本字幕由星空字幕组制作 仅供试看交流 如你喜欢 请支持正版
比企谷同学 你的委托还没有完成
比企谷君 あなたの依頼が残ってる
未经允许 禁止私自传播 如因私自传播造成法律责任 字幕组概不负责
本组长期招募翻译、校对、特效等成员 欢迎加入本组考核群：644319022
欢迎关注本组微博：@星空字幕娘 https://weibo.com/XKsub
翻译：和伊 一绪 校对：一绪 时间轴：九時 后期：おうとう
能听听我的委托吗
私の依頼 聞いてもらえるかしら？
嗯 告诉我们吧
うん 聞かせて
沉默了很长一段时间
長い沈黙だった
因为有人说 可能会说很久
長い話になりそうだからと 誰かが言った
也许 那个人就是自己
もしかしたら 自分で言ったのかもしれない
尽管多了这片刻的时间
わずかな時間があったとしても
缥缈的希望也不会增加
かすかな希望は増えたりしない
我知道 明确的答案
ただ 確かな答えが
会带来空虚的结局
あえかな終わりを告げるのだと 知っている
不说出口的话对方便无法明白
言わなければ分からない
即便说出口也无法传达给对方
言ったとしても伝わらない
所以 应当将那个答案付诸言语
だから その答えを口にすべきだ
即便知道这个选择定会招致后悔
その選択を きっと悔やむと知っていても
其实 我并不想要冰冷又残酷
本当は 冷たくて残酷な
只会让人悲伤的真物
悲しいだけの本物なんて ほしくはないのだから
那个 好漂亮啊
それ とてもキレイね
啊 嗯
あっ うん！
像袋子和Maste 我挑了挺久的
袋とかマステとか 結構 色々探したの
Maste？什么东西？印度的问候语？
何？ マステ？ インドの挨拶？
那是Namaste吧 Maste指的是纸胶带
Masking Tape
それは ナマステでしょ マスキングテープのことよ
你明明连个招呼都打不好 无用的东西倒是知道很多呢
あなた 挨拶もろくにしないのに ムダに知識は持っているのね
你傻吗 只需简单打个招呼
バッカ お前 挨拶さえしとけば
就能营造出在对话的感觉啊
会話してるみたいな 空気になるだろ
常用的问候语可是必备知识
挨拶の定型文は 必須知識だ
原来在你心中 打招呼也算是对话啊
あなたの中では 挨拶も会話にカウントされるのね
是啊 所以我也会尽量避免跟人打招呼
ああ だから挨拶も なるべく しないようにしてるんだ
蹲家 你也太不擅长跟人交流了吧
ヒッキー 会話ヘタすぎない？
我对味道没什么自信
味は自信ないけど
但我很努力了
でも 頑張ったから
嗯 这我很清楚
ああ それは よく分かる
对吧
でしょ？
你之前不是说过吗
ヒッキー言ってたしさ
很努力怎样怎样的
ほら 頑張る姿がどうのって
果然和雪之下同学做得不一样
やっぱり 雪ノ下さんのと違う
我要怎么教你才能懂啊
どう教えれば伝わるのかしら
那啥 刚才我就在想了
あのさあ さっきから思ってたんだけど
为什么你们想做出好吃的曲奇啊
何で お前ら うまいクッキー作ろうとしてんの？
总之就是说
つまり あれだ
男生这种生物是极其单纯的
男ってのは 残念なくらい単純なんだよ
只是被搭下话就会会错意
話しかけられるだけで 勘違いするし
只要听到是亲手做的 就会很开心的
手作りクッキーってだけで 喜ぶの
所以怎么说呢
だから まあ なんだ
只要让对方知道你很努力了
お前が頑張ったって 姿勢が伝わりゃ
他自然就会心动不已了吧
男心は揺れんじゃねえの？
蹲家也会吗
ヒッキーも揺れるの？
你还记得啊
覚えてたのか
那 那当然啊
そ… そりゃまあね
与其说是还记得 不如说是忘不掉
覚えてるっていうか 忘れらんないっていうか
