-邓肯小姐。——休息期间。 - Miss Duncan. - Rest period.
医生一会儿就来给你看病。 The doctor will see you in a moment.
谢谢你！ Thank you.
抱歉让你久等了，邓肯小姐。请坐。 I'm sorry to keep you waiting, Miss Duncan. Please sit down.
我希望你的旅行没有太困难。 I hope your trip wasn't too difficult.
相反，这是令人愉快的。 On the contrary, it was delightful.
我从来没有这么高过。 I've never been this high before.
你有什么感觉吗? Do you feel any effects?
不,我应该吗? No, should I?
秘密地,是的。 Confidentially, yes.
很抱歉让你失望了。 I'm sorry to disappoint you.
我会等。 I'll wait.
我的肺上镜吗? Are my lungs photogenic?
这是一个月前拍摄的照片。我们最好做一些新的。 This is a month-old take. We better make some new ones.
-不如现在就结束吧。——当然。 - Might as well get it over with now. - Certainly.
我马上给邓肯小姐做检查。 I'll examine Miss Duncan right away.
你能跟护士一起去吗? Would you go with the nurse, please?
——深呼吸。 - Breathe deeply.
请再一次。 Again please.
更深入。 More deeply.
哦，我觉得头晕。 Oh, I feel dizzy.
这是高度。 That's the altitude.
看，我最终没有失望。 See, I wasn't disappointed after all.
现在我们给你拍x光片。 Now we'll just take your X-ray.
就在这里，邓肯小姐。 Right here, Miss Duncan.
你是什么时候第一次发现自己生病的? When did you first notice that you were ill?
我真的不记得了。情况越来越糟。 I really don't remember. It just kept getting worse.
林纳克教授给我写了封很好的信。 Professor Linnaker sent me a very nice letter.
他想让我好好照顾你。 He wanted me to take the best care of you.
真是太好了……林纳克教授真是太好了。 That was very kind... That was very kind of Professor Linnaker.
持有它。 Hold it.
向上深呼吸。 Up. Take a deep breath.
一次。 Again.
持有它。 Hold it.
——仅此而已。 - That's all.
-我可以穿衣服吗?——你可能。 - May I dress? - You may.
我什么时候能知道结果?——明天。 - When will I know the results? - Tomorrow.
我要在这里待多久，医生? How long will I be here, Doctor?
过去两年你一直在巡演。 You've been doing concert tours for the past two years.
一个晚上在这里，一个晚上在那里吃着跑，赶着赶火车，几乎没有时间睡觉。 A night here, a night there eating on the run, Rushing to catch trains, barely time to sleep.
几乎没有时间做任何事情。 Barely time for anything.
你应该会很累。 You should be very tired.
是的。 Yes.
是的,我是。 Yes, I am.
你跟我说完了吗，医生? Are you finished with me, Doctor?
暂时。 For the time being.
见到你我真的很激动。 I'm really quite overwhelmed to meet you.
我有大量你的唱片。 I got a large number of your records.
我还清晰地记得上次听到你的广播。 Also a very vivid memory the last time I heard you broadcast.
盘子没问题，医生。 The plate is all right, Doctor.
很好。我不会让你第一天就服从命令，但我建议你躺一会儿。 Good. I won't put you under orders on your first day here, But I do recommend that you lie down for a while.
-您的套房是…- 17。 - Your suite is number... - Seventeen.
没有她我很无助。十七岁。 I'm helpless without her. Seventeen it is.
我们得帮你树立威信。胃口怎么样? We shall have to build you up. How's the appetite?
我们很快就会改变这种情况。对了，我觉得你来的第一天晚上，应该和你的医生一起吃饭。 We'll soon change that. By the way, I think on your first night here, You ought to dine with your doctor.
我们7点在大厅见面好吗?——谢谢。 - Shall we meet in the lobby at 7:00? - Thank you.
通知厨房。A级刺激饮食，17号。 Notify the kitchen. Grade "A" stimulation diet, number 17.
