1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
V E T Ř E L E C
' D
.
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,050
.
3
00:00:16,600 --> 00:00:20,000
Obchodnická těžební kolonie "Bowenovo přistání"
4
00:00:20,100 --> 00:00:23,000
Hlavní vývoz: Platinová ruda.
5
00:00:26,000 --> 00:00:28,500
Hale jsi tu?
6
00:00:48,000 --> 00:00:49,350
V E T Ř E L E C
.
7
00:00:49,350 --> 00:00:49,400
V E T Ř E L E C
' .
8
00:00:49,400 --> 00:00:49,450
V E T Ř E L E C
' D
9
00:00:49,450 --> 00:00:49,500
V E T Ř E L E C
' .
10
00:00:49,500 --> 00:00:49,550
V E T Ř E L E C
' D
11
00:00:49,550 --> 00:00:49,600
V E T Ř E L E C
' .
12
00:00:49,600 --> 00:00:49,650
V E T Ř E L E C
' D
13
00:00:49,650 --> 00:00:49,700
V E T Ř E L E C
' .
14
00:00:49,700 --> 00:00:49,750
V E T Ř E L E C
' D
15
00:00:49,750 --> 00:00:49,800
V E T Ř E L E C
' .
16
00:00:49,800 --> 00:00:49,900
V E T Ř E L E C
' D
17
00:00:49,900 --> 00:00:49,950
V E T Ř E L E C
' .
18
00:00:49,950 --> 00:00:50,000
V E T Ř E L E C
' D
19
00:00:50,000 --> 00:00:50,050
V E T Ř E L E C
' .
20
00:00:50,050 --> 00:00:50,100
V E T Ř E L E C
' D
21
00:00:50,100 --> 00:00:50,150
V E T Ř E L E C
' .
22
00:00:50,150 --> 00:00:50,200
V E T Ř E L E C
' D
23
00:00:50,200 --> 00:00:50,250
V E T Ř E L E C
U D
24
00:00:50,250 --> 00:00:50,300
V E T Ř E L E C
' D
25
00:00:50,300 --> 00:00:50,350
V E T Ř E L E C
U D
26
00:00:50,350 --> 00:00:50,400
V E T Ř E L E C
U .
27
00:00:50,400 --> 00:00:50,450
V E T Ř E L E C
' D
28
00:00:50,450 --> 00:00:50,500
V E T Ř E L E C
U D
29
00:00:50,500 --> 00:00:50,550
V E T Ř E L E C
' D
30
00:00:50,550 --> 00:00:50,600
V E T Ř E L E C
U D
31
00:00:50,600 --> 00:00:50,650
V E T Ř E L E C
' D
32
00:00:50,650 --> 00:00:50,700
V E T Ř E L E C
U D
33
00:00:50,700 --> 00:00:50,750
V E T Ř E L E C
' D
34
00:00:50,750 --> 00:00:50,800
V E T Ř E L E C
U D
35
00:00:50,800 --> 00:00:50,850
V E T Ř E L E C
' D
36
00:00:50,850 --> 00:00:50,900
V E T Ř E L E C
U D
37
00:00:50,900 --> 00:00:50,950
V E T Ř E L E C
' D
38
00:00:50,950 --> 00:00:51,000
V E T Ř E L E C
U D
39
00:00:51,000 --> 00:00:51,050
V E T Ř E L E C
R U D A
40
00:00:51,050 --> 00:00:51,100
V E T Ř E L E C
U D
41
00:00:51,100 --> 00:00:51,150
V E T Ř E L E C
R U D A
42
00:00:51,150 --> 00:00:51,200
V E T Ř E L E C
U D
43
00:00:51,200 --> 00:00:51,250
V E T Ř E L E C
R U D A
44
00:00:51,250 --> 00:00:51,300
V E T Ř E L E C
U D
45
00:00:51,300 --> 00:00:51,350
V E T Ř E L E C
R U D A
46
00:00:51,350 --> 00:00:51,400
V E T Ř E L E C
U D
47
00:00:51,400 --> 00:00:51,450
V E T Ř E L E C
R U D A
48
00:00:51,450 --> 00:00:51,500
V E T Ř E L E C
U D
49
00:00:51,500 --> 00:00:54,000
V E T Ř E L E C
R U D A
50
00:01:00,000 --> 00:01:01,500
Mrznou mi cennosti.
