胡了
-哦 不會吧 你又胡 -嗨 這說明我技術很好
我覺得Sam在這局又作弊了 你覺得呢
連贏四局 沒人會這麼厲害
你不用非得棄牌的
-閉上嘴趕緊洗牌吧 -好的
是啊
你覺得我們要不要告訴Meredith
不要
紅隊 20分鐘後進行第一次下潛 你們還有20分鐘
我們趕緊決出勝負吧
嗨 你是想一局玩出個金龍翻盤麼
嗨 你在幹嘛 夥計
哥們兒 你還好嗎
嗨 夥...哥們兒
哇哦 天呐
蒼天
我得離開這裡
-現在就走 -天呐 別這樣
De la Rosa 住手
D 住手
-別這樣 老兄 -等一下 等等
快住手
你們對我做了什麼
住手
你們到底做了什麼
不要
氧氣濃度正在降低
船長 這裡是控制室
減壓密封艙出現五號危情 五號危情
空氣壓強威脅警報 長官
壓強已經超過警戒限度
重複 PO-2密封艙空氣壓強警報
Mark
嗨 別發呆了
潛水夫們 更換呼吸裝置
帶上固定式呼吸系統設備
減壓艙加壓倒計時 10
-9 8 7 -帶上你們的呼吸設備
6 5 six, five,
4 3 four, three,
2 1 two, one.
看在老天爺的份上 到底怎麼了
是De la Rosa 船長 情況不太對勁
很不對勁
不該發生這種狀況的
局勢已經穩定下來了 船長
密封艙已經安全
PO-2艙內空氣狀況達標
可以取下呼吸設備了
嗨 D 你到底怎麼了
你想殺了我們嗎
D
-你到底怎麼了 夥計 -你還好嗎 D
-D -D -D...! -D...!
-哦 -嗨 D
嗨 嗨 挺住 兄弟
海軍罪案調查處 第13季14集 GA字幕組傾情奉獻
字幕分割：雞血 翻譯：二噁英 大師兄 雞血 栗子 情人節苦逼異地中的vincent 校對：宇頎 情人節苦逼異地中的vincent 總校：情人節苦逼異地中的vincent
? ?
她每年這時候都會這麼做
這是她的保留節目
這明明是世界上最商業化的節日
哦 這是誰在抱怨呢 麥天使
你可別身在福中不知福
不是每個人都有資格這麼抱怨的
有時候我覺得你更喜歡單身
做了決定就沒得後悔 Tim
嗨 Abby
嗨 呃
你在幹嘛呢
沒啥
哦 看呐
看來你的神秘天使給你送了情人節禮物
哦 謝謝 Abbs
哦 這可不是我給的
不過你真該看看那張賀卡
可我還沒給你準備禮物
離情人節還有好幾天呢
"紅色玫瑰 “Roses are red.
裝進籃子 混蛋jake “They go in a bucket. Jake is a jerk.
可以去死" He can go suck it.”
真是太有愛了
-想好給Delilah送什麼禮物了嗎 -哦
我正在想
巧克力 鮮花
不要 那太敷衍了
必須要弄點有意義的禮物
要知道 我們現在已經住在一起了
就是有點...
