Уолт Дисней Пикчерз представляет
Бетт Мидлер в фильме
Фокус Покус
Эмили? Эмили?
Эмили!
Пойдём, дитя.
Я возьму тебя.
- В далёкие края. - Эмили!
Края волшебства.
Пойдем, деточка.
- Пришло время сказать правду. - Элайджа! Элайджа!
- Ты не видел мою сестру, Эмили? - Нет.
Смотри, колдуют.
Боже… В лес!
Эмили!
- Ее не спасти. - Нет!
Разбуди моего отца и поднимай народ. Вперед!
Эмили!
Пойдем, деточка.
- Ах. - О да.
Эмили…
Ах, снова такое прекрасное утро.
Какая гадость!
- Сестры! - Да, Вини… - Идем, Вини…
Уже идем…
Чертята шалят.
Дорогая моя, милая моя книжечка.
Пора продолжать ритуал,
раз уж долгожданная гостья наконец-то пожаловала к нам.
Просыпайся, просыпайся, дорогая.
Подъем, милочка. Вот умница.
- Мэри! - Я здесь, Вини, я здесь. Извини.
Привет, привет.
- А почему это сестра Сара ничего не делает? - Я заманила сюда девочку.
Пусть отдохнет, она свое сделала.
Конечно, хорошо.
Итак, время пришло!
Вот оно: "Довести до кипенья, добавить две капли варенья…"
Все ясно, оно тяжелое. Я сделаю.
"Смешать кровь совы с листом травы,
трижды помешать, волоски добавлять,
и немного мясца - палец мертвеца"
- Палец мертвеца! И пожирнее! - Палец мертвеца!
Палец-мертвеца, палец-мертвеца,
палец-мертвеца,
палец… цацацацаца…
ца-ца!
- Палец-мертвеца... - Свеженький.
Палец-мертвеца, палец-мертвеца…
Перестаньте сейчас же! Мне нужно сосредоточиться!
Извини.
Ей нужно сосредоточиться.
''Слюни зелёного тритона.''
- Пахнет детьми! - А это кто, по-твоему?
- Ребенок. - Вот именно.
Сестры, идите сюда.
- Остался последний компонент. - Да?
"кусок собственного языка…"
Вини, ты божественна.
Можно пить.
Один глоток - и ее жизнь будет моей.
- Ну, то есть, нашей. - Да.
Все, девчонка.
Открывай рот.
- Нет! - Парень!
- Хватайте его, глупые! - Я так и знала, пахло-то парнем.
Поймала. Сюда!
- Беги! - Вот ты!
Не трожь мое зелье!
Аа!
- Вини! - Мое зелье!
Эмили!
Вини, Вини.
- Смотри. - Aа!
Сестры, готовьтесь.
Вот ее жизнь. Зелье подействовало.
Возьмите меня за руки, мы разделим ее.
Вини, ты так добра.
Сестры, смотрите!
Я красивая! Буду нравиться мальчикам!
Мы молоды!
Ну… моложе.
Но это только начало!
Сёстры!
Уинифред, ты у нас самая красивая.
Лгунья! Но я буду красивой вечно,
как только украду жизни всех детей в Салеме.
Давайте приготовим еще зелья.
Старуха! Даже все дети мира не сделают тебя красивой!
Старуха…
Сестры, слышали, как он вас назвал?
Как мы с ним поступим?
Зажарим и съедим.
- Посадим в клетку и дадим мне поиграть с ним… - Нет!
Книжечка, дорогая, иди к мамочке.
Да, его наказание должно быть более жестоким,
более унизительным.
Порадуй меня, дорогая.
Ну-ка, аллергия, амнезия, водянка, геморрой…
Мы придумаем что-нибудь получше.
Что у нас тут… Вот это да…
Как обычно.
- Мы накажем его не смертью. - Нет?
А вечным мучительным существованием.
- Каким, Вини, каким же? - Отойдите.
Гнитесь, кости Расти хвост
И-ч-и-а-ко-пи-т-а, Мел-а-ка-мис-ти-к-а.
Пускай красным Станет нос
И-ч-и-а-ко-пи-т-а, Мел-а-ка-мис-ти-к-а.
Черный мех, душа пуста, превратить…
- …его… - …в кота!
- Открывайте! - Ведьмы!
Порождения ночи! Открывайте дверь!
Спрячьте ребенка!
Ведьмы? Здесь такие не живут!
Быстро сделали жалостливый вид.
Здесь всего лишь три старые бабушки!
Коротают время за беседой…
И высасывают жизни из маленьких детей.
- Уинифред Сандерсон? - Да?
Последний раз спрашиваю,
что вы сделали с моим сыном, Тэкери?
- Тэкери? Ммм… - Отвечайте!
- Не помню, забыла записать. - Говори!
Кот проглотил мой язык.
Как-то неудобно получается.
Сестры, запевай!
Трижды я очищу ртутью, трижды плюну на 12 столов…
Не слушайте! Закройте уши! Не слушайте их!
Глупцы! Вы все!
Моя богомерзкая книга пророчит,
что в день всех святых, в ночь полной луны,
девственница воскресит нас из мертвых.
Мы еще вернемся!
И тогда жизни всех детей будут моими.
Прочь!
Прочь, отродье зла.
Бедный Тэкери Бинкс.
Ни его отец, ни мать, ни кто-либо еще
так никогда и не узнал, что же случилось с ним
тогда, 300 лет назад.
Так, люди Салема и казнили
сестер Сандерсон.
Но говорят, что в канун Хэлоуина
черный кот до сих пор охраняет дом Сандерсенов,
отпугивая тех, кто мог бы
разбудить духи ведьм.
Да ладно вам…
Ага. Я вижу, молодой человек настроен скептически.
