的 士 速 递 5
擦枪字幕组
原创 译制
荣誉 出品
合作洽谈 Q:864413459
由于视频原音是法语，且没有准确英文字幕，小部分 字幕自由发挥了，请大家不要在意这些细节，开心就好
翻译：蟾宫里的萌梦兔儿X5
翻译：银子小狐狸 X2
翻译：也罢
翻译：苏打
翻译：番茄酱
校对：接盘校对萌梦兔儿
翻译：爱德华·萌梦
小螺号
到了 时间刚刚好
感谢您选择乘坐 哈米德的拉风出租车
希望您旅途愉快
你好 我也好
但是我们很快就不能接着聊了
谁电话在响
抱歉
有电话来了 看看是谁
你好
是叔叔吗
- 你谁呀 - 艾迪 你侄子呀
- 你想干什么 - 快开车来接我 不然我就死定了
抱歉 你就去死去吧
不 不 真的很重要 你还没意识到
- 我很惨吗 - 我进隧道了
另外还有 信号不好 听不见
没信号啦
就是你在我车上画的鸡鸡 给我站住
要是你们还有人
在我的出租车上画鸡鸡的话 我就得和他说道说道了
听明白了吗
我要抓5个你这样的人 我会把握机会的
- 你什么都抓不到 我是无辜的 - 这话留着跟局长去说吧
- 介意我抄个近道儿吗 - 走吧 我还赶着去打球呢
如果你同意的话
- 那你介不介意我再放个音乐 - 随你的便吧
走起
你可别跟我说
- 你还没系好安全带啊 - 我他喵的有手吗
- 你想干什么 - 看好了
不 不 快停下
你可坚持住了啊
搞什么鸡毛呢
哦 我好像走错路了
停车
停车 好吗 就是我
我承认
哦
开慢点儿
她咋刹不了车了
看着点儿路
耶
哇哦
好了 我全都交代了
是希门尼斯
- 继续说 - 你可看着点儿路吧
- 我就知道这个 - 手不管用了
- 腿也不管用了 - 把手放好
我可以告诉你他的地址 就在圣丹尼斯天堂大酒
312号房
你还好吧
别这么开了
来了
你看 只有一只手
交货时间是
- 是这个周六六 - 周六几点呀
下午三点
这不就对了嘛
来拍照纪念一下吧
这狗东西
猜猜谁登上了警界猛汉的封面
车都给你开坏了
如果不这么搞突击的话
我怎么获取罪犯信息
先坐吧
马洛特 我把经费都花到了
- 你的车的轮胎上 - 不就是爆了个胎吗
- 现在还有一个更严重的问题 - 我听着呢
你认识克里斯泰勒·布切洛特吗
克里斯泰勒 这名字的人也太多了吧
就昨天晚上和你在一起的那个人
克里斯泰勒 当然了
- 她还好吗 我没跟她一起多久 - 是在农场
当地长官叫什么名字
长官叫
长官叫 叫
- 让·贝特朗 - 布切洛特
对 就是布切洛特
有意思 突然就想起来了 一个姓啊
他们是一家人
还是 亲戚什么的
他妻子
- 她可没说起过 - 多亏
你的过往表现 你才不会被开除出队
但是你被禁止
出外勤
- 并不是我被升职到特警队吗 - 不是
- 不 - 你还是做警察
市政警察
到马赛去
去南方吗
是的
- 这不太适合我 离巴黎也太远了 - 马洛特 已经定了
你可以走了
你个没良心的
去马赛吧
马赛
市政警察局
警界猛汉
收拾好了吗
都好了
我带你转转
- 能让你更快进入工作 - 是吗
我们的队伍
生龙活虎
我们一个一个来
那个坐着的家伙
留着怪怪的胡子的那个 他是梅纳德
气场在地表之内 无人能敌
但他人超好 开放友好之类的
他无聊的时候就像个混蛋似的 而他是个很无聊的人
一级警报 赶快出警
你们是刚从水烟酒吧出来吗
你混蛋
那边的侏儒呢
- 是正式警察吗 - 听着 出于尊重
- 我们不会直接喊他侏儒 - 好吧
我们不以长短定好坏
这个侏儒是米歇尔 他 他的爱好
就是微缩制品 制作模型 模具什么的
他这个儿头
法国历史上很多著名足球运动员都叫米歇尔
- 怎么配得上叫米歇尔 - 他原先叫阿卜杜勒拉赫曼
但是自从他皈依天主教之后 就叫米歇尔了
- 是吗 - 没错 他找到了信仰
自那开始 我们在所有的宗教节日里大快朵颐的时候
他却在圣诞的时候到处去传播福音
活得真累啊
而他一看到修女
- 情绪就异常兴奋 - 这合适吗
谁说不是呢
很是烦人 他对面的另一个
秃头顶的 是雷吉斯
我们总是笑他
别盯着他看
不行吗
- 可别看 - 好吧
雷吉斯钟爱间谍活动
他经常监视他的妻子 但是他妻子还是离开了他
- 我明白了 - 请不要盯着他看 拜托了
从那时起 他就变成了定位专家
好吧 我们局里有女孩儿吗
我正准备介绍给你呢 注点儿意啊
那边那个
很辣眼睛的
- 桑德琳 警队里的队花 - 确定是队花吗
听好了
13 14 15年连续三界被选为PACA区的
市政警花
警界之花
哦 很有份儿吧
- 是相当一大份儿 - 我们在一起巨开心的
- 巨开心的 - 看这个
在车辆方面 我们都装备了些什么车
- 你喜欢车吗 - 喜欢
如你所愿
你一定很饿吧
14号车 没什么情况 我们去海滩吧
你这车门是丢了吗
是 门去修理了 还不知道能不能装回去呢
你把我当傻子了吗
- 不 你怎么说都对 - 我现在已经非常紧张了
停车
今天可不是时候 你看
比赛了吗
我的小甜甜
没看
- 你都不看比赛的吗 - 对 不看 我女朋友打来的
抱歉
小甜甜
你怎么样啊 我的小熊熊
我和客户在一起呢
我爸爸不在家 你要不要过来给我一个爱的抱抱呢
