強盜爸爸
根據真實故事改編 1978年春天
嘿，布萊！布萊！
他拿了我們的錢
我們只是要買瓶琴酒
他說他要進去幫我們買
只要我們先給錢
多少錢？多少？
5塊，結果他把琴酒拿走了
你有拿他們的錢嗎？
有，我拿了5塊
我本來要把酒給他們
但是他們太臭屁 現在我不想給他們了
你現在要不要還給他們？
我才不要還給他們
你不要還給他們？
不要，因為這傢伙是個混蛋
- 哪一個？ - 大的那個
- 那是我弟弟 - 那是你弟弟？
你該管管他，他要喝酒還太小
把錢還給他們
我不要，你能拿我怎樣？
去你的，也去他們的
我就知道
布萊！
你知道？
下去，小子
你想跟我玩？
好，我陪你玩
快下去
好，小子
你自找的！
加油啊，來啊
下去，你這個瘋子！
好，小子，快下車吧
你要怎樣？
5塊錢
現在可以下去了嗎？
現在你要怎樣？
那瓶琴酒
我還你5塊錢了
老兄，我們記下你的車牌了
你現在可以下車了嗎？
你是個怪胎，你知道嗎？
哇！你好厲害哦！
琴酒拿去，卡車我要開走
你不喝一點嗎？
別這樣嘛
幹的好
嗨
哈囉
妳的朋友嗎？
是的，吉兒
吉兒
- 嗨，吉兒 - 嗨
你有名字嗎？
布萊
你好像不確定
哦，我叫泰莉
泰莉妳好
妳的笑容很好看
謝謝
泰莉不嗑藥的
那是什麼？
我不清楚，但是它們有強化作用
那是什麼意思？
它會讓你所有的感覺變得更強烈
哦
布萊！
跟她要電話就可以走了！
快跟她要電話！
那是誰？
我弟弟和他的同伴 看來我得開車送他們
我會在這兒再見到妳嗎？
我不知道
那我會在哪兒見到妳？
這個...
我可以後天來這裡
好
我...
我們到時候見
- 好 - 好
再見
耶！布萊福！
你有沒有跟她說你的全名是布萊福？
Toyota SR–5，跑車級的卡車
喂，布萊
你老是想找那些美女約會
她們只是有個屄而已
她們全部一個樣
她們叫你要...
好好說話
要乖乖的
- 喂！ - 進來
但她們只不過是有個屄而已
你在做什麼？
卡車根本不能開了
她在家嗎？
不在
他是誰？
我想給她一些錢
她蠻需要的
那你覺得多少...100？
200？300？
- 布萊 - 對
湯米？
不是
再見
你現在多大了？
夠大了
真想不到
妳知道他住在哪裡嗎？
管他住哪
他在家園鎮
布萊...
想都別想
他是巧克力...牛
你們在喝我的啤酒嗎？
那是Colt45啤酒，你買不起的
你們抽的那玩意兒會壞了你們的大腦
不過你們也沒什麼大腦可言，是不是？
- 你怎麼不找個工作？ - 我試過了
對，你把貨車的錢付清
你就立刻辭職了，是不是？
沒錯
我們可不像你那麼幸運，好嗎？
你媽早上要工作，妳奶奶也得工作
更重要的是我明天得工作
我需要睡覺
你再把它打開一次
我就打得你魂不附體
我又沒有靈魂，厄尼
湯米去睡覺
聽著，厄尼，這裡是我家
我們在這兒住了4年 之前住在升陽村
更早之前住在傑納鎮
你只和她在一起5個月 你永遠別想來管我
厄尼
- 你這個王八... - 厄尼！
我聽夠了
你這個小混帳
對，家園鎮
請給我布萊福懷伍的電話
你應該聽說過我的事吧
應該吧
你聽說了什麼？
我聽說你是個賊
那你有什麼想法？
看來你賺了不少錢
對某些人來說 我是個穿著藍色羊皮鞋的魔鬼
別相信那套，好嗎？
好
我從來沒偷過東西
聽到了沒？
聽到了，你不怕拿到超速罰單嗎？
小子，從田納西到多倫多
方圓1千哩以內
到處都有鄉村小路
我從不開上州際公路 從沒見過半個條子
再說，這樣也不算快嘛！
哈囉！
這是我兒子
他叫布萊
他要和我們住在一起
幾個禮拜
這位是你的狄克叔叔
派屈叔叔
嗨，小子
那位是包伊
東尼潘，他有癲癇症
他們算是...