51
00:01:01,700 --> 00:01:02,500
Co?
52
00:01:02,600 --> 00:01:03,600
Mý koule,
53
00:01:03,700 --> 00:01:06,200
tentokrát asi umrznou.
54
00:01:12,000 --> 00:01:14,200
Martin junior přežil?
55
00:01:16,300 --> 00:01:17,600
Je tam kde má,
56
00:01:17,700 --> 00:01:18,800
díky za optání.
57
00:01:18,900 --> 00:01:20,800
Nám nic neunikne.
58
00:01:20,900 --> 00:01:22,900
Ryo chce víc dětí.
59
00:01:23,100 --> 00:01:24,000
Hej,
60
00:01:24,300 --> 00:01:26,800
slyšela jsem že máš na cestě další vnouče.
61
00:01:27,000 --> 00:01:27,800
Gratuluju.
62
00:01:28,000 --> 00:01:28,600
Jo.
63
00:01:28,800 --> 00:01:31,200
Některý koule by mohly umrznout.
64
00:01:31,800 --> 00:01:33,900
Až najdeme nové ložisko,..
65
00:01:34,000 --> 00:01:35,100
Jestli...
66
00:01:35,400 --> 00:01:36,400
Určitě.
67
00:01:36,600 --> 00:01:38,100
Dostaneme bonus,
68
00:01:38,200 --> 00:01:40,600
vezmu Annu, děti a vypadneme z téhle skály.
69
00:01:40,700 --> 00:01:42,700
Najít lepší život.
70
00:01:48,600 --> 00:01:50,100
Ahoj Hanks.
71
00:01:51,000 --> 00:01:52,700
Snad vydrží.
72
00:01:52,800 --> 00:01:55,500
Vsadíme na výběr skladiště?
73
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Hanks,
74
00:02:00,200 --> 00:02:01,400
našli jsme něco?
75
00:02:01,500 --> 00:02:03,500
Ne nic nehlásili.
76
00:02:04,200 --> 00:02:05,200
Promiň.
77
00:02:14,700 --> 00:02:16,500
Měli jsme odejít s ostatníma.
78
00:02:16,800 --> 00:02:18,500
Máš předtuchu?
79
00:02:19,000 --> 00:02:21,500
Dobrý, první za směnu.
80
00:02:22,500 --> 00:02:23,600
Jen se smějte,
81
00:02:23,700 --> 00:02:26,300
společnost odtáhne a kolonie je v hajzlu.
82
00:02:26,500 --> 00:02:27,500
Neodejdou,
83
00:02:27,700 --> 00:02:30,100
dokud důl jede, źe jo Hanks?
84
00:02:30,200 --> 00:02:33,000
Správně, jen musíme hledat hlouběji.
85
00:02:34,200 --> 00:02:36,000
Hej, kde je AL?
86
00:02:36,800 --> 00:02:38,800
Neodpíchnul si po směně.
87
00:02:38,900 --> 00:02:40,900
Zase zkouší protlačit trojitou.
88
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Pošlu za ním Koltena.
89
00:02:43,400 --> 00:02:45,700
Dávejte na sebe pozor jo?
90
00:02:45,900 --> 00:02:47,900
Není bezpečné se přepínat.
91
00:02:48,500 --> 00:02:49,600
2 dny Ale.
92
00:02:49,700 --> 00:02:52,600
Taky chceme bonus, ale do hazlu.
93
00:03:06,500 --> 00:03:07,500
Čus, čus.