- 辣妹啊 - 好啊 但我现在不能
我得去见雷内聊聊比赛的事情
你昨天就去聊了
- 是的 没有 是的 - 你去见你的朋友吧
只有他们才能让你兴奋
什么 说什么呢
艾迪 我喜欢你 但是现在已经不可能了
- 我想要个真男人 - 什么
- 一个能让我如痴如梦的人 - 谁能让你如痴如梦
是谁带你去看的马赛对洛里昂的比赛啊
- 那比赛烂透了 - 我们都没有
挨着坐
毕竟票是赠的嘛
我想要一个
真男人
- 一个有计划 有抱负的男人 - 我也有计划
我的无麸质吉开酒项目正在进行中
一切就要完成了
你没听懂 让我用你能理解的话来说
我不需要一个替补队员
我想要的是一个前锋 一个知道在我身前 身后活跃的前锋
把我放在首要位置的前锋
我说清楚了吗
是的
我父亲那边可是有
- 巴西血统的 - 胡说八道
我会把你点燃的
那我得叫消防员小哥哥来灭灭火了
而不是去买
一本日历
喂
你犯病了吧
没事的
- 我很厉害的 - 什么
你这车还想厉害个屁
你他喵的是疯了吧
我们会成为
最棒的队伍
我们不用着急建立感情 我肯定会调回到特警队去的
所以我不会在马赛呆太久的
你做梦去吧
占用公交车道
我去搞定它
我去吧
吃你的三明治吧
地方警察
请停车
他在做什么
停下
他会自己躲开的
这里 这个傻子
你这傻瓜 快停下
你撞上了警察
但他是自己撞上来的
宝贝
我的小宝贝 你怎么样了
- 不 为什么是我 - 等下 我没事
我没事
我都说了是警察了 他们还不停车
我去搞定
我要抓住他
你别来 你会拖我后腿的
- 系好安全带 - 我好兴奋
你来吗
我在这儿呆着 万一他回来了 还可以搜查
走吧
终于有一次倒霉的不是我了
- 他看起来非常生气啊 - 你真是吓到我了
- 你就是个疯子 - 都2018年了
他们还会亲自站到车道上来让我们停车 这不正常啊
真是个白痴
- 你说什么 - 我感觉不太舒服
让我专心点
行吗
她还没有加速呢
等下 帮我一下
两个轮子也能开
肯定是重量平衡了
- 好吧 - 过去 过去
我不想
- 像这样 - 不
过去
我们会翻车的
- 这辆车像个螃蟹一样 - 那是什么
重量平衡了
一 二 三
- 好了 你给我在那儿呆好了 - 好的
好吧 他们追上来了
- 我感觉不太舒服 - 你什么意思
我要吐了
你别在我车里吐
- 我要吐出来了 - 你想吐吗
暴雨袭击哦
不要啊
我不太舒服
- 你还好吗 - 去你妈的
- 好点了吗 - 你真是个混蛋
他是故意的
我好想吐
不要
- 别吐在这儿 - 我心脏不好
我不太舒服
- 我要吐了 - 不
还跟着呢 我们来看看谁更熟悉马赛
桑德琳
看着点儿路啊
■
看最新热播美剧 上人人视频app 可在线观看 离线缓存 各大应用市场 及AppStore皆可下载
扫描即刻下载
好好洗个澡吧
蛋糕都吐出来了
嘿
加油 使点劲儿
推我啊 西尔万
推我的屁股
你们来的太晚了吧
欢迎来到马赛
一个小小的市政警察发什么神经呢
你是哪个
以为自己很厉害吗
- 他还不熟悉马赛而已 - 起开
我们知道你是谁 超级警察先生
听着
你现在在马赛 是龙也得给我盘着 是凤也得给我趴着
明白了吗
- 没事的 - 我要杀了他
- 我知道 冷静 - 我说了
- 我们不会再麻烦你们的 - 不
- 没事了 - 我的小宝贝怎么样了
- 我告诉他了 - 没事了 对吧
- 没事了吧 - 桑德琳
好吧
会好的 让我来给你一个惊喜
不是吧 我的包 天啊
有人吗 妈的
小甜甜
打过去
小甜甜
- 我在大门口呢 惊喜不 - 我帮你开门
不 别开门
喂
还是开了 真是 美好的一天
你想要如痴如梦吗
是的
那我就满足你
我们要放贝多芬的音乐吗
神马
这么重要的活动才不要放那种狗狗音乐呢
那糟透了 我来
- 选音乐吧 - 好的
我有一种被人
- 监视着的感觉 - 这是我爸爸
他请了一个
- 很著名的画家画的 - 好吧
那雕像呢
也是爸爸
是我爸爸
很帅吧
是的 是的 好大个儿
是的
来吧
怎么有火
什么
- 那儿 - 快去啊
我又不是消防员
- 快去灭掉 - 哦
那是香水
把我爸爸的画拿走
我知道
好烫
快把我解开
危险
吊灯要掉下来了 艾迪 把我解开
您好
这他妈的是在搞啥子
不是你想的那样
你爸爸
的声音
和EA体育游戏里的一样
其实你本人更帅的
更高雅
紧急集合
好极了 怎么来的这么慢
这感觉真不错
从退休之家
赶过来 花了我50分钟时间呢
我需要了解地形 嗯 比松
- 是的 - 空地
请注意 这非常重要
我们面临着更严峻的问题
比奔驰大盗 比圣诞老人抢匪
比日本黑帮 比比利时人更严重的问题
而且更糟糕
什么问题
黑人
不是
我知道
阿拉伯人
不是
- 罗马人 - 不是
上帝啊
意
熟肉酱
完全偏离轨道
- 不 - 是的
不是闹着玩的啊
不要夸大其词
意大利人啊
- 不是说过了吗 - 啊 我
确实 那是一伙强盗
一个月内抢了五家珠宝店
- 今天早上他们又干了一票 - 比雄 这个设备
我们有
五天时间 之后 马赛市将成为
世界关注的中心
我们这将会展示慕尚出品的
最新珠宝
这可不是闹着玩的
你们要四处巡查 找到所有的
目击证人