你想不到什麼好主意
就因為你覺得這是一個無意義的商業化節日
我想說我覺得很有壓力 不過你說的也對
你從來不知道我喜歡什麼 對吧
我希望有人對我說 "情人節快樂 一起玩巫師牌吧" and say, “Happy Valentine's Day. Go to a Wizards game”"
我同意
另外 為什麼總是要男士們來做浪漫的事
嗯 別看我
這次我可不過節
-你們女同胞可是一直在過的 -事實上
今年我唯一想做的就是在家看場電影
-對不起 Ellie -哦
你這一年過得...很痛苦
-對啊 -對不起
要知道 Tim 其實沒那麼糟
我唯一難過的就是不能吃
以前每年都吃的情人節大餐了
每年我們都會去康乃狄克大道的Gennari飯店
他們提供號稱世界上最好的鮭魚餅
你猜怎樣 我覺得你今年仍然可以吃到的
單人餐 算了吧
你覺得我該給Delilah什麼禮物
呃 你是個作家
為什麼不給她寫首浪漫的詩呢
這真是個好主意 我喜歡
-我要送她首詩 -我會很樂意
讀你寫的這首詩
給她做晚餐 我之前經常這麼幹
不過 這招好像並不怎麼好用
拿好裝備 McGee
大西洋上的一艘船上有海軍潛水夫死亡
-直升機馬上起飛 -那我們倆呢 Gibbs
這可能只是個小事故
你們倆就留在這裡
樂意效勞
我們倆會在情人節堅守
這個令人悲傷的單身狗堡壘的
聽說了你們要來
-但不知道你們為什麼要過來 -因為
值班主管Mugford提到死者的死亡很可疑
那個控制室的傢伙 目睹了這件事
確切地說 他看到些什麼
我們的潛水隊隊長突然失去了理智
他是個退役海軍
所以你們會被叫到一艘普通船上來
上過潛水支援船嗎 小子
這是我第一次來 船長
好的 我會介紹得詳細點兒
這是技術最先進的船 為深海飽和潛水作業的人員
提供服務
我們裝載設備 為船員們做飯
簡單說 他們在海底幹活的時候我們負責照顧好他們
幹活
焊接輸油管道
在海平面以下622英尺(約190米)
你是醫生
-法醫 -哦
你白來了
小心碰頭
聽著 Gibbs探員 我們的工程期快到了
我知道你不在乎什麼石油公司
但是我們還有活要幹
你說得對 我不在乎
給他們看看 Sam
-哦 天呐 -好的 船長
怎麼了
這是個解壓密封倉
是的 裡面的大氣壓強
是海平面的19倍
所以現在打開艙門
他們會立即死亡
你開始給他們減壓了嗎
兩小時前就開始了
需要多久才能減壓完畢
最少四天
那我來這裡幹什麼
我跟你說過
你白來了
四天以後再來吧
減壓過程
會毫無疑問地使高級軍士長
De la Rosa屍體內的化學成分產生變化
四天以後
所有能告訴我們
死因的證據
都會被永遠抹掉
嘿 嘿
-哇哦 嘿 -什麼
我得出去 現在就出去
你們可以排除恐懼症發作的可能
De la Rosa有大概1000小時的
洞穴探險經歷 在伸手不見五指的漆黑洞穴
這傢伙從不退縮
-他在沖誰喊 -沒有具體物件 沖著所有人
我看了十幾遍 還是不明所以
所以我才給你們打電話
De la Rosa 以前是海軍軍人 是個硬漢
一定有什麼不對勁
你看到那些火花了嗎
他會殺了裡面所有的人
減壓艙裡的空氣
非常乾燥
一旦起火 就全完了
我需要機艙的細節
為滿足潛水夫的工作環境加壓了
也就是說 在這種情況下 是622英尺下的海平面
潛水夫生活吃睡都在艙裡
當工作時間開始
他們就按潛水鈴
讓他們直接下沉到海底
他們工作8小時 然後歸隊 吃飯睡覺
如此往復到工作結束
只在最後減壓一次
更有效
也更安全
理論上來說 是這樣
Jethro 等等 你不能指望我
從視頻重播裡找出死因 a cause of death from a “instant replay.”