我一开始有点被吓到了
最初は ちょっとビックリしたし
不过 蹲家一直都是那种感觉 我也习惯了
まあ ヒッキーずっとそんな感じだからもう慣れたけどね
是啊 总是在预期之下
そうね 常に予想の斜め下
没错没错
そうそう
我说 不只有我是这样吧
あの 俺だけじゃないと思うけどね
你不也一样吗 预期之下同学
君もでしょ ナナメ下さん
那是什么诡异的叫法
何かしら その胡乱な呼び方は
毕竟小雪乃有点天然呆嘛
まあ でも ゆきのん ちょっと天然なところ あるから
你是在说你自己吧
それは あなたでしょう
才没有这回事
そんなことないから
没有
そんなことないから！
有
そんなことあるから
没有
そんなことないから！
有
そんなことあるから
雪停了呢
雪やんだね
听说我出生的那天也在下雪
私が生まれた日も 雪が降っていたのだそうよ
所以才叫雪乃 是不是觉得很随便
だから雪乃 安直でしょう？
但我觉得这个名字很好听 很漂亮
でも ステキでキレイな名前だよ
嗯 确实是个好名字
まあ いい名前だな
谢谢
ありがとう
听说是我母亲给我取的
母が決めたそうよ
虽然这也是从我姐姐那听来的…
もっとも 姉さんから そう聞かされているだけだけれど…
雪之下 可以听一下吗 你说的事
雪ノ下 聞いていいか？ お前の話
可以说给你们听吗
聞いてもらっても いいのかしら
我呢 一直在想 是不是继续等下去比较好
私はさ 待った方がいいのかなってずっと思ってたの
因为现在 你已经渐渐有跟我们讲你的事情了
今までも ちょっとずつだけど 話してくれたから
由比滨同学
由比ヶ浜さん
你不是问我 我想怎么做吗
あなた 私にどうしたいか 聞いてくれたわね
可我自己也不知道
でも それがよく分からないの
不过 我曾经确实有过想做…
けれどね 昔はちゃんと やりたいこと
很想做的事
やりたかったことがあったのよ
很想做的事？
やりたかったこと？
就是我父亲的工作
私の父の仕事
可那不是…
でも それって…
对 因为有我姐姐在 而对此做决定的不是我
ええ 姉さんがいるから それを決めるのは私じゃない
一直都是由母亲决定的
ずっと母が決めてきたわ
从以前开始 就都是母亲决定的
昔から母は何でも決めていて
她束缚住姐姐
姉さんを縛りつけて
却放任我自由
私のことは 自由にしていいとばかり
所以 我一直不知道自己应该怎么做
だから どう振る舞っていいか 分からなかった
直到现在 也是如此
今も 分からないまま
雪乃你有所谓的自我吗
雪乃ちゃんに 自分なんてあるの？
正如姐姐说的那样
本当 姉さんの言ったとおり
我还是第一次跟别人说这些
こんなこと聞いてもらったの 初めて
这样啊
そうなんだ
跟父亲和母亲 应该有委婉地提到过
父と母には それとなく言ったことがあると思うけれど
但我不记得他们有好好当回事
でも まともに取り合ってもらえた 覚えはないわ
大概是因为
後を継ぐのは 姉さんに
他们已经决定要让姐姐来继承吧
決まっていたから なんでしょうけど
那阳乃姐姐呢
陽乃さんには？
应该没有说过
言ったことはないと思う
毕竟她是那种性格
あの人 ああいう性格だから
啊 懂了
ああ なるほど
不过 或许我应该跟她说的
でも ちゃんと 言うべきだったんでしょうね
即便这个愿望无法实现…
それが かなわないとしても…
我大概是害怕得出明确的答案
多分 きちんとした答えを出すのが怖くて
才没有去进行确认
確かめることをしなかったの
所以 我要先对此进行确认
だから まずは そこから確かめる
然后这次要以自己的意志 好好做出决定