我們家的世交
哦，那位是你的繼母
瑪莉蘇
嗨，小布萊
瑪莉蘇比你大5歲吧！
你們會處得來的
你遲到了
什麼？
瑪莉蘇，帶他去看看我們的房間
他長得還真可愛
明天見
我不知道你有個兒子，布萊
勉強說來還有一個
老布萊去坐牢的時候
茱莉開始和威勒頓的一個黑手約會
9個月後生了湯米
你到底想說什麼？
沒什麼
沒有，我什麼也沒說
搞清楚一件事
不要說家人的壞話
好
咱們上工吧
他們去哪裡了？
有一個來了
好，我聽到了
派屈，那部車是幹嘛的？
布萊？
- 布萊？ - 喂
我們的把風不見了
你老弟可能在偷車輪蓋吧
我會聽到你的呼叫的
百元大鈔？
20塊的
你讓我想到高中認識的一個傢伙...
不過他是個大笨蛋
- 要去兜風嗎？ - 好啊
你看看
看看這些小腳趾
嗯
哦
我們要去洗錢
- 小子，喜歡女人嗎？ - 喜歡
好孩子
你這一輩子
想過最性感的事是什麼？
抱歉，有什麼事嗎？
你那部車...
你那部車要5500塊
我給你5千...現金
我自己開出去嗎？
我們在這兒做什麼？
洗錢
我那台卡車已經作廢了
我蠻需要第二部車的
也許吧
- 午安，先生 - 是
我剛才花5500塊買了這部上等好車
你願意花4600塊買下來嗎？
- 你為什麼要賣？ - 我不喜歡它的音響
- 你開玩笑吧？ - 沒有
媽說“那是我兒子 沒有人可以打我兒子”
她就把他的行李扔下樓梯
真希望能看到那一幕
布萊？
你何時才要回家？
我不知道
我想從爸那兒得到點什麼
是嗎？什麼？
嘿，吉兒
吉兒
泰莉的朋友
- 嗨 - 嗨
妳把我嚇死了
對不起
謝謝妳出來
我只能待一下子
沒關係
妳的朋友吉兒本來 不知道妳願不願意出來
吉兒
所以妳記得我囉？
當然
妳那天晚上沒來
我知道，我媽不讓我出去
而且...
我偷溜出去被她抓到
真的？
對，她罰我禁足2個禮拜
她說我在17歲以前不能...
妳只有16歲？
對，怎樣？
我常常想到妳的笑容
我也有想到你
吉兒說你姓懷伍
對
你爸蠻有名的
是啊
別相信妳聽到的
泰莉？
我得走了
等一下
吉兒沒給我妳的電話
555–6239
555–6239？
對，好了
等一下，別走
泰莉？
我得走了
再見
派屈，你怎麼不再和他們出去了？
其他那些人
因為你爸是個討厭鬼
不想讓我賺錢
不想讓我開心
我有一天會有自己的王國
到時候我全都偷走
你想幫我嗎？
我不知道
你可以的
你有偷過警車嗎？
沒有
我也沒有
嘿，你和我合作可以偷很多東西的
坐在這個爛地方浪費時間 實在沒有道理
說的好
外頭的世界在等著我們！
這樣吧，就你和我
咱們到隔壁房間去
開始搞些主意出來吧
咱們走
好
我的鬼主意最多了
你覺得怎樣？
太正點了
一部爛車，現在是你的了
這個合法嗎？
當然合法
有些零件是借來的，不過...
