1940年6月 最后一批英国军队从敦刻尔克撤离 将法国交给德国人 法国签署停战协议 建立了由纳粹控制的傀儡政府维希政权
1941年12月 大多数人缺乏食物、温暖和药品 政府通过限制旅行、信息和集会自由来实施控制
1942年3月 无线电成为战争中最强大的武器之一 领导人通过强有力的演讲和宣传来左右人心
1942年8月 维希警察和受过专门训练的部队、 盖世太保以残酷的决心追捕任何地下电台广播员
在死亡的威胁和暴政的阴影下 一个声音敢于传递希望的信息
片 名：两 端 燃 烧
字幕编辑：XU JIN
晚安 朋友们
愿你们安好
今晚是我们三周年纪念日 这份荣誉令人忐忑
三年来 我们躲闪周旋
挫败了纳粹邪恶帝国的阴谋
这三年来 我有幸成为
黑暗中的声音
我们
这些异乡人与犹太人
弱者与病患
都正被猎杀 这点毋庸置疑
我们曾经的居所
那些称为家园的城镇
都已背叛我们
那些建筑
花园和学校
所有熟悉的场所都变得危险而陌生
这是敌占区
但你们并非孤军奋战
远方还有与你们血脉相连的人
分担你们的重担
为你们的胜利欢欣
守护希望的火种
记得修剪灯芯 朋友们
黑暗终将过去
守护明灯是我们的责任
不 你们并不孤独
世间所有黑暗
都无法熄灭一支蜡烛的光芒
保重 朋友们
愿上帝与我们同在
亚历克斯·迪奥！
你被捕了！
这是我的案子 上尉
我投入了大量心血
但你没能取得成果
现在由我接手调查 探长
你在外面等着
他交代了关于那个声音的所有情报
毫无价值
他是个废物
晚安 朋友们
愿你们安好
多谢配合 探长
肮脏的叛徒！
我们今日的信念
仍与1940年时相同：
生存与抵抗
知道我是谁吗？
敌人以为我们败了
但他们错了
面对绝境
我们始终高擎人性尊严的旗帜
并将继续如此
我是盖世太保克劳斯·雅格上尉
而你...是个骗子
保重 朋友们
愿上帝与我们同在
播音员叫雅克
哈 总算回来了
扬科一小时前就到家了
也许有半小时了
1马克
真不错
不是偷的吧？
谁在乎呢？
我捡的
钱不够
什么？
你交的钱不够
你是说我赚的工资？
随你怎么说 反正不够
我们攒不够钱逃出去
1马克能买三条面包！
够了！
吵什么？
她私藏钱柜里的钱
-我没有 -你上班迟到了
都小点声
那1马克怎么回事？
我在桌下捡的
这样啊
如果这钱用来买通行证
不就补上差额了吗？
好了
都去睡吧
养足精神
扬科 把蜡烛熄了
钱的事对不起
我...讨厌这个阁楼
你...最好别迟到
知道
朱丽叶
等等
店里需要新真空管
你知道在哪买
记得检查新品
灯丝不能断
别在房间待太久
记得锁门 还有...
爸爸 我知道该怎么做
我没事的
注意安全
-你好 -你好
你好
我在向你问好 小姐
我我叫阿尔弗雷德
你呢？
抱歉先生 但我 我不能再迟到了
你好
你不是说不能迟到吗
这里不该有人
抓到你了
这是什么？
喂！
站住！
拦住她！
截住她
站住！
让开！
女士 停下！
中尉 有何贵干？
一个年轻女工 不超过18岁
见过吗？
在我办公室？没有
您继续用餐 不用管我
失礼了 中尉
伦德施泰特元帅
随时会到访
您还有别的事吗？
没有 打扰了
求你了
我叫安德烈
你呢？
卡米尔
很美的名字
为什么逃跑 卡米尔？
我得走了
等等
谢谢
这只是储藏室
我们不知道这里有无线电设备
如果知道... 那女孩在哪？
呃 她之后就没来上班
是吗？
她住哪？
-我 -我不知道
她她说住在
布朗丹公园附近的姑妈家
但但其他女工说她下班
总往班塞尔街方向走
谢谢 曼努埃尔先生
抓起来 不是蠢货就是叛徒
上尉 上尉
求您放我... 上尉 放我出去
上尉 我...
