23:03,105 --> 00:23:05,793 - Мой бухгалтер предложил купить акции. - Да. 288 00:23:09,570 --> 00:23:11,458 - Кошелёк или жизнь! - Кошелёк или жизнь! 289 00:23:13,858 --> 00:23:16,418 - Джекпот! 290 00:23:19,586 --> 00:23:22,115 Макс Деннисон. 291 00:23:22,211 --> 00:23:24,215 Элисон! 292 00:23:24,216 --> 00:23:26,820 О, Элисон! 293 00:23:26,947 --> 00:23:29,540 Тебе же не нравится Хэлоуин? 294 00:23:29,668 --> 00:23:32,836 Не нравится, я просто гуляю с сестренкой, Дэни. 295 00:23:32,932 --> 00:23:34,727 Как мило. 296 00:23:34,756 --> 00:23:37,957 - Я всегда так делаю. - Родители заставили. 297 00:23:38,053 --> 00:23:40,196 Не хотите сидра? 298 00:23:40,292 --> 00:23:42,356 - Нет. - Хотим. 299 00:23:46,213 --> 00:23:48,676 - Вот. - Подумать только. 300 00:23:52,037 --> 00:23:54,129 Спасибо. 301 00:23:57,734 --> 00:24:00,006 Ну так… как вечеринка? 302 00:24:00,102 --> 00:24:03,110 Скука. Это все друзья моих родителей, они каждый год собираются. 303 00:24:05,862 --> 00:24:08,519 А я смотрю, как бы конфеты не кончились. 304 00:24:08,615 --> 00:24:11,783 - Кстати, Дэни, у тебя отличный костюм. - Спасибо. 305 00:24:11,912 --> 00:24:13,772 У тебя тоже. 306 00:24:13,799 --> 00:24:17,321 Конечно, я не могу одеть что-нибудь подобное, ведь у меня еще не выросли… 307 00:24:17,416 --> 00:24:19,880 Как ты их называешь, Макс? Буфера? 308 00:24:22,024 --> 00:24:24,041 Максу нравятся твои буфера. 309 00:24:24,136 --> 00:24:26,601 Он от них без ума. 310 00:24:29,513 --> 00:24:32,649 - А мне нравятся ведьмы. - Правда? Мне тоже. 311 00:24:32,745 --> 00:24:34,954 Нам в школе рассказывали про тех сестер. 312 00:24:35,082 --> 00:24:37,096 Тех самых сестер Сандерсон? 313 00:24:37,097 --> 00:24:39,369 Я о них всё знаю, моя мама раньше работала в их музее. 314 00:24:39,465 --> 00:24:41,450 Про них сделали музей? 315 00:24:41,546 --> 00:24:46,250 Да, но его закрыли, потому что… там происходили странные вещи. 316 00:24:46,346 --> 00:24:49,163 Так давайте сходим в старый дом Сандерсенов! 317 00:24:51,658 --> 00:24:53,963 Ну же, я хочу в них поверить. 318 00:24:55,499 --> 00:24:58,283 Хорошо, я только переоденусь. Они все равно не будут меня искать. 319 00:25:03,980 --> 00:25:05,968 Макс, я туда не пойду. 320 00:25:05,996 --> 00:25:09,644 Мне в школе все про него рассказали. Там страшно! 321 00:25:09,740 --> 00:25:12,045 Дэни, это девушка моей мечты. 322 00:25:12,141 --> 00:25:15,405 - И что? Вот и води ее в кино, как все нормальные люди. - Дэни! 323 00:25:17,517 --> 00:25:20,045 Послушай, сходи с нами, всего один раз 324 00:25:20,141 --> 00:25:24,078 и я сделаю все, что ты хочешь. Пожалуйста. 325 00:25:24,205 --> 00:25:26,765 Пожалуйста, пожалуйста. - Хорошо. 326 00:25:26,861 --> 00:25:29,645 Но в следующем году мы будем колядовать, 327 00:25:29,646 --> 00:25:32,430 переодевшись в Венди и Питера Пена. В трико или я пошла. 328 00:25:34,831 --> 00:25:37,199 Хорошо, хорошо. Договорились. 329 00:25:40,687 --> 00:25:44,751 В легенде сказано, что в этих стенах замуровали сотню детей. 330 00:25:44,879 --> 00:25:46,971 Круто. 331 00:26:13,425 --> 00:26:16,690 Здесь же ничего не видно. 332 00:26:19,282 --> 00:26:22,035 Где-то здесь должен быть выключатель. 333 00:26:35,348 --> 00:26:37,372 Я зажигалку нашел. 334 00:26:52,629 --> 00:26:54,838 Это тот самый котел. 335 00:26:54,966 --> 00:26:57,334 А наверху они спали. 336 00:27:02,390 --> 00:27:05,814 И смотрите под ноги - доскам много лет. 337 00:27:09,335 --> 00:27:12,535 А это - магическая книга Уинифред Сандерсон. 338 00:27:12,631 --> 00:27:15,800 Ее дал ей сам дьявол. 339 00:27:15,928 --> 00:27:18,416 Книга переплетена человеческой кожей 340 00:27:18,417 --> 00:27:22,104 и содержит ее самые мерзкие и богопротивные заклинания. 341 00:27:22,200 --> 00:27:24,224 Я уловила идею. 342 00:27:25,913 --> 00:27:27,961 А это что такое? 343 00:27:28,089 --> 00:27:30,841 О, это свеча с черным пламенем. 344 00:27:39,161 --> 00:27:42,746 Ммм… свеча с черным пламенем. 345 00:27:42,842 --> 00:27:45,210 '' Сделана из жира повешенного. 346 00:27:45,338 --> 00:27:48,379 В легенде сказано, что если девственница зажжет ее 347 00:27:48,475 --> 00:27:50,779 на Хэлоуин, она вернет мертвых к жизни.'' 348 00:27:56,251 --> 00:27:59,739 Так давайте же рискнем и познакомимся со старушками. 349 00:27:59,835 --> 00:28:02,620 Не хотите попробовать? - Нет, спасибо. 350 00:28:02,716 --> 00:28:04,680 Ну… 351 00:28:09,404 --> 00:28:12,540 Чертов кот! - Все, Макс, повеселились - и хватит. 352 00:28:12,636 --> 00:28:15,261 Пора идти. Пошли, Элисон. 353 00:28:15,357 --> 00:28:17,821 Макс, она права. Пошли. 354 00:28:17,918 --> 00:28:21,022 Да ладно вам - это же дешевый фокус-покус. 355 00:28:21,117 --> 00:28:24,925 Макс, я не шучу. Пошли отсюда! 356 00:28:25,053 --> 00:28:27,146 Макс, нет! 357 00:29:09,090 --> 00:29:11,649 Что это было? 358 00:29:11,778 --> 00:29:14,465 Девственник зажег свечу. 359 00:29:34,724 --> 00:29:36,868 Мы дома! 360 00:29:36,964 --> 00:29:39,043 О, сладкая месть! 361 00:29:39,044 --> 00:29:42,341 Видите, сестры - мое проклятие исполнилось! 362 00:29:42,468 --> 00:29:44,500 Потому что ты само совершенство. 363 00:29:50,661 --> 00:29:53,830 Так и знала, что забыла убрать котел. Помнишь, я тебе говорила? 364 00:29:53,926 --> 00:29:58,150 Мой счастливый крысиный хвостик. Точно где я его оставила. 365 00:30:00,390 --> 00:30:04,998 Но кто же зажег свечу с черным пламенем? 366 00:30:10,215 --> 00:30:12,872 Просыпайся. Просыпайся, соня! 367 00:30:12,968 --> 00:30:16,295 Я так соскучилась. А ты по мне не скучала? 368 00:30:18,087 --> 00:30:21,160 Теперь-то у нас будет много работы. - Вини? - Да? 369 00:30:21,256 --> 00:30:23,752 Детьми пахнет. 370 00:30:25,672 --> 00:30:27,752 Найти их! 371 00:30:28,648 --> 00:30:31,273 Маленькая девочка. 372 00:30:31,368 --> 00:30:34,056 Семь лет, может восемь - с половиной. 373 00:30:34,185 --> 00:30:36,361 Давайте поиграем с ней. 374 00:30:36,457 --> 00:30:39,562 Идите, детишки, 375 00:30:39,658 --> 00:30:43,146 я вас уведу… 376 00:30:43,274 --> 00:30:48,361 Выходи, милая. Мы тебе ничего не сделаем. 377 00:30:48,457 --> 00:30:50,634 Мы любим детей! 378 00:30:52,010 --> 00:30:54,634 Я думала, что вы уже и не вернетесь, сестры. 379 00:30:54,730 --> 00:30:56,619 Здравствуй, девочка. 380 00:30:56,746 --> 00:30:59,499 - Это я вернула вас к жизни. - Неужели. 381 00:31:01,388 --> 00:31:04,299 Такая приятная маленькая… 382 00:31:04,427 --> 00:31:06,127 девочка. 383 00:31:06,155 --> 00:31:09,387 Только посмотрите, и такая толстенькая. 384 00:31:09,516 --> 00:31:12,140 Пышечка. 385 00:31:12,268 --> 00:31:14,348 Плюшечка. 386 00:31:14,861 --> 00:31:18,989 Скажи мне, девочка, какой сейчас год? 387 00:31:19,117 --> 00:31:21,229 1993. 388 00:31:21,356 --> 00:31:25,869 Сестры, нас не было уже 300 лет. 389 00:31:25,998 --> 00:31:28,397 Вини, как быстро летит время… 390 00:31:28,589 --> 00:31:30,618 …на том свете. 