Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... http://www.alliance-fansub.ru/
Перевод: Servina Yan и Edgy
Редактор: Daleko
За английские субтитры благодарим: WITH S2
ЭПИЗОД 14
Первый раз вижу так много денег.
Где ты вообще столько достала?
Что же нам делать?
Что?
Погоди.
Сегодня спать не ложись, будешь охранять.
Чего?
А ты дрыхнуть собрался?
Еще спрашиваешь!
Как можно спать, когда в доме столько денег?
Если не хочешь спать, сама и охраняй.
Может, возьмем деньги и сбежим?
Чего?
Хватит придуриваться.
Так где ты взяла столько бабосов?
За полдня столько не заработаешь.
Лучше не спрашивай.
Не поздоровится.
Видимо, он в тебе души не чает.
Может быть.
Чем он занимается?
Этот человек...
великолепный мужчина.
Рад за тебя.
Ты что творишь?
Разве я не сказала, что больше такого не повторится?
Кто хотел, чтобы я охранником заделался?
Кто дверь запер?
Я, случаем,
не надоел тебе за эти дни?
Если сам догадался, тогда спи.
Получишь, если опять посуду разобьешь.
Чувствую, что моя жизнь...
за два месяца круто изменилась.
Это уже не я,
а кто-то другой.
Может, это настоящий ты?
Настоящий?
Настоящий я.
Ты что-то знаешь?
Нет.
Ты знаешь, что мы имеем в виду, говоря о хищниках, воспитывающих свое потомство?
Ему понадобится много вещей.
Запомни, можешь меня использовать для помощи Чхве Кану.
Конечно,
если Чхве Кан узнает, что я его прикрываю, он будет не в восторге.
Когда все закончится...
ты будешь точно знать.
Да.
Было 17 к одному.
Чтобы мне накостылять, они позвали подмогу.
Нелегко пришлось.
Если бы был на пять лет помоложе,
я бы с легкостью их всех повязал.
Почти в руках были, но упустил.
Но...
Если 17 к 1, странно, что вы не ранены.
Почему вас ни разу не задели?
Мне все за тебя так и делать?
Нет...
та машина слишком быстро ехала.
Навыки преследования на машине - одно из важных условий подготовки агента.
Как можно тебе довериться, если не справляешься?
Простите.
Буду стараться.
Чхве Кан, сволочь...
С этого момента...
следи за Чхве Каном лучше.
Да.
Я поймаю его собственными руками.
"Преступные организации Кореи"?
Группировка Чхве Кана?
Мелочный ублюдок...
Возможно...
его группировка?
Группировка Квон Чхе?
Квон Чхе, телефон.
Гю А.
Да, Большой Брат.
Пак Квон Чхе.
Ли Гю А.
Ли Ён Соль.
Ли Сан Уль.
Квон Чхе и Гю А.
Эти негодяи...
Не ошибись сегодня.
Это не в нашем стиле.
Хотя бы под суд не пойдем.
Просто следуй моему плану, и проблем не будет.
Слушай...
даже не мечтай об этих деньгах.
Что бы ни случилось, не смей думать о них.
Когда дела шли хорошо,
я за неделю мог столько потратить.
Не стоит меня недооценивать.
Но...
я получу помилование после этого дела?
Конечно.
Ты сделаешь неоценимый вклад для страны и нации.
Что-то я не уверен, что тебе можно доверять.
Поверь мне.
Подожди пару дней.
Присаживайтесь.
Есть успехи в деле Эллис?
В последнее время,
кажется...
вы бросили свои силы на другие дела.
Мы не сможем закрыть дело, просто поймав Эллис.
Нужно поймать людей, которые стоят за всем этим.
Однажды мы увидим результат нашей работы.
Верно.
Все так и должно быть.
Что касается секретаря Ким Джи Мёна, надеюсь, вы не слишком разочарованы.
У нас есть причины его удерживать.
Да.
Что насчет дела, которое я просил вас проверить?
Дело президента Ли?
Да.