Мистер Деннисон, поделитесь с нами
вашим взвешенным сверхобъективным калифорнийским взглядом на мир?
Окей.
Конечно, в Салеме все помешаны
на черных котах, ведьмах и прочей фигне.
Фигне? Хорошо.
Но мы-то знаем, что Хэлоуин изобрели компании, торгующие сладостями.
Это же подстава!
Так уж получилось, что Хэлоуин продолжает
традиции Дня Всех Святых.
Это единственная ночь в году, когда души мертвых могут вернуться на землю.
Молодец, Элисон.
Если сегодня вдруг увидишь Джимми Хендрикса - вот мой телефон.
А теперь пошли.
- Эй, погоди. - Он тебе позвонил?
- Да. - И что он сказал?
Макс, без шансов.
- Элисон? - Привет.
Привет. Слушай, извини. Я не хотел, чтобы так получилось.
Ничего.
- Я Макс Деннисон. - Знаю. Ты только что сюда переехал, да?
- Да, на той неделе. - Столько перемен сразу…
Это точно.
- Тебе здесь не нравится? - Вроде ничего, но…
не знаю. Весь этот Хэлоуин… - Так ты в него не веришь?
Ты что, в сестер Сандерсон? Нет, конечно.
- Даже не на Хэлоуин? - Особенно не на Хэлоуин.
Кошелёк или жизнь?
- Эй, Кристи, подожди меня. - Не стоит. - Я иду!
Стоять! Ты кто такой?
Макс. Я только что сюда переехал.
- Откуда? - Из Лос-Анджелеса.
- Лос-Анджелеса? - Oо!
- О, чувак! - Шаришь.
Я Джей, а это Эрни.
Сколько раз тебе говорить, я больше не Эрни.
Я Айс.
Это Айс.
Ну так… давай затянемся?
Нет, спасибо. Я не курю.
В Лос-Анджелесе все о здоровье заботятся.
А денег у тебя нет?
Голливуд?
- Нет. - Слушай,
у тебя ни сигарет, ни денег.
И что же мне теперь весь вечер делать?
Попробуй научиться дышать носом.
Ого!
Смотри-ка, какие у него кроссовки.
Класс. Дай мне померить.
- Пока, чувак! - До встречи, Голливуд!
- Привет, Макс! Как школа? - Херово.
Эй, нельзя так выражаться!
Как вас только угораздило сюда переехать?
Он был без ботинок.
Наверное, выражает нам свой протест.
Привет, ребят.
О, Элисон.
Ты такая мягкая… Хочется…
- Бу! - Дэни!
Напугала, напугала! Ха-ха!
Я Элисон, Элисон. Поцелуй меня - я Элисон.
Родители же сказали тебе не заходить ко мне в комнату!
Не гунди.
Угадай что. Мы с тобой пойдем колядовать.
- Не в этот раз, Дэни. - А мама сказала, что ты пойдешь.
- Пусть сама и идет. - Они с папой пойдут на вечеринку в ратуше.
Тебе уже восемь! Одна сходишь!
Ни за что! Я тут никого не знаю! Я потеряюсь!
К тому же там полная луна и кругом всякие психи.
Перестань, Макс. Неужели ты не можешь стать ребенком хотя бы на один вечер?
Пожалуйста. Пошли.
Помнишь, как нам раньше было здорово?
Это было давно.
Те дни прошли.
А мне все равно. Ты идешь со мной!
Спорим, не иду?
МАААААААААААААААМ!
Пойдем, уже пора! Наступает колдовское время!
Помогите! Какая страшная ведьма!
- Ну что, напугала она тебя? -До дрожи в коленках.
А ты, Макс? Ты в кого нарядился?
В рэпера.
О. Тогда тебе нужно сдвинуть кепку набок.
- Скажите "Хэлоуин"! - Хэлоуин!
- Кошелёк или жизнь! - Кошелёк или жизнь!
- Расслабься, Макс. - Так мы уже идем домой?
Нет.
Давай обойдем.
Дэни.
Динь-динь. Динь-динь.
- Здесь нужно заплатить за проход. - Десять шоколадок, не меньше.
- Давай сюда сумку! - Отвали. Неудачник.
Слушай, грубиянка.
Как думаешь, тебе понравится висеть вон на том телефонном столбе?
Только попробуйте мне что-нибудь сделать.
Так уж получилось, что сегодня со мной старший брат.
Макс!
- Голливуд! - О нет!
Так вы тут колядуете.
Дзынь-дзынь.
Просто гуляю с сестрой.
Как мило.
Вау, а какой у тебя прикид!
И кто же ты, Майкл Джексон?
Между прочим, он бейсболист!
- Охо-хо, бейсболист! - Умора!
- Погоди-ка. Нам все платят. - Подавишься, картавый.
Ах ты, малявка.
Айс, держи.
И отстань от нас. Дэни, пойдем отсюда.
Голливуд, а ботинки мне пришлись в самый раз!
- Что же ты его не ударил?
Да он бы меня убил.
Тогда ты хотя бы умер как мужчина.
Эй! Ты только что выставила меня идиотом перед половиной моего класса!
Бери свои шоколадки и чтобы больше я тебя не видел!
Я хочу домой, сейчас же!
- Кошелёк или жизнь! - Это довольно--
Дэни, прости меня.
Кошелёк или жизнь!
Я просто ненавижу этот город.
Я скучаю по своим друзьям,
я хочу домой.
Теперь твой дом здесь, привыкай.
Да.
Кошелёк или жизнь!
Дай мне еще один шанс. - Почему это?
Я же твой брат.
Ух ты. Смотри.
Что?
Кто-то летит на фоне луны.