是的,医生。 Yes, Doctor.
-邓肯小姐，我是休伯塔·荣格-你好! - Miss Duncan, I'm Huberta Junger. - How do you do?
-你不应该这么做。-我一点也不介意。 - You shouldn't be doing that. - I don't mind a bit.
我做的事。躺下。 I do. Come lie down.
真的。没什么麻烦。 Really. It's no trouble.
你得休息了。 You've got to rest.
张开你的嘴。 Open your mouth.
我将完成开箱。 I'll finish unpacking.
这是我唯一能旅行的方式。 This is the only way I get to travel.
巴黎。 Paris.
伦敦、纽约。 London, New York.
天啊，你可真见多识广。 My, you've been around a lot.
但你应该有比这更暖和的衣服。 But you should have warmer clothes than these.
他们应该告诉你的。 They should have told you.
你看,99.8。 You see, 99.8.
那个大的山。 That big mountain.
那是维尔热山。 That's the Mount Vierge.
Vierge山。圣母山。 The Mount Vierge. Virgin Mountain.
山脚下有个可爱的小镇，像个玩具小镇。 That's such a lovely little town at the foot of it, like a toy town.
当你生活在其中的时候，你会发现它并不渺小。 It's not little when you've lived in it.
我在那里住了一辈子。 And I've lived there all my life.
在我之前谁有这个套房? Who had this suite before me?
一位女士。她昨天离开了我们。 A lady. She left us yesterday.
她回家了吗?-我想是的。我没有问过。 - Did she go home? - I guess so. I didn't ask.
好了。全部完成。 There. All done.
你吃饭的时候，我会叫人帮你把行李拿下来的。 I'll get a boy to take your luggage down while you're at dinner.
我忘记了。我要和斯坦顿医生共进晚餐。 I forgot. I'm having dinner with Dr. Stanton.
晚上好,医生。 Good evening, Doctor.
-你送我这些真是太贴心了。——什么? - It was sweet of you to send me these. - What?
哦,兰花。 Oh, the orchids.
我不想承认，但有人没我这么慢。 I hate to admit it, but someone isn't as slow as I am.
不是我送的。 I didn't send them.
——你不?-让我惭愧的是，没有。 - You didn't? - To my shame, no.
会是谁呢? Who could it have been?
任何看到你的人。 Anybody who saw you.
我不明白。 I don't understand it.
嗯,看看周围。房间里的每个人都在盯着你。 Well, look around. Every man in the room has got his eye on you.
斯坦顿医生，对不起。请电话。 Dr. Stanton, I'm sorry. Telephone please.
——谢谢。失陪一下?——当然。 - Thank you. Will you excuse me? - Certainly.
我在大厅等你。 I'll wait for you in the lobby.
——还感兴趣吗?——仍然很感兴趣。 - Still intrigued? - Still intrigued.
-不知道是谁送的吗?-没有线索。 - No clue as to who sent them? - No, no clues.
晚饭时我一直在看。我没看到有谁看起来像白色兰花类型的。 I watched all through dinner. I didn't see anyone who looked the white orchid type.
我马上就回来。 I'll be back in a minute.
剪刀不应under。他们应该结束了这样我才能把我的手放在他们身上。 Scissors should not be under. They should be over So I can put my hands on them.
-晚上好，夫人。,晚上好。 - Good evening, madam. - Good evening.
这束花是寄给我的，没有卡片。 This corsage was delivered to me without a card.
你能告诉我是谁寄的吗? Can you tell me who sent it?
没有卡吗?没有卡。 No card? No card.
-如果夫人能告诉我她的房间号。- 17。 - If madam would tell me her room number. - Seventeen.
十七岁。我们有一个长期订单每天晚上送白色兰花给17号房间的女士。 Seventeen. We have a standing order to send white orchids every night to the lady in 17.
-书上写着呢-书上写着呢 - It's in the book. - It was in the book.
它已经不在书里了。 It isn't in the book anymore.