拜託 Duck 你總得給我點信息
好吧
我很自信能排除危險隱患
阿門
安息吧 兄弟
大家好啊
我知道這有點讓人難受
但我必須詢問你們一些問題
有誰知道這兒發生什麼了嗎
心臟病發作
或者中風 腦動脈瘤
我還以為你們海軍調查員
只會負責罪案
呃 我們還不能確定到底發生了什麼
高級士官長de la Rosa 他舉止奇怪嗎
今早之前
不可能 那傢伙強硬的跟塊石頭一樣
你們四個一起潛水的 是嘛
是的 兩兩一組 安全第一
誰和de la Rosa 一組
啊 他是我的搭檔 怎麼
那牆上是什麼
空氣閘門 食品供應和排污口
-誰能接觸它 -船上誰都能
通常只有廚房的員工會用它
嘿 硬漢探員
他們倆不敢問
那我來：我們什麼時候可以搬走他
我是McGee特別探員
法醫檢查屍體之前 你們都不能搬動他
從現在開始四天
我才不要和它住一起
-好吧 我很抱歉 -現在你意識到
有兩條路離開艙體了 對吧
你不能把屍體扔進海裡
海葬
我們會說幾句話 是吧
是啊 我們可不能在這幹坐96個小時
眼看我們朋友的屍體逐漸分解 我明白 好嗎
我深表同情 但你不能移動屍體
否則你將因為妨礙
聯邦機構調查而被逮捕
我們已經被鎖上了 至少監獄裡聞起來
不會像有個死人
de la Rosa女士
海軍罪案調查處
女士
你還好吧
幾分鐘前我從屋子裡走出來
忘了我要去哪兒
我...對您深表同情與哀悼
我是NCIS的Bishop特別探員
我得問您幾個問題
您丈夫在服用什麼藥物嗎
沒有
他很在意自己的健康 怎麼了
我們認為他有某種反應
我不明白
為什麼是海軍罪案處在調查
我還以為潛水意外
我們還不確定
我得見他 他在哪兒
你們找到他的屍體了嗎
他身亡時並不在潛水
是發生在船艙內
我得去
我需要問你一些問題
不 不 我現在什麼都幹不了 十分抱歉
De la Rosa的呼吸器 我是說 我翻來覆去的檢查過了
沒有堵塞 沒有機械故障
那真是De la Rosa的裝備
他們稱它為呼吸系統之源
簡稱BIBS
它提供混合氣體 和他們在艙體內
呼吸的空氣一樣 - 什麼混合氣體
在超高壓空氣裡沒有太多氧氣
所以他們呼吸的是氧氣、氮氣、氫氣的混合體
de la Rosa的空氣可能被動過手腳嗎
所有潛水夫呼吸的來自同一生產線
牽一發動全身
好的 謝了
沒事
好吧 根據
證據和證人
de la Rosa不該死啊
是的 然而他死了
那麼 我們麻煩更大了
潛水夫們想移動屍體
ducky怎麼來解剖
話說Ducky在哪
準備屍檢
哦天哪不 現在你打算讓我們來動手
在我還是個孩子的時候 我母親常帶我去個商場
是的 我記得有個傳說一樣的運氣遊戲
我得操控一隻玻璃後面的機械手臂
拾起填充玩具
我現在感覺 我們要做的事情
也將同樣讓人沮喪
噢，把那給我 告訴我戳哪兒就行
往下 股動脈
在他大腿下
從膝蓋到腹股溝
等等 我們做不了
你幾乎做到了
我們是潛水夫 不是醫生
我們根本不知道我們在幹什麼
但我知道
我能給你們示範
一步一步的
你們需要做的非常簡單
刮下一點他的指甲
收集一些頭髮的樣品
你們所需要的東西在包裡
這是個真正的可拆裝組件
Washington先生
你能再拿一個注射器嗎
你得取一下士官長的尿液樣品
老大 這是不是合法的程式 我不太確定
不知道這有沒有先例
先例 總是要有先例
這叫遠程屍檢
所以你要一直讓我們這些菜鳥
把死人切碎嗎
你們不需要切什麼東西
需要的是收集
痕跡證據和提取體液
在我的監督之下
那好吧
在中間放一個標記
我準備好了
老大 如果他們其中之一是謀殺犯
我是說 你讓兇手收集他自己的證據
或者她自己 好的 我們上吧 一
二
等等等等等
不要把它
全部紮下去
溫柔一點 大概兩英寸
三 哦天哪
很好 現在
把柄拉出來
發生什麼了
你失誤了
我在他告訴我的地方畫了個"X" I put the “X” exactly where he told me.