Поверила. - Пошли, лопух.
- Кошелёк или жизнь! - Кошелёк или жизнь!
Вот это дом!
Ха. Богачи.
Наверняка заставят пить сидр.
- Мой бухгалтер предложил купить акции. - Да.
- Кошелёк или жизнь! - Кошелёк или жизнь!
- Джекпот!
Макс Деннисон.
Элисон!
О, Элисон!
Тебе же не нравится Хэлоуин?
Не нравится, я просто гуляю с сестренкой, Дэни.
Как мило.
- Я всегда так делаю. - Родители заставили.
Не хотите сидра?
- Нет. - Хотим.
- Вот. - Подумать только.
Спасибо.
Ну так… как вечеринка?
Скука. Это все друзья моих родителей, они каждый год собираются.
А я смотрю, как бы конфеты не кончились.
- Кстати, Дэни, у тебя отличный костюм. - Спасибо.
У тебя тоже.
Конечно, я не могу одеть что-нибудь подобное, ведь у меня еще не выросли…
Как ты их называешь, Макс? Буфера?
Максу нравятся твои буфера.
Он от них без ума.
- А мне нравятся ведьмы. - Правда? Мне тоже.
Нам в школе рассказывали про тех сестер.
Тех самых сестер Сандерсон?
Я о них всё знаю, моя мама раньше работала в их музее.
Про них сделали музей?
Да, но его закрыли, потому что… там происходили странные вещи.
Так давайте сходим в старый дом Сандерсенов!
Ну же, я хочу в них поверить.
Хорошо, я только переоденусь. Они все равно не будут меня искать.
Макс, я туда не пойду.
Мне в школе все про него рассказали. Там страшно!
Дэни, это девушка моей мечты.
- И что? Вот и води ее в кино, как все нормальные люди. - Дэни!
Послушай, сходи с нами, всего один раз
и я сделаю все, что ты хочешь. Пожалуйста.
Пожалуйста, пожалуйста. - Хорошо.
Но в следующем году мы будем колядовать,
переодевшись в Венди и Питера Пена. В трико или я пошла.
Хорошо, хорошо. Договорились.
В легенде сказано, что в этих стенах замуровали сотню детей.
Круто.
Здесь же ничего не видно.
Где-то здесь должен быть выключатель.
Я зажигалку нашел.
Это тот самый котел.
А наверху они спали.
И смотрите под ноги - доскам много лет.
А это - магическая книга Уинифред Сандерсон.
Ее дал ей сам дьявол.
Книга переплетена человеческой кожей
и содержит ее самые мерзкие и богопротивные заклинания.
Я уловила идею.
А это что такое?
О, это свеча с черным пламенем.
Ммм… свеча с черным пламенем.
'' Сделана из жира повешенного.
В легенде сказано, что если девственница зажжет ее
на Хэлоуин, она вернет мертвых к жизни.''
Так давайте же рискнем и познакомимся со старушками.
Не хотите попробовать? - Нет, спасибо.
Ну…
Чертов кот! - Все, Макс, повеселились - и хватит.
Пора идти. Пошли, Элисон.
Макс, она права. Пошли.
Да ладно вам - это же дешевый фокус-покус.
Макс, я не шучу. Пошли отсюда!
Макс, нет!
Что это было?
Девственник зажег свечу.
Мы дома!
О, сладкая месть!
Видите, сестры - мое проклятие исполнилось!
Потому что ты само совершенство.
Так и знала, что забыла убрать котел. Помнишь, я тебе говорила?
Мой счастливый крысиный хвостик. Точно где я его оставила.
Но кто же зажег свечу с черным пламенем?
Просыпайся. Просыпайся, соня!
Я так соскучилась. А ты по мне не скучала?
Теперь-то у нас будет много работы. - Вини? - Да?
Детьми пахнет.
Найти их!
Маленькая девочка.
Семь лет, может восемь - с половиной.
Давайте поиграем с ней.
Идите, детишки,
я вас уведу…
Выходи, милая. Мы тебе ничего не сделаем.
Мы любим детей!
Я думала, что вы уже и не вернетесь, сестры.
Здравствуй, девочка.
- Это я вернула вас к жизни. - Неужели.
Такая приятная маленькая…
девочка.
Только посмотрите, и такая толстенькая.
Пышечка.
Плюшечка.
Скажи мне, девочка, какой сейчас год?
1993.
Сестры, нас не было уже 300 лет.
Вини, как быстро летит время…
…на том свете.
Мне у вас очень понравилось, но… но мне уже пора.
Останься на ужин.
Я не хочу есть.
Зато мы хотим.
- На суп! - Эй!
- Отпустите мою сестренку. -Мочи его, Вини.
Нет, дайте мне. Можно я с ним поиграю?
Ты - туда!
Видите, я не разучилась.
- Вини, Вини-- - Макс!
- Привет - пока. - Привет-привет.
Макс!
- Мэри! - Привет, я…
- Он мой, мой, мой. - Нет!
Так!
Не трогайте моего брата!
- Макс!
- Уберите его! Снимите! - Макс, вставай! Идем!
Бегите! Скорее!
Снимите его с меня!
Эй!
Вы связались с Максом, великим и ужасным!
Вы за это заплатите.
Я призываю огненный дождь смерти.
Огненный что? - Огненный дождь смерти.
Он зажёг огонь рукой.
Огненный дождь смерти!
Скорее, тупицы! Прячьтесь!
Скорее!
Мощно задвинул, Макс.
Говорящий кот.
Как пить дать. А теперь хватай магическую книгу.
Давай, сейчас же!
Это же огненный дождь смерти!
Ааа! Моя книга!
Он украдет мою книгу!
Книга! Моя книга!