你为什么不每天都读这本书呢? Why don't you read the book every day?
那位女士昨晚离开了我们。是的，她昨晚走了。 The lady left us last night. Yes, she left last night.
哦,我明白了。 Oh, I see.
然后我会把花还给送花的先生。 Then I'll return the flowers to the gentleman who sent them.
这是完全不可能的。非常不可能的。 It is quite impossible. Very much impossible.
你知道，他几个月前就走了。是的,几个月前。 You see, he left months ago. Yes, months ago.
六个月前。 Six months ago.
数字有什么关系? What does the number matter?
我想你最好不要再寄了。 I think you'd better stop sending them.
很好,夫人。 Very well, madam.
发生了什么事?你不喜欢你的仰慕者吗? What happened? Didn't you like your admirer?
-我找到是谁寄的了。——谁? - I found out who sent them. - Who?
一个死于几个月前的男人和一个死于昨天的女人。 A man who died months ago to a woman who died yesterday.
——什么?-昨天死在我房间里的人 - What? - Who died yesterday in my room.
现在他们都走了。 Now they're both gone.
现在只剩下白兰花的长期订单了。 All that's left of them is a standing order for white orchids.
现在你不能妄下结论。 Now you mustn't jump to conclusions.
那女人是葡萄牙人，非常迷人。 The woman was Portuguese and very charming.
去找一位绅士了。他们都痊愈了。 Left to join a gentleman. They were both cured.
你总是这么体贴地撒谎吗? Do you always lie so considerately?
我不撒谎。 I'm not lying.
不，当然不是。 No, of course not.
你称之为治疗。 You call it therapy.
保护病人远离恐惧。 Protect the patients from fear.
远离一切不好的联想。 Keep away all bad associations.
但我没被骗，博士。 But I'm not fooled, Doctor.
我知道死亡是这里的客人。 I know death is a guest here.
他今晚向我问好。 He sent me his compliments tonight.
不,他没有。 No, he didn't.
但有人做到了。 But somebody else did.
刚才是林纳克教授的电话。 That was Professor Linnaker on the phone.
Linnaker教授? Professor Linnaker?
他想确认你是否平安到达。 He wanted to make sure that you'd arrived all right.
很多人对你和你的未来感兴趣。 A lot of people interested in you and your future.
他们希望你早日康复。 They want you to get well again.
他说你要放松，保持安静，服从命令，做别人认为对你最好的事。 He said that you were to relax, stay quiet, Take orders and do what people think is best for you.
现在对你来说最好的事情就是睡觉。 The best thing for you now is bed.
-我睡不着。——你可以。 - I couldn't sleep. - You can.
我会让休伯塔给你点东西。 I'll have Huberta give you something.
我已经接到命令了吗? Am I already under orders?
到目前为止。 As of now.
如你所愿，医生。 As you wish, Doctor.
——办公室。- - - - - -你好。 - Office. - Hello.
斯坦顿博士,请。 Dr. Stanton, please.
医生在等你的电话吗? Is the doctor expecting your call?
是的，是的，他说我可以。 Yes, yes, he said I could.
你好。 Hello.
医生，这是凯伦·邓肯。 Doctor, this is Karen Duncan.
你能快点到我的房间来吗? Can you come up to my room quickly please?
马上。 Right away.
怎么了?你做噩梦了吗? What's the matter? Did you have a bad dream?
我不知道。我似乎无法呼吸到足够的空气。 I don't know. I can't seem to get enough air.
群山紧压着我。 The mountains are pressing against me.
你还没有适应。 You're not acclimated yet.
你看，人们对海拔的突然变化反应很奇怪，但你不必担心。 See, people react oddly to sudden changes in altitude, but you mustn't worry.
不，我想没有，但我听到了奇怪的声音。 No, I suppose not, But I heard such strange noises.
-有人在敲阳台，然后…有。 - Someone knocking on the balcony and then... There it goes.
你是这么听说的吗? Is that what you heard?
是的。 Yes.