行照沒問題
別說我沒照顧過你
只是不知道如何回報你
這樣吧
離的我兄弟遠一點
哪一個？
你清楚的很，孩子
好啦
我只是靠他賺點錢
我有這個能力
你們兩個笨蛋會坐牢的
那你教我怎麼做
我要學就該好好學，對吧？
跟你學
- 我沒時間 - 只是讓我看著學呢？
這樣不太好
別這樣，爸，我會組一幫人的
再說吧
你最好回家吧...
回你媽那兒
拿去
我不知道為什麼...
你讓瑪莉蘇很緊張
5
我要去睡了
11，2，3...
- 等一下 - 等一等
- 媽，妳有... - 茱莉，等等
好，她不玩了...等一下
6，7...6加5是11
1，2，3，4，5，6，7，8
9，10，11...我的土地，沒事
現在我們要平分她的土地
我拿木板道和公園道
- 妳可以拿... - 不，我要木板道
不要，奶奶，如果你拿這塊土地
上面各有一間飯店
比較有機會可以停在這裡
不要，我要木板道
因為這裡有3個，這裡只有...
你知道大布萊他...
我嫁給他的時候 他有一雙好大的眼睛
他追我的時候就像個紳士...
送花什麼的全都會做
晚安，小布萊
好
嘿，布萊，你醒了嗎？
有個女生打電話來
我最好送妳回家，免得妳媽擔心
- 很高興認識你們 - 彼此彼此
再見
他人怎麼樣？
誰？
那裡找到一台
那裡也有一台
那裡頭也有
你怎麼看得出來？
看草坪多大就知道能撈多大一筆
一般割草機只有一呎寬
好的拖拉機有3到4呎寬
大部份的人開車經過這裡
他們只看到農場
房子，草地什麼的
我看到錢
我隨時隨地都看到錢
我看到可以搬的東西
所有可以搬的東西都印上了我的名字
布萊懷伍...請準備交貨
那也是我的名字
是啊，小雜種
等一下，我忘了 你才是雜種，對吧？
嘿
我沒有什麼意思
我發誓我沒有什麼意思
你們知道將來我想幹嘛嗎？
我想送你們禮物
你們覺得怎樣？
看起來不錯
他媽的上等貨，什麼不錯
零售價是350
我這把槍拿到好價錢
好到不行
想摸一下嗎？
可以嗎？沒關係嗎？
喜歡嗎？
我好喜歡
不能給你，那是我的
我已經給你一部車
那不算什麼
我要看到你們的表現
我要看到你們有東西
這裡
要有種才行
那我就會給你們真正的禮物
你想看我們有沒有種？
我們會表現給你看
今晚就表現給你看
- 是嗎？ - 嘿，布萊！
你好嗎？
你的新手下？
他們是我的兒子，萊斯特
是哦
你們倆有個很有趣的家庭
滾開，萊斯特
比方說，還記得我們 從革命戰爭博物館
偷了那些毛瑟槍嗎？
狄克痛扁了那個工友
結果變成重大竊盜罪和重大傷害罪
真是美好時光，對不對，布萊？
好，算你聰明
你不想和我說話
別這樣，布萊
我想再和你合作
我需要加入行動
為什麼？
好讓你向條子告蜜？
條子沒那麼壞嘛，他們只是盡本份
開玩笑的啦
好，我知道了
我要走了
我走了
那傢伙的命不長了
有一次派屈走進這家珠寶店
他要求看一隻500塊的錶
所以那位女士拿給他看
可是她抓著錶不放
他往一邊拉，她往另一邊拉
最後他掀起袖子說：“小姐”
“我的錶值1千塊，我幹嘛要妳的錶？”
她也覺得有道理
於是她把手放開
結果他抓了錶就衝出店外
媽的
有東西送來了
哦，感覺真好
永遠不要停止
哦，感覺真好
一哩又一哩
哦哦哦，感覺真好
Toyota！
什麼情況？
我們得在天亮前送到卡車休息站
布萊！喂！
電話，小子打來的
小子，小子，小子！
要辣一點，羅絲
喂，你怎樣？
中槍了
再說一次
我中槍了啦，鳥彈打到臉上
嚴重嗎？
很痛
有偷到拖拉機嗎？
沒有
那你就回家啊
不行，我的臉這樣不行
如果你想問能不能去我家，不能
瑪莉蘇和我都在這兒幫忙
整晚都會在這兒
我可以去你那兒嗎？
你有女人啊...