人體解剖真是門不精確的科學
如果你再錯過 別把針頭扒出來
只需要戳下 試試周圍 你能發現動脈
或者動脈會找到你
好的 來吧
Get on with it.
哦天哪 好了
有用了
很好
把噴射的血液收集到小瓶
然後扔掉針頭 你可以通過空氣閥
把樣品給我
恭喜啊
搞定了
還早著呢
告訴我
Gibbs 我覺得Abby的愛心蛋糕不能吃
那是豆腐 DiNozzo
你嚼就行了
我可不要
因此
在減壓艙的仁兄
各自都有一個秘密
比如說
我轉過來給你看
現在 我要稍微粗暴點
把你轉過來
哦 斷線了 老大
拍拍腦袋 來啦
你能看到螢幕嗎
-快說 -收到
Sam Harper 27歲
信用記錄真心糟糕
房子沒了 車被回購了
之後還有離婚贍養費 聽著
飽和潛水夫的工資待遇很好
但我不知道這傢伙的錢都去哪裡了
McGee正趕回來 讓他查查
遵命
下一位 Meredith Ragan
前陸軍空降兵 錚錚鐵骨
開除軍籍 檔案封存
那-那 就解封它
額 “Uh...”
記得Max Headroom嗎 Gibbs[1987年英國人工智慧 其中口吃是亮點之一]
誰-誰
80年代的 你懂得
啊-啊-啊 “Uh-uh-uh...
我...機器大腦 I, uh... robot head.”
算了 Jalen Washington 37歲
他的電話記錄顯示了對一個號碼
呼入呼出了超過20通電話
就在Brandywine任務前一周
機主是誰
預支付的一次性手機 那人不想被追蹤到
但你要找到他們 對嗎
這就是我生命中的一大部分 現在
這是這次演習的特殊之處
乾脆稱為"成功之作" 怎麼樣
就這麼喊吧 好嘞 這是你在的地方
你在船上 你在海上
離維吉尼亞海岸有17英里
Brandywine自從你登船後就沒移動過
現在 在這兒
正是油氣運輸管線
艦船西側6英里處
那些潛水夫不是去焊接管道的
那麼 他們到底在下面幹什麼呢
你對聯邦探員說了謊
第一個告訴我真相的人不用坐牢
我沒報名參與這事
-你報名參與了什麼 -特別探員Leroy Jethro Gibbs
久仰大名
-阿諛奉承嗎 -不見得
那就好
Jerry Grossman
"奧林匹斯水下搜查所"的律師
奧林匹斯和Brandywine簽訂了合約
包含了這次潛水任務 還有其他的任務
在船上的所有人都是在職員工
這個
是保密協定
我知道這個協定無懈可擊 因為是我自己寫的
在船上的每個人
都有署名
我們打算積極維護協定所說的內容
你們說了 我們就起訴你們 讓你們傾家蕩產
你看到那兒的屍體了嗎
海軍潛水夫死了
我不需要一份合同
哦 幸虧我天生沒有同情心
至於高級軍士長de la Rosa
unfortunate passing,
我回看了錄影 沒有證據表明他的死亡
是除了他自己工作誘發的併發症以外任何起因造成的
其次 即使有些小偷小摸
他的死和我們的任務也毫無關聯
-你們的任務是什麼 -我們的任務
保密
我想再確認一下氣態雜質的比例
用JB-MK替換一下 再運行一遍
好的 先生
改變強度 恩
NCIS 特別探員Bishop和DiNozzo
Mattias Groller 奧林匹斯水下研究所
我通常和海軍沒有什麼問題
