- 快看 画的是乔伊 - 画的是乔伊
- 没见过呢 - 还有封信
赶紧看看
“亲爱的艾伯特·纳拉科特”
尼克尔斯队长 牺牲于...
尼克尔斯队长牺牲了 这是他留给你的 山姆·帕金斯军士敬上
- 噩耗总是来得很突然 - 可他牺牲时 骑着的是乔伊
- 你不知道他是否当时骑着乔伊... - 在行动中 信里说了
先生们
今晚我们要去前线
全速前进
动作快点 施罗德 施罗德
没说你 你 过来
我把你留这儿了 马儿最和你处得来
如果敌人继续从西边推进过来 咱们需要尽快转移阵地
- 他们会推进过来？ - 上头告诉我的
我们会在把马匹安排好之后再行动
能不能把我的兄弟也留下 他也挺擅长和马儿打交道
不 这没必要 立即行动 今晚出发
没关系的 巩特尔
你不能去 我会告诉他们你才14岁
- 你还是个孩子 - 爸爸替我报名了
他知道我多大 他们也知道
显然妈妈没教你怎么叠衣服
她当然教过 我只是没用心学
但你现在必须听我的 我跟她保证了 很严肃地保证过了
保证你和我在一起会没事的 和我在一起 迈克尔
他们不会清点人数的 人太多了 你可以呆这里
躲床底下 等他们都走了再出来
然后呢？
巩特尔 会没事的
机器坏了不能用的时候他们就会来征马
前线见 我们很快又能相聚的
- 前进 - 这个给你 带来好运的
快跟上
这能保佑你
跑步 一 二 三 四
一 二 三 四
前进 一 二
前进
一 二
回到队伍里
我饿了 你有吃的吗？
抱歉
- 父亲会为我们感到羞耻吗？ - 他会假装这样的
或许一开始他就会
但最终会高兴的
那我们自己呢？
我已经准备好打仗了
我也觉得自豪能参战
我想参战
- 意大利的食物很美味 - 是啊
那儿的姑娘呢？
- 没吃的好 - 因为...
因为她们吃得太多了？
你啊 打仗嫌年轻 泡妞更嫌年轻
我并不觉得自己很年轻
- 不再觉得了 - 睡吧
我们晚上还有很长的路要走
晚安 迈克尔
晚安 巩特尔
- 施罗德？ - 是 长官
一个误会？
一个承诺
去吧
爷爷
今天更近了
是风把声音传过来的 其实离我们很远的
我能听到的 爷爷 更何况外面没有风
- 你不该骗我 - 里面 里面没有风
但是那里的风强到可以把你从地上卷起来
你什么都说谎
你说你不担心 但你还是很担心
我知道战火在蔓延 但你总说“是因为风”
我有这么说过？
爸爸妈妈走了后你就开始说谎
他们其实是去世了
但你都不会这么说的
你认为你说真话我就会死吗？
真相是...
和老人家说话的时候 要尊重点
如果你告诉我战争的实情
那我也会告诉你两匹高大的马
我藏在风车屋里
看看现在是谁在说谎
- 风车屋里？ - 是啊 他们站在里面 等着唐吉诃德的到来
这是弗朗索瓦（乔伊） 然后这个是克劳德（顶荆）
我用的是去年夏天令我心碎的两个男孩的名字
他们肯定属于什么人的
像这样的好马不是来自于童话故事
我知道的 爷爷 他们不是独角兽
所以我很公平的 等一天
如果直到晚上都没人来取的话
他们就是我的了
看着我 艾米丽
你不能骑马
妈妈告诉过我 就算是最轻的撞击或摔倒 都会伤筋动骨
对的 就这样说定了？
好孩子
等我决定好先骑哪匹 就不是这样的咯
- 除非我死了 - 那至少我不会等太久
我爱上了一个有和你一样美丽的眼睛 叫弗朗索瓦的男孩
不幸的是他喜欢一个叫玛丽的女孩 她有像你这样的牙齿
而玛丽 喜欢的是一个叫克劳德的男孩
他伤透了我的心 我还打算以后嫁给他
看着我
不许说话了
今天我们学跨栏
你们知道法国运动员 在巴黎奥运会上以1.85米的成绩赢得了冠军吗？
今天我们要破这个记录
这是你的跨栏
当我叫你的时候... 你就勇敢点跳过去
跳过去 瞧我的
现在轮到你...