你认字吗
还有就是
我的民调支持率不太好
嗯
我们不能让
国家警察领先我们一步 我们必须抢在前面
为了马赛
我说明白了吗
明白 长官
这次的
行动代号是 去他妈的
长官 您会说意大利语吗
不会 怎么了
- 您最好改一下这个代号 - 是的
不 我喜欢这名字
去他妈的
我再想想
等一下
去他妈的 啊
想到了
我给这次行动命名为
黑手党
市长先生
可是我们没有设备啊
嗯
人手也不太够
查尔斯·马特尔在对战阿拉伯人的时候
他也很孤独
我们还没那么糟
我们有一个很棒的警察 那个超级警察在哪里
- 我在这儿 市长先生 - 昆汀
- 西尔万 - 米洛
马洛特 但是
请上来
啊 是吗
马林将会
带领着你们
他将把他的专业知识
应用到马赛市 是吧 哈默
是的 但是我知道我只是这里的过客
因为我还会回到特警队的
但如果你想离开这里
就必须完成这个任务
啊 是吗
是的
很好
调一下表
- 现在几点了 - 14点12分
12点05分
该吃午饭了
走吧
大家晚安
你看你还挺喜欢和我们在一起
工作的
越快抓住这些意大利人 我就越早回家
好吧 我明白了 是的
你有什么发现
有一辆我们没发现的法拉利
加州法拉利 型号458
这种车很难找的
哦
是吗
这两人是前四部的两位男主
可以肯定的是 如果是丹尼尔和艾米里 那就不一样了
他们是谁
- 丹尼尔和艾米里 - 我不认识
你不知道丹尼尔和艾米里吗
抱歉不认识
即使在巴黎 他们也是众所周知的
呃 奔驰大盗啊
知道了吗
90年代末
- 的抢劫案 - 是的
丹尼尔和艾米里逮捕了他们
就在这
还有 如果你知道
那些日本人 也是
还有
比利时的教父
丹尼尔和艾米里 艾米里 出色的警察
就是在这儿
- 记忆有点衔接不上了 - 好吧
还有丹尼尔 丹尼尔开车特别牛
他的出租车与众不同
改装的像个火箭赛车一样
我们甚至都看不见他 像阵风一样
他的手套箱里
有很多按钮
然后
出租车能从地面升起
他的车还能自己变形
然后车牌自己就换了
马力全开
他就开着那部出租车在这里
四处遨游
总之
你不明白
他毁了所有的测速雷达 当他经过的时候
它们都失灵了
有次他去巴黎
你猜他怎么去的
乘飞机去的
他们被一架军用飞机空投了下去
飞行员正是丹尼尔的岳父
飘在空中
出租车滑翔着
我发誓大家都这么说的
他的车还能伸出
- 飞行翼 - 飞行翼
- 飞行翼 - 不可能
我向你发誓
以吉伯特的名义
听着
对不起
那辆出租车在哪儿
艾米里已经不是警察了 丹尼尔住在迈阿密
所以我也不知道
也许可以问问丹尼尔的侄子
肯定是老婆家的侄子
有点奇怪的孩子
不过 现在我只对那个出租车感兴趣
是啊 我们得找到出租车
有了这个出租车 我一定能抓住那些意大利人佬
意大利佬 苏格兰佬 都能抓到
- 真的吗 - 是的
我觉得丹尼尔和艾米里都已经过时了
就像是星际迷航之类的 巴尔和比尔 奥利弗和汤姆
都过时了
因为现在才是最主要的
- 我们有马洛特 - 听起来不错
我不会丢下
每个人的
你已经不是孤军作战了 我会帮你的
- 你也会帮我 对吧 - 谢谢你在我身边说这些
别客气
- 要是没有你肯定会很难的 - 那肯定的
现在 我们是二人组了
没错 - 二人合心 其利断金
没什么能击败我们的
没错
- 我们会怎么样 - 战无不胜
不 没事的 明天我就能下地走路了
我们会去调查
- 好的 - 艾兰和西尔万
情同手足
对 没错
放松点
好疼啊
没事吧
我们知道是谁撞了你
我们查明了丹尼尔甥孙的身份
好吧
- 叫什么 - 艾迪·马克罗夫
两个人同名
- 没错 - 住在一个地址吗
那真的是太巧了
你们俩傻不傻
- 这就是一个人 - 我真喜欢你发脾气的样
走吧
没事的
1 2 3
停下吧
这门披了铠甲肯定
- 不 是木头的 - 老大
我去吧
不
桑桑德琳
他妈妈的
- 警察 - 你们傻吗
撞门干嘛 这门是开着的
好烫
刺疼啊
老哥 为什么
那么做
他来的那么凶
啊 我好痛
刺痛
长官 抱歉
拒绝配合调查 超速行使
我会把你交给重案组的
我很难受
我也是
我快崩溃了
实际上 我女友还甩了我
那正好 那你就能在监狱里好好休息休息了
是的
做个交易吧
你给我找到这个出租车 我就既往不咎
- 还不错吧 - 是的 但是我做不到啊
这个出租车
被我们送回去了
- 送回去了 - 我欠了20万的债
就把车还给我叔叔了
我可以跟你
- 做笔交易妈 - 说说看吧
我们可以组个队啊
就像在绝地战警里一样 你是威尔·史密斯 我是马丁·劳伦斯
- 我们不能组队 - 不能吗
- 不能 - 可惜
本来可以找到那些意大利人的
什么
我认识这里所有人 本来能帮你的
本来还可以找我开优步的朋友帮忙
但是看起来不太可能了
无意冒犯
你现在团队也太弱鸡了吧
并不是 没有啊
没有吗
他们很有活力
好吧
什么都逃不过他们双眼
- 他们 - 是啊
你好 长官
- 梅纳德 - 多亏了桑德琳的
照片
我才能画出机器画像
艾迪·马克罗夫
马赛市最垃圾的
优步司机
没错
你好
他逃不过双眼睛的
我们出发
我没事 我们走 去抓住他
带好手枪和双节棍
跟我一起来
那是什么