去她那兒
你們兩個5分鐘內 給我穿好衣服下來
聽到沒，泰莉？
你看他們小倆口！
對不起
嘿
醒一醒
我知道我媽
她不會袖手旁觀的
她會報警來找我的
我們該怎麼辦？
我們還有18塊錢
我到時還是得回家
聽我說
如果將來可以的話
妳想不想找個地方
我們一起同居？
好
說真的？
當然
- 我說真的 - 好
可能要等一陣子，不過我辦得到的
可是...
別擔心，我來操心就好
我擔心
如果你不願隨搖滾起舞
小子啊，好好聽我道來
我的大腿上就坐著一個
你們這輩子見過最美的女人
臭美，她是個妓女
她才不是妓女
她是...
建築師
在費城的大公司上班
嗨
這是賭注嗎？
是啊
除了混蛋和同性戀之外
我是這個郡裡最有錢的傢伙
不介意我坐下吧？
我有事想跟妳說
因為我看到妳坐在這兒
私人的酒藏
妳上星期有來嗎？
我好像有看到妳
等一下
我要看身份證
我馬上回來
- 出去！ - 那是我兒子！
布萊，我不能...
她23歲了啦
爸，這是泰莉
- 嗨 - 嗨
要對我兒子好
我會的
我有
快來坐下，別拘束
- 泰莉？ - 對
那是派屈
狄克
包伊
- 東尼潘 - 幸會
你們喝什麼？
我不用了，謝謝
妳是超齡吧
她42歲了
我要滾石啤酒
我要威士忌沙瓦
威士忌沙瓦？
- 很好喝 - 是啊
我們很高興能見到妳
能親眼看到我們 妳現在有什麼想法？
我不知道
我聽說了很多你們的事
是好事嗎？
- 你又沒做過好事 - 希望沒有
你這個瘋子！
妳聽說了什麼？
各種傳聞
爸？
我們想找你商量
我來這裡是想問你...
泰莉和我想要同居
我們想找個房子，那要花不少錢
所以我想加入你們
只是暫時的
算了！算了！
你們不必讓他加入
他可是比你們好太多了！
我們失陪一下，可以嗎？
好啦
你不能那樣
如果你想找我商量，私下來找我
那個女孩子是個麻煩
她可愛，年輕，愛耍嘴皮子
如果你加入我們，大家就要同進退
你不能違背這一點
送她回家
下次別再犯了
好嗎？
這次沒關係
聽著
一切都不會有問題的
真的
好
對不起
怎麼了？
這一群人，這個幫...