我解決他們的問題 怎麼了
為我們解決一個問題 我們知道你的公司
和Brandywine簽訂了一份秘密計畫合同
你試運行最新款式的概率有多大
石油管線這種屁話是必然的花招
你可以信任我們
沒有正式地深入瞭解 我不信任你們
Groller先生
不管你在做什麼 我們需要你停下來
直到我們結束我們的調查
你們在說那個海軍潛水夫嗎
-高級士官長de la Rosa -恩
很不幸
但我不會把所有的事情都停下來
沒有幾天我們就要把這個展示給海軍部長看
我們不會因為一次意外傷亡
中斷一個7億美元的專案
你可能別無選擇
總有選擇的
美國海軍是不會對一項殺死了一名海軍同胞的
-項目感興趣的 -現在 你看到了嗎
這都能從65英里開外定位到兩隻龍蝦交配
42個國家要買下它
在生產製造的時候
沒有人會問是否有人員傷亡
高級軍士長de la Rosa
會以犧牲小我的名義安逝
在他葬禮上對於他的家人來說
還真是個絕佳的安慰
-謝謝你 -不客氣
怎麼
Nutter Butters餅乾
-什麼 -聽著 我知道你在想什麼
有人毒害了de la Rosa
因此你才不吃東西
因此我想你可能想要點獨立包裝的東西
謝謝你 但我下次再拿吧
McGee探員
我們是證人還是嫌疑犯
哦 那說不準 你殺了de la Rosa嗎
-不可能 -我猜你就是個證人
但我覺得我知道誰幹的
-Jalen做的 -為什麼你覺得是Jalen
他想逃避競爭
你知道他晚上和
de la Rosa夫人胡搞嗎
非常特別探員Anthony DiNozzo
有什麼能幫你的嗎
-Tony 嘿 是我 -早上好
我昨晚睡得可好了
椅子上睡得可好
Bishop正趕過來解救我 我正趕回來
聽著 潛水夫正在起內訌
只是時間問題 對嗎
是的
Sam Harper和我說Jalen Washington
和de la Rosa老婆纏纏綿綿
"床單底下兩萬里" 嗯哈 【惡搞 海底兩萬里】
嘿 你說過Jalen
給一次性手機打了20次電話
想在你前面了 McNemo
你乘直升機回來的時候我會申請搜查證
好嘞 如果你能審查一下Brandywine的炊事員
那就太好了
你在想毒殺
或者是小Timmy今天早上不喜歡他的華夫餅
你要知道 我從來沒有想過看到你我會很開心
但是我迫不及待想回辦公室了
幫我個忙
先洗澡 謝謝你
NCIS
特別探員Gibbs
有什麼東西是你昨晚忘記
和特別探員Bishop提到的嗎
請進 我們進屋談
在你的垃圾袋裡發現的
我以為...這是無法追蹤的
只要和你通話的人也用的
是一次性手機 的確無法追蹤
Jalen Washington沒有一次性手機
這只是多夜情
那麼多次電話 人們往往在計畫些什麼
你想讓我... 你想讓我說什麼
說實話
我們有過關係
我不幸福
你丈夫知道嗎
他會殺了我的
我不會離開我的丈夫
我被天主教徒養大 Gibbs探員
我的婚姻是神聖的
這表現神聖的方式真是搞笑
Jalen也是這麼覺得的嗎
你覺得是Jalen殺了他嗎
-你要他做的嗎 -沒有
當然不是
但是Jalen 他可能很強壯
他也很危險
你覺得他會做這種事情嗎
愛情會讓人做出瘋狂的事情
Gibbs Aw... Gibbs.
