Этот город.
Мне некуда идти.
Да, я понимаю.
Мы глубоко извиняемся.
Да, я скоро буду.
Благодарю.
Такао нашёлся?
Вызывают в полицейский участок.
Перевод: Chirito
Оформление: IIIu6ko
Эпизод Одиннадцатый
Aku no Hana | Цветы Зла
Прости меня, Саеки. За всё.
Накамура...
Лето...
Наступило лето.
Тепло убивает каждую живую мысль,
палящее солнце будто сжигает все тени вокруг меня,
и сорняки распространяются, словно раковые клетки.
Следующий.
Такао.
Такао!
Скажи что-нибудь! Ну же!
Я этого не вынесу.
Такао...
Можешь объяснить, зачем ты это сделал?
Мы совершили ошибку.
Мы неправильно его воспитали.
Это наша вина!
Такао.
Посмотри на меня.
Твоя мать плачет.
Неважно, что ты сделал, ты не должен заставлять её плакать.
Мы с мамой завтра сходим к родителям Саеки и Накамура и извинимся.
Ты должен понимать, что это не шутки.
Подумай о том, что ты сделал.
Хорошо?
С тех пор прошёл месяц.
Чувак, а у Саеки сиськи больше, чем я думал.
Тише ты, Касуга идёт.
Следующий.
Почему? Потому что она его девушка?
Нет, я слышал, они расстались.
Серьёзно?
В последнее время он довольно мрачный, да?
Ага. Прямо как дохлая рыба.
Лучше его не провоцировать.
Эй, ты там!
Накамура!
Поплавай в другом месте!
Ты мешаешь остальным!
Накамура, сойди с дорожки!
Плыви сюда!
Почему ты...
Совсем охренел, тупица чёртов?
Чувак, смотри, она ушла.
Она оскорбила учителя...
Нехорошо.
Да что у неё в голове?
Но я не извращенец!
Внутри меня пустота.
Касуга!
Стоять!
Касуга!
Ай...
Что с тобой?!
Я больше не могу на это смотреть!
Понятия не имею, что произошло, но какого чёрта ты уже целый месяц игнорируешь Нанако?!
Объяснись!
Всё в порядке, Ай...
Не в порядке!
Месяц назад, Нанако была в опасности!
Она пропала и родители разыскивали её!
А в городе маньяк!
А теперь ты её совсем не замечаешь!
Если тебе есть, что сказать, то давай!
Прости меня, Саеки. За всё.
Уверен, ты встретишь кого-то более достойного, чем я.
Ладно.
Спасибо за всё.
Давай расстанемся.
Прощай.
А? Нанако?
Нанако!
Ну ты и мерзавец.
Такао.
Ешь давай.
Простите.
Я не хочу есть.
Простите пожалуйста.
Матушка так старалась, когда готовила ужин.
Прошу меня простить.
Думаю, это из-за погоды.
Позвольте мне удалиться в свою комнату.
Пожалуйста, простите меня.
Позвольте откланяться.
Так будет лучше.
Теперь я могу умереть одинокой, грустной смертью, словно дерево в пустыне.
Ибо мне некуда сбежать.
Накамура...
Касуга.
Я верила тебе.
Я верила, что ты разорвёшь свои цепи и последуешь за мной на ту сторону холма.
Лжец.
Накамура.
Накамура!
Теперь я понял, почему она сердится на меня!
Она была разочарована!
Саеки и без меня может жить счастливо.
Но как я могу оставить Накамура одну?
Накамура перенесла всё это намного тяжелее!
И всё же она продолжала верить в меня, в эту пустую оболочку!
Я напишу всё это!
Я не брошу её!
Перевод: Chirito
Оформление: IIIu6ko
Прости, Накамура.
Ты мало читаешь в последнее время.
Я не понимаю её.
Я написал это для тебя!
Вы друзья Касуга, да?
Я совсем не понимаю этого парня.
Ничего не понимаю.
Он меня пугает.
Это будет чума!
Интересно, почему мы так часто используем этот автопортрет?
Ошими Сюдзо