"Southwest 5 meters per second."
"Hi, Mom. I hope everything is fine. I feel good, but feel sad."
"Remember your silver necklace? The one you love. I've lost it."
"Sorry."
"I promise I'll get it back before you come home again."
- What was he doing in the bushes? - He had to pee, I suppose.
He found my necklace.
- Let's go there. - Good idea, Sara.
"Hello, Mr. Niki Lauda. You didn't beat the guy who was selling Christmas magazines."
"All that stuff is just nonsense."
"But Sir, why are you holding a large axe behind your back? Ah, you're crazy."
Sara, he's completely insane.
Don't dare go there! Not alone! Come on.
Sara! You dare not, I said.
- How can one be so big and weak? - Weak? Me?
You look like Niki Lauda. He's your father!
Then you must be my mother.
Mrs. Niki Lauda.
(Krasse laughs) What's so funny?
What are you doing?
- Oh. Hi. - That song was just like you said.
- What song? - Just a thing.
- Are you coming swimming? - Sure.
- We were supposed to go to Dad and eat. - Perhaps I can come with you?
Good.
- Is it very sunny in there? - It went behind the cloud when you arrived.
My brother... with two girls! Now it will go off.
And Irmelie Alain, 13 going on 35.
What do you mean?
- Well? - A classic.
- A missionary... - What?
A classic.
- What about you? - French mustard.
- French... We like that. - Why do they always show old movies?
- Dad said it is scary. - Sit on my lap if you get scared.
Certainly not!
- Are you going to go? - It's still an old movie.
- She doesn't want you to go with us. - I didn't say that.
- No, no. - I didn't.
You and my brother want to sit there and make out.
God, you're disgusting!
- Hello. Is Gaston here? - What?
- Gaston. - No. Who's Gaston?
- I'm really looking for his daughter, Sarah. - Yes, yes, but Sara... I know.
- You know everything about Fyringen, everyone says. - I do, but I don't know any tales.
- Traditional folklore. - Okay, but are we ready now?
There she is. Little Lorentzon has a lot to tell about the Sea Lady.
- I don't! - Yes you do!
I've heard about the Sea Lady. Maybe you can tell me something else.
No one knows more! Tell us now.
- I don't know anything. - You're lying! Just like your mother.
Take her out to Svaleskär.
Tell it like it is. You don't dare.
- I'm not so accustomed to the sea. - I am.
I know you don't think that little, little Sara would think of things like that.
And Irmelie...
Irmelie Alain...
One can tell that she's not interested in people like you.
But don't think about it. Just tread on.
Tread on what?
- Tread on what? - The worms.
He can't tread on the worms lying helpless on the ground.
"I won't tread on you! You also have the right to live."
How sweet. I can only agree.
He is so sweet, my brother, eh? Once he had climbed up a tree...
That's enough!
I mean... Do you want an ice cream?
- Chocolate or vanilla? - I only like peach. Shall we go?
Gladly.
Peach? Interesting.
The Sea Lady is said to live on the bottom of the sea,
but on Fyringen they believe that she lives here... On Svaleskär.
She can almost see to Denmark.
Are the people on Fyringen afraid to come here?
- Well, they don't come here at night. - Not even you?
I'm not allowed out then.
- Who manages the lighthouse? - Nobody. It's unmanned.
- Is it possible to get in? - No, it's locked.
Too bad. Is it okay if I look around?
Before she comes, I mean. - Sure, go ahead.
- Are you hungry? - Yes.
# Our captain gave the order now that we should hoist the flag,
# and we hoisted the yellow and blue.
# In that very moment too, from their gaff peak there blew,
# Finland's white flag with the blue cross on.
- 16 verses left. -Are you coming now?
It's completely crazy. I said: "My dear mother, it's 12 o'clock."
"Nobody gets up before 2 o'clock in the summer holidays."
She's been up since seven. And I didn't get any breakfast.
Why are you so wet? Have you been in the sea?!
Crazy people.
Tasty sandwich! You don't have a beer?