你給我準備了一張賀卡
是的 你準備了什麼 Abbs
一些奇怪的東西 跟情人節完全沒關係
根據毒物學報告 二級軍士長de la Rosa
死亡時體內醫用級可卡因含量很高
這就是他亢奮的原因
可卡因中混有
相當數量的鹽酸鹽
鹽酸鹽的作用 你知道吧
-當然 將粉末變為液體 -完全正確
但還有更奇怪的地方
好 說說吧
在這些藥品中另一種成分是
有機紅色染料
-食物色素 -對
誰會生產紅色液態可卡因
除非 這真的與情人節有關
我表示懷疑
Gibbs
你不想知道de la Rosa是怎麼死的嗎
服藥過量
不 是窒息
但他沒有停止呼吸
而是吸入了惰性氣體
看這個
Gibbs 為什麼我的聲音變得這麼尖
-氦氣 -對
如果我吸入了這個氣球中
所有的氮氣
那我體內的氧氣就全被奪走了
這就聯繫到了de la Rosa的呼吸機
為了使機器正常工作
這根管子必須插入這個介面
就算只拔出半英寸
也會使他每次呼吸
吸入的氧氣含量下降
但因為這根白色橡皮管用於排除二氧化碳
他都沒有意識到自己在慢慢死去 Gibbs
在四到六分鐘內 他就死了
房間中有人對他的空氣管道做了手腳
肯定是三個潛水夫中的一個人殺害了他
潛水夫 空氣源異常
快去使用呼吸系統
倒計時 十
九 八 七 六
聞起來味道不錯
是Bishop專屬食物嗎
不是
是McGee傾情推薦 味道不錯
啊 你沒想到要給我帶一個嗎
沒 因為你沒有
整晚待在潛水艇上挨餓
好 放鬆點 敏感的小麥
又餓又生氣可不好 Put away the “hangry.”
Abby將嫌犯縮小到房間中的三人之一
我們交接班的時候
Bishop提到了
看起來像是誰幹的
我看了監控錄影
一遍又一遍 但我就是找不到答案
De la Rosa的空氣管介面在牆上
任意一個潛水夫都有可能拔開管子
真相往往不是一目了然的 DiNozzo
明白 老大
房間恢復正常
氧氣含量恢復
可以解除呼吸系統
怎麼會有液態可卡因在他的裝置裡
是誰拔開了他的呼吸裝置
-我們正在調查 -我們正在調查 老大
只有三名嫌犯
而且都被關在金屬小管道裡
這能有多難
某些人又餓又生氣
嗯
所有水手 在前甲板上有任務正在進行中
前往水手長儲物櫃方向
所有水手不要擋路
-我知道是誰做的 -誰
是Meredith 她是個神經不正常的婊子
嘿 你在做什麼 Jalen
從她和la Rosa最後一次任務回來之後
她的行為就很可疑
-半小時後 他死了 -行為怎麼可疑了
-Jalen 夥計 閉嘴 -就是很奇怪
你知道她曾經徒手殺了一個人嗎
Jalen要讓你背黑鍋
-什麼 -閉嘴 Washington
最後那次潛水時發生了什麼
-你做了什麼 -混蛋 你是在指責我嗎
哇哦 哇哦 哇哦 嘿 夥計們 夥計們 夥計們
好了 夥計們 你們是認真的嗎 夥計們 夥計們
-你這個瘋子 -好了 夥計們 都別動
哦 特別探員Gibbs 歡迎回來
希望你在岸上休息過了
船長 這是你的船 對吧
-是的 先生 -你的一名船員死了
而你卻不為所動
de la Rosa不是船員
他為我們工作
他比所有人都清楚
飽和潛水的潛在威脅
但他不是在水下死去的
意外時有發生
-這不是意外 -拿出證據
你知道嗎
我聽說了你法醫的小把戲
你們是怎麼說的 遠程解剖
聞所未聞 不負責任 也不會被承認
離海岸有17英里 還是擺脫不了律師
等等
Gibbs探員 你確定de la Rosa是被謀殺的嗎
我看了錄影
看起來大家都想幫助他
還幫他連上呼吸系統
但有一個人拔出了他的空氣管道
小心點 Hammond
Sam是兇手
船長 你正式違反了合同
我合同上寫著
我不能透露我們的任務 我並沒有透露
合同上沒有寫著 我不能幫助破獲一位朋友的謀殺案
你怎麼知道的
大概兩年前
由於空氣管道連接的問題
北海附近一艘船上的潛水夫差點死去