在全國各地跑吧？
是的
它有組織嗎？
- 組織？ - 對
真是夠了，就是人脈嘛
我認識一些人，東尼潘認識一些人
包伊和我的兄弟都認識一些人
這些人都有人脈
一下子就可以找齊所有你需要的人
來把工作完成
你怎麼甩掉條子？
有個朋友負責看警方備忘錄
他們剛收到一份報告說
被偷的拖拉機總數
以馬里蘭，德拉威，賓州最多... 就是我們啦
比其他47個州加起來都多
這兒的條子都準備抓人
所以我們就先歇手一陣子
還有問題嗎？
你為什麼讓我問你這麼多問題？
因為你非知道不可
我得確定你是很清楚你想加入
你知道你在做什麼 和什麼人在一起
而且，這是我們的家事
和我們出去個一兩次
先看情況再決定你要不要加入
因為你如果加入就不能回頭了
這是義氣，不能背叛
狄克？
管家房裡的燈亮了
好，動都不要動
不要動
很好
走吧，小子
再見
快走！快走！
跟你說...我在想
我應該去大學報名
真是好主意，派屈 真有你的
不是啦...我是說去唸藝術課
我們闖進像那樣的豪宅
牆上一定掛著價值連城的寶物
我們卻笨到不知道該拿哪些東西
拿難看的就對了
愈難看的愈值錢
沒錯
幹嘛？
你今晚讓我看到了
- 什麼？ - 我的親生骨肉
我說的對不對？
- 你會成功的 - 說的好
哈！
你瞧瞧
馬斯可警官在這兒
他們還真有格調
他們點的是漢堡牛排
嘿
哈囉
再見
你聽過那個小女孩 被雞拔毛的故事嗎？
我最討厭戀童癖的笑話
你看是誰在等我們啊
我不希望你們誤會我
因為我和條子共進晚餐
我們沒有誤會
我們都瞭
好
想去走走嗎？
現在有工作？
不要拒絕哦
這是你證明自己的機會
來吧，萊斯特
我知道你是個好人
你剛才沒喝，現在喝
多喝點，多喝點
這還差不多
我們醉翻了
我們希望你感覺和我們一樣爽
這還差不多
我還有東西
開始爽了嗎？喝吧
- 對你有好處的 - 我不知道
吃，吃下去
這是什麼？
吃的東西嘛
吃下去
好，我吃了
你和條子說了什麼？
沒什麼？
你和馬斯可在談些什麼？
天氣？費城人？
不是！只是...
我知道你們有說話
咳
我好害怕
你才不怕，你是個男子漢
你曾經是懷伍幫的一份子呢
是啊，我知道
可是...
你說什麼？
大聲點！
- 這個... - 別煩他
我賣給他一些情報
不過那是假情報，關於索拉斯基的
哦，是哦
我不會害到你的
我是想幫你
我是在探他的口風 挖些對你們有利的情報
是啊，是啊
- 好比說... - 好，快說
我查出他們把FBI找來了
- 是嗎？ - 是的
- 真的？ - 真的
他們還召集了大陪審團
- 與我們有關嗎？ - 當然
若不是靠我，誰會告訴你們這種事？
你真是個好朋友
我不太舒服，我喝太多了
我最好靠邊停
停在這棵樹後面
要過河嗎？
嘿
很高興你和我們一起來
喂，喂！
哇！
- 水的感覺不錯吧，萊斯特？ - 是啊
它會讓你清醒過來
愈來愈深了
把臉打溼
洗臉會讓你清醒過來
我不需要你幫忙
喂，不要！
噓
等我們把這玩意兒修好
你就可以耍酷兜風了
我想去找份工作
修車或什麼的
你能賺多少？
一小時能賺10到12塊
那沒多少嘛
至少是穩定的工作
沒有人會被殺
有人被殺了嗎？
布萊，你和爸他們出去時
有人被殺了嗎？
別提了
布萊
我說別提了
- 行不通的 - 什麼？
他們不是善類
- 你在說什麼？ - 他們是壞人
嗨，兒子們
嗨，爸
- 你們覺得怎樣？ - 不賴哦
我剛買的
是這樣的啦
我要去威勒鎮辦一件大事
不知道你們可不可以幫我個忙
給我一些草來呼呼
你的意思是什麼？ 我會付錢的
- 好 - 快點
我們今晚要出門
我會在半夜12點過來
多少錢？25塊？
- 40 - 是嗎？40？
你是天生的賊哦
你瘋了，真的
氣色不錯啊 茱莉懷伍
真是老態龍鐘
喜歡那部車嗎？想去坐坐看嗎？
- 可以嗎？ - 去坐坐看
好啊
我今晚不去了
什麼？
我再也不會去了
你想住在這種破房子裡
每天在罐頭工廠工作10個小時嗎？
我以為你和我一樣
我以為你有夢想
想要車子...