391 00:31:39,758 --> 00:31:43,151 Мне у вас очень понравилось, но… но мне уже пора. 392 00:31:43,279 --> 00:31:45,371 Останься на ужин. 393 00:31:47,024 --> 00:31:49,102 Я не хочу есть. 394 00:31:49,103 --> 00:31:51,280 Зато мы хотим. 395 00:31:53,680 --> 00:31:56,400 - На суп! - Эй! 396 00:31:56,496 --> 00:31:58,960 - Отпустите мою сестренку. -Мочи его, Вини. 397 00:31:59,056 --> 00:32:01,680 Нет, дайте мне. Можно я с ним поиграю? 398 00:32:13,298 --> 00:32:15,385 Ты - туда! 399 00:32:17,234 --> 00:32:19,506 Видите, я не разучилась. 400 00:32:19,634 --> 00:32:21,667 - Вини, Вини-- - Макс! 401 00:32:22,579 --> 00:32:25,683 - Привет - пока. - Привет-привет. 402 00:32:27,603 --> 00:32:29,907 Макс! 403 00:32:32,659 --> 00:32:34,547 - Мэри! - Привет, я… 404 00:32:36,980 --> 00:32:39,036 - Он мой, мой, мой. - Нет! 405 00:32:40,884 --> 00:32:42,515 Так! 406 00:32:42,644 --> 00:32:45,748 Не трогайте моего брата! 407 00:32:47,188 --> 00:32:49,188 - Макс! 408 00:32:50,965 --> 00:32:54,805 - Уберите его! Снимите! - Макс, вставай! Идем! 409 00:32:57,620 --> 00:32:59,630 Бегите! Скорее! 410 00:33:00,438 --> 00:33:02,677 Снимите его с меня! 411 00:33:07,286 --> 00:33:08,694 Эй! 412 00:33:10,263 --> 00:33:12,567 Вы связались с Максом, великим и ужасным! 413 00:33:12,663 --> 00:33:14,806 Вы за это заплатите. 414 00:33:14,902 --> 00:33:17,207 Я призываю огненный дождь смерти. 415 00:33:17,303 --> 00:33:19,800 Огненный что? - Огненный дождь смерти. 416 00:33:21,464 --> 00:33:23,447 Он зажёг огонь рукой. 417 00:33:26,904 --> 00:33:29,400 Огненный дождь смерти! 418 00:33:29,528 --> 00:33:31,768 Скорее, тупицы! Прячьтесь! 419 00:33:31,864 --> 00:33:34,168 Скорее! 420 00:33:39,065 --> 00:33:41,144 Мощно задвинул, Макс. 421 00:33:41,145 --> 00:33:43,290 Говорящий кот. 422 00:33:43,386 --> 00:33:47,482 Как пить дать. А теперь хватай магическую книгу. 423 00:33:47,609 --> 00:33:50,329 Давай, сейчас же! 424 00:33:50,426 --> 00:33:53,051 Это же огненный дождь смерти! 425 00:33:56,507 --> 00:33:59,163 Ааа! Моя книга! 426 00:34:02,106 --> 00:34:05,563 Он украдет мою книгу! 427 00:34:05,691 --> 00:34:07,711 Книга! Моя книга! 428 00:34:08,891 --> 00:34:12,476 Макс! Макс, сюда! Бегом! 429 00:34:15,069 --> 00:34:17,085 Будь они прокляты! 430 00:34:18,396 --> 00:34:21,533 - Вини! - Нам конец! - Молчать! 431 00:34:21,628 --> 00:34:24,317 Это обычная вода! 432 00:34:24,445 --> 00:34:26,270 Очень вкусно. 433 00:34:26,206 --> 00:34:28,701 Дура! Мальчишка нас обманул! 434 00:34:28,797 --> 00:34:31,166 И украл книгу! За ним! 435 00:34:40,126 --> 00:34:44,127 - Черная река… - Может там не глубоко? 436 00:34:49,888 --> 00:34:52,480 - Твердая! - Осторожно, Вини. 437 00:34:52,607 --> 00:34:55,136 Твердая, как камень. Это же дорога! 438 00:34:55,231 --> 00:34:58,688 Сестры, за книгой! 439 00:35:14,658 --> 00:35:18,082 Ничего себе! Это же кладбище! 440 00:35:18,210 --> 00:35:22,210 Святое место. Ведьмы не смогут сюда войти. 441 00:35:22,339 --> 00:35:24,398 Он говорящий. 442 00:35:25,794 --> 00:35:27,818 Идите за мной! 443 00:35:34,691 --> 00:35:37,604 Сюда! Я хочу кое-что вам показать. 444 00:35:37,732 --> 00:35:40,484 Чтобы вы поняли, с кем мы имеем дело. 445 00:35:47,205 --> 00:35:50,021 ''Вильям Бутчерсон, заблудшая душа''? 446 00:35:50,117 --> 00:35:52,261 Билли Бутчерсон был возлюбленным Уинифред, 447 00:35:52,357 --> 00:35:54,693 но однажды она застала его со своей сестрой, 448 00:35:54,822 --> 00:35:58,181 отравила и зашила рот тупой иглой, 449 00:35:58,277 --> 00:36:00,965 чтобы он даже после смерти не мог выдать ее секреты. 450 00:36:01,094 --> 00:36:03,750 Уинифред всегда была немного ревнивой. - Ты Тэкери Бинкс. 451 00:36:03,845 --> 00:36:06,374 - Да. - Так значит, легенды говорят правду. 452 00:36:06,502 --> 00:36:09,350 Идите за мной, я вам еще кое-что покажу. 453 00:36:13,894 --> 00:36:16,871 Опять эти дети. Ненавижу Хэлоуин. 454 00:36:16,967 --> 00:36:19,207 Худшая ночь в году. 455 00:36:19,335 --> 00:36:21,704 - Кто-кто-кто-кто это? - Мальчики… 456 00:36:21,799 --> 00:36:24,871 Охотники на ведьм. Смотрите. Они носят черные робы и топоры, 457 00:36:24,872 --> 00:36:27,943 которыми будут рубить дрова на костры для нас. 458 00:36:28,040 --> 00:36:30,023 - Ужас… - Какой милый паучок. 459 00:36:31,656 --> 00:36:35,336 Сестры. Я хочу сказать вам одну важную вещь. 460 00:36:35,465 --> 00:36:38,377 Магия, вернувшая нас к жизни, 461 00:36:38,505 --> 00:36:41,226 работает только одну ночь, на Хэлоуин. 462 00:36:41,322 --> 00:36:44,457 Когда взойдет солнце, мы превратимся в пыль! 463 00:36:44,585 --> 00:36:45,769 В прах! 464 00:36:45,897 --> 00:36:49,866 Насмерть! 465 00:36:49,962 --> 00:36:53,226 К счастью, зелье, что я приготовила той ночью, 466 00:36:53,322 --> 00:36:55,946 сделает нас молодым и придаст вечную жизнь. 467 00:36:56,042 --> 00:36:59,150 К НЕсчастью, рецепт зелья остался в моей магической книге, 468 00:36:59,151 --> 00:37:01,258 а ее украли проклятые дети. 469 00:37:01,387 --> 00:37:04,587 И поэтому, мои дорогие сестрички, 470 00:37:04,682 --> 00:37:07,052 имеет смысл как можно скорее найти книгу, 471 00:37:07,179 --> 00:37:10,795 приготовить зелье и высосать жизни из детей Салема до рассвета. 472 00:37:10,892 --> 00:37:15,821 Иначе - занавес! Забвение! Конец всего! 473 00:37:15,947 --> 00:37:18,380 Я понятно изложила? 474 00:37:18,508 --> 00:37:22,028 Ты отлично объяснила, Вини - начала с напряженной завязки, 475 00:37:22,124 --> 00:37:24,173 а потом постепенно… - Что объяснила? 476 00:37:25,293 --> 00:37:28,589 За мной! Летим! 477 00:37:28,685 --> 00:37:31,854 Я виноват в том, что ведьмы похитили жизнь моей сестры. 478 00:37:31,982 --> 00:37:36,334 Долгие годы я ждал, когда же я умру и воссоединюсь со своей семьей. 479 00:37:36,462 --> 00:37:40,590 Но проклятие Уинифред дало мне вечную жизнь. 480 00:37:40,686 --> 00:37:43,311 И тогда однажды я понял, зачем должен жить вечно. 481 00:37:43,407 --> 00:37:47,024 Я допустил ошибку, но я не совершу ее снова. 482 00:37:47,151 --> 00:37:51,279 Когда Уинифред и ее сестры вернутся, я должен буду остановить их. 483 00:37:51,374 --> 00:37:55,056 Три сотни лет я каждую ночь дня всех святых защищал этот дом, ведь какая-нибудь 484 00:37:55,183 --> 00:37:58,192 легкомысленная девственница действительно могла зажечь эту свечу. 485 00:37:58,288 --> 00:38:01,713 - Легкомысленная девственница. - Извиняюсь, я поступил глупо. Все? 486 00:38:03,537 --> 00:38:06,833 Это же всего лишь три старухи против всего 20го столетия. 487 00:38:06,929 --> 00:38:10,065 Неужели что-то может случиться? - Может. 488 00:38:10,193 --> 00:38:12,497 - Не трогай ее! - Почему? 489 00:38:12,625 --> 00:38:15,953 Там все самые опасные заклинания Уинифред. Она не должна получить книгу. 