[Previously on Hormones 3 The Final Season] The Winner is Nadao the Next Gen!
Nadao Free Space Sports Day Homework Reduction
Man, aren't you ready for this?
Reminder. There's still one policy
that we still don't know if we can make it happen.
Oil.
Can I have your number?
First: I kinda need your help. Oilylio: OK. What is it? First: I wanna ask Kanompang out.
First, this is Kanompang.
Kanompang, this is First from Class 6.
Can we talk like the way we used to?
'The way we used to,'
you mean…just friends?
Why can't you and Dao be a couple?
Girls, are you done?
I'm sorry...that I can never be a guy for you.
I like you, Koi.
Would you try going out with me?
Hey, someone is at our table.
Girls, there’s no seat for me.
There are always seats for all of us here.
Why aren't the seats enough for us all, today?
Fabulous!
So Mom's OK talking to you now?
Dad, do you still love her?
Of course, I do.
Adrenaline
Zomzom.
Can you go get Uncle John some more beer, please?
Sure.
Lovely girl.
Wow. You know how to do it now.
Last time, I almost got a whole glass of foam!
If I'm this good,
be careful you'll fall in love with me, Uncle John.
Is that so?
Hey, I've already got a daughter your age.
You got a kid, not a girlfriend.
I wouldn't mind.
Wow.
What?
How fierce!
Mom!
Oh!
Miss me?
Yes! Do you miss me?
Yes, of course!
Let's go inside!
OK.
Hi, there.
What's up?
Hi, John.
Zomzom, would you take care of your mom?
OK.
Come on, Mom.
Give me a sec.
OK.
Are you tired?
Not really.
I'm OK.
Thanks.
How's school?
Are you having fun?
It's alright.
I lifted my skirt up in front of a teacher on the first day!
Huh? Really?
She said I was trying to show my panties when I rode my motorbike.
Well, look who's been a bad girl!
But why do you ride a motorbike?
Why don't you take skytrain?
Well, I want to look like a badass!
What a bad girl!
Mom.
Hmm?
Do you wanna go to the movies?
Three of us.
Dad, you, and me.
Let's go.
You really mean it, Mom?
Really?
Of course.
ZomZom: Please be free this Saturday.
ZomZom: Let's go see a movie. You, Mom, and me.
Suddenly, a bad girl became sweet.
This is so good.
I haven't been to the movies for a long time.
It was fun.
The main actress looked so great.
I want a body like that!
Yeah, she's so hot.
Zomzom's Mom: She is! Zomzom: I like her.
Who wouldn't?
If you girls want to get in shape, you'd better start working out.
Late nighter, you are. Late riser, as well!
Dad, riding a motorbike counts!
I use all of the muscles in my body.
Yes.
And I use leg muscles a lot on board.
Finish your meal.
No more comments.
Yes, ma'am!
The fish is good.
Try this.
Thank you, ma'am.
Uncle John!
Hi.
Will he be joining us?
Yes.
How are you doing?
I'm doing good.
Been flying non-stop.
I see.
You're like a bird, aren't you?
Uncle John, please don't.
How many times have I told you?
Your jokes are so lame.
They are not!
Bird jokes are funny!
Zomzom: Not at all. Zomzom's Mom: Nope.
But Mom, I really wish you could fly less.
Can you spend another night with me, Mom?
Please.
I can't.
I have an early flight tomorrow.
Oh, stop it.
Just eat.
Where are you flying to this time?
D.C..
D.C.
Whoa.
Long haul.
I could never get used to flying.
Always get jetlags.
That's not so bad.
More rice?
Enough carb.
Ah, don't waste it!
Take all.
All of them?
What's wrong?
Uncle John is moving back to Thailand at the end of this month.
Permanently?
Uh-huh.
And…Uncle John and his daughter
are moving in with us.
Huh?
I think it's good.
They can help us with the household expenses.
Our condo has extra rooms.
One more thing,
Uncle John's daughter is around your age.
You'll have someone to keep you company.
But…the end of the month is like a few weeks away.
Why are you telling me this now?
I was gonna tell you long ago.
But I've been busy.
Didn't get a chance to.
You and Uncle John seem close.
There shouldn't be a problem.
Well, yeah.
Uncle John seems nice.
But... moving in…
You gave me no time to deal with this.
What is this about?
Don't get mad.
Your angry face reminds me of your mom.
Do you understand?
These two questions.
I've been explaining for the fourth time already!
Yes.
I got it. I got it.
Go ahead. Do it.
Would you check it when I'm done?
Alright.
I'll hit you this time if it's still incorrect!
Don't be so cruel!
Koi: Here, these two questions. Net: Watch me. I got this.
OK.
Koi, how to solve this one?
If there were only Prow and Noon in this world,
Prow would hold Noon so tight and never let her go.
Pinky Promise
John!
Come on in.
How was your flight?
Good. Good.
Welcome home.
You act like I've never been here.
[Mali]
You're Mali?
You're very pretty.
Zomzom, don't you think?
Mali has been practicing a sentence in Thai to say this to you.
Try it out.
(Thai) Hello, sister.
Wow
You're really good!
What exactly is Uncle John to you, Dad?
Did I say something wrong?
Zomzom.
Your father and I..
I don't think we should..
You see.
Your father and I..
We love each other.
You said you loved Mom!