今度は 自分の意思で ちゃんと決めるわ
不是因为谁跟我说了些什么
誰かに 言われたからとかではなく
而是自己想去好好思考 去接受事实
ちゃんと考えて 納得して
然后放弃
諦めたい
我的委托只有一个
私の依頼は一つだけ
就是希望你们见证到最后
あなた達に その最後を見届けてもらいたい
这便足够了
それだけでいいの
这就是小雪乃的答案吗
ゆきのんの答えは それ なのかな
也许 并不是
もしかしたら 違うかもしれない
这样的话…
だったらさ！
可是 我想要证明
けれど 私は
靠自己也能做得很好
私が 自分で うまくできることを証明したい
因为我觉得只有这样做 一切才能真正地开始
そうすれば ちゃんと始められると思うから
真正地 开始…
ちゃんと 始める…
嗯 我要回家一趟 跟他们好好说清楚
ええ 一度 実家に戻って きちんと一から話をしてくる
这应该就是你的答案了吧
それが 答えでいいんだよな
应该是不会错的了
間違いではないと思うのだけれど
挺好的 就去试试呗
いいんじゃねえの やってみたら
嗯 我知道了 我想这也是一种答案
うん 分かった それも答えだと思うから
谢谢你们
ありがとう
我们走吧
そろそろ行きましょうか
那个人还在吗
あの人 まだいるのか？
应该吧
多分ね
啊 这不是雪乃吗
ありゃ 雪乃ちゃんだ
姐姐
姉さん
欢迎回来
おかえり
你在喝酒吗
飲んでるの？
算是吧 就喝了一点
まあね ちょっとだけ
不说这个 你回来了也就是说…
それより 帰ってきたってことは？
嗯
ええ
我有话跟你说
姉さんに話があるから
早上好
おっはよ
早
おう
感觉怎么样
どんな感じ？
嗯 还行吧
う～ん まあ ぼちぼち
现在再怎么着急 也无济于事了
今さら ジタバタしても しょうがないしね
昨天的考试就基本决定了一切
昨日の試験で ほとんど決まっちゃってるし
面试结束后 一起去吃个饭吗
面接終わったら 一緒にメシでも食うか
哦 不错耶
おっ いいね それ
对吧
だろ？
嗯嗯 有哥哥请客吃饭作为奖励
うんうん お兄ちゃんのおごりなんてご褒美があったら
小町更有干劲了 嘿嘿
小町 頑張れそう テレテレ
刚才的话在小町心里分数很高 嘿嘿
今の小町的にポイント高そう テレテレ
才不会请你 而且分数很低啊
おごりじゃないし ポイントは低いんだよなあ
毕竟是和妹妹的约会 请顿饭还是不成问题的
まっ 妹とのデートだしな メシ代くらいは どうにかしてやろう
呃 不是 你一说是约会 我就一点也不想去了
うん いや デートって言われると 絶対行きたくないけど
包吃包送的话 我就忍耐一下
アゴアシ持ってくれるなら 我慢します
别这样别这样 不要那么认真啊
やめてやめて 真顔やめて
还说什么忍耐 听了很受伤啊
何だよ 我慢って 言われて つらくなるだろ
这种话也只能对小町你说了 有什么关系嘛 不行吗
こんなこと小町にしか 言えないんだから いいじゃない ダメなの？
哇 你这种地方也挺恶心的
うわあ そういうところがまた気持ち悪いなあ
那小町出发啦
では 行ってくるであります！
好 路上小心
はいよ 行ってらっしゃい
说到哪个小女孩我有印象 那肯定就是川崎京华
俺が見覚えのある幼女といえば 川崎京華だ
然后 说到照顾她的人
そして その世話を焼くといえば
对 就是川什么什么同学
そうだね 川なんとかさんだね
天啊 这也太可爱了吧
やだ 何これ かわいい～
要吃吗
食べるか？
要吃
食べる！
所以我才喜欢八八
だから はーちゃん好き！
哈哈 对吧对吧
ハハ そうだろ そうだろ
不过这种轻微的身体接触
でも そういう軽めのボディータッチ
很容易让男生误会的
男子は すぐ勘違いしちゃうから
不能对别人这么做哦
他の人に やっちゃいけないぞ
知道了 那我只对八八做
分かった はーちゃんだけにするね
天啊 这女子力恐怖分子
やだ この女子力テロリストったら
竟然已经知道说什么最能俘获男人心了
男心をくすぐるパワーワードを 早くも会得しているわ
真是后生可畏
恐ろしい子！
你在教小孩子什么玩意儿啊
あんた 子供に何 教えてんの
话说你这样让我很难办啊
っていうかさ そういうの ちょっと困るんだけど
这还没到午饭时间呢
お昼も まだだし
那一人一半吧 要向姐姐保密哦
じゃあ 半分こな お姉ちゃんには内緒だぞ？
嘘~
し～
嗯 保密
うん！ 内緒
嘘~
し～
我都看着的好吗
見えてるっつーの
你能别那么宠她吗
あんまりさ 甘やかさないでよ
不是 偶尔一次嘛
いや たまにはね？
什么偶尔一次 你不是总这样吗
たまにはっていうか あんた いつもそうじゃん
哪有那么夸张
いつもってことは ないと思うけどな
京华算是特例？ 还有小町
京華だけ特別的な？ あと 小町
毫无自觉啊
自覚ないんだ
好恐怖 女生到底在想啥啊 真搞不懂
怖っ 女子分かんねえな マジで
这难题就堪比「你知道我为什么生气吗 」
私が何で怒ってるか分かる？ くらいの難問じゃん
啊~ 不要吵架啊
あ～ ケンカしないで
没有吵架哦 京京 向着这边
ケンカじゃないよ けーちゃん こっち向いて
你弟弟不也是备考生吗 考得怎样
弟も受験なんだろ？ どんな感じなんだ
不清楚 一问这些他就不高兴
分かんないけど そういうの聞くと不機嫌になるから
啊 是因为到那个年纪了吧
あー お年頃かねえ
我们家读私立也无所谓的 但主要是看他怎么想
別に ウチは私立でもいいんだけど 本人の気持ち的にね
不过 考虑到明年的事情 肯定是想去公立的吧
まあな 来年のこと考えると 公立入っておきたいよな
啊？你不是想读国公立大学吗
あ？ お前 国公立志望じゃん
应该有很大压力的吧 我也不清楚就是
結構 プレッシャーあるだろ 知らんけど
我吗？
私の話？
不对不对 呃 也不算不对吧 但还是不太对
違う違う いや 遠くはないが まあ違う
什么啊
何なの？
就是 你弟弟应该会想 如果自己去公立的话
いや ほら 弟的には 公立行ければ多少なりとも
你的选择也会多一些吧 我也不清楚就是
お前の選択の幅は広がると 思うんじゃねえの 知らんけど
高中和大学的学费 完全不是一个档次啊
高校と大学じゃ 全然 学費違うじゃん
但是…
でも…
感觉他确实会考虑这些事情
確かに言いそうかも
对吧 这种兄妹情结 我比谁都要懂
だろ？ 俺は シスコンの気持ちは 誰よりも分かるからな
什么鬼 好恶心
何それ 気持ち悪い
好恶心 好恶心
気持ち悪い 気持ち悪い！
对 说得一点没错
いや 全く そのとおり
我也觉得很恶心
本当に気持ち悪いと思う
结束了
終わったー！
yeah
イエーイ！
yeah
イエーイ！
沙希姐姐和京华妹妹 你们好
沙希さんも京華ちゃんも こんにちは！
yeah
イエーイ！
yeah
イエーイ！
yeah
イエーイ！
y… yeah
イ… イエーイ
哇 声音好小
うわっ 声ちっさ！
沙希姐姐 声音好小
沙希さん 声ちっさ！
来 再来一次 yeah
はい もう一回 イエーイ！
yeah
イエーイ！
你这妹妹怎么回事
何なの この妹
抱歉 她好像有点嗨
何かごめんね テンション上がっちゃってるみたい
来 小町 喝口水冷静一下
小町 はい お水 飲んで落ち着いて
谢谢 但哥哥喝过的有点恶心
ありがと～ でも お兄ちゃんの飲みかけはちょっと気持ち悪いから
我去买点什么吧
何か買ってくるね
欸 小町
えっ 小町！？
你们感情还是那么好呢
相変わらず 仲いいね
不 没这回事 我说真的
いや 結構わりと マジで そんなことないです
小町 能别用那么认真的语气进行否定么
小町… マジトーンの否定はやめて
老实说 他有时超烦
ぶっちゃけ たまに超ウザい
小 小町 小町
こ… 小町 小町～
骗你的骗你的 爱你爱你
ウソウソ 愛してる 愛してる
呃 你这绝对是在骗人 绝对是
ええ～ もう絶対ウソじゃん 絶対ウソ
虽然我也爱你
いや 俺も愛してるけど
好恶 哇 超恶 超恶的…
キモ うわっ キモ キモ…
不经意看见的 你那认真的侧脸
ふいに見せる 真剣なその横顔に
川崎
川崎！
你干嘛那么喘啊
あんた 何 はあはあ言ってんの
你之前去过楼顶对吧
お前 前 屋上にいたことあったよな
你是怎么上去的啊
あれ どうやって入ったんだ？
这你都还记得
あんた よく覚えてるね
中央楼梯到楼顶入口的锁是坏的
中央階段からの屋上の入り口 鍵 壊れてるんだよ
这在女生之间还挺有名的 怎么了吗
女子の間では わりと有名 それが何なわけ？
Thank you
サンキュー
爱你哦 川崎
愛してるぜ 川崎！
哇 出现了 好恶 真的超恶
うわっ 出た キモ 気持ち悪っ！
对着自己的妹妹…
妹相手のくせに…
等等 停一下 喂 停下 过了 说太过了
待って ちょっと待って ねえ 待って 言いすぎ 言いすぎだから
还一本正经的 太恶了
決め顔なの気持ち悪っ
语言的暴力 杀伤力真大啊
言葉の暴力 えげつねえな
你就不能稍微害羞一点吗
お前も少しは テレるとかないの？
简直就是恶心果实的能力者
キモキモの実の能力者だよ
我差不多该走了 还得回去做饭呢
そろそろ行く 帰って ご飯作んないと
我们也去吃饭吧 你想好吃什么了吗
俺らもメシ食うか 何 食いたいか考えたか
嗯 我想了挺多的
うん 色々考えたんだけど
我想回家干家务活儿
おウチ帰って 家事とかしたーい！
欸 什么鬼
ええっ 何それ
所以说 买点东西就回家吧
というわけで 買い物して帰ろう
是不是帮下忙比较好
手伝った方がいいか？
不用
いや いいから
哥哥你就老实待着吧 不如说 别来碍事
お兄ちゃんは じっとしてて っていうか 邪魔
好过分
ひどい
因为哥哥做事大手大脚的
だって お兄ちゃんがやると雑だし
做完饭也不收拾的
料理とかすると片づけないし
嗯 你说得对 我确实不收拾
うん まあ そうね しないね
因为嫌麻烦 抱歉啦 小姑
めんどくさいからね ごめんね 小姑ちゃん
谁是小姑啊 小町就是小町
誰が小姑ですか 小町は小町です
而且是小町自己想做的 所以没关系
それに小町が やりたいんだからいいの
毕竟因为考试 一直都没能做成
受験で ずっとできなかったし
给
うん
谢啦
悪いな
我也想过要做点什么的
俺も 何かやろうと思ったんだけど
就是 你懂得
ほら ねっ？
没关系啦 这是小町的爱好
いいのいいの 小町の趣味だから
你说做家务？
家事が？
嗯~ 应该说
う～ん まあっていうか
宠哥哥是我的爱好？
お兄ちゃんを甘やかすのが趣味？
天哪 什么啊 这已经是妈妈了吧 小町妈妈
やだ 何それ もうママじゃん 小町ママ
好恶 哥哥你这是病啊
気持ち悪～ お兄ちゃん それ病気だよ
吵死了 要你管
うるせえ ほっとけ
而且你有这种奇葩爱好 也差不到哪儿去
というかお前も相当だ かなり いい趣味してる
对吧对吧
でしょでしょ？
分数很高吧
ポイント高いでしょ？
一想到小町亲手让人越来越没用
小町の手で人をダメにしてるなあ って思うと
就爽到不行
最高に気持ちがいい
你这是病啊
お前 それ病気だ
诶嘿
てへぺろ
但我喜欢做家务是真的哦
けど 家事が好きなのはホントだよ
喔？
ふ～ん
怎么说呢 跟哥哥照顾我的时候不同
何ていうの？ お兄ちゃんに色々 面倒見てもらってた頃とは違って
小町现在已经学会做很多事了
小町 色々なことが できるようになったからさ
有小町也能做到的事
小町でも できることがあるっていうか
能帮上的忙
ちゃんと役に立ってるっていうか
这种感觉 挺不错的
そういうの 悪くない感じ
你何止是不错 简直优秀过头了
悪くないどころか むしろ出来すぎだよ お前は
毕竟我很努力了啊
まあ 頑張りましたからねー
有这么一个废物哥哥 危机感就会蹭地往上升
ダメな兄を持つと 危機感で グッと成長するのですよ
是吧 我这反面教材很棒吧
だろ？ 俺って最高の反面教師だろ
又不小心让你成长了啊 记得感谢我啊
まーた育ててしまったか ぜひ 感謝してくれ
嗯 我很感谢你
うん 感謝してる
欸
えっ…
这种事 可能等考上之后再做比较好
こういうの ちゃんと合格してからの方が いいんだろうけどさ
但录取之后再说这些 感觉好难为情
受かったら改まって言うのも 何か恥ずかしいし
如果落榜了 又没那个心情
落ちてたら それどころじゃないし
只能趁现在说了
今しか言えないから
哥哥 谢谢你 承蒙你照顾了
お兄ちゃん ありがと お世話になりました
笨蛋 你在干嘛啊 怪害羞的 别这样
バカ お前 何だそれ テレるだろ やめろ
嘿嘿 想看看这样说小町心里的分数会不会高一点
エヘヘ ちょっと言ってみたかった小町的にポイント高いかなって
一点都不高 而且搞得好像要出嫁一样
ポイント高くないし それに何か 嫁に行くみたいじゃねえか それ
不对 出嫁我是绝对不会同意的
いや 嫁入りとか ホント認めてないし
那个 真的别…
その 何 ホントやめ…
啊啊 突然有水从眼里…
ああっ！？ 何か目から水が
这什么啊 为…为…为什么会这样
何これ 何… 何で こうなってんの？
那是眼泪哦
それは 涙だよ
哥哥现在就像初次知晓感情的机器人一样
お兄ちゃん 初めて感情を知った ロボットみたいになってるよ
这就是 眼泪
これが涙
这就是 感情
これが感情
为什么突然只言片语
何で 急に片言
我去烧洗澡水了 烧好就先洗了哦
小町 お風呂沸かしてくる そんで先 入っちゃうね
哥哥~
お兄ちゃ～ん
这就是所谓的离开哥哥独立吗 你怎么看呢 雪屋同志
兄離れってやつですかね どうですか カマクラさん
不久、季节更替、 白雪消融。
这毕业是不是有点早了啊
ちょっと 卒業早すぎませんかね
小町~ 小~ 町~
小町～ こま… ち～
小时候的小町 别提有多令人操心了
小さい頃の小町は それはもう 手がかかってですね
但现在却变得 那么…
それが あんな に…
哥哥 我洗完了呜哇 哭得好凶
お兄ちゃん お風呂上がってうわっ メッチャ泣いてる～
蠢货才不是 我没哭啦 这是汗 没错是汗
バカ 違えし 泣いてねえし あれだ 汗だ 汗
我一跟人说话 就会不自觉出汗
人と話してると 汗出てきちゃうんだよ
不是 你刚是在跟猫说话吧 话说 你真的没事吧
いや 今話してたの猫だし っていうか 大丈夫？
要去看看心理医生吗
カウンセリング受ける？
看心理医生也会出汗 所以不行
カウンセリングでも汗かくから無理
我还是洗澡去吧
もう 風呂入ってくる！
所以才说垃圾哥哥…
これだから ゴミいちゃんは
没办法呢 再照顾他一段时间吧
しょうがない もうしばらく お世話焼きますかね
直至今日、 他都未曾触碰过那把钥匙。