94
00:03:08,100 --> 00:03:08,600
Čau.
95
00:03:08,700 --> 00:03:09,600
Čus.
96
00:03:11,000 --> 00:03:13,200
Tady je můj banán.
97
00:03:13,400 --> 00:03:14,300
Tak,
98
00:03:14,500 --> 00:03:15,700
je v posteli,
99
00:03:15,800 --> 00:03:18,200
ale neusne bez pusinky od mamky.
100
00:03:18,400 --> 00:03:19,450
Je po mě.
101
00:03:19,550 --> 00:03:20,550
Jasně.
102
00:03:22,300 --> 00:03:23,300
Tak běž.
103
00:03:24,600 --> 00:03:25,600
Dobrou.
104
00:03:25,700 --> 00:03:27,500
Milovnice banánů.
105
00:03:27,700 --> 00:03:29,500
Mrtvá mamka jde.
106
00:03:35,800 --> 00:03:36,700
Je to AL,
107
00:03:36,800 --> 00:03:39,300
vypadá vážně zraněný na jeho...
108
00:03:39,700 --> 00:03:40,900
Prostě pojď.
109
00:03:47,900 --> 00:03:48,900
Hanks.
110
00:03:49,100 --> 00:03:50,300
Funguje to?
111
00:03:50,400 --> 00:03:51,500
Jo, co potřebuješ?
112
00:03:51,600 --> 00:03:53,100
Stala se nehoda.
113
00:03:53,300 --> 00:03:55,500
Rozumín, připravím lékárničku.
114
00:04:04,200 --> 00:04:05,400
Támhle je.
115
00:04:17,800 --> 00:04:20,800
Hanks, vypadá to jako nehoda se zbiječkou?
116
00:04:22,000 --> 00:04:23,800
Blíže prosím.
117
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
To vypadá,...
118
00:04:39,800 --> 00:04:41,800
jako zranění zevnitř.
119
00:04:45,000 --> 00:04:47,500
Ano, jako by ho něco rozpáralo zevnitř.
120
00:04:48,000 --> 00:04:49,500
Jaký něco?
121
00:05:01,000 --> 00:05:02,300
Co je to?
122
00:05:20,300 --> 00:05:22,300
Jedno je otevřený.
123
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Myslíš že něco vylezlo?
124
00:05:26,200 --> 00:05:27,200
Mládě?
125
00:05:29,800 --> 00:05:30,800
Zničíme je!
126
00:05:30,900 --> 00:05:32,800
Ne Lorrain, nech je.
127
00:05:33,300 --> 00:05:35,200
Ale jestli jsou nebezpečná,...
128
00:05:35,300 --> 00:05:37,200
Nevíme co dělaj, jasný?
129
00:05:37,500 --> 00:05:40,100
Uvědomím společnost a teď vyprázdním důl.
130
00:05:40,250 --> 00:05:41,850
Nejbezpečnější řešení.
131
00:05:48,300 --> 00:05:49,700
Vypadnem odtud.
132
00:05:55,500 --> 00:05:58,700
Poplach v sektoru M...
133
00:06:17,500 --> 00:06:18,700
hej Lidi?!?
134
00:06:19,000 --> 00:06:19,500
Co...
135
00:06:24,000 --> 00:06:25,500
Padáme pryč!
136
00:06:25,700 --> 00:06:26,500
Zatraceně!
137
00:06:27,400 --> 00:06:29,300
Honem, zdrhejte!
138
00:06:29,800 --> 00:06:30,800
Padáme!
139
00:06:30,900 --> 00:06:33,100
Rychle, pokračujte, pokračujte!
140
00:06:33,300 --> 00:06:34,600
Padáme odtud!
141
00:06:34,700 --> 00:06:35,700
Pohněte!
142
00:06:36,100 --> 00:06:37,100
Vypadněte!
143
00:06:38,200 --> 00:06:40,500
Jdi, jdi, jdi jdi, honem!