490 00:38:16,049 --> 00:38:17,874 Так сожжем ее к черту. 491 00:38:24,914 --> 00:38:27,666 Ее защищает магия. 492 00:38:33,907 --> 00:38:38,195 Это же дешевый фокус-покус! 493 00:38:38,291 --> 00:38:40,115 Сара! 494 00:38:40,211 --> 00:38:42,388 Мэри! 495 00:38:42,515 --> 00:38:46,100 - Макс! - Храбрый девственник, зажегший свечу. 496 00:38:46,228 --> 00:38:49,429 Я буду твоей подругой… - Пошла отсюда! 497 00:38:52,533 --> 00:38:56,597 Книжечка! 498 00:38:56,693 --> 00:38:59,221 Иди к мамочке! - Не так быстро! 499 00:38:59,349 --> 00:39:02,358 Тэкери Бинкс, кошачье отродье! 500 00:39:02,454 --> 00:39:04,597 Отлично сохранился! - Я ждал тебя! 501 00:39:04,694 --> 00:39:06,998 Только зря. 502 00:39:07,094 --> 00:39:09,110 Ты не сможешь помочь своим друзьям, 503 00:39:09,238 --> 00:39:11,510 как не смог спасти свою сестру! 504 00:39:13,110 --> 00:39:15,199 Хватайте книгу! 505 00:39:28,599 --> 00:39:31,831 Здесь они не смогут к нам прикоснуться, так? - Они-то не могут. 506 00:39:33,304 --> 00:39:35,005 Мне не нравится твой тон. 507 00:39:35,032 --> 00:39:37,433 Неверный возлюбленный, 508 00:39:37,561 --> 00:39:39,769 Спящий в гробу, 509 00:39:39,866 --> 00:39:42,520 Выйди на свет - 510 00:39:42,616 --> 00:39:45,561 Не зря я зову. 511 00:39:45,657 --> 00:39:48,121 Жизнь прекрасна, 512 00:39:48,217 --> 00:39:51,994 Не робей - Возвращайся поскорей. 513 00:40:01,402 --> 00:40:03,495 Макс! Макс! 514 00:40:26,941 --> 00:40:28,926 Приветик, Билли. 515 00:40:30,141 --> 00:40:32,637 Лови детей! Вставай! 516 00:40:32,765 --> 00:40:35,806 Вылезай оттуда! Скорее! 517 00:40:44,958 --> 00:40:47,050 За мной! 518 00:40:58,240 --> 00:41:00,252 Есть! 519 00:41:11,488 --> 00:41:13,537 - Ты цела? - Ага. 520 00:41:13,633 --> 00:41:16,418 - Где это мы, Бинкс? - Старый склеп Салема. Вот, возьми книгу. 521 00:41:16,514 --> 00:41:19,001 - Здесь есть ход в канализацию и обратно на улицы города. 522 00:41:19,002 --> 00:41:21,089 - Очаровательно. 523 00:41:23,073 --> 00:41:26,530 - Не смотри наверх, Дэни. - Не волнуйся, не буду. 524 00:41:26,626 --> 00:41:29,634 Успокойтесь. Я уже много лет ловлю здесь мышей. 525 00:41:29,763 --> 00:41:32,931 - Мышей? - О боже. 526 00:41:34,755 --> 00:41:38,051 Чтобы их всех! Он совсем голову потерял! 527 00:41:38,147 --> 00:41:40,996 Будь проклят Тэкери Бинкс, будь проклят! 528 00:41:41,123 --> 00:41:44,164 Билли, куда они делись? 529 00:41:44,291 --> 00:41:46,344 Билли, слушай меня. 530 00:41:46,372 --> 00:41:50,085 Догони детей, развалина ты этакая, и верни мне книгу! 531 00:41:50,212 --> 00:41:54,052 Потом возвращайся к нам - мы будем готовы. 532 00:41:54,148 --> 00:41:57,445 И не смотри на меня - в дыру, за дело! 533 00:41:57,572 --> 00:42:01,093 Чёрт, чёрт, дважды чёрт! 534 00:42:02,853 --> 00:42:04,945 Сюда. 535 00:42:09,765 --> 00:42:11,854 Метла! 536 00:42:13,926 --> 00:42:16,350 Они здесь. Я знаю, что они здесь - но где же они? 537 00:42:16,351 --> 00:42:18,375 - Вини, смотри. 538 00:42:18,471 --> 00:42:22,055 - Мэри, выследи их. - Они… Они… 539 00:42:22,151 --> 00:42:24,362 не могу, они слишком далеко. 540 00:42:24,363 --> 00:42:26,374 Я их потеряла. 541 00:42:26,471 --> 00:42:30,375 Я тебя с потрохами съем! Будь ты проклята! 542 00:42:30,471 --> 00:42:33,224 Что ж, мы их перехитрим. 543 00:42:33,320 --> 00:42:35,336 Когда Билли принесет мне книгу... - Книгу… 544 00:42:35,432 --> 00:42:38,889 У нас уже все будет готово. Сара! - Сара! 545 00:42:39,017 --> 00:42:41,768 - Мы будем собирать детей. - Зачем? 546 00:42:43,433 --> 00:42:45,457 Потому что, дубина ты этакая, 547 00:42:45,458 --> 00:42:47,881 мы хотим жить вечно, а не одну ночь до утра. 548 00:42:48,009 --> 00:42:50,922 Чем больше детей мы похитим, тем дольше проживем! 549 00:42:51,049 --> 00:42:54,122 - Точно! Летим! - Летим! - Стойте! 550 00:42:54,250 --> 00:42:57,769 Сестры! У меня есть идея. 551 00:42:57,898 --> 00:43:02,058 Поскольку ночь обещает быть очень утомительной, 552 00:43:02,154 --> 00:43:04,779 я предлагаю нам всем успокоиться. 553 00:43:04,875 --> 00:43:07,531 - Я спокойна! - Сестра, 554 00:43:07,660 --> 00:43:12,491 зачем же обманывать себя, верно? 555 00:43:12,619 --> 00:43:14,891 Давайте, давайте. Улыбнитесь. 556 00:43:25,645 --> 00:43:27,693 Скорее, уже не далеко. 557 00:43:27,822 --> 00:43:30,924 Хм, в какую же нам сторону… Вот! Сюда! 558 00:43:31,245 --> 00:43:33,165 Подумайте о чем-нибудь хорошем. 559 00:43:33,293 --> 00:43:37,902 О летучих мышах, о смерти с косой, о маминых пирожках со скорпионами… 560 00:43:37,998 --> 00:43:40,022 - Мама! - Мама! - Мама! 561 00:43:46,798 --> 00:43:50,543 Ничего себе, кого принесло. 562 00:43:50,639 --> 00:43:52,975 Скажи, друг, что это за чудесный механизм? 563 00:43:53,103 --> 00:43:55,856 Я бы назвал его… автобусом. 564 00:43:55,983 --> 00:43:58,068 - Автобус? - Автобус? 565 00:43:58,095 --> 00:44:01,295 - Какова же его цель? - Перевозить прекрасных дам, 566 00:44:01,424 --> 00:44:04,784 например, вас в мир самых запретных желаний. 567 00:44:06,383 --> 00:44:08,400 Ну тогда 568 00:44:08,401 --> 00:44:10,424 мы хотим… 569 00:44:10,961 --> 00:44:13,040 детей. 570 00:44:13,041 --> 00:44:15,985 Это не так-то просто устроить, но я думаю, что смогу вам помочь. 571 00:44:16,082 --> 00:44:19,505 Садитесь. - Замечательно. Благодарю. 572 00:44:20,625 --> 00:44:23,057 Спасибо. 573 00:44:23,185 --> 00:44:25,298 Mмм-ммм-ммм-ммм-ммм! 574 00:44:25,426 --> 00:44:28,022 Как бы мне успокоительное не понадобилось - 575 00:44:28,023 --> 00:44:30,419 девочки, вы будите во мне зверя. Йоу. 576 00:44:33,042 --> 00:44:35,827 - Вперед, Бинкс! - Не отставайте! Сюда! 577 00:44:43,443 --> 00:44:45,940 Не отставайте! Сюда! 578 00:44:46,068 --> 00:44:48,160 Нам наверх! 579 00:44:49,459 --> 00:44:52,308 - Вперед! - Осторожней! 580 00:44:52,404 --> 00:44:57,268 Милая, тебе никто не говорил, что у тебя настоящий талант к вождению? 581 00:45:03,222 --> 00:45:05,556 Бинкс! Осторожно! 582 00:45:05,653 --> 00:45:07,729 Лежачий полицейский! 583 00:45:08,501 --> 00:45:12,022 - Бинкс! - Лежачий полицейский! 584 00:45:14,774 --> 00:45:16,950 Боже мой. 585 00:45:17,046 --> 00:45:19,863 Это моя вина. 586 00:45:21,494 --> 00:45:24,503 Макс, ты не виноват. 587 00:45:28,727 --> 00:45:31,512 - Смотрите! - Макс! 588 00:45:33,944 --> 00:45:35,960 Ненавижу это дело. 589 00:45:36,056 --> 00:45:38,084 Ладно. 590 00:45:38,085 --> 00:45:41,112 Я же говорил, я не могу умереть. Дэни, ты в порядке? 591 00:45:41,208 --> 00:45:43,232 - Да! - Отлично, тогда - вперед! 592 00:45:44,472 --> 00:45:47,065 Стооооооой! 593 00:45:49,625 --> 00:45:52,794 Детьми пахнет. - Прекрасно. 594 00:45:52,890 --> 00:45:55,674 Дорогуша, а как же твой телефон? Адрес? 595 00:45:55,769 --> 00:45:59,225 Хочешь, дам расписание моего автобуса? - О, утром ты будешь меня ненавидеть. 596 00:45:59,354 --> 00:46:02,074 - Не буду! - О, поверь мне, будешь. 