朱丽叶？
你怎么在外面？
我一直等你回来
出什么事了？
我没事
你必须解释清楚
艾格尼丝
朱丽叶 怎么了？
"耶和华是我的牧者
我必不至缺乏
他使我躺卧在青草地上
领我在..."
伯特兰 别念了
念什么？
他引导我
走义路为他的名
我虽行过死荫的幽谷
伯特兰 求你了
我们在祷告
好 我停下
"我必不怕遭害"
彻底停下
因为我们要离开
艾格尼丝 醒醒 快走 离开这里
快 我们马上走
去哪？
去哪都行 快走
伯特兰 不能这样 别闹了
这是我们的家
-伯特兰 -伯特兰 住手
你失去理智了 该听你妻子的
不！
我要离开这个被上帝抛弃的国家！
再待下去我们都会死
伯特兰 我们有计划
就这？这就是计划？
攒这可怜的四法郎？
够买通行证离开吗？
不够
必须按计划行事
我们同舟共济
是吗？真是这样吗？
我们和你们一样在躲藏
无论我们去哪
无论说什么做什么
都无处可藏
而你们只要闭紧嘴巴
就能像鸟儿般自由
若不想和我们同住
大可以离开
去和你的同胞们一起被围捕
朱丽叶
你放肆
太过分了
是吗 雅克？
因为你的同胞不用戴这个
城里叫雅克的有几百人
怎么找对的那个？
希特勒万岁
维尔纳 广播信号三角定位完成了吗？
恐怕还没有 长官
目前只能锁定...这个区域
广播时间太短
无法更精确定位
这片区域住着
成千上万的人 成千上万
探长 信号强度测算过了吧？
信号很强
说明我们要找的是大型天线
很简单
-长官？-怎么？
是伯梅尔堡来电
是 突击队大队长？
明白
自从我接管以来
已有积极进展
但当地民众还
未适应我们的方式
但我保证他们会适应的
是 突击队大队长
我向您保证
谢谢
一切顺利吗 长官？
你为何追随元首？
不是测试
回答问题
这个 长官
听他演讲时 我感到热血沸腾
充满行动的渴望 想要追随
想要效仿 是吗？
是的
这个人
对我们的敌人有同样影响
他们因他的言论更加激烈抵抗
永远别低估这种力量
历史曾多次被
恰逢其时的错误言论改变
现在 我要你今天下午前把城里所有大型天线
都标注在这张地图上
探长 联系市长
我要亲自审问城里
每个叫雅克的人
不抓住此人 我们绝不罢休
明白吗？
长官
开始行动
最后的存酒
我们都需要向上帝忏悔
阿门
我们在天上的父
愿人都尊你的名为圣
愿你的国降临 愿你的旨意
行在地上如同行在天上
我们日用的饮食
免我们的债
如同我们
免了人的债
阿门
不叫我们遇见试探
救我们脱离凶恶
她烧得更厉害了
假设能弄到药
阿司匹林在黑市
要多少钱？
比这多得多
给
尽量多买些东西
药品 毯子 煮汤的食材
能保暖的都行
拜托了
嗯？
我们会尽力
朋友们 晚上好
愿你们安好
我们常深陷
无力感的挣扎
被苦难的利齿咬住时
必须依靠他人帮助才能生存
这些食物够家人吃吗？
还要忍受多久？
但在分担你们痛苦的同时
也请分享我的鼓舞
希望永在 亲爱的朋友们
为何不呢？
分头行动
分头找药机会更大
钱不够 药品很难弄到
必须试试
你负责药品 我去找食物
每一份给予的慰藉
每一句鼓励的话语
每一丝对明天的希望
都是黑暗中的光芒
我们都该竭尽所能 无论多微小
当光芒消逝 慰藉远离
我们必须向那些
上帝安排进我们生命的人伸出援手
并心怀信任
保重 朋友们
愿上帝与我们同在
是的 庄园很棒 弗里德里希
我还没回去
想告诉你资金会安排好
画作也是
下周末前送到苏黎世
好的 明白
太好了 弗里德里希
好极了 再见 弗里德里希
先生 打扰了
这位姑娘坚称是您侄女
是的
卡米尔
失礼了 你一定很冷
坐炉边吧
我女儿总是怕冷
所以最好的位置总留给炉边
几周没见了
还好吗？
我们...