- A beer? - Mm.
No.
Too bad. It feels like a good day to get a little drunk.
- Do you drink? - No, never.
But some time has to be the first.
(Ibb hums)
(door slams)
Hello?
Anna?
(steps on the stairs)
Who's that?
Who's that ?!
(door slams)
(laboured breathing)
- Of course the Sea Lady chose Svaleskär. - There was somebody in there!
I heard steps. Did you see anyone? - No.
Here! Below us lie 30 ships from World War II.
They're filled with mustard gas, arsenic and oil.
- Mustard gas! - 20,000 tons of gas.
Do you know what arsenic is? - Yes.
You die of it! It's very dangerous.
One can die of mustard gas as well. The oil kills all fish, birds and seals.
They're just lying down there, like a bomb. No one cares. Not a one. No.
I just hate it!
Just hate it.
There's nothing to do, they say, because they can't get them up.
Why?
They've been there for 65 years and have become rusty.
If you lift them, they'll break.
- How do you know all this? - I don't know anything. Not like Mom.
She did her own investigations and dived down to measure the water.
At our house... There's a lot that has to do with the gas ships.
- That you've gone through? - Yes.
Except those that... Mom hid, that she didn't want me to find.
- Where? - I don't know.
Mom is a bit secretive.
But...
Sorry, but your dad said that she's dead.
Perhaps I misunderstood.
Hey, I know some journalists. - I've written thousands of letters.
They could look at what your mother has accumulated.
Okay! Bye!
Hey! Where did you go?
Mom could sail, and no one has found her boat! Am I so crazy?
- You're not crazy. - Dad and Dr. Lena think so.
"It's not so strange that we need to talk with a psychologist sometimes."
Idiot!
"In here, you're allowed to say exactly what you want." I wasn't!
Mom's alive! That, I wasn't allowed to say.
It'll be so nice to say. "Ha-ha, hag! What did I tell you?"
Are these the gas ships?
To think they were in World War II.
What would Mom do?
Here, she'd just had me.
It says 10:47 on the necklace. That's when I was born.
Would she give this to someone she doesn't know?
No.
We'll get the necklace back. I'll help you.
- Will you? - Of course.
We'll go there tomorrow. - No, it isn't possible.
- Why not? - Niki Lauda goes out at night.
- Where? - He goes out to meet the Sea Lady.
- What? - We can go there after the movie.
Take your seats! Thank you very much.
Hello! It would be good if...
Sit down!
Hello and welcome!
My name is Monika and I've run the Turning Point since 1996.
I call the Turning Point "a B&B for the soul".
This evening we're showing Mannequin in Red,
from 1958 by Arne Mattsson.
Before we begin, I remind you of mine and Karin's course From race to rose.
Ten steps for spiritual harmony... - Start the movie!
If you are interested, please contact Karin or me after the film.
Here we go!
Hello?
I'm watching a movie.
It's that so strange? Well? Right.
I don't know. It's taking longer than I thought.
Yeah.
- It was pretty exciting. - So so.
- Well! Where did you go? - You seem to have managed okay.
Yes, but it was close.
Well, am I permitted to follow the lady home?
- I live here. - I couldn't think of anything better.
Maybe you can show me where I can take a night swim?
Absolutely! Just a moment.
Honey, can you make it home by yourself, eh?
Sorry. I know. I won't be that late. I think.
- Shall we go? - Sure.
- Oh God, how scary it was. - No, it wasn't.
I was just: Aargh...
Please Krasse, could you take me home?
Please?
I'm scared. And it won't take long. Please?
- I don't really... - Please.
- She's actually scared. - Please?
Okay.
We'll go there tomorrow, okay.
Is that okay? - Yes, sure.
- You won't go there alone? - Do you think I'm crazy?
Damn!
Konrad?
Konrad!
Hey there! Come on!
Meatballs!
Hello?
(scraping noise)
Poor little thing...
Who did this?
(Konrad whimpers)
Come on.
(Konrad whimpers)
Subtitles: faxeholm and Squashy Hat