绿色之城马赛
部长女士 音乐停
我迟到了
现在照相吧
我们在笑什么 我还准备了个演讲呢
如你们所知
我们主要的担忧
就是生态环境
我将荣幸地为大家带来除狗粑粑
不可或缺的武器
奏乐啊
傻逼们
没错
这里不再是狗的厕所
我们将全面的清理马赛
纯电动车
用KK2000清理车
这辆车每日每夜
能吸走35000颗
狗粑粑
所有
都收集起来
碾碎 压缩
最后
放在这宝贝里
抱歉 我们该怎么倒掉
是的
- 怎么倒掉 - 很简单
只要这么一按
来了
快给他们
拿点儿心相印
别动 因为
这个会漏下去
亲爱的 是我
你没来电话 我已经联系你好多次了
我可是你的小熊熊啊 你怎么能把我忘记
我狠担心 担心你
电话响了 可能是你的
哈米德 怎么了
- 对 我们查到车了 - 号码
- 装箱号是哪个 - 668
我要大笑的奶牛
就是这个
我怎么才能把大笑奶牛交给你呀
还有蜂巢
好吧 我把蜂巢给你邮过去 真蜂巢
我还没收到
你待着吧 我们去工作了
好吧 你想要维塔尔卡 我会送给你的 拜拜
真的是醉了
1 2 3
传说中的出租车
- 这都是真的吗 - 是
你以为这就是传奇了吗 其实我叔叔才是传奇
它
这是什么踏板 那是刹车
- 先动动雨刷吧 - 好的
- 那是转向灯 - 我知道
来了
你真的会开车吗
怎么了
你知道我是谁吗
我是艾迪·马克罗夫 丹尼尔的侄子 一个存世的传奇
天生就有开车的血脉 所以没错 我能开得飞起来
- 那我们走 - 不 我来说 懂吗
你 我会装作你刚才什么都没说
好 我们走吧
我超爱这个声音 马上来更猛的
你熄火了
不不 我没有
你确实熄火了
是由于推动我们产生了前进的离心力
你这祖传的基因是隔辈传吧
你给我压力太大了 我很难集中注意力
你有驾照吗
什么
你的驾驶证
有啊 我是C2的本呢
- 你的什么证 - 什么
我有自动挡的驾驶证
- 当然了 - 对
这是手动挡的 我不知道该怎么操作
- 左边的踏板是干什么用的 - 那是离合
- 对 - 你不知道怎么开车
对
不
- 市长先生 - 我是吉伯特
烤馅饼从烤箱里出来了
我重复以便 我们观察到
烤馅饼从烤箱里出来了
不好意思 我没听懂
意大利人开始进攻了
拉响警报 天堂街518号
现在听清了吗
托尼奥 快来吧
- 听着 感觉像是陷阱 - 有吉伯特在场
那会是个陷阱吗
快
他说什么
换下位置
我跟这辆车还不熟
让我再跑个两三圈 我一定会轻松上手的
我又不是你教练
再过两三个坎就行
有音乐可以放吗
这里有一张旧CD
我们出发吧
全员出警
我的天
傻瓜
都是些傻瓜
为啥要一起出来
他们得有多蠢
我们这是在浪费时间 那两个
你 还有你
快点
- 你不想休息一下吗 - 不想
海边的空气会对你有好处的
巴黎的空气才对我有好处
你说得对
你准备好了
去机场
- 快 - 好的
奇基塔 千北 千北 奇基塔
奇基塔有着迷人的外表
像尼基塔一样的长发
如果她不离开我
我也不离开她 奇基塔有着迷人的外表
千北 像尼基塔一样的长发
抱歉
别打扰我 你没看见我正陶醉吗
我正在状态为什么你不让我唱完这首歌
我受够了
在完整的灵感里面
- 这些反应 是很打击人的 - 抱歉
- 很悲伤 - 我没这么想
那你就别想
不然就是场灾难
- 乖乖听就行了 别作声 - 好的
即使那样也太过分了 我们在执行任务
我再也不想听见什么杂音
乱飞的苍蝇或者抱对儿的蜻蜓 我都不想听见
集中注意力
去吧 你盯着他
把锤子带回来 你不相信我吗
你太害怕了
我给你带来麻烦了吗
- 只有一次 - 我要离开整整2个月
- 你去出个唱片都够了 - 对
除此之外呢
除此之外 那个别墅里 有12只斗犬
它们把我咬伤了
那没事 会好的
你相信我吗
不
- 你不相信我吗 - 不
不相信吗
对
去给我搞定那个四驱车然后把它带回来
上吧 伙计
不是现在 兄弟 不是
一切已就位
猎物出窝了
快给我滚出来 老女人 快滚出来
我会射爆你的轮胎
- 我会用烟雾呛死你 - 他是你的朋友吗
不 这应该是劫车的
好 我要给他点颜色看看
他再也不会感到膨胀了
抢劫了抢劫了
举起双手
把珠宝放进去
别动 混蛋
- 没事吧 - 没事
- 有个问题 - 什么
你是哪个小队来的 这里的警察
可不会这样开车
不是
这条路
我只会
紧跟警方的车队
这边就绪了
打给他
怎么
我们到了
我们准备好了
一旦他们带着赃物品出去 我就卡住他们
然后就这样 大功告成
就胜利了
快 把钱给我
有动静了
黑手党
在这儿呢
我还不知道法国的出租车
能跑这么快
看着都疼
- 想玩玩嘛 - 那就来吧
如果你再开快点
我就要死了
那里都撞坏多少辆车了
这条路限速50公里
别慌
没事的
我很冷静
冷静
不是吧 这些车都是从哪里来的
走快车道
我们还占下风
那就左转
- 什么时候 - 现在
我们赢了
右转
这样我们会
伤到行人的
别担心
都在我的掌控之中
- 别碰我 - 抱歉
艾迪
我来处理
艾迪要来了 大家快回家
这是马赛最古老的街区
看来他并不在意
我的天
这场面怎么收拾
艾迪
在旧港口边有一辆黄色的法拉利
- 你有兴趣吗 - 谢谢你
那辆车