Макс! Макс, сюда! Бегом!
Будь они прокляты!
- Вини! - Нам конец! - Молчать!
Это обычная вода!
Очень вкусно.
Дура! Мальчишка нас обманул!
И украл книгу! За ним!
- Черная река… - Может там не глубоко?
- Твердая! - Осторожно, Вини.
Твердая, как камень. Это же дорога!
Сестры, за книгой!
Ничего себе! Это же кладбище!
Святое место. Ведьмы не смогут сюда войти.
Он говорящий.
Идите за мной!
Сюда! Я хочу кое-что вам показать.
Чтобы вы поняли, с кем мы имеем дело.
''Вильям Бутчерсон, заблудшая душа''?
Билли Бутчерсон был возлюбленным Уинифред,
но однажды она застала его со своей сестрой,
отравила и зашила рот тупой иглой,
чтобы он даже после смерти не мог выдать ее секреты.
Уинифред всегда была немного ревнивой. - Ты Тэкери Бинкс.
- Да. - Так значит, легенды говорят правду.
Идите за мной, я вам еще кое-что покажу.
Опять эти дети. Ненавижу Хэлоуин.
Худшая ночь в году.
- Кто-кто-кто-кто это? - Мальчики…
Охотники на ведьм. Смотрите. Они носят черные робы и топоры,
которыми будут рубить дрова на костры для нас.
- Ужас… - Какой милый паучок.
Сестры. Я хочу сказать вам одну важную вещь.
Магия, вернувшая нас к жизни,
работает только одну ночь, на Хэлоуин.
Когда взойдет солнце, мы превратимся в пыль!
В прах!
Насмерть!
К счастью, зелье, что я приготовила той ночью,
сделает нас молодым и придаст вечную жизнь.
К НЕсчастью, рецепт зелья остался в моей магической книге,
а ее украли проклятые дети.
И поэтому, мои дорогие сестрички,
имеет смысл как можно скорее найти книгу,
приготовить зелье и высосать жизни из детей Салема до рассвета.
Иначе - занавес! Забвение! Конец всего!
Я понятно изложила?
Ты отлично объяснила, Вини - начала с напряженной завязки,
а потом постепенно… - Что объяснила?
За мной! Летим!
Я виноват в том, что ведьмы похитили жизнь моей сестры.
Долгие годы я ждал, когда же я умру и воссоединюсь со своей семьей.
Но проклятие Уинифред дало мне вечную жизнь.
И тогда однажды я понял, зачем должен жить вечно.
Я допустил ошибку, но я не совершу ее снова.
Когда Уинифред и ее сестры вернутся, я должен буду остановить их.
Три сотни лет я каждую ночь дня всех святых защищал этот дом, ведь какая-нибудь
легкомысленная девственница действительно могла зажечь эту свечу.
- Легкомысленная девственница. - Извиняюсь, я поступил глупо. Все?
Это же всего лишь три старухи против всего 20го столетия.
Неужели что-то может случиться? - Может.
- Не трогай ее! - Почему?
Там все самые опасные заклинания Уинифред. Она не должна получить книгу.
Так сожжем ее к черту.
Ее защищает магия.
Это же дешевый фокус-покус!
Сара!
Мэри!
- Макс! - Храбрый девственник, зажегший свечу.
Я буду твоей подругой… - Пошла отсюда!
Книжечка!
Иди к мамочке! - Не так быстро!
Тэкери Бинкс, кошачье отродье!
Отлично сохранился! - Я ждал тебя!
Только зря.
Ты не сможешь помочь своим друзьям,
как не смог спасти свою сестру!
Хватайте книгу!
Здесь они не смогут к нам прикоснуться, так? - Они-то не могут.
Мне не нравится твой тон.
Неверный возлюбленный,
Спящий в гробу,
Выйди на свет -
Не зря я зову.
Жизнь прекрасна,
Не робей - Возвращайся поскорей.
Макс! Макс!
Приветик, Билли.
Лови детей! Вставай!
Вылезай оттуда! Скорее!
За мной!
Есть!
- Ты цела? - Ага.
- Где это мы, Бинкс? - Старый склеп Салема. Вот, возьми книгу.
- Здесь есть ход в канализацию и обратно на улицы города.
- Очаровательно.
- Не смотри наверх, Дэни. - Не волнуйся, не буду.
Успокойтесь. Я уже много лет ловлю здесь мышей.
- Мышей? - О боже.
Чтобы их всех! Он совсем голову потерял!
Будь проклят Тэкери Бинкс, будь проклят!
Билли, куда они делись?
Билли, слушай меня.
Догони детей, развалина ты этакая, и верни мне книгу!
Потом возвращайся к нам - мы будем готовы.
И не смотри на меня - в дыру, за дело!
Чёрт, чёрт, дважды чёрт!
Сюда.
Метла!
Они здесь. Я знаю, что они здесь - но где же они?
- Вини, смотри.
- Мэри, выследи их. - Они… Они…
не могу, они слишком далеко.
Я их потеряла.
Я тебя с потрохами съем! Будь ты проклята!
Что ж, мы их перехитрим.
Когда Билли принесет мне книгу... - Книгу…
У нас уже все будет готово. Сара! - Сара!
- Мы будем собирать детей. - Зачем?
Потому что, дубина ты этакая,
мы хотим жить вечно, а не одну ночь до утра.
Чем больше детей мы похитим, тем дольше проживем!
- Точно! Летим! - Летим! - Стойте!
Сестры! У меня есть идея.
Поскольку ночь обещает быть очень утомительной,
я предлагаю нам всем успокоиться.
- Я спокойна! - Сестра,
зачем же обманывать себя, верно?
Давайте, давайте. Улыбнитесь.