144
00:06:41,900 --> 00:06:43,900
Lorrain co se stalo?
145
00:06:44,500 --> 00:06:46,200
Něco smrtí...,
146
00:06:46,400 --> 00:06:47,500
..jsme bezbranní.
147
00:06:48,000 --> 00:06:48,700
Rychle!
148
00:06:49,300 --> 00:06:50,300
Pohněte!
149
00:06:50,400 --> 00:06:51,400
Pozor!
150
00:06:55,400 --> 00:06:57,400
Hanks, rozsviť světla!
151
00:06:58,000 --> 00:06:59,400
Tamhle je!
152
00:06:59,500 --> 00:07:00,500
Kde?
153
00:07:02,900 --> 00:07:03,900
Winnie!
154
00:07:04,500 --> 00:07:05,900
Winnie uteč!
155
00:07:07,500 --> 00:07:08,500
Za tebou!
156
00:07:09,400 --> 00:07:10,500
Máme to!
157
00:07:14,500 --> 00:07:15,300
Lorraine?
158
00:07:15,400 --> 00:07:16,000
Nee!
159
00:07:16,100 --> 00:07:16,900
Musíme jít!
160
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
Winnie!
161
00:07:21,400 --> 00:07:22,200
Hanks!
162
00:07:23,200 --> 00:07:24,200
Jsi tam?
163
00:07:25,900 --> 00:07:26,900
Hanks!
164
00:07:27,500 --> 00:07:28,300
Hanks!
165
00:07:28,500 --> 00:07:30,000
Jsi porouchaná?
166
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Jsme tu Hanks.
167
00:07:45,600 --> 00:07:46,900
Dobře, rychle nahoru.
168
00:07:50,100 --> 00:07:51,200
Co to děláš?
169
00:07:51,300 --> 00:07:52,500
Lorrain jedem.
170
00:07:52,600 --> 00:07:54,900
Teď, je ta věc uzavřená.
171
00:07:55,000 --> 00:07:57,400
Odejdeme a bude nás sledovat do kolonie.
172
00:07:57,500 --> 00:07:59,400
Moje rodina je tam nahoře.
173
00:07:59,700 --> 00:08:01,500
Lorrain vraťte se nahoru!
174
00:08:01,700 --> 00:08:03,400
Ohrozit kolonii?
175
00:08:03,600 --> 00:08:04,600
Ne.
176
00:08:04,800 --> 00:08:05,800
Ne.
177
00:08:06,200 --> 00:08:07,200
Musíme to zastavit.
178
00:08:07,400 --> 00:08:08,400
Pojďte nahoru!
179
00:08:08,600 --> 00:08:10,400
Dají vám nejlepší bonus,
180
00:08:10,700 --> 00:08:12,500
ale jen když to zůstane naživu.
181
00:08:13,500 --> 00:08:16,000
Čí jsi záloha naše nebo toho?
182
00:08:21,700 --> 00:08:23,200
Lorrain nech to.
183
00:08:28,500 --> 00:08:30,900
Polib mi Hanks.
184
00:08:33,000 --> 00:08:33,500
Zajisti bezpečí organismu.
185
00:08:33,500 --> 00:08:34,200
Zajisti bezpečí organismu.
186
00:08:34,200 --> 00:08:35,200
Zajisti bezpečí organismu.
187
00:08:35,200 --> 00:08:35,500
Zajisti bezpečí organismu.
188
00:08:35,500 --> 00:08:36,500
Zajisti bezpečí organismu.
189
00:08:36,500 --> 00:08:37,000
Zajisti bezpečí organismu.
190
00:08:37,000 --> 00:08:37,300
Zajisti bezpečí organismu.
191
00:08:37,500 --> 00:08:40,500
Vše ostatní je druhořadé.
192
00:09:27,800 --> 00:09:30,000
V E T Ř E L E C
R U D A