- 在旧港口 - 怎么走
从那里 通过几条小路
我们快没时间了
你在做什么
抄近道
从那里吗
抓稳了
好耶
- 这可不好 - 还没完呢
又追上了
哦 停下
要撞车了
拜拜
哦 没事儿了
本来跟着他们的
我们要炸锅了
你总是小题大做 明天大家就把这事忘了
明天忘不掉的意外
好吧 好吧
- 嗯 我在上面 - 嗯
每次都会有点事
部长在普拉多出事故了
连环车祸 他们在警察内部
有内奸吗
我们怎么办
重新整理出租车 决不能再受这种屈辱
我知道全马赛最好的修车店
是吗
要有信心
走吧
米歇尔 快热身 你要上场了
这里吗
- 真的 - 这是家里的店
你妹妹吗
对的
- 你是被领养的吗 - 不是 怎么了
像这样
你好
你要是开出去 叔叔会干死你的
- 她认识这辆车 - 她是有点为所欲为
嘿 还是先看看吧
你可以
帮我把车重新修理一下吗
回头也许能请你喝一杯
也许在巴黎是这样 但你现在是在马赛
在这里要请人喝酒
光这样可不够
我会看看的 明天就会好很多
还有
- 那个 你喜欢海豚吗 - 嗯
我也是
这些都是球员
他们都是按照教练说的
踢的
要是我的员工不听我的
我早疯了
她不接我电话 我不知道该发什么表情
微笑行吗
这都没关系 你知不知道
还是发个这样的坏笑
那个歪嘴巴的
你甩了我
我还犹豫 真可惜没有什么表情
能像阿尔及利亚人那样
你要有个妹子
也会这样的 你觉得呢
你问我吗
对
你已经说了两个小时了
我都要疯了 雷内
- 怎么了 - 给我点冰块
给我2分钟 马上就来
西尔万 这是小巴
我最好的朋友
- 终于 - 你是认真的吗
嗯
我就把接力棒交给你了 我听不下去了 祝你好运
妈妈咪呀
嗨 小巴 谢谢
- 谢谢 兄弟 - 你把你朋友都累坏了
这里是优步司机酒吧吗
怎么了
我的女友 前女友
我要见她
但她不肯见我
她太美了 我配不上
换做平时 我喜欢的女孩肯定高兴的要疯
- 看着像是你妹妹经常来 - 就那一次
一个漂亮的 聪明的女孩 对我感兴趣 我该怎么办
- 我在家打游戏 - 那太傻了
- 你妹妹 - 那很傻吗
- 你就这么给我鼓劲吗 - 这是种表达方式
你妹妹会来吗
那些意大利人呢
他们肯定渗透进政府了
你有线索吗
我唯一认识的意大利人是拉希德
他是同父还是同母来着
- 他是意大利人吗 - 他父母可能在这
但他不是意大利人
- 好吧 - 但这是意大利人
他是这里的
- 我不知道你有没有 - 好吧
- 拉希德不是意大利人 - 不是
他在意大利有朋友
■
看最新热播美剧 上人人视频app 可在线观看 离线缓存 各大应用市场 及AppStore皆可下载
扫描即刻下载
皮耶罗的 但是
意大利 1 2 3
意大利万岁 123
拉希德
- 小姐 - 拉希德
很屌吧
我跟你说了多少次别叫我拉希德
你在桌上看到什么 蒸粗麦粉 还是塔吉锅
不 是披萨
我叫里卡多 妈的
- 这是谁 - 啊
- 这是谁 - 拉 里卡多 我朋友西尔万
是警察
她真的到法定年龄了 不关我的事
- 当然当然 - 她都40了
不是这样的 嘘
- 不 不 - 好吧 我明白 我明白
我明白了
- 我知道你们为什么来这了 - 不是
我知道了 我知道
好吧
跟我来
不是
不是这样的
下注吧 要开了
有意思
我们不是为这来的
14 不是吧
- 为什么 - 不是为那个
妈的
这儿呢
不用说
这是我的收藏
疯了 这里他喵的是战后伊拉克吧
告诉我你对意大利人了解多少
你说什么意大利人
艾迪 把那放下
抱歉
窃贼
- 你见过他们吗 - 乱说话会遭报应的
所以我谁都没见过
我能开几枪吗
不行 别碰
- 那我不动了 - 好
好吧
如果我邀请警察过来呢
- 你见过他们吗 - 他们来吃过
意面
不 没有意大利人会来
你的餐馆吃饭 你卖了武器给他们 有还是没有
有 不 一点点
哪一种的
小型的武器 非进攻性的武器
真的非常非常无害
不 看这里 看这里
- 出什么事了 - 后面有什么
- 哪啊 - 墙后面
哇呜
你看到了吗 这是邻居 就在我家后面 我都没见过
这是我餐馆用的
- 好吧 - 没错
我们需要草药 就像是香料
迷迭香 百里香 挨门塔尔
还有一点
大麻
等等
做沙拉用的
- 他们从这拿武器走了吗 - 不 我送去给他们的
- 哪啊 - 世界的尽头
- 沃夫纳格的一个赛道 - 我们追的不是抢劫犯
是个驾驶员
那又怎样
我认识司机
能让他把花放下吗
- 这是大家的财产 - 这是我的
- 不 - 放下
- 你放错地方了 - 给我放下
转弯的时候快点
你太慢了
我不舒服
西尔万
打电话给你妹
- 现在吗 - 对
罗科
这他妈是谁
- 我们现在怎么办 - 闭嘴
喂
那个啥 出租
- 你给我弄好了吗 - 没有 抱歉
她挂了
- 是她的风格 - 打过去
- 什么 - 再打过去
嗯
我是西尔万
市政警察
我在一个赛道上 我必须给两个意大利人一点教训
好吧 你可以进入设置
换成竞赛模式
不 你不能用竞赛模式
没事儿的
胎压调到1.3帕
把刹车分配调整为前轮占比65后轮占比35
然后踩下油门
好了
好点了
- 我们是个优秀的团队 - 并不是
我会再打给你的