Скорее, уже не далеко.
Хм, в какую же нам сторону… Вот! Сюда!
Подумайте о чем-нибудь хорошем.
О летучих мышах, о смерти с косой, о маминых пирожках со скорпионами…
- Мама! - Мама! - Мама!
Ничего себе, кого принесло.
Скажи, друг, что это за чудесный механизм?
Я бы назвал его… автобусом.
- Автобус? - Автобус?
- Какова же его цель? - Перевозить прекрасных дам,
например, вас в мир самых запретных желаний.
Ну тогда
мы хотим…
детей.
Это не так-то просто устроить, но я думаю, что смогу вам помочь.
Садитесь. - Замечательно. Благодарю.
Спасибо.
Mмм-ммм-ммм-ммм-ммм!
Как бы мне успокоительное не понадобилось -
девочки, вы будите во мне зверя. Йоу.
- Вперед, Бинкс! - Не отставайте! Сюда!
Не отставайте! Сюда!
Нам наверх!
- Вперед! - Осторожней!
Милая, тебе никто не говорил, что у тебя настоящий талант к вождению?
Бинкс! Осторожно!
Лежачий полицейский!
- Бинкс! - Лежачий полицейский!
Боже мой.
Это моя вина.
Макс, ты не виноват.
- Смотрите! - Макс!
Ненавижу это дело.
Ладно.
Я же говорил, я не могу умереть. Дэни, ты в порядке?
- Да! - Отлично, тогда - вперед!
Стооооооой!
Детьми пахнет. - Прекрасно.
Дорогуша, а как же твой телефон? Адрес?
Хочешь, дам расписание моего автобуса? - О, утром ты будешь меня ненавидеть.
- Не буду! - О, поверь мне, будешь.
Не порти праздник.
Что это, сестры?
Монстры кругом.
Прощай, смертный автобусник!
Кто это, что это?
Хобгоблины! - Ай!
Благослови вас бог.
- Хватит! - Сестры, я в смятении.
Здесь пахнет детьми, но здесь нет детей.
Я потеряла нюх!
- Хватит-хватит-хватит. - Извини.
Мы же ведьмы, мы злые.
Что бы сказала Мать, если бы увидела нас с небес?
- Мама… - Мама…
- Господин! - Господин!
Он поможет нам!
Что это у вас за костюмы?
Сестры Сандерсон, так?
- К вашим услугам. - Сто лет вас не видел!
Что же вы стоите - заходите, есть зал и для некурящих.
Неужели и вправду он?
Не наступите на хвост!
- Офицер! Офицер! - Офицер, нам нужна ваша помощь.
Что случилось?
- Скажи ему! - Давай.
Ну…
В общем, понимаете… я только что сюда переехал…
и, понимаете, тут… я…
я забрался в дом Сандерсон и оживил ведьм.
У меня даже их книга есть.
- Ты зажег свечу с черным пламенем? - Да.
Хорошо. Давайте отойдем с дороги.
Он же девственник.
Поди сюда.
Ты девственник? - Да.
Правда?
Хотите, татуировку на лбу сделаю?
Офицер, мы не шутим!
Я защищаю вас, рискуя своей жизнью, а вы думаете надо мной смеяться?
- Пошли прочь. - Идем, Дэни.
И кота забирайте.
- Что смешного, Эдди? - Дети веселятся, только и всего.
Подумали, что я настоящий полицейский.
Я хочу познакомить вас с одной смертной.
- У него есть смертная. - Звучит вкусно.
- Сегодня-- - Бассейн, бассейн --
- Любимая… - Чего?
Хватит переключать! У нас гости!
- Мне плевать. - Сёстры.
- Сатана женился на медузе. Видите змей у нее в волосах?
- Не хочу я с ними связываться - не хочу… - Ш-ш, ш-ш!
Три мои самые любимые колдуньи.
Постеснялись бы в таком-то возрасте.
- Утром мы станем моложе. - Да.
- Ну еще бы, я тоже…
Извините.
Ух ты! Вот это метлы!
К черту детей, я сам вам услужу.
- Вини? - Да? - Это тебе.
Господин, благодарю тебя. Но как же книга?
О книге потом поговорим. Мэри! Лови!
Молодец! Тебе бы в баскетбол играть!
Господин, потанцуйте со мной.
Красота!
Пыточная!
Дорогой! Я сбросила целых пять фунтов!
Господин.
OНу все! Лавочка закрыта!
Вон из моего дома! Пошли вон! Вон из моего дома!
- Извините. - Успокойся, любимая.
Молчать, сатана!
Нельзя разговаривать с ним таким тоном!
- Они зовут меня Господином. - Ничего, я тебя еще и не так назову.
А теперь, коряги, забирайте свои шоколадки и выметайтесь из моего дома!
Выгони нас.
Девочки…
Ральф! Фас!
Вини! Вини!
- Моя метла! - Моя метла! - Моя метла!
Украдены! Проклятье!
Сестры, смотрите. Это похоже на покрытый шоколадом человеческий палец.
М-м. О-о!
Конфеты! Но почему господин дал нам конфеты?
Потому что он не господин, а это не хобгоблины!
- Видите? - Че такое?
Ребенок!
- Психи! - Психи! - Сестры!
Ночь всех святых превратилась в карнавал,
дети наряжаются в костюмы и страдают фигней!
Фигней! фигней фигней фигней фигней фигней фигней…
Вини, хоть бы один ребенок…
Класс. И как же мы найдем здесь родителей?
Твои пальцы в моих волосах
Оно ловко поразит всех
Оно обнажает мою совесть
Это колдовство.
Я пойду искать маму!
- Этому нет оправдания. - Я ничего не вижу!
- Ух ты! - Слишком жарко.