在那次任務中 出事潛水夫的搭檔
就是Sam Harper
船長說的是實話 老大
在北海的一艘潛艇上
在使用呼吸面罩後
一位飽和潛水夫失去了意識
當時被當作是意外 但Sam是他的搭檔
但這並不意味著他是兇手
好 你是在找兇手對吧 Meredith Ragan就是兇手
我拿到了她在陸軍的檔案
和她在Kabul的指揮官聊了聊
正如Jalen說的 她的確徒手
殺害了一個人
誰
她認為是叛亂分子
結果只是一名翻譯
她同意離開陸軍
陸軍同意不對她提起訴訟
那 她殺害de la Rosa的動機是什麼
導師 隊伍領袖
得不到回應的愛
這是情人節大慘案
得了吧
我們肯定漏了什麼
老大 我進去了
攻破了Olympus的防火牆
我知道潛水夫在做什麼了
正在測試一個秘密項目
代號PPA 意味著"預留物資裝置"
說下去
在你的筆記本上
同步了圖像
簡單說 PPA就是不漏水的密室
可以放置武器 補給
再埋到世界各地的海底
你只需要點擊按鈕 這些東西就會從海底浮上來
很酷 對吧
海軍還沒有購買這些
Olympus本應在下周
提交最終測試結果
這起謀殺毀了這筆交易
Gibbs 是水手變年輕了
還是我們變老了
Allison最近怎麼樣 上將
她還愛著我
所以我必須做正確的事
你的膝蓋怎麼樣了
幾乎痊癒了
等下雨天就知道了
說到PPA
革命性的想法
這會減少數千萬運輸費用
改變戰爭的模式
就像隨時待命的軍工廠
海軍對Olympus的這項技術很感興趣
發生了什麼
這些容器不能正常工作 它們會洩漏
它們經受不住海底巨大的壓力
武器和海水不能混合在一起
Gibbs
嘿 Abbs
我要你和McGee幫我查點兒東西
McGee
謝謝你
我和Burt都給對方最喜歡的
動物福利基金捐了款 作為情人節禮物
你為Delilah準備什麼了
額 其實我在為她寫詩
哇哦 太浪漫了
為Delilah寫的是什麼詩
自由體
所以 準備好了嗎
是啊 好了
好了 給我看看
老大 我正在向你展示
預留物資裝置
這是一項革命性的技術 但漏洞太多
海軍也因此將之棄用
但它也不是完全沒用
我是說 它依舊能成為一個機密的地下儲物裝置
所以 你要把東西放在什麼裡
以防止海水浸入
液態可卡因的封裝瓶
好吧 看來你很會猜
現在我們簡單實驗一下
通常液體可卡因和水一樣都是透明的
所以為了驗證密封罐
依舊密封完好 你需要
-食用紅色染劑 -沒錯
現在 只要紅色沒有滲出
你就有了能讓毒品在東海岸
上下穿梭的絕佳的儲藏容器
所以潛水夫的任務就是安置好這些PPA
但如果一名潛水夫知道這些容器裡裝著毒品
他就會檢查這些罐子是否有洩露
De la Rosa目睹了這一過程
成了目擊者
所以他們給他下了點兒藥
希望他會猝死或者心臟病突發
但明顯這還不夠
所以他們切斷了他的氧氣供應
我們只是不知道 這是哪個潛水夫做的
聽著 你們的話都太多了
我們在這兒已經多呆了三天了
所以你們都消停會兒
我要問你點兒關於...
夥計們 我們要向8 A-T-M轉移
收到 Mark 8 A-T-M
你什麼都不用問
女士 我不能和您交談
我說 你聽
我們知道預留物資裝置
我們知道它會漏水
任務失敗
我查過你的資料 Bob
你曾經和de la Rosa一樣 是海軍軍人
你報警是因為你想為朋友伸張正義
請幫我們找出兇手
de la Rosa死的那天早晨
我們收到一個PPA的洩漏警報
洩漏警報
一名潛水夫在水下把它打開
並取出了什麼東西
你給我冷靜點兒
-管好你自己 行麼 -不 你才是
你是在指責我麼
Washington 你怎麼了
嘿 沒事兒 頭兒
只是個誤會
原來是你幹的
只要子彈穿過這扇窗
氣壓不均 你們就全完了
這是防彈玻璃
你想試試麼
Bishop探員 我們剛剛破了你們的謀殺案
Jalen是兇手
不 不...