Вы должны выяснить, кто незаконно установил жучки.
Даже в наше время остаются такие люди.
Мы расследуем дело,
но об этой организации мало что известно.
Это осложняет расследование.
Ходят слухи,
комитет придерживается мнения, что все это фальшивка.
Разве такое возможно?
Что вы имеете в виду?
Все записи, сделанные при помощи жучков...
отличаются друг от друга.
Если бы они были не настоящими, мы бы сразу выяснили это.
Позиция, расположение, частота...
Сделать настолько идеальную подделку очень сложно.
Согласно моей информации...
президента Ли скоро освободят.
Если у вас больше нет вопросов,
я пойду.
Секретаря Кима освободили.
Проследите за ним.
По поводу того дела,
если все пройдет хорошо, принесите его.
Слышал, секретаря Кима освободили.
Правда?
Хорошо.
Президент Ли также скоро выйдет на свободу.
Может, нам лучше решить вопрос финансирования после этого?
Мы связались с Чхве Каном...
Не глупи.
После освобождения им придется залечь на дно.
Ну, все еще есть Чхве Сон.
Да?
Я, наконец, придумал, чем он может быть полезен.
В смысле?
Его ежедневник.
Не заметила?
Действительно.
Я тоже думала, что же это такое.
Похоже, Чхве Сон записал свои пароли.
"O" - Офис.
"Б" - Банк.
"К" - компьютер или ноутбук.
Должно быть, вот что эти буквы значат?
Записать в ежедневнике.
Он просто педантичный или тупой?
Насколько я могу судить, и то, и другое.
Где-то должен быть пароль от лабораторий
и еще пароль от сейфа, где хранятся вещи.
Узнаем наверняка, только если проверим.
Слушаю?
Да, директор.
Я передам ей трубку.
Это директор Ким.
Здравствуйте.
Да.
Я перешлю вам прямо сейчас.
Опоздал?
Вовсе нет.
Как раз вовремя.
Пусть это и небольшие деньги,
ушло полдня, чтобы получить их из банка.
Это такая скука.
Да.
Я могу не проверять?
Если хочешь, проверяй.
Доверие...
оно необходимо партнерам.
Уно?
Да.
Почему бы тебе самому не передать деньги?
Раз ты заключила сделку, ты и должна передать деньги.
Благодарю.
Не стоит.
Тот парень, Чхве Кан, подходит ли он для дела?
Он молод, и очень способный.
При таком раскладе, внешность имеет значение.
Кроме того, мне нравится, как он работает.
Последнее время Чжон Юн Хи...
только все теряет или ошибается.
Из-за нее даже арестовали нашего человека в LK.
Это опасно.
Риск слишком велик.
Поэтому я предлагаю
сделать Чхве Кана...
второй Эллис. Что вы думаете об этом?
Все так серьезно?
Да.
Пожалуйста, доверьте ему это задание.
Раз уж вы так ставите вопрос,
я все обдумаю.
Хорошо.
Я приготовлю для него тест.
Конечно.
И...
когда президента Ли выпустят...
пусть он зайдет ко мне.
Слушаюсь.
Глупец.
Пароли.
Ежедневник.
У вас есть бумажка?
Напиши прямо тут.
Нужно было отдать мне их раньше.
Ну, спасибо.
Пусть впредь все будет как надо.
Поехали.
Смотрите, куда едете?
По сторонам надо смотреть.
Простите.
Мне так жаль.
Вам следует поехать в больницу?
Я в порядке.
Меня совесть сгрызет.
Выходите из машины.
Я же сказал, не о чем беспокоится.
Ох-охрана!
Кто эти люди?
Разве не в этой машине был Чхве Кан?
Неужели?
Посмотри внутри.
Может, он еще там.
Там никого.
Давай сначала возьмем кейс.
Могут ли эти парни знать об обмене?
Кто знает.
Все же они наш выигрышный билет.
Бестрее кейс заберем.
Кто они?
Ты водить вообще умеешь?
У тебя права-то есть?!
Простите.