可别太得意了
她真难勾搭
准备好了吗
走
开慢点
不
爽呆了
耶
意大利人这么菜的嘛
这样的速度
可谁也嬴不了
这里禁止飙车 你想要干什么
之前被人耍了 我很不爽
我想
训练一下 但不知道你们在跑了
这红车真漂亮
是不是菲亚特500的引擎
那是我老婆的
- 对啊 - 卷毛 你要换个力气更大的东西
罗科
你小子很狂
但是个好车手
我明天晚上要跑几圈
如果想赚钱就过来 我会给你介绍几个人
好的 如果我有空的话
出租司机
都是好赛车手
客人都催的很紧的 他们总去购物
他不能来
好了
为什么是他不能来 为什么
他要来
你一直在工作吗
你不用工作吗
在这儿是这样
- 给你的花 - 给我干什么
放在花瓶里
谢谢
这还挺好看的
我还准备了个惊喜但是
看起来你不方便 抱歉打扰了
我可没这么说
解释一下 我是个好车手 但你不是模特
你肯定是未打磨的那种 我也没有工程单
还有一束光照在我的心
但我不知道是什么
如果我什么都没看到 肯定是搞错了
我明白了 你说完了吗
完了
我去准备一下
策略成功了
- 对吧 - 别太得意
海洋公园
小心
来吧
你确定吗 我不太喜欢惊喜
这个
你永远不会忘记
- 好了吗 - 好了
你这是要干什么
你跟海豚游过泳吗
混蛋
- 没事吧 - 这是什么
这是什么啊
警告 此处危险 禁止翻越
海豚不在这边 我们走吧
在另外一边 那里
我不去了
只是水而已
你是怕鱼吗
我不是在开玩笑 冷静
来啊
我调查过了
奥利维亚6号的庄园
属于伯纳索利先生 我不知道
- 她知不知道什么意思 - 继续
嗯 庄园被安东尼奥·迪·拜斯租下了
或是托尼·道格
优秀的意大利车手
只是他跟那帮不勒斯的黑帮
走得很近
另一个
是罗科
长脖子斯蒂芬·西格尔 不 他是在逃犯
知道了吗
犯有暴力侵犯和抢劫罪
这里
怎么了
这是你画的吗 真好看
谢谢 因为有照片只要临摹就好了
这样更好看
很好 梅纳德
更
我们要参加这个派对
有人想去吗
有吗
好吧 你可以来 不过要在
角落等着
米歇尔
- 我需要你 - 好吧
你不是他的搭档
你不能这么说
我不能去 还要打篮球
什么
打篮球 区比赛
你呢
我还有很多画要画
而且我的手指都受伤了
我还要画
桑德琳
还要吃 像他们说的
得要不少时间
额 拉比 你给我们找个
- 耳机 - 好的
散会
中招了吧
今日最佳笑话
你这混蛋
我卡住了
干的漂亮
好黏啊
梅纳德 你这个混蛋
听得到吗
我是矮子 不是个聋子
- 我说的是耳机 - 到
- 晚上好 - 晚上好
- 要饮料不 - 不 谢谢
一杯都不要吗
- 你怎么过来了 - 我警告过你
那是什么
我现在是服务生
我们必须渗透进去 喂
喂
- 喂 老大 - 对 我们要渗透进去
你还在听我说吗 执行任务的时候
- 专心点儿 - 好 不好意思
任务是
- 我们去找线索 - 你说得对
- 好吧 - 我们分两队 你 我 还有
他去哪了
- 好吧 我们分两队 - 不是
还两队 不就是单干吗
你害怕了吗
我不怕 但他们看上去很厉害
你叔叔难道也是这样吗
啊 对啊 扎铁了吧
- 没错 - 听我说
要是我找不回来线索 我妈就没小鸡鸡
- 我喜欢这劲头 - 我也是
好啊
走
- 能听到我说话吗 - 我到位了
我叫米歇尔
辛西娅
- 很高兴认识你 辛西娅 - 我也是
你知道塔赫纳吗 可美了
像你一样
我的天啊
你在这儿啊 快点 我们走
- 你走开 - 怎么
别管我
额 对不起
- 但我们不是来找乐子的 - 我说了
离我远点儿
我们可以好好聊天的 我铁被扎了
不好意思 刚说到哪儿了
- 沙滩 宝贝儿 - 喂 你在哪儿
我在办公室找到了些图片
有人来了 我先挂了
你是藏在垃圾桶里
混进来的吗
我 不是 我在做任务
- 但是这是秘密 - 你还是不会撒谎
- 就这样吗 - 是啊 这可不是无麸食品推销
而是有野心的男人的事业
小姐
等等
别告诉别人 好吗
我在卧底
我为警察工作
好厉害的
我认识个人
- 我们就搭档了 - 真是
搞笑 我还以为你变了
怎么回事儿
- 现在怎么办 - 那是我女票
她跟别的男人在一起 而且 他们很帅
什么图片 快点
你看看
就是这个
他们可能就是要偷这个
- 应该就是这个 - 对 应该就是
这就是他们的目标
对 这就是他们的目标
有人来了好像
嘘
我不认识你
你也不认识我
不行
- 抬屁股 - 太高了
让开 你太胖了
那儿会被发现的
要不呢
动动脑子啊
小心点
晚上好
进度怎么样了
都到位了
准备好了
你一直
很有效率
这可是全世界
最大的钻石
不能犯任何错误
你可以相信我们
到达时间呢
上午11点 直升机过来
当天从日内瓦来
我们会处理警察那边
完美
怎么付款呢
别担心 交货后24小时之内就会办妥的
嗯 好 很高兴
跟你合作 合作愉快
好
这俩傻逼
- 怎么处理他们 - 干掉
很好
哎呀 哎呀
噢
- 起来 - 你好 没事吧
- 你在这干什么 - 我在跟我朋友
玩躲猫猫 西尔万
我们迷路了
你们找到了我们 恭喜 这儿呢
混蛋
卡洛
下来吧
我们迷路了 能不能好好说
我自己来 自己来
好了
再见 司机
你要介绍人给我 我来了