他小瞧我们 我们给他好看
是吧？
不用怕
你真... 高啊
这样你会摔死的
除非你挡着我的路让我摔下来
拜托 从梯子上下来咯
找个地方把他们藏起来
动作快点
下去
我叫博纳特 这是我的地方 你们来这里做什么？
给前线士兵拿食物
人人都要贡献点
- 动作快点 - 干活
- 快跟上 - 在这
他们什么都拿
- 马在哪里？ - 什么马？
上面
- 这是什么？ - 不知道是什么最好就不要动
锅是锅 总会有用的
先生 牲畜在哪儿？
我是做果酱的 家里没有牲畜
- 但谷仓里有干草 - 我们用这来填床垫
- 她爷爷？ - 恩
- 她父母呢？ - 他们去世了
他们去世了
- 什么声音？ - 风 总吹得阁楼嘎吱响
- 外面没风啊 - 老房子总咯吱作响
去 关上窗子
带着这个
她很柔弱 不是吗？
如果你们任何人敢伤害她...
我再老也要杀了你们
你知道的 本来我要还你这口锅
现在我决定留着了
装汤用
新的季节我们还会再来的
告诉我他们发生了什么
我父母到底怎么了
你说过会告诉我他们怎么去世的
在我生日的时候 明天就是我的生日了
他们是战死的吗？
是吗？
但今天士兵来的时候 你却没有任何反应
- 你是胆小鬼 是吧？ - 是啊 是的
你父母才是勇敢的人
我只会做果酱
你这辈子就没做过一件勇敢的事吗？
勇敢有不同的方式表现
你知不知道法国人有最好的信鸽？
这在战争时能起很大的作用...
传递信息
我不想听关于鸟的故事
它们在前线放飞 飞回家
我只知道这些
但为了回家 要飞过整个战场
你能想象得到吗？
飞过那么多的痛苦和恐惧...
而且你知道永远不能低下头看
必须朝前看 否则就到不了家
我问你 还有什么比这更勇敢？
- 这是什么？ - 礼物
希望不像去年那条你买给我的 我却不得不穿的恶心裙子
- 很恶心吗？ - 那当然
我看上去就像难看的修女
把手给我
爷爷 我们没一毛钱了
等战争结束了 你可以给我买珠宝或马车
都听你的 乖宝贝 都听你的
你是老大
我找到的一件旧物
别担心 别管它 我会放回去的
这是你妈妈的
我藏着 不想让你这么早骑马
艾米丽 你要很小心 慢慢的骑
保证不要骑过那个山头 然后立即回来
我保证 我的英雄
慢点啊
- 放开我 - 她是我孙女
住手 不要伤害她
不要伤害她
你不需要他们 还有很多其他的马
求你了 拿走大的 留下小的吧
这会让我孙女很伤心的
战争掠夺了所有人的一切
- 他们会怎样？ - 用来拉大炮 直到累死
- 或直到战争结束 - 战争是不会结束的
你心里有数哟
海格曼 交给你了 看上去很强壮呀
应该可以维持一两个月
你真漂亮
真遗憾他们发现了你
真遗憾...