Что хорошего может выйти из этих принципов.
Это колдовство.
- О, пап! - Не папа, а граф Папула.
Боже ты мой. А это что за прекрасный донор чистейшей кровушки?
Пап! Случилась ужасная вещь!
- Дэни? Что с ней? - Нет, с Дэни все в порядке.
Отлично. Простите. Иди сюда.
Мам?
А ты в кого нарядилась?
В мадонну.
Ну, понимаешь… видно же сразу… не находишь?
Блин, Макс. Слушай, что бы это ни было, говори начистоту.
- Поди сюда. - Что?
Видишь кота? Зовут Бинкс. Он умеет говорить.
Мой брат - девственник, он зажег свечу с черным пламенем.
Ведьмы воскресли из мертвых и гонятся за нами. Нам нужна помощь.
Ты не переела конфет, милая?
Мам, это не передоз. Я их даже не пробовала.
Это настоящие ведьмы, они умеют летать и хотят съесть всех детей в Салеме!
Они настоящие!
Хорошо, давай поищем твоего папу.
Разделимся!
Нужно найти их!
- Макс, я тебя люблю, но ты перегибаешь планку. - Они пришли, папа.
- Успокойся. - Но они пришли --
- Ты же понимаешь, как глупо это звучит! - Макс! Макс!
Они здесь! Они здесь!
Ты нашла их? Так иди и найди!
Сладкая, никого здесь нет
- Они здесь. - Сладкая, никого здесь нет, никого нет.. - Подожди. Макс! Макс! - Where are you going?
- Они околдовали тебя. - Сара!
-Теперь вы мои! - Пока.
- Иди сюда! Ты нашла их? - Нашла кого?
Я не лгу. Не лгу.
- Эй, выключите музыку, выключите! - Слушай, мы же выступаем!
Мне срочно нужно! Всего на секунду!
Послушайте меня, пожалуйста.
Вашим детям грозит опасность. - Как это понимать?
300 лет назад сестры Сандерсон околдовывали людей.
А теперь они вернулись с того света.
Я серьезно говорю. Это не шутка. - Все, он зашел слишком далеко.
Я знаю, это глупо звучит, но они уже здесь.
Вон там!
Спасибо, Макс.
Ты замечательно нас представил.
Я заколдую вас
И вы мои
Вам не удастся нас Остановить…
Нет! Нет!
Не слушайте их!
Прошло аж 300 лет
С тех самых пор
Воскресли ведьмы вновь,
Чтоб отдать долг.
Я заколдую вас.
- Классно пошутил. С Хэлоуином. Спасибо. - Да нет, я же серьезно!
- Да-да, я знаю. Ты классно пошутил. - Вы должны поверить мне! Я не шучу!
И вы мои.
Конечно, конечно. Ребята, музыку.
Здравствуй, Салем!
Меня зовут Уинифрид, а вас?
Я заколдую вас
И вам конец!
Коснется голос вас
Вам не уйти…
Ваш жалкий мир Давно погиб,
Страшнее Уинифред Колдуньи нет.
Я заколдую вас
И вы мои… - Бинкс, где ты?
Смотрите, смотрите, смотрите, смотрите.
Лучше бы вы были суеверными!
- Мама! Папа! Слава Господи! - Макс, отличное представление.
- Заткните уши! - Заткните уши!
Что?
Жаль, я не взяла фотоаппарат.
Танцуйте до смерти,
- Ин-кама-ко-рай-ах-мa - Ин-кама-ко-рай-ах-мa
Давай, выше, выше! -Прощайте-прощайте!
Прощайте.
Прощайте-прощайте.
Танцуйте, танцуйте - танцуйте до смерти!
Бинкс, скорее!
- Хуже некуда! - Макс, не горячись. Успокойся.
Возьми Дэни и идите домой - и глаз с нее не спускай!
Макс, я без тебя не пойду.
Ребята, кому в джакузи?
Анжело, тебе сегодня не везет.
Прячься!
- Пахнет… - Да?
- Вини, пахнет… - Да?
Пахнет рыбой…
рыбой… плавает в воде…
если обжарить, получается очень вкусно, но обязательно на масле -
можно оливковом.
Главное - прожарить равномерно, а не то получится…
Сара! Сара!
Есть идея.
- Что это за место? - Так и пахнет детьми.
Это детская тюрьма!
Добро пожаловать в Адскую Среднюю Школу.
Сегодня с вами Борис Карлофф младший.
Сюда, я их чую.
Пришло время познакомиться с нашими участницами :
Сарой, Мэри и Уинифред Сандерсон.
Когда вы в последний раз читали интересную магическую книгу?
Они здесь!
Взять их!
Добро пожаловать в библиотеку.
Я хочу получить книгу.
Ш-ш! Ш-ш! Ш-ш!
Какая книга вам нужна?
Попались! Попались, попались!
Мне нужна детская книга.
- Негодяи! - Здесь жарковато.
Пожар. Пожар!
А-а! Как горячо!
Прощай, Уинифред Сандерсон! Хаха!
Гори, гори синим пламенем!
Да!
Так ей!
- Да! - Да!
Да!
Бинкс, мы справились. Мы победили их.
Я мечтал сделать это все 300 лет, с тех пор, как они забрали Эмили.
Скучаешь по ней, да?
Нельзя же все время винить самого себя. Это было давным-давно.
Береги Дэни, Макс.
Ты так и не поймешь, как она дорога тебе, пока не потеряешь ее навсегда.
Эй, Бинкс! Куда-это ты собрался?
Ты теперь Деннисон, один из нас!
Иди сюда, Бинкс! Пойдем домой!
Домой.
Мама? Папа?
У нас будет кот! Мам!