不好
哦？
我朋友
她病了 需要药
什么症状？
咳嗽
发烧
一天比一天严重
稍等
约恩
我助手去取药了
你可以留下陪我喝杯茶
卡米尔 坐
朱丽叶
我叫朱丽叶
朱丽叶
等着
我下来搬另一个箱子
朱丽叶
爸爸！
朱丽叶
怎么回事？你去哪了？
我去找人帮忙 找到了
什么？ 他会帮忙
你是谁？
想干什么？
我叫安德烈·埃里凯宁
德国人？
瑞士人
你想干嘛？
我带了些食物和...药
朱丽叶 这人是谁？
安静
别出声
放下
你想干什么？
出去
快走 出去！
爸爸！
过来 快过来
艾格尼丝
我们一起走
你们走 不
不 你必须跟我们走
-对 -必须一起
必须
你得帮我们
没义务
求你了
我们需要你
感谢各位的努力
这是临时加班的
额外酬劳
朱丽叶
药来了 先生
正式介绍下
我是安德烈 你们知道了
这是我的随从约恩
这位是扬科
艾格尼丝
伯特兰
这是我女儿朱丽叶
我叫雅克
我代表大家
表示感谢
你们冒了极大风险
带我们来到这...豪宅
那个...
我们今晚暂住
明天再决定如何安置你们
现在...或许该洗个澡
这是传统
每次我和家人初到乡下时
第一餐总是奶酪、葡萄酒和面包
虽然他们不在
但我想延续这个传统
请用
感谢天父保佑
感恩这庇护所的安全
这家人之爱 以及新主人的勇气
求主保佑我们享用这些恩赐
阿门
请用餐
酒不错
干杯
突袭中我们拘留了
多个家庭
正在审问
这阻止不了你
对吧 雅克？
阳光照在脸上
很舒服
谢谢借我...衣服
有点大
艾格尼丝气色好多了
是的
多亏了药
为什么做广播？
你是马基团成员？
不 我...
只是偶尔播音
谁在听？
某些人 任何人
可能是抵抗组织
我只知道还有像我们这样的人
需要知道自己并不孤单
需要抓住希望
独自在黑暗中太容易迷失
伯特兰觉得我在浪费时间
根本没人听
或许伯特兰最需要你的讯息
别太苛责他
他的敌意是对抗这个憎恶他的世界的盔甲
对他和艾格尼丝来说 问题从来不是
会不会被抓 而是何时被抓
那么...你打算怎么处置我们？
有艘去西班牙的货轮
证件需要时间办理
感谢你的仁慈
那么
决定好了吗？
是的
我担心会引起怀疑
要养活这么多张嘴
去市场得买三倍往常的量
约恩 你知道
你厨艺不精
而且到处都积满灰尘
花园杂草丛生
先生
宅邸确实人手不足
哦 真不错
哇
-你真美 -喜欢吗？
喜欢
油轮会停在离岸两公里处
到时你们得划船过去
伯特兰和艾格尼丝的女儿叫什么？
露丝
她曾和艾格尼丝在国家交响乐团共事 拉大提琴
她现在在哪？
他们花钱送她去了美国
一定很不容易
花光了所有积蓄
爸爸你看 漂亮吗？
是的
很美
还有这些
你太慷慨了 安德烈
很漂亮
行程安排有消息吗？
还没有
-喜欢吗？-嗯
嗯
我...
该回去了
哦 朱丽叶
艾格尼丝需要你去厨房帮忙
没了广播他像变了个人
确实有些失魂落魄
牧师失去了讲坛
越早离开这里
他就能越早重新播音
你想离开吗？
那是米尼奥内特的最爱
"...同胞们 保重"
"你们并不孤独"
"世间所有黑暗"
"都无法熄灭一支蜡烛的光芒"
"保重 朋友们"
够了 维尔纳
别放了
我们...