597 00:46:02,170 --> 00:46:04,378 Не порти праздник. 598 00:46:05,338 --> 00:46:07,675 Что это, сестры? 599 00:46:07,771 --> 00:46:09,828 Монстры кругом. 600 00:46:11,195 --> 00:46:13,247 Прощай, смертный автобусник! 601 00:46:13,274 --> 00:46:16,219 Кто это, что это? 602 00:46:16,348 --> 00:46:19,804 Хобгоблины! - Ай! 603 00:46:19,900 --> 00:46:21,948 Благослови вас бог. 604 00:46:25,117 --> 00:46:28,508 - Хватит! - Сестры, я в смятении. 605 00:46:28,636 --> 00:46:32,061 Здесь пахнет детьми, но здесь нет детей. 606 00:46:32,189 --> 00:46:35,005 Я потеряла нюх! 607 00:46:35,101 --> 00:46:37,662 - Хватит-хватит-хватит. - Извини. 608 00:46:37,789 --> 00:46:39,809 Мы же ведьмы, мы злые. 609 00:46:39,810 --> 00:46:42,429 Что бы сказала Мать, если бы увидела нас с небес? 610 00:46:44,317 --> 00:46:46,410 - Мама… - Мама… 611 00:46:49,343 --> 00:46:51,711 - Господин! - Господин! 612 00:46:51,838 --> 00:46:53,731 Он поможет нам! 613 00:46:53,759 --> 00:46:57,632 Что это у вас за костюмы? 614 00:46:57,759 --> 00:46:59,839 Сестры Сандерсон, так? 615 00:46:59,935 --> 00:47:02,911 - К вашим услугам. - Сто лет вас не видел! 616 00:47:03,040 --> 00:47:08,032 Что же вы стоите - заходите, есть зал и для некурящих. 617 00:47:08,160 --> 00:47:11,744 Неужели и вправду он? 618 00:47:11,873 --> 00:47:13,929 Не наступите на хвост! 619 00:47:17,120 --> 00:47:20,993 - Офицер! Офицер! - Офицер, нам нужна ваша помощь. 620 00:47:21,121 --> 00:47:23,173 Что случилось? 621 00:47:23,202 --> 00:47:25,345 - Скажи ему! - Давай. 622 00:47:25,474 --> 00:47:27,714 Ну… 623 00:47:27,842 --> 00:47:30,435 В общем, понимаете… я только что сюда переехал… 624 00:47:32,098 --> 00:47:36,130 и, понимаете, тут… я… 625 00:47:36,226 --> 00:47:39,715 я забрался в дом Сандерсон и оживил ведьм. 626 00:47:39,842 --> 00:47:41,923 У меня даже их книга есть. 627 00:47:44,035 --> 00:47:47,044 - Ты зажег свечу с черным пламенем? - Да. 628 00:47:51,075 --> 00:47:54,276 Хорошо. Давайте отойдем с дороги. 629 00:47:56,901 --> 00:47:58,885 Он же девственник. 630 00:48:05,860 --> 00:48:07,885 Поди сюда. 631 00:48:10,277 --> 00:48:13,766 Ты девственник? - Да. 632 00:48:13,862 --> 00:48:15,781 Правда? 633 00:48:15,782 --> 00:48:17,798 Хотите, татуировку на лбу сделаю? 634 00:48:17,927 --> 00:48:19,974 Офицер, мы не шутим! 635 00:48:20,070 --> 00:48:24,487 Я защищаю вас, рискуя своей жизнью, а вы думаете надо мной смеяться? 636 00:48:24,583 --> 00:48:26,087 - Пошли прочь. - Идем, Дэни. 637 00:48:26,182 --> 00:48:28,207 И кота забирайте. 638 00:48:32,488 --> 00:48:36,680 - Что смешного, Эдди? - Дети веселятся, только и всего. 639 00:48:39,848 --> 00:48:41,940 Подумали, что я настоящий полицейский. 640 00:48:59,529 --> 00:49:01,802 Я хочу познакомить вас с одной смертной. 641 00:49:03,467 --> 00:49:07,339 - У него есть смертная. - Звучит вкусно. 642 00:49:07,435 --> 00:49:09,034 - Сегодня-- - Бассейн, бассейн -- 643 00:49:09,162 --> 00:49:11,435 - Любимая… - Чего? 644 00:49:11,562 --> 00:49:14,795 Хватит переключать! У нас гости! 645 00:49:14,923 --> 00:49:17,100 - Мне плевать. - Сёстры. 646 00:49:17,196 --> 00:49:20,492 - Сатана женился на медузе. Видите змей у нее в волосах? 647 00:49:20,588 --> 00:49:23,244 - Не хочу я с ними связываться - не хочу… - Ш-ш, ш-ш! 648 00:49:25,195 --> 00:49:28,332 Три мои самые любимые колдуньи. 649 00:49:28,428 --> 00:49:31,084 Постеснялись бы в таком-то возрасте. 650 00:49:31,212 --> 00:49:34,733 - Утром мы станем моложе. - Да. 651 00:49:34,829 --> 00:49:38,605 - Ну еще бы, я тоже… 652 00:49:38,734 --> 00:49:40,805 Извините. 653 00:49:43,693 --> 00:49:47,086 Ух ты! Вот это метлы! 654 00:49:52,686 --> 00:49:54,735 К черту детей, я сам вам услужу. 655 00:49:54,831 --> 00:49:56,975 - Вини? - Да? - Это тебе. 656 00:49:57,071 --> 00:50:00,047 Господин, благодарю тебя. Но как же книга? 657 00:50:00,174 --> 00:50:03,407 О книге потом поговорим. Мэри! Лови! 658 00:50:04,815 --> 00:50:07,088 Молодец! Тебе бы в баскетбол играть! 659 00:50:08,656 --> 00:50:12,048 Господин, потанцуйте со мной. 660 00:50:15,056 --> 00:50:17,108 Красота! 661 00:50:17,137 --> 00:50:19,228 Пыточная! 662 00:50:28,658 --> 00:50:32,178 Дорогой! Я сбросила целых пять фунтов! 663 00:50:32,273 --> 00:50:34,450 Господин. 664 00:50:38,899 --> 00:50:42,867 OНу все! Лавочка закрыта! 665 00:50:42,964 --> 00:50:47,666 Вон из моего дома! Пошли вон! Вон из моего дома! 666 00:50:47,763 --> 00:50:50,611 - Извините. - Успокойся, любимая. 667 00:50:50,740 --> 00:50:52,823 Молчать, сатана! 668 00:50:52,852 --> 00:50:56,212 Нельзя разговаривать с ним таким тоном! 669 00:50:56,340 --> 00:50:59,893 - Они зовут меня Господином. - Ничего, я тебя еще и не так назову. 670 00:51:00,021 --> 00:51:03,989 А теперь, коряги, забирайте свои шоколадки и выметайтесь из моего дома! 671 00:51:05,524 --> 00:51:07,893 Выгони нас. 672 00:51:08,021 --> 00:51:11,093 Девочки… 673 00:51:11,221 --> 00:51:13,974 Ральф! Фас! 674 00:51:21,142 --> 00:51:23,194 Вини! Вини! 675 00:51:23,222 --> 00:51:25,495 - Моя метла! - Моя метла! - Моя метла! 676 00:51:25,622 --> 00:51:29,143 Украдены! Проклятье! 677 00:51:29,239 --> 00:51:32,951 Сестры, смотрите. Это похоже на покрытый шоколадом человеческий палец. 678 00:51:34,006 --> 00:51:35,575 М-м. О-о! 679 00:51:35,703 --> 00:51:38,136 Конфеты! Но почему господин дал нам конфеты? 680 00:51:38,263 --> 00:51:41,912 Потому что он не господин, а это не хобгоблины! 681 00:51:42,008 --> 00:51:43,708 - Видите? - Че такое? 682 00:51:43,736 --> 00:51:47,385 Ребенок! 683 00:51:47,481 --> 00:51:51,288 - Психи! - Психи! - Сестры! 684 00:51:51,416 --> 00:51:54,329 Ночь всех святых превратилась в карнавал, 685 00:51:54,457 --> 00:51:57,113 дети наряжаются в костюмы и страдают фигней! 686 00:51:57,209 --> 00:52:00,793 Фигней! фигней фигней фигней фигней фигней фигней… 687 00:52:00,889 --> 00:52:04,090 Вини, хоть бы один ребенок… 688 00:52:04,219 --> 00:52:07,674 Класс. И как же мы найдем здесь родителей? 689 00:52:22,427 --> 00:52:25,211 Твои пальцы в моих волосах 690 00:52:25,340 --> 00:52:28,379 Оно ловко поразит всех 691 00:52:28,508 --> 00:52:30,556 Оно обнажает мою совесть 692 00:52:30,653 --> 00:52:32,636 Это колдовство. 693 00:52:32,732 --> 00:52:34,589 Я пойду искать маму! 694 00:52:34,685 --> 00:52:37,661 - Этому нет оправдания. - Я ничего не вижу! 695 00:52:37,789 --> 00:52:40,668 - Ух ты! - Слишком жарко. 696 00:52:40,764 --> 00:52:45,277 Что хорошего может выйти из этих принципов. 697 00:52:45,373 --> 00:52:47,198 Это колдовство. 698 00:52:47,294 --> 00:52:51,615 - О, пап! - Не папа, а граф Папула. 699 00:52:51,742 --> 00:52:56,254 Боже ты мой. А это что за прекрасный донор чистейшей кровушки? 700 00:52:56,382 --> 00:52:58,974 Пап! Случилась ужасная вещь! 701 00:52:59,103 --> 00:53:02,015 - Дэни? Что с ней? - Нет, с Дэни все в порядке. 