这就是你的神秘门环。 Here's your mysterious knocker.
不，还有另一种声音。 No, there was another noise, too.
听起来像一扇铁门。 It sounded like an iron door.
你一定是在做梦。 You must have been dreaming.
我是醒着的。听到这个，我才给你打电话。 I was awake. Hearing it was what made me call you.
人在睡眠中有几个阶段既不睡也不醒。 There are stages in sleep when one is neither sleeping nor waking.
同样的事情有时也发生在我身上。 I had the same thing happen to me at times.
我要把这个留到圣诞树上。 I'll keep this for the Christmas tree.
圣诞节我还在吗? Shall I still be here at Christmas?
不要担心时间，不要担心噪音。 Don't worry about time and don't worry about noise.
这里没有什么神秘的。不会伤害你的。 There's nothing mysterious here. Nothing to harm you.
只是放松。继续睡觉吧。 Just relax. Go back to sleep.
我试试看。 I'll try.
你必须集中精力。 You must concentrate.
试着数羊或数作曲家。 Try counting sheep or composers.
我曾经试着数数以A开头的作曲家。 I once tried counting composers starting with the A's.
它工作了吗? Did it work?
我做了个噩梦。 I had a nightmare.
假装你在旋转木马上。这对我很管用。 Pretend you're on a merry-go-round. It works with me.
如果我抓住了机会呢? What if I catch the brass ring?
明早把它给我。 Give it to me in the morning.
——晚安。——晚安。 - Good night. - Good night.
嗯。松树的气味。 Mmm. Smell the pine.
我好饿。 And I'm so hungry.
这是美妙的。 That's wonderful.
——早上好。-早上好，医生。 - Good morning. - Good morning, Doctor.
-早上好，医生。-你终于睡着了吗? - Good morning, Doctor. - Did you finally get to sleep?
-好的，谢谢。——好。我的黄铜戒指呢? - Yes, thank you. - Good. Where's my brass ring?
我错过了它。我弯得不够远。 I missed it. I didn't lean over far enough.
你暂时不需要它了。 You won't be needing that for a while.
-不，你不能。-是的。 - No, you can't. - Yes.
昨天,但……-昨天你还在抽烟。 - But yesterday... - Yesterday you were smoking.
今天你不是。记住，你是奉命行事。 Today you're not. Remember, you're under orders.
- Huberta告诉你你的行程了吗?-是的。 - Did Huberta tell you about your schedule? - Yes.
第一声锣响后不许说话。 No talking after the first gong.
Huberta…… Huberta...
休息时间，邓肯小姐。 Rest period, Miss Duncan.
你没吃早饭吗? Didn't you eat your breakfast?
我没胃口了。 I lost my appetite.
前两三天总是很难熬。 It's always hard the first two or three days.
一周之内，你什么都不会换。 In a week, you wouldn't change it for anything.
你想要一本书吗?我看到你带了一些。 Do you want a book? I see you brought some.
不，我就坐在这里想。 No, I'll just sit here and think.
思考什么? Think about what?
关于将要发生的事情。 About what's going to happen.
什么也不会发生，除了你会好起来。 Nothing's going to happen except that you'll get well.
你怎么知道的? How do you know?
你会得到。如果你照医生说的做的话。 You'll get well. That is if you do as the doctor says.
有些人就是给自己找麻烦。 Some of these people just make trouble for themselves.
好了。现在你都准备好了。我一会儿就回来。 There. Now you're all set for the morning. I'll be back later.
别理她。 Don't pay any attention to her.
我们不把自己当回事，一点都不认真。 We don't take ourselves too seriously here, not seriously at all.
我是米勒塞莱斯廷。我知道你是谁。 I'm Celestine Miller. I know who you are.
-我昨晚看你吃饭了。-是的，我知道。 - I watched you at dinner last night. - Yes, I know.
-我昨晚也听到了。——听我吗? - I heard you last night, too. - Heard me?
托尼进来的时候。 When Tony came in.