一起拉
停
- 海格曼 牵一头新的来 - 海格曼 牵一头新的
那匹
不 那只黑色的 更大些
来吧
这是匹好马 长官 但如果让他拉如此重的大炮 他以后就会彻底没用了
王子情况已经不好了 看他的腿 先生
- 你给他们起了名字？ - 是的 长官
你不该给你注定要失去的东西取名字
- 他的腿不够好的 - 士兵 请你遵守命令
栓上去
你看 这匹更强壮
栓上去
来
快来
炮弹
装弹
后退 上膛
瞄准目标
各就各位
开...火
（法国 1918年夏） 值钱的放桶里 小伙子们
活下来了就能拿回去
活下来了就拿回去 小伙子们 值钱的放桶里
或许只是演习 艾伯 像上次一样是次演习
情书啊？
不关你的事
我听说你和你朋友又在学小鸟
你给你的马写信？
等你找到你的马...
我的针丢在干草堆里了 我需要些帮助
任何值钱的 活着回来的人就能分到
等着
记不记得那天我骑着乔伊和你的汽车比赛？
我记得你在空中翻了个筋斗
- 当时和你在一起的女孩是谁？ - 还有个女孩？
当然有 你不记得了？
某个女孩吧 我猜 我想不起是哪个了
不过我记得你在沟里摔得屁股开花了
看吧？ 总是很风趣 纳拉科特 我觉得你就是
真的？ 摔得屁股开花？
各就各位
勇敢点
不要害怕 战士们 距离并不远
快速前进 带上脑子 睁大眼睛
上帝和君主会照看你们的
全体准备好刺刀 准备好刺刀
你知道这让我想起什么了吗？ 那块我和乔伊犁的该死的绝望的地
人生最好的一天 你也在场
人生最差的一天 就要开始了
而现在有你在鼓励我 我们俩 总凑一起
- 还有他 - 一旦你进入无人地带
到侧翼去 守在侧翼 加油 同志们
靠近贵人 这就是我们的指望 是吧？
我们有胆量 但他们有运气
前进 前进 同伴们
你也是 纳拉科特 你也是
快 上梯子 孩子们 上梯子 上去吧 就是这样
听你们中士的话
如果有人转过身 有任何一个人朝你跑过来
你拿着这来复枪 直接打死他们
明白了吗？
明白了吗？ 明白我说的吗？ 你就拿着这来复枪
一枪打死他们 明白了吗？
爬上去 爬上梯子 爬上梯子准备作战
没事的 安德鲁
今天没人会退缩 安德鲁 安德鲁
今天 没人 会退缩
别管我 别管我
你没事了 这里很安全的
会有人来救你的
- 艾伯特 艾伯特 听着... - 没事的 没事的
我们都是德文郡的孩子 不是吗？
卧倒
不要
我们做到了 我们做到了
快来 在那边
德鲁 这边走
有毒气 毒气 毒气
艾伯...
嘿 这里不能停 让他们继续走
先生 情况不对劲 这匹需要休息
他们不能休息 带上它们走 带上他们走
别 别 快站起来
不
拜托 站起来
快 拜托了 站起来
起来
他们来了 士兵 别管了
去你的
快跑
注意 注意 前方有移动物体
这是什么啊？
看上去是牛
牛怎么可能到会这种地方来？
- 肯定不是牛 - 那是什么？
不会是匹马吧 没东西可以在外面存活的
不是马 不是马
就是匹马
- 是匹马 - 是马
开玩笑呢 一匹马
同志们 我们应该叫叫他
马怎么叫啊？
他被铁丝网困住了
真倒霉...
你在想什么？ 回来 听到没有？
听他的吧 先生 我们不能置之不理
- 他在干什么？ - 这是个陷阱
我不觉得 他应该只是去帮忙
吓吓他让他回战壕去
没看见这白旗吗？
看见了白旗没有啊？
我只是想照料这匹马 就这样
回来 你个笨蛋
主是我牧者 我必不致缺乏
他使我来到青草地上
领我在可安歇的水边...
可怜的家伙
小可怜 没事了 没事了 不要乱动
这样你会伤得更重
会弄瞎你自己的
我真没用 我...