把美女抱在腿上
荷包裡裝滿錢
你說我可以先看看再決定的，對吧？
你怕了嗎？
我有別的事要做
別的事還是別的人？
對，泰莉和我要離開這裡
你們要去哪裡？ 去了以後又能做些什麼？
我有一些主意
你哪來的錢付帳？
房子，食物，衣服什麼的
我會想辦法的
你想個屁！
你只知道怎麼偷東西
你笨得連那個都做不好！
- 你這麼想嗎？ - 白痴都知道！
你會爬回來求我 “爹地，給我事做”
- 那我們走著瞧吧 - 好，走著瞧
怎麼了？
談談妳的叔叔
妳叔叔...
他會收留我們嗎？
當然
那裡怎樣？長什麼樣子？
那個地方叫做晴空大地
因為那裡的土地一望無際
一邊可以看20哩遠
另一邊有50哩遠
那裡也找得到工作
我表哥羅利在比寧斯有一份工作
而且他笨得跟狗一樣
你知道他們還有什麼嗎？
我表姊只比我大2歲
她有個寶寶了
他有小小的手和小小的腳
他已經會笑了
現在可能會說話了
不過我上次去的時候，他只會笑
他好小哦
看來我是愛你的，嗯？
怎樣？
你們覺得如何？
我不知道
感覺起來...
不是件小差事
就算是爛主意又怎樣？
我們成功之後就大賺一筆，對吧？
聽著，這不是爛主意
我們要做的只是
快速地進去再出來而已
好嗎？
好
法蘭克林器具廠
啊！
啊！快點！
有車子來了！
媽的！有人來了 快點，咱們走！
- 快拿鐵橇！ - 它跑哪去了？
- 艾格！快點！ - 這些都拿走！
快點！有車子！
- 我非帶她走不可！ - 快走了！
- 快點！ - 她好漂亮！
快放手！你在做什麼？
快！幫我關上！
快啊！
請你慢慢地爬下來
幹！
好，交保的有...
艾塞克斯，米爾頓，史蜜森
湯米懷伍
去吧
- 我押25–20 - 我給你押25–20
- 你要撒手不管了？ - 也許下個禮拜
- 你想怎麼樣？ - 我在那隻灰的身上押了500塊
押得好
- 我的兒子說了什麼？ - 什麼也沒說
不過他們還沒真正開始問他話
那FBI呢？他們真的找人來？
嗯，上個月
- 大陪審團呢？ - 嗯
他們查到什麼？
目前為止沒什麼
我相信他們會找到線索的
也許還1，2具屍體
這樣...
我可以捐個款嗎？
捐給政界什麼的？
現在不行，太敏感
你的雞輸了
沒錯
也許下禮拜吧
如果他們沒再查到什麼
- 是嗎？ - 對，再說
如果他們...查到什麼呢？
嗨
懷伍先生在嗎？ 我叫泰莉
讓她進來
謝謝
（家樂氏玉米片）
我本來要去看布萊
他媽媽要到週末才能去，她在工作
我想問你要不要去
也許
嗯...