听点音乐吧
喜欢瓦格纳吗 探长？
我喜欢音乐
我...热爱瓦格纳
我曾参加一战 知道吗？
当时是中尉
在凡尔登战役
我们本应通过大规模进攻击溃法军
我父亲死在凡尔登
冲锋前 指挥官正为我们播放这首曲子
就在我们即将跃出战壕时
他向我们讲述德意志的荣耀
说我们的生命相比祖国
微不足道
我满腔热血
明白了自己的使命
我冲锋在前
但战友们...
似乎没有同样的决心
他们只顾自己
我突破了防线
独自一人
被俘后
遭受酷刑
被劣等人嘲笑
若我的兄弟们不那么懦弱
若他们与我并肩冲锋...
就不会战败
也不会输掉战争
我们拿到了播音员的电台
现在无法追踪他了
你们法国人
总是投降
别低估我的决心 探长
天线应该装好了
这个型号覆盖范围超过50公里
真的吗？太棒了
谢谢 约恩
该谢他
对 谢谢你
我弄到便携型号
放船上带走
或许你在西班牙能用它播音？
还是别告诉我从哪弄来的好
试试能不能用
你从哪学的这个？
我父亲开过收音机修理铺
后来被帝国没收了
告诉我 安德烈
为什么做这些？
食物 衣物 住所 药品
还有去西班牙的安全通道？
现在又是这些
都不容易弄到 而且...
让你身处险境
所以我必须问 为什么？
因为朱丽叶开口了
安德烈
为什么从不提你家人？
因为他们七年没理我了
明白了
1938年时 我是阿尔萨斯
一个小教区的牧师
纳粹掌权时 我羞于启齿的是...
我选择不对帝国教会发声
尽管明知它邪恶异端
但我妻子卡米尔...
美丽而充满信念
拒绝沉默
她坚持真理时 我却试图让她闭嘴
她要正义
我只想维持现状
后来某个周日早晨...
暴徒冲进教堂
把她...抓走了
我被痛打 剥夺教职
死亡威胁下 就这样...
留下了这个纪念品
你必须播音
请勇敢些
好
主啊 请以您的声音指引我
指明正义之路
我必追随
阿门
原谅我的缺席 亲爱的朋友们
我很好
今晚有许多话想说
但恐怕只能长话短说
敌人希望苦难的重压
会压垮我们 却让我们更加团结
敌人希望苦难击败我们
但不会得逞
我们能够也必将战胜
平等 博爱
保重 朋友们
愿上帝与我们同在
信号来自城外
-已确定方向 -很好
准备野外作业车辆
追踪雅克 抓捕归案
抽张牌
随便抽？
把牌插回牌堆任何位置
不介意的话 刚才抽的什么牌？
红心杰克？
红心杰克
选得好
幸运的是 我很容易把它召回来
怎么做到的？
有窍门
很有窍门
扬科！
我说过不许偷懒
玩牌了吧？
你影响别人干活了
现在都回去工作！
非常抱歉 先生 有什么能效劳？
我是弗里德里希·多尔曼
你一定就是那位可爱的米尼奥内特了
我听说了很多关于你的事 嗯
你父亲告诉我你在博索莱读书？
嗯 是的
-我以前是 -是的
呃 我... 我现在是来探访的
很高兴见到您 先生
我妻子曾在那所学校上学 是啊 世界真小
我听说他们现在
还是同一个女校长
嗯 她叫什么名字来着？
她 呃 你知道的
那张脸足以把军靴从灵魂里吓出来
是的 可惜她还在 是的
女士...？
布吕埃·费里甘女士
当然
米尼奥内特说她看起来
一点也不像是一百岁以上的人
安德烈
多尔曼上将
真是个令人愉快的、愉快的惊喜
我很高兴你能见到我这朵小花儿
你太调皮了 躲在这里不让我找到你
你能怪我吗？这里的风景令人留恋
我一眼就知道这个庄园是你这种人
最理想的礼物
太慷慨了 你总是太慷慨了
我们去书房喝一杯吧
小姐
哦 这地方真美
他们看起来真不错
他们这里有干邑
我给你留了四瓶47年的
啊 你还记得我上次来这个办公室的时候
我们一起喝了一瓶香槟酒
埃米特 把门关上
很抱歉突然来打扰你
但正如我说的 有些人开始担心了
你这个月只取了一笔存款
我... 我明白 对不起
我身体一直不好
医生建议我去见她
的确有帮助 有帮助
所以 我会在星期一早上送存款来
-然后我们来处理... -不 不 不
星期一太晚了 我们现在就在这里
那我们明晚来这里吃晚饭
九点怎么样？
太好了 请告诉你女儿
我很期待明晚见到她
我妻子也很想和她分享学校的往事
当然
明晚见
存款？
呃
我们明晚要办一场晚宴
-是吗？-这个地方
这个地方是纳粹送的礼物？
这无所谓
这很重要！
你撒谎了？
我没有撒谎
你在为那些怪物运什么东西？
-我是他们的银行家 -然后呢？
我只是为客户存钱 仅此而已
你是纳粹
不！我只是帮他们存钱
他们之后做什么跟我无关
这与你有关！
你以为这些钱是从哪里来的？
在这个天杀的地方？
我是中立方 我只是提供服务
为纳粹服务！
-我在帮助犹太人 -你怎么敢！
-你没看出来吗！
现在你还想让我们帮你搞你那肮脏的生意
你们得配合演出
配合演出？
就为了让他们发财？
不 是为了你们能活下去！
如果你们逃跑
我们就没办法把你们送出这个国家了
对不起
雅克 他在撒谎
他不会为我们做任何事
我... 我们可以坐船走
爸爸 我们走了他就会被吊死
我明白 我真的明白
我们都得活下去
那艘货轮是我们离开的最佳机会
能逃出去的希望
如果我们要这么做 那朱丽叶就不能参与
别无他法
弗里德里希在等我女儿
她不是你女儿！
从一切实际意义上来说 她就是我女儿
如果我们明天看起来不够可信
我们明天一早就都得死
我不能允许
这不是讨论的问题 雅克
她必须坐在那张桌旁
太危险了 一定还有别的办法
爸爸？
朱丽叶 对不起
但我需要你明晚坐在那张桌旁
如果将军察觉到任何异常
我们都会面临极大的危险
她可以躲起来 装病在房间里
直到你那些同伙离开
爸爸 我可以做到的
我知道你可以 亲爱的
但我不想你去做
但我愿意
这是让我们最安全的办法
我对你无条件信任 爸爸
这次 请你也相信我
我不会让你失望的
那就这么定了
抽烟吗？
哦 谢谢你
你呢？
我不抽烟
我已经有段时间没抽了
你知道那个 呃 《圣经》里关于
老底嘉教会的那段经文吗？
我不评判
上帝因他们的中立而惩罚他们
因为他们既不冷也不热
他要把他们吐出去
我们人类不是单一维度的存在
我们可以在某些领域中
为正义而战 像狮子；
也可以在其他时候像羔羊一样被牵去宰杀
我从来都不是什么狮子 雅克
休伊特
我没想到会见到你
对不起 我不能久留 我只是来交点东西
真遗憾
约恩会带你去书房
存你的东西 好吗？
这边请
威廉
嗨 很高兴见到你
特里莎 一如既往地迷人
先生 您的公文包
伊芙琳
安德烈
希特勒万岁 上将阁下
希特勒万岁 我们能为您效劳什么？
我正在找安德烈·埃里凯宁
啊 关于什么事？
恐怕是盖世太保的公务 上将阁下
那好吧
埃里凯宁先生就在里面 我相信
来 我带你去见他
谢谢
呃 维尔纳 留下来看着设备
谢谢
安德烈
弗里德里希 欢迎
还有你那位美丽的妻子
很高兴再次见到你
晚上好
朋友吗 弗里德里希？
不 不是
雅格上尉是来办正事的
晚上好 抱歉打扰
但最近这个地区出现了多起未经授权的广播
我想查出
它们的来源
你的调查怎么会牵扯到安德烈的家？
嗯？安德烈 你把犹太人藏哪了？
在阁楼上
看见了？
看来你有客人
你们路途遥远 请留下来共进晚餐吧
谢谢
太美了！经典
是蒙田吧？
准备演示用的 你懂的
那么 大概需要几代人？
大概三到四代
具体取决于血统的纯净度
我相信你认识康拉德·斯图本多夫先生
他在36年骑着他的马“弗雷”赢得双金
你好
非常荣幸
我在城里听过很多关于安德烈·埃里凯宁的传闻
是啊 所以我才花这么多时间待在海岸这边
米尼奥内特 跟我多说点关于博索莱的事
你住哪个宿舍？
呃
那里能看到西坡的美丽景色
我知道那栋楼 嗯
试着让她多专注于学业
女士们先生们
请入座 我们要开始晚餐了
我想在这顿饭开始前
感谢安德烈招待我们
无论在生意上还是私下里
你都是第三帝国的宝贵资产
为我们的朋友 安德烈·埃里凯宁干杯！
为安德烈干杯！
第一道菜马上就来
快 快去喂这些畜生
那么 上尉
跟我们说说你在追踪的信号吧
啊 是的 有个广播员
像个搞宣传的反叛者
引用上帝之名来煽动反抗
你对他了解多少？
我守口如瓶 上将阁下
谢谢
顺便说一句 你的房子真漂亮
跟帝国做生意一定很赚钱
我都想鼓励弗里德里希改行了
如果这能带来这样的奢侈生活
我？做银行家？
犹太人太多了
对吧 安德烈？
在战争前 埃里凯宁先生
你认识多少犹太人？
你毕竟是个银行家
相当多
那肯定很糟吧
嗯
其实 他们确实很擅长他们的工作
虽然我得承认
我很高兴没有竞争对手
阿斯特博士刚刚给我们讲了一个他提出的迷人观点
那就是提升劣等种族
他们说了什么？
你不想知道
听起来很复杂
听起来像是基本的畜牧学
如果我们谈的是动物
那确实是
那还有什么？
植物？
人类
让我来解释一下
犹太人、斯拉夫人
吉普赛人、残疾人
性变态者
他们都被基因注定了失败
但是 虽然我们可能无法帮助
这些特定个体本人
我们可以帮助他们的孩子
这太荒谬了
恰恰相反 这是充满爱心的
你去哪儿？
就像冰岛马
与秘鲁帕索马交配
繁育出了现代德国的埃吉迪恩贝格马
我们也可以让这些不幸的人类繁衍
成更高贵、更雅利安的人类
嗯哼
你怎么看 埃里凯宁先生？
呃 我对马过敏 恐怕
我是银行家 不是政治家
别这么谦虚 我的老朋友
在座的许多人都作出了贡献
我不只是指钱袋子
我说的是战争努力
即便如此 这不仅仅是政治 这是科学
你肯定对科学有看法吧
我认为这注定失败
这些试验对象永远不会同意
即便动用国家的力量来强制执行？
我认为国家的力量
最好用于其他事务
比如赢得战争
你觉得谁会赢得这场战争 埃里凯宁先生？
我们会赢
当然 我们会赢
胜者拥有战利品！
你在干什么？
我要把他们全杀了
好
-你在干什么？-别挡我
让开 你要带那东西去哪儿？
做我早该做的事
我们都会死的 把枪给我 贝特朗
我们的事业污染了基因
四五代之前就开始了 全都完了
我要杀光他们！
住手 别胡来 你疯了吗？
-我要杀光他们！-把它给我！
停下！住手！
你会害死我们所有人
请你回去外面
你这样会引起怀疑
你给我住手！
可耻！
我觉得这真是非常有趣
你可能连对话都没听懂
再来点酒！
下一代一定有更好的办法
而不是杀戮
而这正是我所提议的
我不觉得你能说服她 博士
我想知道 为何你如此热衷于
用温和手段对待这些劣等人？
什么？因为这是我们能做的
最有爱心的事情
我们不会责怪狗是狗
不 我们训练它 教导它 提升它
我相信 如果我们将这些劣等的不幸者
与适当的血统进行繁育
教他们我们这个时代最伟大的科学真理
并让他们明白他们对德国、
对人类的公民责任
他们可以被培养成有生产力的
社会成员
不 他们不能 啊
他们的存在本身就是反生产力的
你能因为一个人的基因责怪他吗？
但我们会监禁精神变态者
我们会绞死恋童癖者 他们的罪行
不也都是由他们的基因缺陷所引发的吗？
也许吧 埃里凯宁先生 你读过
希姆莱的《劣等人》吗？
《劣等人类》？
我没读过 但你知道
整合的任何手段
都已被我们的元首判定为无效
是的
劣等人类是
人类最大的敌人 它必须被
从群体中剔除
这不是科学事实吗 是吧？
嗯 这个-
你会去繁殖
一匹德国种马或冰岛母马
和一匹矮种马
或者骡子吗？
矮种马不能
培养战马
亚人
必须被清除
说得好！
事实上
我侄子将会领导一项试点计划
为特别行动队执行
前往附近一个叫拉马图埃的小村庄
据说那里藏有抵抗战士
和堕落分子
日出之前
将会彻底清洗干净
你说清洗 意思是谋杀吗？
只有他们是人类
那才叫谋杀 小姑娘
我想换个话题
这个话题似乎让我的女儿感到不安
真有瑞士风范啊 你
你必须非常小心
在这场战争中你站在哪一边
总之 我们的主人
刚才问到了
那部《夏日学校》的喜剧片 真是一部好电影
还有谁看过吗？真的非常有趣
雅克？
动手
快走
你必须警告那个村子
这是紧急通告
给所有正在监听这个频率的人
如果你住在拉马图埃镇
你必须立即撤离
德国人正在派遣死亡小队
清除你的镇子中
的抵抗分子和犹太人 你必须立刻撤离
重复一遍 立即撤离
再次感谢
再次祝贺
博士
博士？
你明天早上
来我办公室一趟
我有几个问题要问你
谢谢你带来一顿有趣的晚餐
这道炖菜让我想起了
祖国
我很高兴你喜欢 海普特曼
祝你调查顺利
谢谢
再次感谢这个美好的夜晚
弗里德里希
保重 我的朋友
你刚才说什么？
我再说一遍 所有在拉马图埃村子的人
你们必须逃命
如果你在拉马图埃村附近
德国人今晚将派死亡小队
清剿该村
为什么信号这么强？
我们就在发射点上方
你刚才说了什么？
保重
保重 我的朋友 就是这句
真是个奇怪的说法
你经常听见吗？
什么？
每句俗语都有出处
是的 我想是的
你手下的员工很有多样性 埃里凯宁先生
我经常旅行
你喜欢外国人？
你太无礼了 海普特曼 直说吧
你确定？
你最好解释一下你自己 海普特曼
安德烈和我要谈一谈 上将阁下
不如我们到我的书房喝一杯？
我有很不错的白兰地 来吧
亲爱的
我来一杯
亲爱的
我们该回家了
只是几个问题
请
你必须躲起来！快！快！
快！快！
如果有人正在监听这个频率
如果你住在拉马图埃镇附近
请通知居民
他们必须立刻撤离
喝一杯吗 海普特曼？
好 谢谢
他在哪 埃里凯宁先生？
谁在哪？
我知道你为一些非常有权势的人打理财务
他们很重视你的服务
所以我也很重视
把雅克交出来
我就让你继续为帝国服务
哼
白兰地 如你所愿
好年份
这是紧急信息
致拉马图埃的居民
你们必须活下去
死亡小队正在前往你们那
你们的敌人也许认为你们是亚人
但我说 逃离这些怪物
快点！快走！
站住！
打开它
啊 欢迎 很高兴见到你
请 请进来
你对他做了什么？
不 不 不
把手从她身上拿开！
谢谢你 维尔纳 关门吧
你知道 你父亲和我刚才还在谈论
忠诚这个话题
我们不是吗 安德烈？嗯？
我只需要一个问题的一个答案
他就可以自由离开
雅克在哪里？
不
维尔纳？
雅克在哪里？
不
雅克在哪里？
你必须撤离...
雅克在哪里？
求你了
他
在
哪里？
该死
好吧 我明白你的忠诚在哪了
维尔纳
不 不 安德烈
你有烟吗？
我要去抽一支
不
你想让我怎么处理家里的仆人？
杀了他们 把那个女孩带来审问
起来
不！
哦 我的天哪！
爸爸！
爸！爸爸！
我们得止血
我们得把他带出去
来 帮我 拉他
不 不 不 你们必须离开
你们得不带我走
我们该怎么办？
我们不能丢下他
那个人马上就会来了
我们得走
不 我不行
贝特朗
阿涅斯
照顾她
像我们亲生的一样
不！不！
朱丽叶
我不能离开你 我不能 我不能
听我说
我不能离开你
听我说 这个人 这个克劳斯
他不会停手 直到抓住我
我必须保护你 明白吗？
不！我不走
听着 今晚 我的小女孩
直视敌人的眼睛 没有退缩
你有你妈妈的勇气
我从未像现在这样为你骄傲
-走 -不
-走吧 -不 不 不
约恩
带他们离开这里
不！不！不！不！
快！后门！
快点！
你没事吧？
快走
拉马图埃尔 我祈祷你是安全的
如果你还没有离开
我再说一遍 你必须撤离
我…我恐怕这是我最后一次广播了
我想用它来缅怀一个复杂的人
一段时间以来 我一直生活在
一个叫安德烈的人庇护下
安德烈没有义务收留我 或者供养我
哪怕一点
没有亲属关系 没有什么荣誉债
没有 没有利润可图
没有理由收留我
除了最重要的一个理由：
那就是 这是对的事
而为了这份仁慈
他付出了生命
“人为朋友舍命
人的爱心没有比这更大的 ”
在这一刻
我明白了这些话的意思
比以往任何时候都更深刻
我…我现在想用
埃德娜·圣文森特·米莱的一首诗结束广播
是的
那是我妻子最喜欢的诗
它给予了我极大的鼓励
现在我想把这份祝福传递给你们
“我的蜡烛两头燃烧；
“它将无法度过夜晚；
“但啊 我的敌人
“还有 我的朋友们...
“它发出美丽的光芒！”
我现在意识到 在这段时间里 我...
我从未告诉过你们我的全名
我叫雅克·克里斯托弗森
我期待与你们所有人相见
我那些看不见的兄弟姐妹们
法兰西万岁
自由、平等、博爱万岁
保重 我的朋友们
愿上帝与我们同在
我是克劳斯·雅格上尉
来自秘密国家警察
雅克·克里斯托弗森的声音永远被沉默了
雅克 我的朋友
我...
我不知道你是否还能听见我们
但我想让你知道
你救了我们
我叫特奥 我来自拉马图埃尔
爸爸 我可以的
我知道该怎么做
我会没事的
还有其他人在这里
他们想要表达
他们的感激之情
愿他们的声音在天堂找到你
愿上帝与我们同在
汉斯·冯·多纳尼是我的丈夫
他留下了他的妻子克里斯特尔
但雅克给了我希望 我会继续前行
愿上帝与我们同在
爸爸 我对你全然信任
也请你相信我 我不会让你失望
亨利克·多布让斯基
作为抵抗纳粹的战士战死沙场
他留下了儿子路德维克
愿上帝与我们同在
今晚 我的小女孩
直视敌人的双眼 毫不退缩
雅克的广播
是我藏身的原因
愿上帝与我们同在
奥利维耶·贝尔纳斯
留下了妻子和四个孩子
愿上帝与我们同在
谢谢你
愿上帝与我们同在
我孤身一人 雅克给了我希望
我会继续前行 愿上帝与我们同在
谢谢你 雅克 愿上帝与我们同在
愿上帝与我们同在
雅克·克里斯托弗森 我们无形的希望之声
闭嘴
他留下了...
不
他留下了他的家人：
阿涅斯
贝特朗
扬科、约恩
还有他的... 女儿朱丽叶
不！不！
我们会继续前行
愿上帝与我们同在
亨利·卢梭 战死于凡尔登
留下了他的儿子
杰拉尔·卢梭警官
愿上帝与我们同在