...应该带手套或别的什么来切铁丝
我想你可能会需要这些 切开这些带刺的铁丝
是啊 是啊... 嗯 谢谢
- 谢谢 谢谢 - 谢谢
那个...是很长一条链 当你切的时候...
会反弹...
这条 这条 还有这条
它们会回卷得更加厉害 恐怕会伤它伤得更严重
- 你的英语说的很棒啊 - 我说英语很棒
我来？
不如我们先剪他头这边的线吧？ 这样它就不会挣扎弄瞎眼睛了
- 然后... - 真遗憾没有带第二把
- 然后我可以剪掉这里... - 我们要更多的剪钳
这是他的盲点 剪子不会吓到他的
如果你切这里 拿住这根线...
- 我可以... - 别说了 我会帮你的
你知道发生了什么事吗 可怜的家伙 小可爱 你一定要乖乖躺着
这就对了 朋友 你是匹了不起的马
帮我们 我们就好帮你 这就对了
真是匹好马
在你们的战壕里过的怎样？
令人愉快的 我们看书 织毛衣 训练老鼠表演马戏团特技
如果你还要老鼠 我们这边很多 我们这边真的很多 说真的
- 还有 它们把漂亮姑娘都吓跑了 - 我们这边的姑娘可不怕老鼠的
魁梧丰满的德国姑娘 是吧？
就像给你们大力的按摩？
每周四 你过生日她们会带朗姆酒蛋糕
看这匹马 看他的肌肉
大长腿 马生来就是为了奔跑的
逃离一切的危险
- 逃离是他们唯一能做的 - 而我们教了它们相反的事
跑到破败的战场来
- 战马 - 是啊
战马 他真是战马啊
你可变成了奇怪的生物
- 现在呢？ - 我带他回去？
我提供了刀具 这马是我的 这很公平 不是吗？
- 看眼睛 他是英国的 这么明显 - 哦 你是说 他很脏是吧？
因为他很聪明 你自己也干净不到哪里去
我们可以打一架 赢了的把马带走
还是不了 别生气了 小心别引发了新的战争
你有没有硬币之类的东西？
- 丢硬币？ - 是啊
- 好吧 弗里茨 来吧 - 我不叫弗里茨 （战时英国人叫德国人弗里茨）
- 我叫皮特 - 皮特 我叫柯林
- 你选哪面 柯林？ - 头
这是吾皇的脸啊 不过现在他不开心的看着我
- 马是你的了 - 突然安静了 是吗？
是啊 但是再过半小时又会开始
我射击超烂的 皮特 别相信我能打中靶子
谢谢
祝好 朋友 你会好好照顾他的 对吗？
- 我会的 我们的怪马儿朋友 - 你把自己这个怪人也照顾好
柯林 留着这德国刀具
记住你从杜塞尔多夫来的帅气朋友
谢谢 我会把他用在南希尔兹的花园里
以后要小心行事啊 皮特 我的朋友
了不起 了不起的马
我们这满了 去别处吧
毒气伤到了他 我们得等到明天
- 我们不止这些人 - 就这些了
所有能走路的伤员 都去急救站
都去急救站
- 这匹马在这干嘛？ - 我们需要个兽医 先生
没有兽医 我们几乎没有马了
他浑身都有伤 腿这伤得最厉害
- 大概是破伤风 没救了 - 拜托了 先生
我们还有很多人要照顾 下士 你看不出来吗？
拜托了 先生 这匹马可以拉任何东西
- 什么事？ - 他们发现了一匹马 在无人区游荡
- 躺下来 - 什么样的马？
奇迹般的马 我猜
没有东西能活着走出无人区
奇迹般的马...
他活下来了 你看 在没人能活下来的地方
对我和我的战士们来说 我们都对他抱有很高希望...