如果你要去，我可以跟你一起去嗎？
當然可以啊
妳為我兒子付出不少
希望如此
- 妳改變了他 - 謝謝
我不明白的是他們讓其他人出獄
卻把布萊的保釋金訂得這麼高
我不懂
他們想說如果他待得夠久
他可能就會說溜嘴吧
說什麼？
哦
妳要吃玉米片嗎？
不用，謝謝
你怕嗎，孩子？怕什麼？
怕那些偷拖拉機的賊嗎？
你欠了他們什麼東西？
他們又為你做過什麼？
你爸有為你做過什麼嗎？
我不說家人的壞話
哈囉
聽我說
幫我個忙
這兒有1萬2千塊現金
- 跟布萊說... - 他不會要的
讓他來決定
我說他不會要的
這個蛋糕真漂亮
- 裡面有刀嗎？ - 是啊
我不知道你們認識
路卡斯？當然
小子那一幫人裡面
只有一個是聰明人
我要收他做我徒弟
妳還好嗎？
一定很緊張吧
我沒事
以前去過監獄裡面嗎？
- 不可能啊 - 很可怕的
每次都讓我起雞皮疙瘩
要來一點嗎？
這是什麼，波本酒嗎？
威士忌，想喝的話儘管喝
是啊，我聽說過
進去裡頭之前先喝點酒
會比較好一點
讓身體放鬆一點
妳會是最不好受的一個
為什麼？
- 因為妳是女生 - 可愛的女生
對，因為是太可愛的女生
裡面那些犯人和變態
會盯著妳流口水的
他們會全身上下盯著妳
沒錯
犯人的注目禮
你們不保護我嗎？
他們要看也沒辦法
別擔心
再喝一口，妳就不會有感覺了
喝啊
儘管喝吧
那是好東西吧，嗯？
- 喝啊 - 是啊
- 我沒事 - 來吧，放著就好
哦...
- 來吧 - 什麼？
好了
來吧
我想去見布萊，我不要...
別管布萊了
- 路卡斯呢？ - 我兒子犯了一個錯
他讓女人毀了他的前途 那是個錯誤
什麼意思？
我不想待在這個鬼地方
妳怕了嗎？
喝下去，妳有顆藥丸吧？
- 這是什麼？ - 藥在哪裡？
讓我看看，喝下去
妳怕了沒？
妳應該害怕
- 我才不怕你 - 妳怕嗎？不怕？
我們要把話講清楚
不行，妳哪也別想去
我們要把話說清楚
妳不准見我兒子，懂嗎？
跟我保證
我要聽妳說，說得認真點
我愛布萊
那就是妳的錯了
- 我愛他 - 那是個錯誤
結束了，到此為止
妳知道太多，想太多，廢話太多
妳要去哪裡？
妳他媽的要去哪裡？
過來...我告訴妳
- 答案是不要 - 我可不是請求妳
答案是不要
等我把妳玩完，妳就不會想見他了
他也不會想碰妳了
放開我！
不要！
妳明白嗎？妳明白嗎？
現在懂了吧？
怎樣？
請坐
女士？
什麼事？
湯米懷伍住在這裡嗎？
你是湯米懷伍嗎？
什麼事？
需要你簽個名
請簽個名
這是什麼？
謝謝
有人告訴大陪審團你的名字
好啊！你這個王八蛋！
王八蛋！
癟三！
王八蛋！
老弟，別擔心傳票的事
他們沒有你的證據
老天，希望沒有
他們只是想探探口風罷了
喂...
那部拖拉機在哪裡啊？
- 派屈？ - 在前面一點
怎麼會來這種鳥不生蛋的地方
找什麼拖拉機啊
我們會發現都是因為去年
狄克在樹林裡盜獵了一隻鹿
一隻白色的鹿，就在那裡頭
這是怎麼...
該死，我以為他會直接掉進墓穴裡
艾格，我喜歡你的戒指
- 它值多少錢？ - 我不知道
- 那是真的藍寶石嗎？ - 你一定很想知道吧！
我是想啊
那是一把真槍嗎？
在遊樂場開個派對吧
票在這裡！
好爽啊，啦啦啦！
有去過西部嗎，湯米？
沒有
有聽說過土狼嗎？
沒有
牠們發出的聲音是嗚...
母土狼發情的時候
牠會好好服侍所有的公土狼
然後牠會跑到鎮上去
鎮上所有的狗都聞到牠的味道
牠們興奮無比
牠們會跟著牠
牠把牠們引誘到沙漠裡
牠會讓一隻狗...