702 00:53:02,143 --> 00:53:04,352 Отлично. Простите. Иди сюда. 703 00:53:08,224 --> 00:53:10,317 Мам? 704 00:53:14,752 --> 00:53:17,216 Мам? 705 00:53:17,345 --> 00:53:19,840 А ты в кого нарядилась? 706 00:53:19,936 --> 00:53:22,273 В мадонну. 707 00:53:22,369 --> 00:53:26,561 Ну, понимаешь… видно же сразу… не находишь? 708 00:53:26,657 --> 00:53:30,882 Блин, Макс. Слушай, что бы это ни было, говори начистоту. 709 00:53:30,978 --> 00:53:32,802 - Поди сюда. - Что? 710 00:53:32,898 --> 00:53:35,106 Видишь кота? Зовут Бинкс. Он умеет говорить. 711 00:53:35,234 --> 00:53:37,282 Мой брат - девственник, он зажег свечу с черным пламенем. 712 00:53:37,378 --> 00:53:40,098 Ведьмы воскресли из мертвых и гонятся за нами. Нам нужна помощь. 713 00:53:40,227 --> 00:53:42,247 Ты не переела конфет, милая? 714 00:53:42,275 --> 00:53:44,642 Мам, это не передоз. Я их даже не пробовала. 715 00:53:44,738 --> 00:53:46,918 Это настоящие ведьмы, они умеют летать и хотят съесть всех детей в Салеме! 716 00:53:46,919 --> 00:53:48,899 Они настоящие! 717 00:53:49,027 --> 00:53:52,739 Хорошо, давай поищем твоего папу. 718 00:53:58,948 --> 00:54:01,924 Разделимся! 719 00:54:02,019 --> 00:54:04,228 Нужно найти их! 720 00:54:16,517 --> 00:54:18,601 - Макс, я тебя люблю, но ты перегибаешь планку. - Они пришли, папа. 721 00:54:18,630 --> 00:54:20,390 - Успокойся. - Но они пришли -- 722 00:54:20,517 --> 00:54:22,886 - Ты же понимаешь, как глупо это звучит! - Макс! Макс! 723 00:54:22,982 --> 00:54:25,703 Они здесь! Они здесь! 724 00:54:25,830 --> 00:54:29,031 Ты нашла их? Так иди и найди! 725 00:54:29,159 --> 00:54:31,910 Сладкая, никого здесь нет 726 00:54:32,038 --> 00:54:34,951 - Они здесь. - Сладкая, никого здесь нет, никого нет.. - Подожди. Макс! Макс! - Where are you going? 727 00:54:35,079 --> 00:54:37,543 - Они околдовали тебя. - Сара! 728 00:54:37,671 --> 00:54:40,552 -Теперь вы мои! - Пока. 729 00:54:40,679 --> 00:54:44,072 - Иди сюда! Ты нашла их? - Нашла кого? 730 00:54:44,200 --> 00:54:46,729 Я не лгу. Не лгу. 731 00:54:46,825 --> 00:54:49,288 - Эй, выключите музыку, выключите! - Слушай, мы же выступаем! 732 00:54:49,384 --> 00:54:52,104 Мне срочно нужно! Всего на секунду! 733 00:54:52,233 --> 00:54:54,921 Послушайте меня, пожалуйста. 734 00:54:55,017 --> 00:54:56,813 Послушайте меня, пожалуйста. 735 00:54:56,841 --> 00:54:59,433 Вашим детям грозит опасность. - Как это понимать? 736 00:54:59,562 --> 00:55:02,954 300 лет назад сестры Сандерсон околдовывали людей. 737 00:55:03,082 --> 00:55:05,930 А теперь они вернулись с того света. 738 00:55:06,026 --> 00:55:09,674 Я серьезно говорю. Это не шутка. - Все, он зашел слишком далеко. 739 00:55:09,802 --> 00:55:13,675 Я знаю, это глупо звучит, но они уже здесь. 740 00:55:13,803 --> 00:55:15,883 Вон там! 741 00:55:19,788 --> 00:55:21,810 Спасибо, Макс. 742 00:55:23,595 --> 00:55:26,636 Ты замечательно нас представил. 743 00:55:28,364 --> 00:55:32,172 Я заколдую вас 744 00:55:32,269 --> 00:55:34,573 И вы мои 745 00:55:36,237 --> 00:55:40,268 Вам не удастся нас Остановить… 746 00:55:40,397 --> 00:55:42,813 Нет! Нет! 747 00:55:42,814 --> 00:55:45,229 Не слушайте их! 748 00:55:45,358 --> 00:55:47,085 Прошло аж 300 лет 749 00:55:47,181 --> 00:55:49,326 С тех самых пор 750 00:55:49,422 --> 00:55:51,534 Воскресли ведьмы вновь, 751 00:55:51,630 --> 00:55:55,117 Чтоб отдать долг. 752 00:55:55,246 --> 00:55:58,958 Я заколдую вас. 753 00:55:59,087 --> 00:56:01,455 - Классно пошутил. С Хэлоуином. Спасибо. - Да нет, я же серьезно! 754 00:56:01,551 --> 00:56:04,399 - Да-да, я знаю. Ты классно пошутил. - Вы должны поверить мне! Я не шучу! 755 00:56:04,527 --> 00:56:06,639 И вы мои. 756 00:56:06,768 --> 00:56:09,199 Конечно, конечно. Ребята, музыку. 757 00:56:10,959 --> 00:56:13,200 Здравствуй, Салем! 758 00:56:13,328 --> 00:56:16,368 Меня зовут Уинифрид, а вас? 759 00:56:16,464 --> 00:56:18,801 Я заколдую вас 760 00:56:18,928 --> 00:56:22,481 И вам конец! 761 00:56:22,609 --> 00:56:25,200 Коснется голос вас 762 00:56:25,329 --> 00:56:28,720 Вам не уйти… 763 00:56:28,849 --> 00:56:31,633 Ваш жалкий мир Давно погиб, 764 00:56:31,761 --> 00:56:34,802 Страшнее Уинифред Колдуньи нет. 765 00:56:34,930 --> 00:56:37,170 Я заколдую вас 766 00:56:37,266 --> 00:56:40,435 И вы мои… - Бинкс, где ты? 767 00:56:42,002 --> 00:56:44,338 Смотрите, смотрите, смотрите, смотрите. 768 00:56:47,251 --> 00:56:50,835 Лучше бы вы были суеверными! 769 00:56:50,963 --> 00:56:53,683 - Мама! Папа! Слава Господи! - Макс, отличное представление. 770 00:56:53,812 --> 00:56:56,500 - Заткните уши! - Заткните уши! 771 00:56:58,324 --> 00:57:00,403 Что? 772 00:57:00,532 --> 00:57:04,596 Жаль, я не взяла фотоаппарат. 773 00:57:04,724 --> 00:57:07,701 Танцуйте до смерти, 774 00:57:07,797 --> 00:57:10,677 Танцуйте до смерти, 775 00:57:10,805 --> 00:57:13,717 - Ин-кама-ко-рай-ах-мa - Ин-кама-ко-рай-ах-мa 776 00:57:13,844 --> 00:57:16,661 Давай, выше, выше! -Прощайте-прощайте! 777 00:57:16,757 --> 00:57:20,598 Прощайте. 778 00:57:20,725 --> 00:57:22,758 Прощайте-прощайте. 779 00:57:28,471 --> 00:57:32,214 Танцуйте, танцуйте - танцуйте до смерти! 780 00:57:40,568 --> 00:57:42,660 Бинкс, скорее! 781 00:57:50,136 --> 00:57:53,176 - Хуже некуда! - Макс, не горячись. Успокойся. 782 00:57:53,272 --> 00:57:56,121 Возьми Дэни и идите домой - и глаз с нее не спускай! 783 00:57:56,249 --> 00:57:58,425 Макс, я без тебя не пойду. 784 00:58:00,378 --> 00:58:02,649 Ребята, кому в джакузи? 785 00:58:04,537 --> 00:58:06,586 Анжело, тебе сегодня не везет. 786 00:58:10,298 --> 00:58:13,211 Прячься! 787 00:58:15,931 --> 00:58:17,471 - Пахнет… - Да? 788 00:58:17,499 --> 00:58:19,610 - Вини, пахнет… - Да? 789 00:58:19,739 --> 00:58:22,971 Пахнет рыбой… 790 00:58:23,099 --> 00:58:24,992 рыбой… плавает в воде… 791 00:58:25,019 --> 00:58:27,131 если обжарить, получается очень вкусно, но обязательно на масле - 792 00:58:27,260 --> 00:58:29,083 можно оливковом. 793 00:58:29,084 --> 00:58:32,828 Главное - прожарить равномерно, а не то получится… 794 00:58:32,925 --> 00:58:35,548 Сара! Сара! 795 00:58:46,045 --> 00:58:48,070 Есть идея. 796 00:58:53,694 --> 00:58:56,734 - Что это за место? - Так и пахнет детьми. 797 00:58:56,862 --> 00:58:59,166 Это детская тюрьма! 798 00:59:07,519 --> 00:59:10,175 Добро пожаловать в Адскую Среднюю Школу. 799 00:59:10,303 --> 00:59:13,536 Сегодня с вами Борис Карлофф младший. 800 00:59:15,776 --> 00:59:18,592 Сюда, я их чую. 801 00:59:18,688 --> 00:59:21,537 Пришло время познакомиться с нашими участницами : 802 00:59:21,665 --> 00:59:25,792 Сарой, Мэри и Уинифред Сандерсон. 803 00:59:25,888 --> 00:59:28,193 Когда вы в последний раз читали интересную магическую книгу? 804 00:59:30,369 --> 00:59:32,394 Они здесь! 805 00:59:33,985 --> 00:59:36,078 Взять их! 806 00:59:38,306 --> 00:59:40,865 Добро пожаловать в библиотеку. 