Наверное, они все еще гуляют. Заходи.
Теперь ты будешь моим котом.
Я буду каждый день кормить тебя молоком и рыбой,
а мышей ты будешь ловить только для развлечения.
Хочешь, чтобы я стал обычным толстым глупым и домашним котом?
Конечно.
Бинкс, я всегда буду заботиться о тебе,
а потом мои дети,
потом их дети и их дети.
Вечно,
всегда.
Здравствуйте. Я хочу вернуть книгу.
- Пойдем разбивать тыквы? - На…
Тогда пойдем подглядывать за девочками?
Три часа ночи - они уже спят.
- Тогда сам что-нибудь придумай! - А я плохо себя чувствую.
- А не надо было столько конфет жрать, кретин!
- - Погляди только на них, Мари. - Да, Вини.
Йо, ведьма - не трогай мои кроссовки.
Не тот мальчик. Извини, Вини.
Ну почему дьявол послал мне таких тупых сестер?
Просто повезло, наверное.
Друг, ну почему по ночам не спят только самые противные бабы?
Бабы?
У нас мало времени! Придется… Придется варить зелье по памяти.
Эй! Выпустите нас!
- Мы извиняемся. - Вы очень красивые.
Тихо!
Мне нужно подумать.
- Пожалуйста! - Вспоминай, вспоминай…
Вспоминай, Вини, вспоминай Вспоминай, Вини, вспоминай
- Вспоминай, Вини, вспоминай, Вспоминай, Вини, вспоминай - Вспомнила!
Я стояла здесь, книга была там.
Мэри, ты была здесь, Сара, а ты - в комнате, танцевала как дурочка.
И в книге было…. Помню, как будто это было вчера...
и немного мясца - нос мертвеца.
- Палец мертвеца! - Не мешай, она думает!
Нет, ухо. Или может, глаз?
Или язык мертвеца?
Печень? Сердце? Филе?
- Филе? - Филе из мертвеца!
Из них не делают филе.
Точно. Не делают. Я забыла рецепт.
Я… Я должна вернуть книгу!
Сейчас стошниииит!
Книжечка!
Вернись иль покажись!
- Привет. - Привет.
Боже мой. Пять утра.
Родители меня убьют.
- Я пойду. - Осталась бы...
Бедный Бинкс.
Да, бедный Бинкс.
Он столько для нас сделал. - Да.
Слушай, а может… мы как-нибудь сможем ему помочь?
Книга.
Ведьмы заколдовали его,
может быть там написано, как его расколдовать.
Даже не знаю. Бинкс не велел нам открывать ее.
Ведьмы же мертвы, ничего не случится.
Ну, только осторожно.
Хорошо.
Возьми меня за руку. - Окей.
Вроде все нормально.
Вини, если хочешь - ударь меня. Только не плачь.
Нам конец.
Я это знаю.
Мы обречены. Я уже чувствую ледяное дыхание смерти.
Мэри, подведи меня к окну!
Я хочу попрощаться. - Да, Вини.
- Прощай! - Прощай!
- Прощай, жестокий мир! - Пока, мир!
- Прощай, жизнь! - Пока, жизнь!
- Прощай, прощай. - Прощай…
Прощай, все…
Сестра, смотри! Они открыли ее!
Когда наше время уже почти вышло!
Скорее! Летим! - Летим! На чем летим?
Навстречу ночи!
Вини?
Вперед!
Послушай-ка.
Только круг из соли может защитить жертву от твоей магии.
- Мы хотели помочь тебе! - Не надо!
Эта книга никому не может принести добра!
Все-таки нам пора. -Хорошо.
Мама? Папа?
Еще не вернулись. Странно.
Веселятся, наверное.
Не знаю даже. Что-то тут нечисто.
Давай на всякий случай возьмем с собой немного соли.
Соль.
Что написано?
Написано, что круг из соли защищает от зомби,
ведьм и бывших парней.
А от новых парней?
Дэни.
Дэни!
Макс, книга пропала!
Говорю тебе, тут что-то не так.
- Дэни, проснись! - Кошелёк или жизнь!
- Потерял это? - Или это?
Мальчик попался.
Соль. Ха!
Какая умненькая белая ведьмочка.
Но это не поможет твоим друзьям.
Идемте, сестры. Магия свечи скоро исчезнет.
Приближается рассвет.
Макс!
Отпустите меня! Пустите!
Дэни? Дэни?
Дэни!
Макс, Макс!
Ты цел?
Давай, вставай. - Где Дэни?
Пой, Сара, Пой в ночи -
И пусть детям не уйти!
Дети, идите
Я вас уведу
В мой чудесный
Мир снов.
Дети, идите
Мы будем играть
В моей волшебной
Стране.
- Дэни? - Дэни?
Эй! Эй, дети!
Не слушайте ее! Эй, я здесь!
Не слушайте ее! - Макс! Макс, я все поняла.
- Что? - Уинифред сказала,
что магия свечи скоро рассеется
и приближается рассвет.
Черная свеча вернула им жизнь только на одну ночь.
Если они не смогут похитить силу детей,
на восходе солнца они рассыплются в прах.
И как же мы устроим восход?
Они похитили Дэни.
Нам только чудо поможет.
Дети на подходе.
- Молодец, Сара. - Молодец.
Выпустите меня!
Только быстрее. Осторожно!
Ну же. Разойдись!
- АААА… Меня вырвет… - Открой ротик!
Пожалуйста, только не конфеты!
Скоро энергия ваших маленьких друзей будет моей!
Я стану молодой и красивой, снова и навсегда.
Не важно, молодая ты или старая! Ты продала свою душу!
Ты самое уродливое, что есть на земле, признайся!