Пожалуйста, вернитесь в машину.
Я же...
не сбежал с места происшествия.
Как же не повезло.
Кейс?
Сначала поехали.
Гю А,
кейс у тебя?
Да, Большой Брат.
Будем их преследовать?
Нет.
Уверены?
За нами следил водитель такси.
Я был напуган
и вернулся.
Ради страны и народа?
Если бы меня арестовали,
думаешь,
кто-то поверил бы мне?
На месте полицейских я бы не поверил.
Сам-то что думаешь?
Те деньги...
были от Кан Ын Хёка?
Я...
лучше где-нибудь спрячусь.
Мне страшно даже на улицу выходить.
Что ему от меня нужно?
Что будешь делать с кейсом?
Разве не твоя подружка заняла деньги?
Что она знает и понимает?
Все в порядке?
Квон Чхе, дай мне свою машину.
Негодяй, ты меня вообще слушаешь?
Гю А.
Я подвезу тебя.
Не надо.
Сам доберусь.
Возьми мою машину, Большой Брат.
Я точно положила сюда.
Мисс Гон.
Кажется, вы заинтересованы группировками.
Что?
Это из-за Чхве Кана?
Все не так.
Разве вы не встречаетесь?
Нет.
Тогда не берите в голову.
Алло?
Что?
Надо встретиться.
Есть пара вопросов.
Встретиться? Зачем?
Спрашивай по телефону.
Я заеду за тобой.
Что?
Ты спятил?
Уже еду к тебе.
Садись в машину.
Что за важный вопрос?
Ты с Кан Ын Хёком заодно?
Что?
Получили подтверждение?
Анализируя записи, сложно сказать, кто за всем стоит.
Однако первым делом после освобождения секретарь Ким встретился с представителем Чон Бон Чжином.
Но представитель Чжин не подходит под описание Z.
Его публичные выступления впечатляют, и он занимается благотворительностью.
Может, это была просто дружеская встреча.
В клубе об этом не говорили?
Нет, ничего не слышала.
В основном говорят о предстоящих выборах.
Если там что-то нечисто, то были бы слухи.
Правда?
Продолжайте следить за секретарем Кимом.
Слушаюсь.
И еще.
Мы собрали информацию о взяточничестве на офицера Ян Чжон Хе,
он на короткой ноге с начальником нашего бюро.
Поэтому будьте осторожнее.
Это неважно.
Следователь Ян занимался делом президента Ли, а его выпускают сегодня.
Он даже и не подумал, что будет следующим.
Вы уже отправили информацию в СМИ?
Да.
Мы поймаем всех членов совета Бо Гук Груп
одного за другим,
пока Z лично не начнет действовать.
Как много ты знаешь?
Ты поэтому разрешила остаться у тебя...
Верно?
Или...
твоя помощь в Хаване с самого начала...
была частью плана?
Кажется, ты все понял.
Нет.
С первого момента и до сих пор
дело было не в промышленном шпионаже,
а в Бо Гук Груп, да?
Ощущение, что я пляшу под вашу с Кан Ын Хёком дудку.
Наверное, чувствуешь себя обманутым.
Я только хочу, чтобы ты вернулся в НСР.
Я всегда знала, что ты ни в чем не виноват.
Как я могла остаться в стороне?
Я хотела помочь,
насколько это было в моих силах.
Почему же ты мне не сказала?
Я сама не знала.
Но ты же уже все знала, когда получила деньги?
Если бы сказала,
ты бы не взял их.
Сейчас я чувствую, что был неправ.
Я не должен был приходить к тебе.
Осталось мало времени.
Удачи.
Я подвезу тебя.
Не надо.
Я схожу с ума от ее длинных-длинных ног
Ее соблазнительные длинные волосы, длинные волосы зачаровали меня
Неплохо.
Алло?
Чжон Юн Хи...
Нет-нет, я заеду за тобой.
Да.
Что будете пить?
Я... хочу "Секс на пляже".
Я...
буду просто молоко.
Подогрейте, пожалуйста.