- 你应该现在就射杀他 - 不 我不行
这是恩慈 朋友 这条腿不会恢复了
中士 把他从痛苦里解脱吧
女士们 请回避
好了 后退 后退
这边 他在这里
继续 再来一次
乔伊？
好啊乔伊 你都上哪儿去了
- 你到底上哪儿去了？ - 你认识这个人？
- 你的名字？ - 纳拉科特
- 士兵艾伯特·纳拉科特 先生 - 这只是匹普通马 纳拉科特
伤得很严重 你负责照顾他的吗？
- 是的 - 他不是普通的马 先生
他是我的马 我把他养大 在德文郡
先生 看他的腿 有四块白印
他全身棕色 这里还有一块白色印记 像这样...
- 带他回去 - 来吧 孩子
等等 你看不见是因为那些泥土
四块白印
好了 就这样了 解散吧 大家
您看 长官 他不是随随便便的一匹马
我们会照顾你的马 尽我们最大的努力
待他像士兵一样
谢谢您
战士们 战士们
现在由我向大家宣布一个重要的消息
离今天11点 还有2分钟
战争就会正式结束
国王和王后感谢你们的贡献
我们是胜利方 尽管战争的代价超乎我们想象
一会儿之后 当钟声响起 四年来的第一次
让我们缅怀在战场上牺牲的兄弟
感谢上帝 结束了这场战争
带给我们胜利
- 我不明白 先生 - 只有官员的马才可以
其他的马都要立刻被拍卖
这太让人愤怒了 这是他的马 从德文郡来的
他把马从小马驹养大
- 训练他 直到军队到镇上把他带走 - 这些不是我的命令 中士
你明天必须带他去市场 就这样
我们凑了些钱 这就是全部了
这里有29镑 把他买回来吧
- 少校知道吗？ - 他给了10镑
少校只是遵守上级命令 你那拄拐的朋友...
甚至让少校说乔伊是他的 官员的马
那样他就可以跟其他马的一起回去了
纳拉科特 快走啊 我们还不想错过好戏
7镑 7镑了
8镑
没有更高的了？ 成交
没事的 没人会标超过15镑给一匹良种马 他们需要能干活儿的
下一个
- 起价4镑 - 4镑？
- 5镑 - 这边5镑
- 还有没有出价的？ - 7镑
- 8镑 - 8镑
- 9镑 - 10镑
- 11镑
- 他是法国康布雷镇的屠夫
他整个上午都在竞买好马
让我来吧 士兵 15镑
- 就这样结束吧 - 15镑
- 16镑 - 16镑
- 17镑 - 20英你的镑
就这样结束吧 我的朋友
- 20镑 - 25镑
- 26镑
- 27镑
- 28镑 - 28镑
- 29镑 - 30镑
- 有没有高于30镑的？ - 100镑
先生 如果你还要跟我抢 我就把我身上的大衣卖了
出到100镑 如果你还要竞价
我就把农场卖了 出价1000
100 镑
一次 两次 成交
先生 我会把钱都给你 你给的每一分钱...
等我回到英格兰 我出双倍...
- 你根本不了解这匹马 - 你错了 先生 我了解一切
是啊 你发现了他 我听说你发现了一匹马...
- 在敌军的铁丝网里 - 不 是我找到的 马是他养大的
当我听说这匹奇迹的马 我奔波三天...
因为我知道这是谁的马
我孙女的 她救了他...
- 这是她的全部 - 你孙女在哪里？
战争掠夺了每个人的一切
这是我能带给她唯一的礼物了
别担心 我走了之后
我不会担心你再没有了
嘿 我找到你了 不是吗？ 你也找到我了
我们都... 我们都知道大家撑过来了
来吧 我们是幸运的 我们一直都是
自从遇见你的那天后就开始幸运
上帝保佑你 先生
你知道这是什么？
是我父亲的 我父亲部队的奖旗
你怎么会得到这个的 先生？
你可以留着这个
十分感谢您给我这个 先生...
还有他
不 没那个必要 他是属于你的
这当然也是我乖孙女想要的 她是我们家老大
- 她叫什么？ - 艾米丽
她叫艾米丽 