807 00:59:49,603 --> 00:59:51,619 Я хочу получить книгу. 808 00:59:55,491 --> 00:59:57,731 Ш-ш! Ш-ш! Ш-ш! 809 00:59:57,859 --> 00:59:59,947 Какая книга вам нужна? 810 01:00:01,860 --> 01:00:04,228 Попались! Попались, попались! 811 01:00:07,332 --> 01:00:10,213 Мне нужна детская книга. 812 01:00:18,981 --> 01:00:21,189 - Негодяи! - Здесь жарковато. 813 01:00:21,285 --> 01:00:23,110 Пожар. Пожар! 814 01:00:24,870 --> 01:00:26,182 А-а! Как горячо! 815 01:00:32,902 --> 01:00:35,975 Прощай, Уинифред Сандерсон! Хаха! 816 01:00:36,103 --> 01:00:38,631 Гори, гори синим пламенем! 817 01:00:38,727 --> 01:00:41,832 Да! 818 01:00:43,848 --> 01:00:45,415 Так ей! 819 01:00:46,888 --> 01:00:48,911 - Да! - Да! 820 01:00:50,024 --> 01:00:51,816 Да! 821 01:00:59,145 --> 01:01:01,897 Бинкс, мы справились. Мы победили их. 822 01:01:02,025 --> 01:01:07,338 Я мечтал сделать это все 300 лет, с тех пор, как они забрали Эмили. 823 01:01:11,306 --> 01:01:13,578 Скучаешь по ней, да? 824 01:01:13,707 --> 01:01:17,738 Нельзя же все время винить самого себя. Это было давным-давно. 825 01:01:17,866 --> 01:01:19,883 Береги Дэни, Макс. 826 01:01:19,979 --> 01:01:24,299 Ты так и не поймешь, как она дорога тебе, пока не потеряешь ее навсегда. 827 01:01:28,587 --> 01:01:33,195 Эй, Бинкс! Куда-это ты собрался? 828 01:01:33,291 --> 01:01:36,140 Ты теперь Деннисон, один из нас! 829 01:01:36,267 --> 01:01:38,860 Иди сюда, Бинкс! Пойдем домой! 830 01:01:38,989 --> 01:01:41,197 Домой. 831 01:01:42,317 --> 01:01:43,917 Домой. 832 01:01:50,253 --> 01:01:53,261 Мама? Папа? 833 01:01:53,390 --> 01:01:56,526 У нас будет кот! Мам! 834 01:01:58,190 --> 01:02:00,942 Наверное, они все еще гуляют. Заходи. 835 01:02:10,511 --> 01:02:12,623 Теперь ты будешь моим котом. 836 01:02:12,751 --> 01:02:14,815 Я буду каждый день кормить тебя молоком и рыбой, 837 01:02:14,816 --> 01:02:16,880 а мышей ты будешь ловить только для развлечения. 838 01:02:16,976 --> 01:02:21,264 Хочешь, чтобы я стал обычным толстым глупым и домашним котом? 839 01:02:21,391 --> 01:02:23,184 Конечно. 840 01:02:25,872 --> 01:02:30,321 Бинкс, я всегда буду заботиться о тебе, 841 01:02:30,417 --> 01:02:32,850 а потом мои дети, 842 01:02:32,945 --> 01:02:38,066 потом их дети и их дети. 843 01:02:38,193 --> 01:02:42,225 Вечно, 844 01:02:42,354 --> 01:02:44,626 всегда. 845 01:03:08,277 --> 01:03:12,725 Здравствуйте. Я хочу вернуть книгу. 846 01:03:19,221 --> 01:03:22,454 - Пойдем разбивать тыквы? - На… 847 01:03:22,549 --> 01:03:25,590 Тогда пойдем подглядывать за девочками? 848 01:03:25,718 --> 01:03:28,278 Три часа ночи - они уже спят. 849 01:03:31,766 --> 01:03:35,030 - Тогда сам что-нибудь придумай! - А я плохо себя чувствую. 850 01:03:35,159 --> 01:03:38,231 - А не надо было столько конфет жрать, кретин! 851 01:03:38,359 --> 01:03:40,599 - - Погляди только на них, Мари. - Да, Вини. 852 01:03:44,919 --> 01:03:48,952 Йо, ведьма - не трогай мои кроссовки. 853 01:03:49,079 --> 01:03:52,312 Не тот мальчик. Извини, Вини. 854 01:03:52,440 --> 01:03:56,377 Ну почему дьявол послал мне таких тупых сестер? 855 01:03:58,041 --> 01:04:00,729 Просто повезло, наверное. 856 01:04:00,825 --> 01:04:05,369 Друг, ну почему по ночам не спят только самые противные бабы? 857 01:04:07,865 --> 01:04:10,234 Бабы? 858 01:04:10,362 --> 01:04:14,489 У нас мало времени! Придется… Придется варить зелье по памяти. 859 01:04:14,585 --> 01:04:16,698 Эй! Выпустите нас! 860 01:04:16,794 --> 01:04:20,154 - Мы извиняемся. - Вы очень красивые. 861 01:04:20,283 --> 01:04:21,978 Тихо! 862 01:04:22,074 --> 01:04:24,635 Мне нужно подумать. 863 01:04:24,763 --> 01:04:27,483 - Пожалуйста! - Вспоминай, вспоминай… 864 01:04:27,612 --> 01:04:29,532 Вспоминай, Вини, вспоминай Вспоминай, Вини, вспоминай 865 01:04:29,628 --> 01:04:32,443 - Вспоминай, Вини, вспоминай, Вспоминай, Вини, вспоминай - Вспомнила! 866 01:04:32,572 --> 01:04:34,495 Я стояла здесь, книга была там. 867 01:04:34,524 --> 01:04:38,076 Мэри, ты была здесь, Сара, а ты - в комнате, танцевала как дурочка. 868 01:04:38,204 --> 01:04:40,380 И в книге было…. Помню, как будто это было вчера... 869 01:04:40,476 --> 01:04:45,213 и немного мясца - нос мертвеца. 870 01:04:45,310 --> 01:04:47,452 - Палец мертвеца! - Не мешай, она думает! 871 01:04:47,548 --> 01:04:51,613 Нет, ухо. Или может, глаз? 872 01:04:51,709 --> 01:04:54,173 Или язык мертвеца? 873 01:04:54,269 --> 01:04:57,598 Печень? Сердце? Филе? 874 01:04:57,726 --> 01:05:00,894 - Филе? - Филе из мертвеца! 875 01:05:00,990 --> 01:05:03,486 Из них не делают филе. 876 01:05:03,614 --> 01:05:08,158 Точно. Не делают. Я забыла рецепт. 877 01:05:08,287 --> 01:05:11,935 Я… Я должна вернуть книгу! 878 01:05:15,712 --> 01:05:19,775 Сейчас стошниииит! 879 01:05:21,247 --> 01:05:23,808 Книжечка! 880 01:05:23,936 --> 01:05:27,649 Вернись иль покажись! 881 01:05:43,554 --> 01:05:45,858 - Привет. - Привет. 882 01:05:51,203 --> 01:05:53,858 Боже мой. Пять утра. 883 01:05:53,954 --> 01:05:56,739 Родители меня убьют. 884 01:05:56,835 --> 01:06:00,804 - Я пойду. - Осталась бы... 885 01:06:06,276 --> 01:06:08,387 Бедный Бинкс. 886 01:06:08,484 --> 01:06:10,852 Да, бедный Бинкс. 887 01:06:12,996 --> 01:06:16,741 Он столько для нас сделал. - Да. 888 01:06:16,836 --> 01:06:20,581 Слушай, а может… мы как-нибудь сможем ему помочь? 889 01:06:23,174 --> 01:06:25,573 Книга. 890 01:06:25,701 --> 01:06:28,453 Ведьмы заколдовали его, 891 01:06:28,582 --> 01:06:31,334 может быть там написано, как его расколдовать. 892 01:06:32,838 --> 01:06:36,486 Даже не знаю. Бинкс не велел нам открывать ее. 893 01:06:36,615 --> 01:06:39,367 Ведьмы же мертвы, ничего не случится. 894 01:06:44,359 --> 01:06:46,951 Ну, только осторожно. 895 01:06:47,047 --> 01:06:49,416 Хорошо. 896 01:06:49,544 --> 01:06:52,072 Возьми меня за руку. - Окей. 897 01:06:56,136 --> 01:06:58,148 Вроде все нормально. 898 01:07:02,376 --> 01:07:05,289 Вини, если хочешь - ударь меня. Только не плачь. 899 01:07:05,417 --> 01:07:09,385 Нам конец. 900 01:07:09,482 --> 01:07:11,690 Я это знаю. 901 01:07:11,818 --> 01:07:16,554 Мы обречены. Я уже чувствую ледяное дыхание смерти. 902 01:07:18,250 --> 01:07:20,298 Мэри, подведи меня к окну! 903 01:07:20,426 --> 01:07:23,371 Я хочу попрощаться. - Да, Вини. 904 01:07:23,499 --> 01:07:24,811 - Прощай! - Прощай! 905 01:07:24,939 --> 01:07:27,371 - Прощай, жестокий мир! - Пока, мир! 906 01:07:27,499 --> 01:07:29,515 - Прощай, жизнь! - Пока, жизнь! 907 01:07:29,610 --> 01:07:32,171 - Прощай, прощай. - Прощай… 908 01:07:32,299 --> 01:07:34,351 Прощай, все… 909 01:07:36,619 --> 01:07:39,020 Сестра, смотри! Они открыли ее! 910 01:07:39,148 --> 01:07:41,676 Когда наше время уже почти вышло! 911 01:07:41,773 --> 01:07:46,412 Скорее! Летим! - Летим! На чем летим? 