Конечно.
Я еще не поужинал, был так занят.
Раз так...
Надо было пойти поесть.
Нет-нет.
Я покажу тебе очень милое местечко позже.
Первая буква моего имени J.
Твоя - C.
Давай возьмем их для парных колец.
Хорошая мысль.
Будет очень красиво.
Мне нравится использовать инициалы для всего.
Банк - Б.
Компьютер - К.
Я использую эти инициалы для паролей.
Правда?
Прямо как я.
Тоже использую Б для банка.
Но "К" я использую для исследовательского центра.
Вот как.
"К"...
Я использую все буквы алфавита в паролях.
Неужели?
Но сегодня я сменил все пароли.
Неужели?
Я их обычно меняю раз в три месяца.
Тебе тоже следует время от времени менять все важные пароли.
В последнее время безопасность очень важна.
Ты не голодна?
Идем.
Куда мы едем?
Узнаешь,
как только окажемся там.
Серьезно...
Дорогой, его тут нет.
И там тоже.
Могла бы быть и повнимательнее.
Думай. Куда ты его положила?
Да я его точно здесь оставила.
Может, его кто-то украл?
Кому надо вламываться в дом только ради ожерелья?
Дорогой, просто включи приемник.
Мы же услышим вора?
Что?
Не работает?
Уже сломался?
Приемник не работает, если расстояние слишком большое.
Что?
Диапазон жучка
примерно от нашего дома до конца улицы.
Что?
Этот жучок был пробным для начала
Тогда он был бесполезен с самого начала.
Почему?
Думаешь, они живут недалеко от нас?
Я думала, что он будет работать по всей стране.
Да где достать что-то подобное?
Уж лучше бы мы не делали ничего.
Вот почему у тебя дела идут так плохо.
Тебе там понравится.
Уйдешь после ужина.
Моя мама неплохо готовит.
Нет-нет.
Тогда я...
Что это?
Голос Сона.
Я дома.
Заходи.
Кто это?
Мама, папа,
это моя девушка.
Здравствуйте.
Пожалуйста, проходи.
Как хорошо, что ты пришла.
Что-то многовато народа.
Так вкусно.
Я наелась.
Съешь еще чуть-чуть.
Я недавно поужинала.
Когда постоянно ешь где-то, начинает надоедать.
Впервые за десять лет,
ем настоящую домашнюю еду.
Я же говорил, что мама хорошо готовит?
Хочешь так ужинать каждый день?
Нехорошо подглядывать.
Наша вторая невестка высокая.
С чего ты взял, что он на ней женится?
Да только посмотри, как она одета.
Это стиль секси.
Что?
Ужин был чудесным.
Мне пора.
Конечно.
Заходи почаще.
Думаю, она занятая женщина.
А ожер...
Что?
Ничего.
Все в порядке.
Доброй ночи.
Что же делать с ожерельем?
Мне почем знать?
До свидания.
Иди и забери.
Каким образом?
Он даже домой ее привел?
Придурок.
Неожиданный визит домой не напугал тебя?
Твои родители хорошие люди.
А где твой брат?
Они все еще неподалеку?
Да.
Мама!
Сын!
Кан!
Как же ты, сыночек.
Совсем исхудал.
Был неподалеку, решил проведать вас.
Хотя он и мой старший брат, он позор семьи.
Правда.
Должно быть, твои родители волнуются.
Еще как!
Но... Юн Хи...
Это...
что это такое?
Это?
Неужели?
Пап, на сколько батареек хватит?
На пару дней?
А что?
Дай мне этот приемник.
Как прошло свидание?
Хватит говорить об ерунде.
Можешь выбросить ежедневник Чхве Сона.
От него никакого прока.
Но зачем Кану жучок?
Кто знает?
Он вроде сказал, что это ради страны, народа и Сона?
Если ради Сона, то можно понять,
но при чем тут страна, народ и эта девушка?
Страсть, погубившая нацию.
О чем ты?
Разве не так говорят о слишком красивой девушке, что она уничтожит страну?
В любом случае твой вкус...
стройная как кипарис, да еще и высокая.
Негодник...
Что?
Не слишком ли?
Садись давай, негодяй
Враг.
Теперь я враг?
Впервые я так себя чувствую.
Как?
В последнее время
вы оба ко мне плохо относитесь.
О чем ты?
Только о брате и беспокоитесь.
Я тоже ваш сын.
Кто сказал, что нет?
Все равно
вы несправедливы ко мне.
У тебя нет права дарить то, что мы приготовили для невестки, той девушке.
Юн Хи тоже ваша невестка.
Я... собираюсь жениться на Юн Хи.
Что?
Неплохая мысль.
Только посмотрите на этот блеск в ваших глазах.
Хотя бы Кан хорошо разбирается в женщинах.
Из-за тебя, негодник, сегодня мы чуть не опозорились.
Что?
Почему?
Вы бы хотели только отдохнуть или провести тут ночь?
Вы бы хотели отдохнуть или...
Я пришел один, зачем мне отдыхать?
Президента Ли только что отпустили.
- О чем они говорят? - Замечательно.
Но есть сведения, что следователь Ян под угрозой.
Что?
- Все еще неизвестно, кто информирует СМИ, - В самом деле...
и посылает нелегальные записи и информацию.
Странно, что все СМИ акцентируют внимание на нашей компании.
Не может быть.
Возможно, это происки нескольких организаций.
Хочешь выпить?
Нет, спасибо.
Юн Хи, скажи что-нибудь. Скажи.
Непонятно, что на уме у того человека.
Насколько могу судить, намечается что-то важное.
Это Чхве Кан.
Я получил деньги.
Такая сумма, я должен отблагодарить тебя.
Как?
Давай встретимся.
Мне есть, что рассказать.
Тогда встретимся сегодня вечером.
Распространите информацию о следователе Яне прямо сейчас.
Последняя информация о теневом мире финансовых магнатов.
Сведения, полученные от информатора, стали главной темой.
Согласно источнику, Центральное Бюро Расследований выявило нового подозреваемого, им является офицер Ян.
Его подозревают в получении взяток.
Бюро уже начало расследование дела.
Предоставьте мне все данные, полученные от информатора.
Хорошо, понял.
Входите.
Мне нужно вам кое-что сказать.
О Чхве Кане?
Уже знаю.
Вам не идет этот удручающий вид.
Все в порядке.
Тогда...
Я жду ваших распоряжений.
Неважно, что я думаю обо всем этом, я чувствую, что это не моё.
Я считал, что у вас все в порядке.
Снова детское негодование?
Нет.
Ну... в чем тогда дело?
Это из-за Чхве Кана...
или из-за меня?
Нет, из-за меня.
Пусть это будет офисная работа.
Я думал, что вы понимаете мои намерения.
И вдруг из-за какого-то пустяка отступаете.
Я разочарован.
Так... собираетесь просто сдаться?
Не знаю.
Ясно.
Если это ваше решение...
я все обдумаю.
А сейчас возвращайтесь к работе.
Хорошо.
[Я собрала твои вещи...]
Я понимаю, что вы чувствуете.
Ваш парень промышленный шпион, да еще и гангстер.
Что вам остается делать?
Поймать его - вот наша задача.
Я уже говорила, он не мой парень.
Ну да, ну да.
Отрицаете,
но бегство от правды не решит проблему.
Убедите его сдаться.
Лучше начать жизнь заново.
Где Чхве Кан?
Почему вы меня спрашиваете?
Вы первая, к кому он мог обратиться.
Вы с ним не говорили недавно?
Шеф,
мне сейчас не до шуток.
Нет так нет!
Я собрала твои вещи, забери их.
Ключи под дверью.
Алло?
Как вы сказали ваше имя?
Простите за встречу в подобном месте.
Все нормально.
Здесь уединенно и удобно.
Недавно я тоже скрывался.
Так что я ничего против не имею.
Тогда замечательно.
Кажется, у нас одна судьба на двоих.
Ты так не считаешь?
Конечно.
Слышал
от компании Да Рим, занимающейся золотыми матрасами и чем-то там... что я должен благодарить вас.
Об этом...
Когда мы впервые встретились,
я уже тогда понял, что вы необычный человек.
Поэтому рекомендовал вас,
хотя из-за этого и были проблемы.
Но когда встречаешь такого человека,
сложностями можно и пренебречь.
Значит, похоже...
Все равно
это не имеет отношения к подарку.
Верно.
Слышал, ты работал с Чон Юн Хи?
Откуда информация?
Мы с ней в довольно тесных отношениях.
Можно сказать, семья.
С тех пор, как вы с ней стали вместе работать,
можешь считать и нас родственниками.
Семья...
это здорово.
Кажется, секретарь Ким мне как родственник.
Но...
причина сегодняшней встречи...
Я просто использую свою власть, находя такие таланты, как ты,
расширяя влияние армии в стране,
когда мы способствуем развитию конкурентоспособности предприятий на международном уровне.
Кажется, вы ошибаетесь.
Это далеко от того, что делаем мы с Ын Юн Хи.
Все придет к одному.
Тебе не интересно...
что это за цель?
Кое-кто хочет встретиться с тобой.
Со мной?
Возможно...
человек, с которым я встречался в Синем доме?
Не совсем.
Но в любом случае, не последний человек,
так что разницы нет.
Раз встретив такого человека, будешь готов жить и умереть за него,
а компенсация превзойдет все твои ожидания.
Жить в богатстве, купаться в лучах славы - все следует из этого.
Все, что мне нужно сказать - хочу ли я с ним встретиться?
Конечно, нет.
Нелегко стать членом нашей семьи.
Мы еще посмотрим,
достоин ли ты нашего доверия.
И что?
Будет небольшая проверка.
Если есть желание попробовать,
свяжись со мной.
Что это значит?
Скажите.
Это касается руководителя группы НСР, Кан Ын Хёка, который преследует тебя.
Юн Хи нормально?
Да.
Она еще встречается с тем мерзавцем?
Нет.
Точно?
Хавана?
Да.
Это для сбора информации об известных личностях,
также для сбора и хранения средств для миссии и решения дел.
Теперь, когда думаю об этом,
понимаю, что однажды был там.
Подарок, что вы заказали, уже готов.
Должен прибыть сегодня.
Спасибо за работу.
Пусть войдет.
Да.
Я проверил его.
Ясно.
И какая реакция?
Когда услышал имя Кан Ын Хёка, не смог сразу ответить.
Так и должно быть.
Талант уходит впустую.
Другого выхода нет.
Я дал ему время подумать.
Да.
Мы на месте, Большой Брат.
Отлично.
Подвинься.
Довольно приятно.
Даже замуж можно выходить.
Но LK - компания, на которую нацелена Эллис.
Сядь подальше, подальше.
Не понимаешь, что ли?
Ты каменная башка.
Двигай давай. Живее.
Там тоже почистите.
Господин Ли,
начните со входа и проверьте, чисто ли.
Да.
Куда это поставить?
За баром оставьте.
В первый раз, что ли?
Простите.
[Каменная башка]
Кан Ын Хёк.
Это он.
Что?
Нет, ничего.
Нет смысла в этих мерах...
Прости.
Да.
Уно,
через пять минут Хавана будет взорвана.
Хавана?
Чжу Ён.
Да?
Разве нашего предложения недостаточно?
Очень плохо.
Где-то через пять минут,
нет, через четыре Хаваны больше не будет.
До связи.
Мобильный отряд особого назначения.
Запрашиваю немедленную эвакуацию, немедленную эвакуацию.
Позиция H-1. H-1.
Госпожа Гон.
Подойди, мне нужна помощь.
Да.
Господин, можно побыстрее?
Алло?
Да, бомба заложена в баре Хавана, в Самсундоне.
Осталось только две минуты.
Я тут не сказки рассказываю!