天啊
天啊撸
罗科 你让他给我开口
这个杀掉吧
什么意思
杀掉吗
我们可以换一下吗
长官
和我在一起时
你是什么感觉
你能告诉我吗
即使我不告诉你
祝你玩得开心
看得出来那是
一见钟情
如果我爱你
那么
你就别装了 你们在找什么
我什么都不会说的
我不是警官 知道吗
是他在找线索 因为他知道你们要偷
闭嘴
我在跟他说话呢 他找到了
钻石的线索
- 闭嘴 - 停 他好像有点疼
- 太好了 - 没问题 应该的
- 做得好 - 谢谢
我能走了吗
你觉得可能吗
不让走吗
就这样吗
每天都是你
米歇尔 如果你能听到
我们在一楼 走廊旁边第三扇门
有个蠢货想杀我们 快来
好
不
我去去就来
我会
好好招待你的
谢谢
好啊
至于你
既然你这么聪明 我准备了个小礼物
- 他还不错啊 - 听着
我们跳窗出去
我们会摔死自己的
你是真的傻还是故意装的
不
好吧你是真傻 如果呆在这 我们就死定了
数到三我们就跳窗 你跳不跳
- 准备好没有 - 好了
数到三
深呼吸
来吧 1 2
3
不
我的没有碎啊
- 我下不去了 - 做个蠢货还是挺好的
- 从我那个窗户下来 - 你不明白
我要是明白
- 但是 艾迪 - 弄不碎啊
从我那个窗户下来
快
他来了
你来啦 他走了
- 妈的 - 窗户破了
之前你说
会好好招待 是有大鱼大肉吗
你死定了
我知道
都是他干的 又不是我想的
没必要这样 啊
哎呀呀
这次又是谁
怎么样
该谢谢谁啊
谢谢你 米歇尔
走
市政警察
这是仙后座钻石
意大利人的新目标
我们必须做好一切准备
保护和惩罚
好大啊
我们不行的
你需要真的警察
他们中有内奸
- 我们不能跟那些混蛋透漏任何消息 - 听着
我到这儿的时候 还不知道有什么在等着我
我觉得你们都讨厌我
我也讨厌你们
如果我都能改变
你们也可以
每个人
都可以
改变
这不是洛基4的台词吗
你给我闭嘴
哦
雷吉斯
- 不不 - 别盯着他看
把武器收起来
就像那样
都是因为他太高兴了
冷静点
好的 我们出发吧
准备好了吗
准备好了
松鼠正在接近
保护这片区域 所有人各司其职
好的
坏警察到了
- 这样不好 我们是同事 所以 - 是的
- 不能这样 - 不吗
这太不专业了
你的朋友们 靠谱吗
一般般吧
你开始发热了
我才没有
- 我没有发热 - 梅纳德
能听到我吗
收到了 TC 结束
- 我爱你 - 这很正常
米歇尔
- 米歇尔 - 我到位了
长官 你好
是我组织的这次行动
我动用了最好的队伍
珠宝用直升机从日内瓦被运过来 会降落在那儿
那个圆圈里
一切都被被布置的像音乐会一样周密
松鼠即将抵达
它在那儿
- 看到直升机了 - 我觉得 我会和她滚床单的
没想到啊
那是什么
无人机的正确拼法是Drone
那看起来像一个污人机 是个污无人机
污人机吗
我说的就是这个啊 污人机
问题是
这他喵是哪儿来的
别走啊
你打扰到我了
- 什么 - 早上好 市长先生
你有一分钟的时间
来命令你的驾驶员跟着我们的无人机飞走
什么
我会
当众出丑的
如果你觉得
可以威胁我 那你就
大错特错了
他是傻逼吗
应该是吧
好吧
那就来点儿刺激的吧
真是胡闹
这不是胡闹
今天早在弗雷尤斯的珠宝就被偷走了
让他们看看我们是不是在开玩笑
卡洛
你知道该怎么做
- 各个分队 - 放松
天啊
那是怎么回事
太好了
联系上飞行员了吗
飞行员先生
请跟着你旁边的无人机飞走
好的
不 发生什么了
直升机飞走了 我们该做什么
我们上吧
不
我不同意
- 他要开去哪儿 - 阻止它
米歇尔 该你了
好的
走你
牛逼
喂 小巴
计划有变
清空大街
我们在追
一架直升飞机
好的 我来处理
好的 多谢
伙计们 你们去堵住主路出口
给出租车腾出畅通无阻的路
停下 就等两分钟
搞定了
- 喂 - 发生什么了
直升机后面有个出租车跟屁虫
出租车吗 我来解决
他们死定了
卡林 他们吵得我耳朵疼
不怪我 是他要这样的
- 它开的好快啊 - 你们在这儿啊
我们走
放开我
你这个侏儒是从哪儿冒出来的
你在干什么
你会飞到天上去的
草泥马的
他们更快一点
走着瞧
他们在那儿
别担心 没事的
但他在干什么
停下
让他妈这些法国人见佛祖去吧
那个傻逼侏儒呢 看着点
- 吃我一雨刷 - 把他弄下去了
看啊 他被甩出去了
上高速你可不就是我的对手了
- 他们非常厉害 - 我知道
加速了
再快点
闭嘴 让我专心点
你是吃干饭的吗
给我闭嘴
时速多少了
别看 没事的
我们可能会死
我知道
你们要上这边
超过他
干他
你不是警察
警察不会这么开车的
快点
那有一辆卡车
西尔万 我们别过去
走你
我们差点被一辆卡车压死
这不没事儿吗
梅纳德
- 你们阻止他们了吗 - 我们即兴发挥了 但准备好了
十秒钟后袭击
这是什么
好大啊
现在
我爱你
- 这是什么 - 这是什么
就像头猪一样
别碰她
- 她是我的女朋友 - 你想要什么
我会保护她的 别碰她
闭嘴 把她带走
- 我被撞惨了 - 妈的
快点儿啊
我的胃不舒服
憋不住了 要放屁了
给我憋好了
这又不是我的错
他们要开枪了
他们开枪了