怎麼回事
我要把你的嘴封上...
到底怎麼了
-他們瘋了 -就是這個混蛋...
挨個說
讓他們放開我
-沒戲 -Gibbs探員
請把你的手銬從氣閘送進來
停
-你別... -閉嘴
你 你說
我只是站在這兒 然後
他們就開始對付我
為什麼
看著 我們在他枕頭下
找到了這個
對 我是為了自衛
我們需要防著他
-他還藏了點兒什麼 -拜託 怎麼可能
那你有什麼好怕的 我們會找到什麼 嗯
一把槍
不管裡邊有什麼 都是你們栽贓給我
-你得相信這一點 -又一把刀
-工作用的 -所以這到底是你的 還是我們栽贓給你的 -It's for work! -So is it yours, or was it “planted”?
沒事兒了
它現在歸我了 -嘿 Gibbs探員
我們怎麼處理他
我們開艙時見
什麼
-你上司呢 -他來不了
-代我向他問好 -你可以當面跟他說
哦 別 不是我幹的
-我知道 -Meredith Ragan
什麼
哦 別鬧了
你因謀殺Diego de la Rosa
被捕
你這是在逗我
-Grossman -我會處理好的
你們抓錯人了
你真的覺得我會幹這種事麼
Meredith 你什麼都不要說
Gibbs探員 不管你現在手頭有什麼證據
都是沒用的垃圾
我已經提起申訴 要求把這個案子撤銷
嗯
我母親以前把它當作甜點
你到底在幹什麼
這是櫻桃
你要來點兒麼 Meredith
你知道...有那麼一小部分人
不能吃任何人工染成紅色的東西
嗯 過敏 甚至...
allergies and...
起疹子
Meredith
就像...就像你這兒長的那樣 Meredith
你肯定最近接觸到什麼紅色的物質了 對吧
就像...
...就像一瓶紅色液體可卡因
這些是從你的潛水夫
放置在海床的PPA裡找到的
這兒有 200瓶
真是一大筆毒資呐
這東西什麼也證明不了
毫無道理 Meredith能從哪兒
拿到這些毒品
她當然可以 她有個好幫手
在我們談話這會兒就將被立刻逮捕
2010年
你是Suarez Cartel的代理人
他們的招牌產品...
正是液態可卡因
上個月 你在卡塔赫納港有一場會面
我們追蹤了你的PPA
它昨晚被撈上岸
並被裝上了一輛哥倫比亞貨車
緝毒局攔下了那輛車
你個蠢貨
閉嘴 Meredith
不 Jerry 你閉嘴
啊
嘿
看看我在影印機裡找到了什麼
愛德格·愛倫·McGee寫給Delilah的愛情詩 【注：愛德格·愛倫·坡，十九世紀美國詩人、小說家和文學評論家，美國浪漫主義思潮時期的重要成員】
別讀 Tony
那我還怎麼取笑我的好同事
"我親愛的Delilah，你點燃了我的靈魂..." “My darling Delilah, you've ignited my soul...”
怎麼了
這真的非常浪漫
你的玫瑰去哪了
我給McGee了 他比我更需要它們
嘿 你走之前
我有東西要給你
真的麼
你說你想看一部電影
外星人
我本來是想給你 深淵 的
但詹姆斯·卡梅隆從那以後才知道怎麼拍好電影
不管怎樣 你該回家了 女士
半個小時之後Gennari餐廳
會把一份意式大餐送至您府上
三文魚餅配Sigourney Weaver 【注：電影《外星人》主演】
嗯
這簡直是世上最好的情人節
我也有東西給你
哦 好極了
那是什麼
看看這個 奇才隊球票
史上最好的情人節
字幕分割：雞血 翻譯：二噁英 大師兄 雞血 栗子 情人節苦逼異地中的vincent 校對：宇頎 情人節苦逼異地中的vincent 總校：情人節苦逼異地中的vincent
GA字幕組祝全球觀眾新春快樂 也預祝各位度過一個愉快的Valentine's Day ——GA