912 01:07:56,302 --> 01:07:59,598 Навстречу ночи! 913 01:08:13,743 --> 01:08:15,835 Вини? 914 01:08:17,583 --> 01:08:20,880 Вперед! 915 01:08:26,288 --> 01:08:28,657 Послушай-ка. 916 01:08:28,784 --> 01:08:32,977 Только круг из соли может защитить жертву от твоей магии. 917 01:08:41,650 --> 01:08:44,018 - Мы хотели помочь тебе! - Не надо! 918 01:08:44,146 --> 01:08:47,122 Эта книга никому не может принести добра! 919 01:08:58,739 --> 01:09:01,043 Все-таки нам пора. -Хорошо. 920 01:09:11,219 --> 01:09:13,237 Мама? Папа? 921 01:09:17,429 --> 01:09:20,149 Еще не вернулись. Странно. 922 01:09:20,277 --> 01:09:23,221 Веселятся, наверное. 923 01:09:23,348 --> 01:09:26,165 Не знаю даже. Что-то тут нечисто. 924 01:09:26,261 --> 01:09:29,781 Давай на всякий случай возьмем с собой немного соли. 925 01:09:43,670 --> 01:09:45,723 Соль. 926 01:09:49,112 --> 01:09:51,164 Что написано? 927 01:09:51,191 --> 01:09:54,712 Написано, что круг из соли защищает от зомби, 928 01:09:54,839 --> 01:09:57,080 ведьм и бывших парней. 929 01:09:57,176 --> 01:09:59,200 А от новых парней? 930 01:10:08,506 --> 01:10:10,425 Дэни. 931 01:10:12,825 --> 01:10:14,649 Дэни! 932 01:10:22,267 --> 01:10:24,027 Макс, книга пропала! 933 01:10:25,339 --> 01:10:28,123 Говорю тебе, тут что-то не так. 934 01:10:30,395 --> 01:10:32,403 - Дэни, проснись! - Кошелёк или жизнь! 935 01:10:33,979 --> 01:10:36,668 - Потерял это? - Или это? 936 01:10:43,260 --> 01:10:45,284 Мальчик попался. 937 01:10:47,036 --> 01:10:49,693 Соль. Ха! 938 01:10:49,789 --> 01:10:52,829 Какая умненькая белая ведьмочка. 939 01:10:52,957 --> 01:10:55,614 Но это не поможет твоим друзьям. 940 01:10:55,710 --> 01:10:58,558 Идемте, сестры. Магия свечи скоро исчезнет. 941 01:10:58,686 --> 01:11:01,149 Приближается рассвет. 942 01:11:01,278 --> 01:11:03,965 Макс! 943 01:11:04,061 --> 01:11:07,966 Отпустите меня! Пустите! 944 01:11:14,623 --> 01:11:16,671 Дэни? Дэни? 945 01:11:20,383 --> 01:11:23,008 Дэни! 946 01:11:27,168 --> 01:11:29,253 Макс, Макс! 947 01:11:29,280 --> 01:11:32,128 Ты цел? 948 01:11:32,224 --> 01:11:34,656 Давай, вставай. - Где Дэни? 949 01:11:35,425 --> 01:11:38,913 Пой, Сара, Пой в ночи - 950 01:11:39,041 --> 01:11:41,794 И пусть детям не уйти! 951 01:11:46,530 --> 01:11:49,634 Дети, идите 952 01:11:49,761 --> 01:11:53,731 Я вас уведу 953 01:11:53,826 --> 01:11:56,643 В мой чудесный 954 01:11:56,770 --> 01:12:01,091 Мир снов. 955 01:12:01,187 --> 01:12:04,483 Дети, идите 956 01:12:04,643 --> 01:12:08,419 Мы будем играть 957 01:12:08,515 --> 01:12:11,875 В моей волшебной 958 01:12:12,004 --> 01:12:16,901 Стране. 959 01:12:22,404 --> 01:12:23,716 - Дэни? - Дэни? 960 01:12:30,629 --> 01:12:33,318 Эй! Эй, дети! 961 01:12:33,446 --> 01:12:37,382 Не слушайте ее! Эй, я здесь! 962 01:12:37,478 --> 01:12:40,742 Не слушайте ее! - Макс! Макс, я все поняла. 963 01:12:40,838 --> 01:12:43,847 - Что? - Уинифред сказала, 964 01:12:43,974 --> 01:12:46,407 что магия свечи скоро рассеется 965 01:12:46,535 --> 01:12:48,775 и приближается рассвет. 966 01:12:48,871 --> 01:12:52,839 Черная свеча вернула им жизнь только на одну ночь. 967 01:12:52,967 --> 01:12:55,720 Если они не смогут похитить силу детей, 968 01:12:55,847 --> 01:12:59,175 на восходе солнца они рассыплются в прах. 969 01:12:59,336 --> 01:13:01,928 И как же мы устроим восход? 970 01:13:02,056 --> 01:13:05,129 Они похитили Дэни. 971 01:13:05,257 --> 01:13:07,497 Нам только чудо поможет. 972 01:13:24,490 --> 01:13:26,858 Дети на подходе. 973 01:13:26,954 --> 01:13:30,058 - Молодец, Сара. - Молодец. 974 01:13:34,379 --> 01:13:36,460 Выпустите меня! 975 01:13:38,156 --> 01:13:41,099 Только быстрее. Осторожно! 976 01:13:41,195 --> 01:13:45,004 Ну же. Разойдись! 977 01:13:47,404 --> 01:13:50,989 - АААА… Меня вырвет… - Открой ротик! 978 01:13:51,084 --> 01:13:53,325 Пожалуйста, только не конфеты! 979 01:13:53,453 --> 01:13:56,749 Скоро энергия ваших маленьких друзей будет моей! 980 01:13:56,877 --> 01:13:59,565 Я стану молодой и красивой, снова и навсегда. 981 01:13:59,693 --> 01:14:03,661 Не важно, молодая ты или старая! Ты продала свою душу! 982 01:14:03,757 --> 01:14:07,630 Ты самое уродливое, что есть на земле, признайся! 983 01:14:08,942 --> 01:14:11,694 Ты умрешь первой. 984 01:14:31,440 --> 01:14:33,584 Готово! 985 01:14:33,680 --> 01:14:35,504 Откройте ей рот! - С удовольствием. 986 01:14:35,600 --> 01:14:37,489 - Дэни, не пей! - Замолчи! 987 01:14:37,616 --> 01:14:39,563 - Дэни, не пей - не пей! - Открой ротик… 988 01:14:39,569 --> 01:14:43,329 ааа, она кусается! 989 01:14:43,330 --> 01:14:47,089 Она укусила меня, Вини! 990 01:14:47,377 --> 01:14:50,738 Готовьтесь к смерти! Еще раз. 991 01:14:50,865 --> 01:14:53,810 - Глупец, здесь ты не властен! - Голливуд! 992 01:14:53,938 --> 01:14:56,786 А вдруг? Есть сила, способная победить магию - 993 01:14:56,882 --> 01:14:59,187 знание. 994 01:14:59,283 --> 01:15:02,675 И я знаю то, чего вы не знаете. 995 01:15:02,771 --> 01:15:04,795 И что же это, чувак? 996 01:15:06,099 --> 01:15:08,211 Перевод часов на летнее время. 997 01:15:08,339 --> 01:15:10,675 '' Перевод часов на летнее время.'' 998 01:15:12,212 --> 01:15:15,157 Вини! Солнце! Нет! 999 01:15:15,253 --> 01:15:17,621 Солнце! Нет! 1000 01:15:17,780 --> 01:15:21,076 - Макс, развяжи меня! - Солнце! 1001 01:15:24,085 --> 01:15:26,153 Какая боль! 1002 01:15:28,053 --> 01:15:30,550 - Не волнуйся, Бинкс - я тебя вытащу. - Aa! Адский кот! 1003 01:15:30,645 --> 01:15:33,174 Эй, выпусти меня! 1004 01:15:34,645 --> 01:15:38,613 Помогите! Эй, Голливуд! Вытащи нас отсюда. 1005 01:15:43,030 --> 01:15:46,775 - Шаришь. - Аа! ААА! 1006 01:15:48,087 --> 01:15:50,615 Чувак, выпусти меня! 1007 01:15:50,742 --> 01:15:53,399 - Скорее, Дэни, бежим! - Чувак, выпусти меня! 1008 01:15:53,495 --> 01:15:56,536 Макс! Они должны превратиться в прах! 1009 01:15:59,704 --> 01:16:01,797 Проехали! 1010 01:16:03,705 --> 01:16:05,796 Элисон! 1011 01:16:18,266 --> 01:16:20,318 Я жива! 1012 01:16:20,346 --> 01:16:22,681 Проклятый мальчишка! Он снова обманул нас! 1013 01:16:22,777 --> 01:16:25,722 Верно, верно, как всегда. И как только ты… 1014 01:16:25,818 --> 01:16:30,522 Это моя кара, как и вы двое. Слезьте с меня, толстухи! 1015 01:16:30,618 --> 01:16:34,459 Смотрите - свеча догорает, а мое зелье… 1016 01:16:34,587 --> 01:16:36,699 мое прекрасное зелье… 1017 01:16:36,827 --> 01:16:41,820 Смотрите, его хватит только на одного ребенка. 1018 01:16:41,947 --> 01:16:44,019 Принесите сосуд! 1019 01:16:45,019 --> 01:16:47,196 С дороги! Скорее! 1020 01:16:47,292 --> 01:16:49,211 Какое чудо, какая радость! 1021 01:16:49,212 --> 01:16:51,965 Как раз для этой чертовки. 1022 01:16:52,061 --> 01:16:54,940 - У нас же есть дети. - Он! 1023 01:16:55,068 --> 01:16:59,581 Смотри, Вини - еще дети идут. Заходите. 