落單
這時其他的土狼都跑過來
牠們會圍捕那隻狗，把牠吃掉
湯米
如果你坐在大陪審團面前
你會說什麼？
什麼都不說
- 爸 - 騙人！
這就是我們的條件
你不現在放我出去，我就什麼也不說
辦不到
你父親已經把3個孩子藏起來了
而且你目前為止只講過偷拖拉機的事
我們怎麼知道你真的有別的情報？
你們知道萊斯特這個人嗎？
媽，我和泰莉要走了 我們要離開這裡
離開？去哪裡？
- 我有親戚... - 很遠的地方
妳有錢能借給我們嗎？
沒有耶
我有一點錢
謝謝
小布萊啊
你有湯米的消息嗎？
沒有
我根本連想都不敢想到湯米
那是什麼意思？
就這個意思
不要想到他
這樣好不好？
我們把他綁在樹林後頭的樹上
然後就一直瞪著他看
不行
你不明白嗎？
他被綁在樹上
光著身子
我們可以給他一根棒棒糖
- 或是一罐百威 - 閉嘴
如果那個女生和他在一起呢？
那她就拜拜囉
真可惜，她長得好可愛
晚上的話會好一點吧
對不對？
我不想加入這檔事
包伊
你吃了熊心豹子膽啦
不想活了
嗚呼
哀哉
我不在乎
這一次我不參加
好吧
怎麼樣？
妳可以把它掛在你們住的地方
我是說如果妳想掛的話
謝謝
我該走了
布萊？
這裡有400多塊
謝謝妳
現在派得上用場了
謝謝奶奶
- 好好照顧泰莉 - 我會的
再見
媽！
弄得怎麼樣了？
就快弄好了
可以等到早上再弄
不行，到時妳媽就回來了
我們走得愈遠愈好
我忘了餵狗
不好了！
爸
他們放你出來啦？
對，我跟他們說了一堆謊話
現在我要去他們找不到我的地方
很好
沒有人找得到我
很好
你有啤酒嗎？
當然
我要尿個尿
爸
看到你真好
真的
你看起來很蒼白
我是蒼白
你今晚去哪裡了？
我喝醉了
和人打架，還有瑪莉蘇
被我趕走了，然後我去安迪家
就是那一套嘛
是啊
你知道我去哪了嗎？
這沒什麼
只是被鐵絲網割到
不要動，別想動一下！
我只是要拿...
不准動！
你是用這把槍嗎？
這把槍真漂亮
你就是用這把槍殺湯米的嗎？
- 湯米死了對不對？ - 別跟我提湯米
你就是用這把槍殺泰莉的嗎？
我從沒傷害過泰莉
不要！
等等，等等！
你就是用這把槍 對付每個人，對付我的嗎？
這是把家庭用槍嗎，爸？
老天
把槍放下
你是怎麼了？
你死定了！
別這樣...
我這輩子從來沒有 這麼確定過一件事
除了我愛泰莉之外
那就是你死定了
你有種...
敢殺...
我嗎？
我是你的骨肉
我是你的家人
你再也不是我的家人了
你瘋了，來啊
我沒瘋
聽我說！
說什麼？
我知道那種感覺
條子逼問你，你腦筋都搞混了
我的想法很簡單，爸
在他們給你洗腦前，你一定有些想法
你一定有感覺到吧
我給你錢，給你車，還接納你
難道那不代表什麼嗎？
代表什麼？
代表我對你有感情
什麼感情？
我在乎
這怎...我愛你
這是你想聽到的嗎？
- 我愛你 - 是嗎？
他媽的！
我也愛你，爸
哦！
不要！
不
不，我不是你
這太便宜你了
我要你慢慢地死去
我要你這輩子每天都生不如死
開槍啊
- 喂... - 不要動！
我沒動
你叫什麼名字？
布萊福懷伍
大家都叫你什麼？
布萊，小布萊
那麼有個老布萊嗎？
大布萊？
有
他是誰？
我父親
你說什麼？
他是我父親