- 我看到了 - 用的可是真子弹
妈的
打给雷吉斯
什么 你想干什么 雷吉斯
不是叫我雷吉斯 是打给雷吉斯
- 那个警察 - 那个虐待狂吗
- 没错 - 好吧
雷吉斯
在 我跟着你呢
那直升机呢
他被导航去了
三公里外的一个游艇上
- 他们和我们中间隔着海呢 - 我们走
谢谢你 雷吉斯
不
他们要开枪了
救命
- 能听到吗 - 能
他们要打下直升机 他们要打下来
手提箱丢下去
打电话给你妹妹
怎么了
我跟你哥哥在一起
- 我们有麻烦了 - 说吧
有辆兰博基尼在粘着我
我必须赶快
- 甩掉他 - 右边的驻车制动旁边
有个一次性的加速装置
别这样 相信我
- 不 - 坐稳了
1
2
3
不 不 不
走
对不起打扰你们的雅兴了
我们就是来取个东西
不 不
不
不 不
- 她死掉了 - 别在这儿吵吵
- 她死了 死了 - 去把他们绑起来
不是他们
- 艾迪 - 怎么了
是他们啊
啊 走 走
把手给我
这不重要
她死了啊
没死呢
就是车头撞了 没事的
找个好铂金工就行了 会没事的
啊 烦死我了
- 什么事 - 市长先生
- 马丁 怎么样了 - 我们找到钻石了 找到了
很好 我在听音乐呢
- 你能听到我吗 - 可以啊
艾迪
- 艾迪 - 什么
过来了
任务结束
只有抓到案件主谋才能算结束
别担心 他们就在那儿
等着我们呢
别动
- 你在想什么 - 冷静
混蛋们 这一下是为了06年的事情 这是复仇
嘿 你会游泳吗
泳池里会 下海就不会了
- 什么在碰我 - 有鱼
鲨鱼
不要
赶走她
手放在方向盘上
一分钟
你是个好车手
我是马洛特中尉 根据交通法规
第71 72和74条之规定
你超速并危险驾驶
我将亲自处理你的车辆
是台好车
我们会再见的
最近很少听到
你们这么狂的人了 真是怀念啊
臭娘们
好吧
- 你吃什么了吗 - 对 我吃水了
- 满嘴都是水 - 我要怎么跟哈米德叔叔说
我还得告诉我妹妹
她就交给我吧
是我把车弄坏的 也该我去说
我会处理的 剩下的交给你了
好吧 我终于安全了
所以
好消息是我没事
坏消息是出租车
对 电视上都在放
关于这次逮捕你能告诉我们什么
唐尼.布拉索出自电影《忠奸人》
我履行了自己作为警察的职责 像唐尼.布拉索一样
或者说杰森·伯恩
杰森·伯恩出自电影《谍影重重》
但是我这次不是孤军奋战
因为多亏了我的朋友西尔万
我们是支好团队
- 希望能再合作 - 请你放开麦克风
我们比绝地战警还厉害
我是劳伦斯先生
- 放手 - 你是威尔史密斯
谢谢
- 你的自信 - 说得真好
- 我们终于有机会了 - 还有萨米亚
- 我是你哥哥 - 妈的
我为你骄傲
我来这儿也要感谢你 谢谢你 妹妹
我生命中的女人
她叫桑迪
- 你让我开始生气了 - 桑迪 我爱你
你的宝贝泰迪小熊熊会永远让你如痴如梦
嫁给我吧
- 放开麦克风 - 好吗
我爱你
- 谢谢 - 你就是我这辈子的女人
- 我的小宝贝 - 西尔万 做我的见证人
好了 谢谢 谢谢
出租车 他死没了 出租车开不了了
我不喜欢那样 见了鬼了
伊斯万
在孚日山脉的报道
采访对象
现在必须走了
谁能让他从镜头前面走开
对不起弄坏了车
他已经风光过了 这个结局很好
我也有个惊喜
能回去高兴吗
回北方去
也许我会留下呢 不过没什么值得我留念的
好比说一个我很喜欢的女孩
跟我有一样的热情
一个教我最美的事就是最值得做的事的女孩
哦 不是吧
真的 都还没亲上呢
你以为这样就能勾搭上我吗
- 这样不好 - 对不起
但是你的声音都变的柔软了
- 我这么投入 这么真诚呢 - 我看到了
- 你一点都不浪漫吗 - 当然不是了
这太简单了
- 简单 - 对
跟你亲一个都这么难
我都不敢想像该怎么跟你一起睡
确实是
- 你想亲我啊 - 是
那就下去
不太好吧
20米呢
只是水而已啊
- 跳就跳 - 去吧
会不会跳到石头上
不会 跳就是了
- 安全吗 - 当然
鱼咬你屁股了
很爽的 我们都会浮起来
- 来吧 - 水太凉了
- 什么 - 我也不想下去
别啊 来吧
音乐停
市长先生
绶带 抱歉 抱歉
市民们 市民们
我为我们的警员们骄傲
他们揭发了警察里面的内奸
比松 拿奖章来
亲爱的
- 音乐起 - 恭喜
干得好
市长授予你的
谢谢
代表城市感谢你
- 代表马赛感谢你 - 谢谢
哦
我们都很感激你
我爱你
我他妈是真爱你啊
我为你感到骄傲 你跟你那口子还好吧
很好 看看我给她准备的东西
- 这是你偷的吗 - 不是
- 从意大利佬那儿偷的 - 没有
我只偷了个被盗的戒指而已
没人会发现
我们要不要
一起去兜一圈
你要去哪儿啊
我要在25分钟内赶到机场
25分钟绰绰有余啊
不 25分钟
根本不可能
我还要去市政厅
吃自助呢 好多好吃的呢
你要一起来吗
■
人人视频APP 在线观看美剧 离线高清缓存 更有海量高清电影
扫码即刻下载
特别推荐
■
各大应用市场均可下载
■
Xgun擦枪小组 有偿招募译制成员 诚邀阁下 加入Q群：545053435 请注明职务：翻译、听译、aegisub特效（熟练手） 对字幕有任何意见和建议的同学请加Q群：544487177