1024 01:16:59,709 --> 01:17:04,862 Вини, мы сделаем еще зелья, потому что книга-то у нас! 1025 01:17:04,990 --> 01:17:10,302 У нас нет времени! К тому же я хочу убить ту девчонку, которая назвала меня… 1026 01:17:10,430 --> 01:17:13,278 - Не надо, Вини, не надо… - Уродиной? 1027 01:17:16,031 --> 01:17:19,231 Обидно же! 1028 01:17:19,359 --> 01:17:22,527 - Она завидует! - Она ничего не понимает! 1029 01:17:24,543 --> 01:17:26,624 А я всегда хотела ребенка. 1030 01:17:26,751 --> 01:17:30,432 И теперь я получу его… на блюдечке. 1031 01:17:31,872 --> 01:17:35,360 - Дави на газ, Макс! - Они гонятся за нами? 1032 01:17:37,664 --> 01:17:39,905 - Нет. - Хорошо. 1033 01:17:48,641 --> 01:17:51,746 Остановитесь и предъявите права! 1034 01:18:00,353 --> 01:18:04,643 Сопротивление при аресте? 1035 01:18:04,739 --> 01:18:08,388 Скорее, скорее! 1036 01:18:13,348 --> 01:18:15,268 Бегом, бегом! 1037 01:18:15,396 --> 01:18:17,668 Бегом, бегом! 1038 01:18:17,795 --> 01:18:20,388 За мной, скорее! 1039 01:18:23,876 --> 01:18:25,732 - Макс! - Дэни, стой! 1040 01:18:30,918 --> 01:18:33,733 Дэни, бегите отсюда! 1041 01:18:34,949 --> 01:18:37,638 Билли! Билли, слушай меня! 1042 01:18:37,765 --> 01:18:42,246 Убей его, если хочешь - но приведи ко мне девчонку, Дэни! 1043 01:18:42,343 --> 01:18:46,887 Только быстро, гнилая ты кормушка для червей! 1044 01:18:46,983 --> 01:18:49,415 Не стой на месте! 1045 01:18:51,239 --> 01:18:54,567 Вперед! Давай же! Убей его! 1046 01:18:54,727 --> 01:18:56,651 Сейчас же! 1047 01:18:56,679 --> 01:19:00,936 Старуха! Карга! 1048 01:19:01,032 --> 01:19:05,799 Мерзкая кривозубая муха сатаны! 1049 01:19:05,960 --> 01:19:09,833 Столько лет хотел это сказать. 1050 01:19:09,960 --> 01:19:12,233 Говори что угодно, только не дыши на меня. 1051 01:19:12,361 --> 01:19:15,081 Билли! Я убила тебя раз, 1052 01:19:15,209 --> 01:19:18,697 убью и второй - зомбированное ты недоразумение! 1053 01:19:18,793 --> 01:19:22,377 Смотри голову не потеряй! 1054 01:19:25,322 --> 01:19:27,530 - Макс, беги! - Макс, с дороги! 1055 01:19:27,626 --> 01:19:31,563 Стойте, стойте! Подождите! 1056 01:19:31,691 --> 01:19:34,635 Он теперь хороший зомби. 1057 01:19:37,034 --> 01:19:40,619 Идем, нам нужно продержаться до рассвета. Это наш единственный шанс. 1058 01:19:40,714 --> 01:19:41,611 Привет, Билли! 1059 01:19:53,228 --> 01:19:55,212 Там ты будешь в безопасности. 1060 01:19:55,308 --> 01:19:58,316 Хорошо, Дэни? - Хорошо. 1061 01:19:58,445 --> 01:20:02,638 Отлично, залезай. 1062 01:20:14,606 --> 01:20:16,974 Вот и они! - Билли, держи Дэни! 1063 01:20:17,070 --> 01:20:19,118 Макс, Элисон - разбегайтесь! 1064 01:20:27,919 --> 01:20:30,799 В последний раз готовься встретить свою судьбу! 1065 01:20:34,127 --> 01:20:38,161 Жалкий дурень. Ты мне уже надоел! 1066 01:21:04,370 --> 01:21:06,387 - Билли! - Пошла к черту! 1067 01:21:06,483 --> 01:21:09,523 О, я у него уже была. Очень понравилось. 1068 01:21:31,925 --> 01:21:35,253 Билли, ты кое-что потерял. 1069 01:21:35,413 --> 01:21:37,505 Боже. 1070 01:21:41,974 --> 01:21:44,010 Макс! 1071 01:21:46,806 --> 01:21:48,850 Дэни! 1072 01:21:50,134 --> 01:21:52,162 До свидания, братик! 1073 01:21:58,583 --> 01:22:02,168 Ну все, проказница. 1074 01:22:02,296 --> 01:22:04,387 Держись, Дэни! 1075 01:22:07,544 --> 01:22:11,033 Будешь знать, как обзываться! 1076 01:22:11,128 --> 01:22:14,713 Открывай рот! Открывай рот, говорю! 1077 01:22:14,809 --> 01:22:17,433 Проклятье! 1078 01:22:22,457 --> 01:22:25,369 Отдай мне зелье! - Отпусти ее, а не то разобью! 1079 01:22:25,498 --> 01:22:28,410 Разобьешь - ей конец! 1080 01:22:28,538 --> 01:22:30,570 - Макс! - Нет! 1081 01:22:33,883 --> 01:22:36,186 Макс, нет! 1082 01:22:40,379 --> 01:22:43,931 Теперь у вас нет выбора! Забирайте меня! 1083 01:22:50,588 --> 01:22:55,132 Только глупец отдаст жизнь за сестру. 1084 01:22:59,260 --> 01:23:01,244 - Дэни! - Билли! 1085 01:23:01,245 --> 01:23:03,869 - Билли! - Ты цел? 1086 01:23:05,566 --> 01:23:08,093 - Отпусти его! - Мальчишка! - Макс! 1087 01:23:17,791 --> 01:23:20,415 Макс! 1088 01:23:21,663 --> 01:23:23,455 А! Святая земля! Святая земля! 1089 01:23:23,582 --> 01:23:26,879 Сестры! - Вини, я здесь! 1090 01:23:32,384 --> 01:23:36,512 Тяните! Не отпускайте! 1091 01:23:36,608 --> 01:23:38,080 Тяните! Не отпускайте! 1092 01:23:38,176 --> 01:23:42,336 Я тебя так проучу - ты меня никогда не забудешь! 1093 01:23:42,464 --> 01:23:44,737 Сара! 1094 01:23:44,864 --> 01:23:46,957 Помоги! 1095 01:23:49,665 --> 01:23:51,841 Отпускаем! 1096 01:23:53,218 --> 01:23:55,586 Держись, Макс! 1097 01:23:58,978 --> 01:24:01,065 Отпускаем! 1098 01:24:50,342 --> 01:24:54,823 Книжечка! 1099 01:25:05,063 --> 01:25:07,080 Вини! 1100 01:25:07,176 --> 01:25:09,104 Прощай! 1101 01:25:11,272 --> 01:25:13,449 Пока. 1102 01:25:38,762 --> 01:25:40,811 Макс! 1103 01:25:48,140 --> 01:25:50,987 Макс? Ты цел? 1104 01:25:52,876 --> 01:25:54,967 Да, вроде бы… 1105 01:25:56,620 --> 01:26:01,197 - Ты спас мне жизнь. - Еще бы. Я же твой брат. 1106 01:26:01,325 --> 01:26:04,269 - Я люблю тебя, лопух. - Я тоже тебя люблю. 1107 01:26:08,237 --> 01:26:09,870 Идем. 1108 01:26:16,462 --> 01:26:19,407 Пока, Билли. Спокойной ночи. 1109 01:26:19,503 --> 01:26:21,710 Эй, Билли. 1110 01:26:23,406 --> 01:26:25,494 Спасибо. 1111 01:26:31,919 --> 01:26:34,160 А где Бинкс? 1112 01:26:34,287 --> 01:26:37,583 Бинкс? Бинкс? 1113 01:26:40,240 --> 01:26:42,332 Бинкс! 1114 01:26:44,785 --> 01:26:48,561 - Он мертв. Он мертв, Дэни. - Но он же не может умереть, помнишь? 1115 01:26:51,089 --> 01:26:53,936 Проснись, Бинкс! Бинкс, проснись! 1116 01:26:55,665 --> 01:26:57,713 Как в прошлый раз! 1117 01:27:03,122 --> 01:27:07,538 Дэни. Перестань. Не нужно плакать. 1118 01:27:09,075 --> 01:27:12,979 - Бинкс? Это ты? - Да. 1119 01:27:16,403 --> 01:27:19,796 Ведьмы мертвы, и моя душа наконец-то обрела свободу. 1120 01:27:25,653 --> 01:27:28,116 Ты освободила меня, Дэни. Спасибо. 1121 01:27:29,716 --> 01:27:33,620 Макс. Спасибо, что зажег свечу. 1122 01:27:36,437 --> 01:27:40,054 Тэкери! Тэкери Бинкс! 1123 01:27:44,566 --> 01:27:46,653 Это Эмили. 1124 01:27:50,070 --> 01:27:52,695 Я всегда буду с тобой. 1125 01:28:15,095 --> 01:28:17,688 Тэкери Бинкс, где ты пропадал? 1126 01:28:17,817 --> 01:28:19,288 Прости меня, Эмили. 1127 01:28:19,448 --> 01:28:23,641 Я ждал 300 лет, пока девственница зажжет свечу. 1128 01:28:54,076 --> 01:28:56,924 Я заколдую вас, 1129 01:29:00,476 --> 01:29:03,132 я заколдую вас… 1130 01:29:05,980 --> 01:29:08,733 А я думал, в Лос-Анджелесе было весело.. 1131 01:29:08,860 --> 01:29:10,525 - Фух. - Вот это да! 1132 01:29:11,613 --> 01:29:17,086 (песня про колдовство) 1133 01:29:17,087 --> 01:29:22,087 Перевод с английского Петр Гланц (www.glanz.ru) Тайминг и обработка субтитров Herbst, 27.05.2007 1134 01:29:33,857 --> 01:29:39,088 В РОЛЯХ: