40-30!
Да!
Юниорский теннисный тур Канагавы
Я раньше не видел этого игрока.
Он так и не дебютировал в средней школе.
Братан начал играть в теннис в прошлом году, когда поступил в старшую школу.
Так что играет он не больше года.
У него всего год опыта?
А почему «братан»?
Гейм, Миякава. 3-2.
Он...
Что он там записывает посреди игры?
Да и кто так вообще делает?
Эй, вы в его сумку гляньте.
Зачем ему столько тетрадей?
Вышло не так уж и плохо.
Время!
YakuSub Studio представляет
yareru dake yari kittaka nante jibun shika wakaranai
Только тебе известно, какие усилия вложил ты в дело
Первые шаги
и сделал всё, что смог.
dakara jibun ni usotsuku na jibun ni wa zurusuru na
Так что не ври себе. Не пытайся обмануть себя.
Перевод, оформление: Nika_Elrik
Редактура: sakurovna
dareka to jibun wo kuraberu yori mo
Лучше ты не сравнивай себя с другими людьми,
onore wo hokoreru hito ni naritai
а стань тем, кем можно будет уверенно гордиться.
jibun wo nagedasazu ikita kyou wo
День сегодняшний стерпи, не уступая ничему.
home tsudzukerareru hibi wo okurou
Проживи остаток жизни, восхваляя ты его.
kimi ni shika wakaranakutatte raku na michi wa erabu na
Даже если знаешь, путь будет не из лёгких,
не смей сворачивать на простую тропу.
saigo ni mukuwareru no wa nigezu ni ita kimi jishin dakara
Награду получит лишь тот, кто не сдавался,
а значит она ждёт тебя.
Только поверь в себя!
Believe in yourself
Годом ранее – Весна
Итак, на сегодня всё.
Ну, так задумывалось.
Но раз время ещё осталось, решим-ка быстренько задачу.
Да ну!
Если вы решали её дома, то быстро сделаете.
Я смог вместить весь урок в пять страниц ровно.
Кто может её решить?
Маруо?
Маруо, может ты?
Да.
Рассчитываем на тебя, отличник!
Всё зависит от умника Эй-чана!
Совершенно верно.
Какой у тебя почерк аккуратный.
Не сбавляй темпов, трудись дальше.
Да.
Молодчина, Эй-чан!
Так держать!
Итак, на сегодня всё.
Маруо Эйтиро 15 лет
Теннис и записи
Нужно хорошенько прожевывать пищу
или желудок не переварит, Кагэяма.
А стоит ли тебе вообще давать мне советы?
Я думаю, это тебе нужна помощь.
Да уж, ты просто мистер Точность.
Я возьму.
Ты что творишь?!
Да не злись ты, что я нарушил твой порядок еды.
Я не об этом.
Я злюсь, что ты взял ее без разрешения.
Тогда держи.
Прости. Можешь взять моё.
Никакой суповой еды!
А, то есть...
Дурень.
Юки!
Это Такасаки Нацу из класса 1-2.
Какая милашка!
Почему она здесь?
Нацу, в чём дело?
Прошу, одолжи мне свои тетради по истории?
У нас на следующем уроке опрос будет.
Раз так, то тебе лучше взять записи Эй-чана.
Записи Эй-чана?
Да, лекции Эй-чана.
Они в нашем классе куда полезнее, чем учебники.
Эй-чан добрый, так что всем делает копии.
Ну что, поразительно, да?
Ого, обалдеть!
Хотя если подумать, это даже
странно.
Тс-с, дурочка!
Он сзади сидит!
А, это ты Эй-чан-сан?
А, да...
Маруо Эйтиро.
Рад знакомству.
Эм, я Такасаки Нацу из класса 1-2.
Можно одолжить твои записи?
Можно, но они все в таком виде...
Ты слышал, что я сказала?
Да...
Я имела в виду, что нормальный человек не станет делать таких записей.
Знаешь, как говорят: «Между гением и безумцем тонкая грань».
И я подумала, что ты, должно быть, очень странный человек.
А?
Нацу, это не помогло.
Какой предмет?
Всемирная история I.
А? У меня нет копий.
Тогда...
Всемирная история I
Вот.
Всемирная история I
Ого, оригинал.
Оригинал?
Ключевые моменты выделены красным,
а ключевые события – жёлтым.
Сопутствующая информация на полях.
Это оригинал.
Чистая копия той, что использует на уроках.
Помолчи ты.
Ого, две тетради!
Вот.
Спасибо, Эй-чан.
Везёт тебе, Эй-чан.
О чём ты?
Такасаки Нацу – самая милая девушка нашего года.
Может и так, но...
Эй, ты поэтому ей оригинал дал?
Нет!
Радуйся, что такой занудный отличник,
вроде тебя, поговорил с звездой школы.
Без твоих тетрадей у тебя даже шанса не было бы.
Не лезь не в свои дела.
Я не для этого делаю конспекты.
Такасаки-сан!
Ой-ой-ой...
Ты в порядке?
Мои оригинальные конспекты, которые я поддерживал в чистоте каждый день,
пока писал!
Спокойнее, Эй-чан!
Это случайность!
Да, их ещё можно прочесть.
Эй-чан, прости.
Я немного испачкала конспекты.
Милашка!
Прости, что перевернула обед.
Э-эм...
Нет, ничего!
Ладно, до встречи!
П-постой!
Это просто конспекты, не расстраивайся так.
Такасаки-сан ведь потом извинилась, верно?
Прости, Эй-чан!
Ты мне одолжил конспекты, а я испортила их...
Я не умею общаться с такими, как она.
Это точно.
Так ты будешь вступать в какой-то клуб, Эй-чан?
Клуб?
Ну, я состою в клубе сёги.
Может, и ты присоединишься?
Прости, но я откажусь.
Почему?
Полагаю, мне нужна тренировка.
Что, в спортивную команду пойдёшь?
Нет, не в этом смысле.
Вот он! График нашего отличника!
Даже блокнот ученика используешь.
Зубрёжка у меня трижды в неделю,
раз в неделю совещание классного комитета.
Значит, после школы свободна только среда.
Поэтому вместо того, чтоб вступать в ежедневный клуб,
я подберу себе упражнения
на этот день, который у меня свободен.
Так я не потеряю форму.
Ты что, старик на пенсии?!
Ты получаешь одни пятерки с самой младшей школы.
Состоишь в школьном комитете,
чертовски трудолюбив и учителям нравишься.
Вся твоя жизнь будто поезд по гладко смазанным рельсам.
И нравится тебе так жить?
Тебя устраивает такая жизнь?!
Не знаю.
Счастливый же ты человек...
И какие упражнения у тебя на примете?
Или спортзал, или плавание.
Что это за флайер «Бесплатно»?
Набираем новых членов этой весной! Бесплатно!!
Бесплатно? Теннис?
Теннис, да?..
Ты хоть раз играл в теннис?
Никогда.
Так и знал!
Ого!
Громадное!
Южный теннисный клуб...
Мията-сан, отлично!
Понятно.
Спорт, которым все наслаждаются...
Вроде всё проще, чем я думал.
У них есть крытые корты,
можно во время дождя играть.
Похоже, идеальное занятие для раза в неделю.
Ты что-то слышал?
Что?
Почему я прячусь?
И что Такасаки-сан здесь делает?
Продолжаем, Нацу!
Ого, должно быть, она хорошо играет.
Даже мне видно.
И соперник тоже хорош.
Здесь даже есть дети младше меня.
Если присмотреться, то все здесь неплохо играют.
Они сильно отличаются от людей на улице.
Эй.
Ась?
Ты что, шпион с другого клуба?
Шпион?!
Или извращенец какой?
Зыркаешь тут на Нат-чан.
Нет, я здесь пришёл на бесплат...
Тренер! Тут какой-то странный дядька!
Я не шпион, не извращенец и тем более не дядька!
Что такое, Юки-кун?
Тренер Моримото, тут чужак какой-то.
Стой, я не...
В чём дело?
Эй-чан?!
Эй-чан?
Я первогодка из старшей Оосуги, Маруо Эйтиро.
Он в параллельном классе учится.
Всё понятно. Следишь за Нат-чан!
Я здесь не поэтому!
Прекрати, Юки-кун!
Иди тренироваться.
Что тебя сюда привело, Эй-чан?
А, ну...
Я хотел начать заниматься спортом, чтоб поддерживать форму.
Что? Странно это.
Почему ты смеёшься?
Этот парнишка смахивает на пенсионера.
Вот и пришёл посмотреть, что да как здесь.
На бесплатные занятия?
Тогда попробуешь?
Но я пришёл неподготовленным.
Мы одолжим ракетку, обувь и одежду, если нужно.
Но...
Значит решено!
Если сомневаешься, попробуй!
Постойте!
Тук Тук Тук
Плохо дело.
Тук Тук Тук
Не ожидал, что так будет.
Что делать?
Я просто хотел заглянуть сюда и пойти домой, делать домашку.
Приветик, Нат-чан!
Масуми-чан, Хана-чан!
Эй, а этот парень рядом с тобой – вы встречаетесь?
Нет! Просто друг со школы.
А, так неинтересно.
Йо, Нацу.
Что за шум?
Что такое?
Это Эй-чан из моей школы.
Здравствуйте. Рад знакомству.
Эй-чан?
Прим.: Пятерки равны букве A.
Его зовут Эй-чан, потому что он получает одни пятерки.
Эй!
Ого, здорово!
Так ты умный.
И правда похож на отличника.
Он знаменитость у нас в школе!
Нет, она немного преувеличивает.
Умеешь в теннис играть?
Нет, никогда раньше не играл.
Наверняка в какой-то умный теннис играет!
И ещё не решил, буду ли вообще играть...
У нас таких в клубе ещё нет.
Я так взволнована!
Чёрт, Такасаки-сан!
Тебе повезло!
Итак, начинаем разминку, как обычно.
А? Разминку?
Разогрев?
Эй, что-то...
Они все какие-то...
Что?
Ну же, вперёд!
И долго?
Десять кругов!
Десять кругов?
Челночный бег, десять раз!
Ч-что тут происходит?
С дороги!
Становись в строй, старикан!
Этот школьник запросто справился.
Резкий прыжок!
Дальше: шаги в сторону, пять заходов!
Тяжело!
И это лишь разминка?
Вперёд!
Ещё не всё?
Не могу.
Тренер, он отключился!
Эй-чан?!
А?
Точно же...
Я даже разминку не смог выдержать...
Эй.
Ты просто хлюпик.
Мне нечего сказать...
У меня выдержка ещё меньше, чем у первоклашки...
Я домой!
Я не имею права здесь находиться!
Но не хочется уходить без предупреждения,
нужно сперва попрощаться.
Эй-чан?
Такасаки-сан.
Тебе уже лучше?
Я-я в порядке.
Её я меньше всего хотел увидеть...
Вот и славно.
Мы все волновались.
Ты куда?
Ну, я думал уже домой идти.
У меня ещё дела есть.
Ясно.
Учёба?
А?
А, да. Вроде того.
Тебе нравится учиться?
Ну, не сказал бы, что нравится...
Что?! Но у тебя безупречные конспекты!
Ну, это частично из-за моего характера,
но на самом деле все потому,
что я не из тех, кто схватывает на лету.
Мне нужно больше времени на изучение, чем другим.
Ничего себе.
Тогда ты, должно быть, дорожишь школой.
А? Почему это?
«Почему»? Если так усердно учишься, хотя тебе это не нравится,
значит, школа для тебя что-то значит.
Ну, это же школа.
Тут дело не в том, хочешь или нет.
Я должен учиться, чтоб обеспечить себе будущее.
Может и так, но большинство людей так далеко не заходят.
Твои конспекты просто поражают.
Правда?
У меня бы так не вышло.
Потому что теннис намного интереснее.
Подаю!
Тогда
что тебе нравится делать больше всего?
Больше всего?
И нравится тебе так жить?
А?
Если честно, у меня нет никакого хобби, которое бы мне нравилось.
Хобби?
Это похоже на хобби?
Что? А разве нет?
Нет. Я хочу стать профессионалом.
Профессионалом?
В теннисе?
Не смей никому говорить!
Понял?
Д-да!
Чудно.
Эй, почему я не могу рассказать?
Потому что...
Это секрет.
Что? Почему?
Постой, Такасаки-сан!
Профессионалом?
«Стать профессионалом» – значит, ты зарабатываешь себе на жизнь только теннисом?
Значит, всегда играешь в один только теннис.
Неужели играть в теннис настолько весело?
О, ты очнулся?
Слава богу.
Ты в порядке, Эйтиро-кун?
Да.
Уж не думала, что будешь стараться до потери сознания.
В тебе есть мужество.
Не перенапрягайся. Иди, отдыхай.
Оглашаю результаты ваших тестов.
У одного идеальный результат.
Маруо Эйтиро.
Отличная работа.
Продолжай в том же духе.
Опять Эй-чан выделился.
Он хорош.
Маруо, что такое?
Забери результаты.
Мышцы болят, не могу шевельнуться!
Всё болит из-за тенниса? Ну ты даёшь.
Я понял, что мне не хватает выносливости и решил, начну с ежедневной пробежки.
Ай...
Ты сейчас на старика похож.
И как тебе теннис?
Ну...
Там много что было.
Я и спрашиваю, что!
О, вот ты где!
Эй-чан!
Такасаки-сан!
Можно на минутку?
Меня?
Эй! Что это значит?!
Откуда я знаю?
Эм, снова конспекты нужны?
Сегодня нет. У меня послание от тренера Моримото.
Ты вчера так и не сыграл в теннис,
так что можешь прийти на ещё одно бесплатное занятие.
И всё?
И ещё: помнишь, что я тебе вчера говорила?
Вчера?
А, о том, что ты профессиона...
Т-с-с! Я же сказала, никому ни слова!
Но почему нельзя?
Это неважно!
Не понимаю я её...
Обещай, ладно?
А, постой!
Почему ты рассказала мне свой секрет?
Думаю, просто потому что это ты.
Ч-что это значит?
Ты же никому не скажешь, верно?
Откуда ты знаешь?
Просто знаю.
Просто знает?!
Пока.
Ну, я и правда сохраню это в тайне, но...
Что происходит, Эй-чан?!
Мы вчера встретились
и она хотела кое-куда сходить.
Ничего особенного.
Точно ничего важного?!
Да. Ты меня пугаешь, Кагэяма.
Пока.
Я позвоню тебе из дома.
Ой-ой-ой...
О, это же Такасаки-сан.
Уже уходит так рано.
Слышал, она на занятия по теннису ходит.
Кто это?
Кажется второгодка, в тот же теннисный клуб ходит.
Он из теннисного клуба?
Похоже, они очень близки.
Я всё время их вижу вместе.
Они вместе ходят на теннис?
Как думаешь, они встречаются?
Это было бы сюрпризом!
houkago to ORANGE no sora
Под оранжевыми небесами школы
mata ashita nette te wo futte
«Увидимся», – сказали и попрощались.
kaeri michi ni hitorikiri
Домой возвращаюсь в одиночку я.
te wo nobaseba tookute
Пытаюсь я дойти до заката,
torinokosareta yuuyake
вот только он так далеко от меня.
ima mo chanto oboeteru
Но я пока помню всё.
yume wo mite oikakete
Как мираж явился мне, за ним погналась,
ki ga tsukeba hi mo kurete
потом осознала, что уже село солнце.
sore demo tayorinai ashidori de
Но всё равно неуклюжими шажками мелкими
fumidaseru
шагала вперёд.
nandomo nandomo
Иногда, иногда
koronde nai tatte iinda yo
спотыкаются люди и падают.
ano hi no chikai to afureru omoi ga
Та клятва, что дали мы, чувствами переполнена (воплощает мечту)
(yume wo egaite)
koko ni aru
пред нами сейчас.
ashita mo asatte mo
Завтрашний день и в следующий день
yoake ga machi wo terashiteku
заря осветит ярко города.
kinou ni makerarenai kyou wo
Сегодняшний день не уступит вчерашнему,
kasaneteku
и мы продолжим
chiisana hohaba de
делать маленькие шажки.
В следующий раз
Отбивай мяч на уровне талии.
Не используй силу рук, а вращай бёдрами, чтоб...
Постой!
Нельзя ли каждый шаг поподробнее?
Отбивать мяч, когда он возле левой ноги.
Поворачивать бёдрами и смещать вес...
Становишься в стойку, отступаешь и – вжух!
Ясно?
Ничего не понял.
Точно и примерно
В следующий раз в «Первых шагах»:
«Точно и примерно».