Ты умрешь первой.
Готово!
Откройте ей рот! - С удовольствием.
- Дэни, не пей! - Замолчи!
- Дэни, не пей - не пей! - Открой ротик…
ааа, она кусается!
Она укусила меня, Вини!
Готовьтесь к смерти! Еще раз.
- Глупец, здесь ты не властен! - Голливуд!
А вдруг? Есть сила, способная победить магию -
знание.
И я знаю то, чего вы не знаете.
И что же это, чувак?
Перевод часов на летнее время.
'' Перевод часов на летнее время.''
Вини! Солнце! Нет!
Солнце! Нет!
- Макс, развяжи меня! - Солнце!
Какая боль!
- Не волнуйся, Бинкс - я тебя вытащу. - Aa! Адский кот!
Эй, выпусти меня!
Помогите! Эй, Голливуд! Вытащи нас отсюда.
- Шаришь. - Аа! ААА!
Чувак, выпусти меня!
- Скорее, Дэни, бежим! - Чувак, выпусти меня!
Макс! Они должны превратиться в прах!
Проехали!
Элисон!
Я жива!
Проклятый мальчишка! Он снова обманул нас!
Верно, верно, как всегда. И как только ты…
Это моя кара, как и вы двое. Слезьте с меня, толстухи!
Смотрите - свеча догорает, а мое зелье…
мое прекрасное зелье…
Смотрите, его хватит только на одного ребенка.
Принесите сосуд!
С дороги! Скорее!
Какое чудо, какая радость!
Как раз для этой чертовки.
- У нас же есть дети. - Он!
Смотри, Вини - еще дети идут. Заходите.
Вини, мы сделаем еще зелья, потому что книга-то у нас!
У нас нет времени! К тому же я хочу убить ту девчонку, которая назвала меня…
- Не надо, Вини, не надо… - Уродиной?
Обидно же!
- Она завидует! - Она ничего не понимает!
А я всегда хотела ребенка.
И теперь я получу его… на блюдечке.
- Дави на газ, Макс! - Они гонятся за нами?
- Нет. - Хорошо.
Остановитесь и предъявите права!
Сопротивление при аресте?
Скорее, скорее!
Бегом, бегом!
За мной, скорее!
- Макс! - Дэни, стой!
Дэни, бегите отсюда!
Билли! Билли, слушай меня!
Убей его, если хочешь - но приведи ко мне девчонку, Дэни!
Только быстро, гнилая ты кормушка для червей!
Не стой на месте!
Вперед! Давай же! Убей его!
Сейчас же!
Старуха! Карга!
Мерзкая кривозубая муха сатаны!
Столько лет хотел это сказать.
Говори что угодно, только не дыши на меня.
Билли! Я убила тебя раз,
убью и второй - зомбированное ты недоразумение!
Смотри голову не потеряй!
- Макс, беги! - Макс, с дороги!
Стойте, стойте! Подождите!
Он теперь хороший зомби.
Идем, нам нужно продержаться до рассвета. Это наш единственный шанс.
Привет, Билли!
Там ты будешь в безопасности.
Хорошо, Дэни? - Хорошо.
Отлично, залезай.
Вот и они! - Билли, держи Дэни!
Макс, Элисон - разбегайтесь!
В последний раз готовься встретить свою судьбу!
Жалкий дурень. Ты мне уже надоел!
- Билли! - Пошла к черту!
О, я у него уже была. Очень понравилось.
Билли, ты кое-что потерял.
Боже.
Макс!
Дэни!
До свидания, братик!
Ну все, проказница.
Держись, Дэни!
Будешь знать, как обзываться!
Открывай рот! Открывай рот, говорю!
Проклятье!
Отдай мне зелье! - Отпусти ее, а не то разобью!
Разобьешь - ей конец!
- Макс! - Нет!
Макс, нет!
Теперь у вас нет выбора! Забирайте меня!
Только глупец отдаст жизнь за сестру.
- Дэни! - Билли!
- Ты цел?
- Отпусти его! - Мальчишка! - Макс!
Макс!
А! Святая земля! Святая земля!
Сестры! - Вини, я здесь!
Тяните! Не отпускайте!
Я тебя так проучу - ты меня никогда не забудешь!
Сара!
Помоги!
Отпускаем!
Держись, Макс!
Отпускаем!
Книжечка!
Вини!
Прощай!
Пока.
Макс!
Макс? Ты цел?
Да, вроде бы…
- Ты спас мне жизнь. - Еще бы. Я же твой брат.
- Я люблю тебя, лопух. - Я тоже тебя люблю.
Идем.
Пока, Билли. Спокойной ночи.
Эй, Билли.
Спасибо.
А где Бинкс?
Бинкс? Бинкс?
Бинкс!
- Он мертв. Он мертв, Дэни. - Но он же не может умереть, помнишь?
Проснись, Бинкс! Бинкс, проснись!
Как в прошлый раз!
Дэни. Перестань. Не нужно плакать.
- Бинкс? Это ты? - Да.
Ведьмы мертвы, и моя душа наконец-то обрела свободу.
Ты освободила меня, Дэни. Спасибо.
Макс. Спасибо, что зажег свечу.
Тэкери! Тэкери Бинкс!
Это Эмили.
Я всегда буду с тобой.
Тэкери Бинкс, где ты пропадал?
Прости меня, Эмили.
Я ждал 300 лет, пока девственница зажжет свечу.
Я заколдую вас,
я заколдую вас…
А я думал, в Лос-Анджелесе было весело..
- Фух. - Вот это да!
(песня про колдовство)
Перевод с английского Петр Гланц (www.glanz.ru) Тайминг и обработка субтитров Herbst, 27.05.2007
В РОЛЯХ: