‪NETFLIX 原创剧集
‪你听着我的声音 看着钟摆
‪只有我的声音和钟摆
‪其他的一切都消失了
‪30年前 你失声那一天
‪就是你女儿约瑟芬去世那天
‪对吗？
‪她是被马车撞死的 对吗？
‪她当时多大？
‪七岁 还很小
‪当你再醒过来时
‪你就不记得那场意外并哑了？
‪你从那时起就没说过话 对吗？
‪你现在就在意外现场
‪就在那一天的那个地方 在人行道上
‪你用哪只手握着你女儿的手？
‪你能感觉到握着约瑟芬的手
‪她温暖的小手
‪你能看到马车正在靠近吗？
‪然后发生了什么？
‪你握着约瑟芬的手 保护着她
‪她挣脱了？
‪然后你尖叫 但她没听见
‪你的声音没能救得了约瑟芬
‪你当时喊了什么？现在喊出来
‪约瑟芬 别跑！
‪很好
‪看起来已经非常可信了
‪我的怀表在你眼前摆动有帮助吗？
‪我无所谓 ‪但你知道什么让我不舒服吗？
‪明天可不会像现在这么昏暗
‪真可惜 你最后能哭一下吗？
‪哭？
‪不行
‪-没有伤心事 我哭不出来 ‪-你失去了你女儿
‪我没有失去女儿 我根本就没有女儿
‪我告诉你吧 医生
‪我愿意为你做任何事
‪我为你洗衣服、打扫、做饭 ‪现在还演戏 真可怜！
‪把这画拿走！把它挂起来 ‪它放这里太难看了
‪对不起 丽诺尔
‪那就不哭吧
‪明天会有多少人到场？
‪大概30个
‪都是维也纳医学界的卓越人士
‪他们全都不支持我！
‪我一点都不意外
‪你要表演一场哑谜
‪我要展示的是催眠
‪一场治疗革命
‪当然 那些目中无人的家伙 ‪嘲讽我的疗法…
‪但我们俩明天将改变这个状况
‪可是医生 你没有催眠能力
‪我并没有被催眠
‪我只是演得像被催眠了一样
‪我可以的 我正在学习
‪催眠不是这么做的！
‪我们没办法轻易催眠别人
‪必须有适合的条件
‪丽诺尔 来吧 再试一次
‪不要！
‪你也想来点可卡因吗？
‪剧名：歇斯底里
‪快乐如小鸟
‪善良却腼腆
‪难以捕捉
‪并转瞬即逝
‪心如牢笼
‪一转头
‪快乐就消失不见
‪平和也随之不见
‪我们是这里的保安
‪发生了什么事？
‪傍晚时 我听到了一声尖叫
‪所以我想着该照看她
‪她是妓女吗？
‪不是 她只是住在这里
‪她是个善良的姑娘
‪我说真的
‪她还没准备好
‪她少言寡语 独来独往
‪但今天有人跟她在一起
‪你们弄完了没有？ ‪我不能整晚关着房！
‪-波斯查彻 问问他 ‪-好
‪走吧
‪你是谁？
‪我叫海因茨康拉德 是出租人
‪当然了
‪-是你被出租吗？ ‪-别这么无礼
‪这位是安娜丽
‪没事
‪她是房客 跟霍尔瓦特小姐一样
‪霍尔瓦特小姐的名字是？
‪施黛菲
‪之前谁跟她在一起？你看到谁了吗？
‪（猫舌巧克力）
‪-波斯查彻！ ‪-怎么了？
‪快来！
‪-什么事？ ‪-她还活着！
‪什么？
‪专心呼吸
‪最近的医生在哪里？
‪晚上好 弗洛伊德医生 ‪最后问你一次 交租！
‪十月、十一月和十二月的租金 ‪外加利息！
‪很快就交
‪有没有给我的信？
‪别忘了交租！
‪很快
‪苦啊 玛尔塔 我的公主
‪苦啊 我回来时 会吻娇羞的你
‪如果你不听话 就看看谁更强
‪一个不怎么吃饭的柔弱的小姑娘 ‪还是一个服够了可卡因的狂野男子汉
‪（可卡因）
‪亲爱的西格 以“柔弱的小姑娘” ‪称呼我的人是有眼不识泰山
‪可卡因有副作用吗？
‪否则你怎么会 ‪在血气方刚时突然失明？
‪我母亲的医学年鉴里说 ‪手淫也许有所影响
‪我得问问她那是什么意思
‪西格 玩笑归玩笑 ‪我妈妈叫我过去了
‪还是那些牢骚 ‪你何时授职、金钱和我们的将来
‪我的爱人 她暂时不允许我们成婚
‪想到这一点就让我无法承受…
‪我们还得等待
‪你的来信提到过 ‪在学院的一场演讲能改变一切
‪有人吗？开门！
‪-有人吗？ ‪-来了！
‪-整栋楼的人都被你吵醒了 ‪-开门！
‪好了 有什么事？
‪-你是医生吗？ ‪-是
‪-我们该把她放在哪里？ ‪-可是…
‪-先生们… ‪-快点！
‪等一下！
‪杵着干什么？快想办法啊！
‪快止血！那里有布
‪保持清醒 别睡过去
‪-伤口在哪里？ ‪-阴道有很深的伤口！
‪怎么了？快想办法啊！
‪看着我 冷静
‪看着我
‪太迟了
‪她内部撕裂了
‪我不是外科医生 ‪但就算是最好的医生也无力回天
‪你还敢自称医生？
‪发生什么事了？
‪该死的！
‪那个…
‪我会让人把她带走
‪医生
‪可是…
‪两位先生！
‪两位先生
‪这不是认真的吧？
‪巡官！
‪第五军团？
‪确定吗？
‪我扣军装的扣子都扣了20年了
‪那姑娘是妓女
‪丢扣子的是谁都有可能
‪她不是 她只是住在那里
‪谁说的？
‪她是个善良的姑娘
‪她被一个军官包养了起来
‪这种事老掉牙了 不过有点无聊
‪那军官把她捅死了 ‪我不觉得这算无聊
‪你怎么能肯定？
‪出入那栋房子的都是些三教九流
‪任何人都可能是凶手
‪这些线索在我看来微不足道
‪这边请
‪弗洛伊德！
‪亚瑟？
‪我们的会面…
‪这是怎么回事？
‪死人了
‪我看出来了 详细情况呢？
‪我可不想刺激你那些可怕的幻想
‪你非说不可！
‪在马车上说 我们得走了 ‪晚宴在午夜时分开始
‪晚安
‪史尼兹勒 看看这里
‪为了明天的演讲 我得好好休息
‪我警告你！几个星期以来 ‪我一直在努力替我们弄到位子
‪我欠了这城里一半人的人情
‪反正你也睡不着
‪你服用了可卡因
‪-晚上好 史尼兹勒先生！ ‪-你好
‪他们你全都认识？
‪重要的是他们认识我
‪恒莉埃塔
‪当然
‪恒莉埃塔、克拉拉、利奥波德
‪是你啊！
‪绍帕利一家来了
‪我看起来怎样？
‪-恒莉埃塔！晚上好 克拉拉小姐 ‪-比猴子好看多了
‪晚上好
‪他来干什么？他一般没什么想象力
‪-利奥波德！ ‪-是你的朋友？
‪当然不是 是医院的同事
‪他跟那癔症患者有什么关系？ ‪那是他妈妈？
‪说得过去
‪亚瑟史尼兹勒 那个诗人啊
‪伯爵与伯爵夫人！
‪非常荣幸
‪这是我的朋友 弗洛伊德医生 ‪跟我一样是医生
‪他是神经学家 ‪是这个领域的探索者和叛逆者
‪医生 欢迎你 请尽情畅饮 ‪我先把你的大文学家绑走
‪来！
‪探索者和叛逆者？
‪局外人
‪那你应该感到宾至如归
‪我是在维也纳的匈牙利人 ‪充其量就是受到容忍而已
‪受到容忍？
‪你是全世界的焦点
‪你说得对 我得感恩才是
‪我父亲依然是 ‪反对皇帝的血腥起义的首领
‪你赢了
‪我只是个犹太人 在我的行会里 ‪我被视为格格不入
‪一个庸医
‪这种情况下 ‪你的行会必须适应你才对
‪这正是我的计划
‪也是我的目标
‪小心 克拉拉 他是犹太人
‪冯肖恩菲尔德医生
‪-晚上好 ‪-小姑娘
‪看到你我并不意外 弗洛伊德
‪有魔术的场合就有你
‪而你则陪伴你母亲
‪我想你去哪都带着她
‪你看过明天的演讲者名单吗？
‪你的演讲紧接在我的后面
‪那真是… 你的荣幸
‪这一刻终于到了！
‪我们需要12个人自告奋勇
‪-我！ ‪-一个！
‪-我！ ‪-两个！
‪克拉拉 三位！
‪还有谁？
‪大家牵着手
‪请你们也牵手
‪来 牵手吧
‪在日落之前
‪造物主 我们祈祷
‪凭借您的慈爱 你…
‪安静！
‪恒莉埃塔
‪罗伯特？
‪是你父亲
‪孩子…
‪爸爸？
‪克拉拉 你还是这么小
‪你记得我吗？
‪你为什么扔下我们？
‪连告别信都没有！
‪我活不下去了
‪那不是你的错
‪恒莉 我的毕生所爱
‪原谅我吧
‪鬼扯！
‪克拉拉？
‪弗络！
‪对不起
‪快来帮我
‪大脑萎缩的程度在死后只会加剧
‪从现在开始 我将引用 ‪梅涅特医生教授具有开创性的著作…
‪他说了
‪那个白痴！
‪西格蒙德 你得这样才能生存
‪你会用哪种方式催眠？
‪我知道你喜欢触碰催眠
‪更简单 成功率也更高
‪布洛伊尔 别说了
‪你让我觉得紧张
‪拥抱他们 与他们共舞
‪然后慢慢地采取主动
‪我不想慢慢地采取主动
‪那一套是不对的！必须制止他
‪祝你好运 我的朋友
‪-催眠手段 ‪-引起我的好奇了
‪我是西格蒙德弗洛伊德医生
‪我最近刚建立了自己的诊所
‪同时也在综合医院精神病学科兼职
‪我在狄奥多梅涅特教授手下工作
‪我也是他的学生
‪一年前 我去了巴黎求学
‪去了萨尔佩特里耶尔医院
‪我在那里 ‪与让-马丁沙可医生合作非常成功
‪他是癔症催眠疗法的创始人
‪他称之为疗法 我称之为戏剧
‪沙可的结果证明…
‪前一位演讲者的结论是错的
‪他来真的？
‪癔症具有多面性 没有明确界定
‪它并不是一种大脑疾病
‪也绝不是为了求得关注
‪而是我称为“无意识”的一种反映
‪我再也不要听他胡说八道了 ‪再见 各位
‪（催眠手段）
‪我就像一栋房子
‪里面很暗
‪我的意识是一盏孤独的灯
‪风中之烛
‪正在摇曳
‪有时在这里 有时在那里
‪其他一切都笼罩在黑暗中
‪其他一切都处于无意识当中
‪但它们都在那里
‪别的房间
‪壁龛、走廊、楼梯和门
‪一直都是
‪而在你脑子里活着的一切 ‪在你脑子里的胡思乱想…
‪都在那儿
‪它活动着 演变着
‪就在我这栋房子里
‪本能、性本能及禁忌
‪被禁止的想法
‪被禁止的欲望
‪我们不想在光下看见的那些
‪被我们遮蔽起来的回忆
‪在黑暗中 它们在我们周围起舞
‪它们折磨并刺激我们
‪它们萦绕不去、窃窃私语
‪让我们害怕
‪让我们难受
‪让我们变得歇斯底里
‪L女士是我私人接诊的一位病人
‪她已经失声30年了
‪声带瘫痪 医治没有任何效果
‪没有生理原因能解释她为什么哑了
‪也没有神经学解释
‪我现在展示一下
‪用催眠作为治疗手段
‪开始了
‪你听着我的声音
‪看着我的钟摆
‪只有我的声音和钟摆
‪其他的一切都消失了
‪什么都没有 只有我的声音和钟摆
‪你失声那一天
‪就是你女儿约瑟芬去世那天 对吗？
‪她是被马车撞死的 对吗？
‪她当时多大？
‪七岁
‪你就在现场 但受到了惊吓
‪当你再醒过来时 ‪你完全不记得并已经哑了
‪你现在就在意外现场
‪就在那天的那个地方
‪在人行道上
‪你是用哪只手握着你女儿的手？
‪你能感觉到握着约瑟芬的手
‪你能看到马车正在靠近吗？
‪但你在保护她
‪你牵着她的手
‪发生了什么？
‪她挣脱了你的手
‪然后你尖叫 但她没有听见你说的话
‪你的声音没能救得了约瑟芬
‪你当时喊了什么？现在喊出来！
‪约瑟…
‪弗洛伊德医生！
‪也许你该转去搞化学
‪我听说他们还在寻找贤者之石
‪弗洛伊德医生刚刚展示了
‪他在我的讲座上听漏了一些东西
‪人类的精神是生理过程 ‪在一个器官中的体现
‪要在生理层面理解、治疗、治愈
‪那个器官 那是精神病学的任务
‪别无其他！
‪演讲结束
‪我要出去
‪给我点时间
‪女士 等一下！
‪她是不是…
‪她是不是堕落卖身了？
‪但她有个情人 我们正在找他
‪我们已经好久没联系了
‪但她说过她跟一个军官在一起
‪你知道他的名字吗？
‪格奥尔格
‪她提到过一个叫格奥尔格的
‪我不知道他姓什么
‪节哀顺变
‪爸爸？
‪梦游就是会发生这种事
‪梦见自己醒着
‪我快疯了
‪不
‪有我在
‪那个女孩 克拉拉
‪你总是很敏感
‪比别人都敏感
‪可那感觉不一样
‪是我亲眼看到的
‪我当时就跟她在那里
‪在黑暗中
‪看着我
‪有我在
‪现在睡吧
‪我会一直在这里
‪拔枪！一、二！
‪放下！一、二！
‪立定！
‪扛枪！
‪你昨晚跟施黛菲在一起 对吧？
‪你说了想见她的
‪对 我跟她在一起
‪希望杀人的王八被绞死
‪我当时和她在一起 送了她巧克力
‪这不是你的错
‪我…
‪我给她带了巧克力
‪然后我又来到了这里
‪格奥尔格？
‪-哭出来吧 ‪-没事
‪你说你“又来到了这里”？ ‪什么意思？
‪我…
‪我已经…
‪是谁？
‪进来！
‪我太愚蠢了
‪我有过一个女儿
‪催眠是怎么搞的？
‪那怎么可能？
‪我们彩排了多少次？
‪40次甚至是70次 ‪那个故事已经烙在了你的脑子里
‪它已经深入了你的无意识
‪被催眠后 ‪你自己经历了那些虚假的记忆
‪你当时被催眠了
‪真的
‪我可以做到
‪你知道为什么吗 丽诺尔？
‪因为我碰了你
‪触碰刺激
‪布洛伊尔说得没错
‪我们让你相信了你有过一个女儿
‪这是一种科学感知
‪但不会被别人知道了
‪哎哟！
‪别这么严格 托比施太太
‪我只是照你母亲的吩咐
‪教她弹钢琴
‪可她不是利比扎马 ‪我们也不在宫廷骑术学校
‪她只是个孩子
‪很好
‪请从头开始
‪这是违反规定的 基斯巡官！
‪制服不错
‪是新的
‪你会为这后悔的
‪旧的那套沾满了血？
‪那个可爱的姑娘的血？
‪还有别人的血
‪在波斯尼亚的马格拉伊那场仗
‪所以我们才能活着
‪而不是多亏了那死去的婊子
‪她叫什么来着？
‪他居然问我她的名字？
‪-她叫什么名字？ ‪-巡官！
‪她叫什么名字？
‪基斯！
‪住手！马上放了 ‪格奥尔格冯利希滕贝格！
‪你们之间的过节发生在战争期间
‪战争已经结束了
‪你不用再查这个案子了！
‪出去吧
‪请跟我来吧
‪波斯查彻
‪看好他
‪（可卡因）
‪看
‪鲁道夫皇储
‪被禁止的想法
‪被禁止的欲望
‪我们不想在光下看见的那些
‪被我们遮蔽起来的回忆
‪它们折磨并刺激我们
‪它们萦绕不去
‪窃窃私语、让我们害怕
‪让我们难受
‪来
‪给皇储治疗
‪能让你发大财
‪你觉得他正在找神经学家治病？
‪他的生活肯定让他神经紧绷
‪他从出生以来就受万众瞩目
‪计划有变
‪低一点
‪-亚瑟？ ‪-什么事？
‪我们现在能离开吗？
‪这才刚开始呢
‪好了吗 维克多？
‪画完了！
‪很好！
‪好好休息一下！
‪龙葵来了！
‪-现在可以走了吗？ ‪-才刚开始
‪你真丢我的脸
‪我该穿别的衣服吗？
‪-干杯！ ‪-干杯！
‪干杯！
‪出去！
‪你走错地方了 出去！
‪对不起 我在找…
‪我肯定大厅才是你要去的地方 再见
‪我在找出口
‪你是弗洛伊德医生
‪你昨晚来过 参加了降神会
‪抱歉我闯了进来
‪再见
‪坐吧
‪你昨天抱着怀疑的态度
‪我一句话都没说
‪我是灵媒
‪你不是
‪你充其量只是对人性略有洞见
‪你说这话的口吻 是自我怀疑的
‪你自己一个人在这里干什么？ ‪在这黑乎乎的房间里？
‪你还有客人呢
‪他们是伯爵和伯爵夫人的客人
‪这种消磨时间的方式不太寻常
‪我们在那里就是为了这个
‪你昨天为什么哭了？
‪你是神经学家 对吗？
‪那就请你…
‪说说你的诊断吧
‪你也看到了 我在降神会上突然发作
‪那不是表演的内容？
‪我看到了一些东西
‪让我很害怕的东西
‪而且我的记忆不完整
‪我失去了对时间的感知
‪失神？
‪你愿意帮我吗？
‪神经学家弗洛伊德医生 请治疗我
‪你能听到我的声音
‪能看到钟摆
‪只有我的声音和钟摆
‪其他的一切都消失了
‪集中精神！
‪不…
‪听着 摆动这个怀表很傻
‪你用这一招能成功吗？
‪你真的会催眠吗？
‪闭上眼睛
‪感觉我手指的拍动
‪波浪正传遍你的全身
‪就像石头掉水里引起的涟漪
‪莎乐美小姐？
‪什么？
‪你回到了降神会的桌子旁
‪正在发生什么事？
‪克拉拉？
‪我正跟着那个女孩
‪克拉拉
‪她进了一扇门
‪她去哪里？
‪跟着她
‪不要害怕
‪你现在在哪里？
‪我在运河边
‪多瑙运河
‪跟着她
‪河水流淌
‪我听见河水流淌
‪克拉拉？
‪克拉拉 别走！
‪我看见…
‪莎乐美小姐？
‪快醒醒！
‪醒醒！
‪莎乐美小姐 ‪你正从催眠中清醒过来！
‪莎乐美小姐！
‪-你在干什么？ ‪-快醒醒！
‪-马上把他带出去！ ‪-癔症发作
‪出去！
‪-伯爵夫人 让我帮她！ ‪-滚蛋！
‪弗络
‪冷静
‪冷静 有我在
‪停车！
‪字幕翻译： 李小秀