托尼?哦，你是说斯坦顿医生。 Tony? Oh, you mean Dr. Stanton.
是的,斯坦顿博士。你还不叫他托尼吗? Yes, Dr. Stanton. Don't you call him Tony yet?
不,还没有。 No, not yet.
你真的病得很重，是吗? You're really quite ill, aren't you?
所以他们说。 So they say.
我没有。我只是在装病。 I'm not. I'm just playing sick.
我丈夫认为他爱上了另一个女人，我在这里让他感到内疚。 My husband thinks he's in love with another woman, And my being here makes him feel guilty.
-要不要抽根烟?-不用了，谢谢。 - Would you like a cigarette? - No, thank you.
托尼已经把你教化了，是吗? Tony has indoctrinated you, hasn't he?
是的，我想是的。 Yes, I suppose so.
-你觉得他怎么样? - What do you think of him?
我觉得他很有魅力。 I think he's charming.
第一天他总是很迷人。 First day he's always charming.
米勒太太。 Mrs. Miller.
锣响后见。 I'll see you after the gong.
-太迷人了。——这是我的。想看吗? - This is charming. - It's mine. Like to see it?
是的。 Yes.
这是令人愉快的。 This is pleasant.
它是安静的。 Well, it's quiet.
就像你额头上有一只冰凉的手。 Just like a cool hand on your forehead.
离…只有几步之遥如果你想离开那里，就到这里来。大门永远敞开。 So removed and yet just a few steps from the... When you want to get away from there, come over here. The door's always open.
小心。我可能会接受你的建议。 Careful. I might take you up on that.
你的钢琴看起来很诱人。 Your piano looks very inviting.
你没告诉我你也玩。 You didn't tell me you played.
我不敢在你面前说。 I wouldn't dare in front of you.
看来你很长时间没打球了。 Looks as though you haven't played for a long time.
没有，但如果你想忏悔的话。 No, I haven't, but if you're in the mood for confession.
大约七岁的时候，我确实有过成为钢琴家的念头。 When I was about seven, I did toy with the idea of becoming a pianist myself.
是什么让你改变主意的? What made you change your mind?
当我八岁的时候，我遇到了一个小女孩，她有一个总是生病的洋娃娃。不，这是真的，我曾经扮演过医生的角色，明白吗? When I was eight, I met a small girl who had a doll That was always being sick. No, this is true, And I used to play the part of the doctor, you see?
她是一个非常漂亮的小女孩，我认为医生的生活一定是非常幸福的。 She was a singularly beautiful little girl, And I decided that a doctor's life must a singularly happy one.
-所以我来了。-那个小女孩怎么了? - So here I am. - What happened to the little girl?
我想她嫁给了一个钢琴家。 I think she married a pianist.
我很抱歉。还没有。 I'm sorry. Not yet.
别告诉我这也是禁止的。 Don't tell me this is forbidden, too.
-暂时的。——为什么? - For the time being. - Why?
我已经对你要求太多了。你需要好好休息。 It's asked too much of you already. You need a good rest.
但我必须玩。弹钢琴是我的生命。 But I must play. Playing the piano is my life.
这是你的生活。它还会再次出现。 It was your life. It will be again.
但现在，你必须试着想象自己在今天和明天之间处于深度睡眠状态。 But for the moment, you must try and think of yourself As being in a deep sleep between today and tomorrow.
在你意识到之前，黑暗就会像昨晚一样消失。 Before you know it, the darkness will have gone just the way it went last night.
这里有什么是不被禁止的吗? Is there anything that isn't forbidden around here?
很多事情。其中,希望。 Lots of things. Among them, hope.
希望? Hope?
是的,你是对的。我很抱歉。 Yes, you're right. I'm sorry.
今天早上当我躺下的时候，我意识到我反抗你是没有用的。 While I was lying down this morning, I realized There was no use of my trying to fight you.
-我不知道你是-那只是恐惧。 - I didn't know you were. - It was only fear.
直到昨晚我才意识到自己有多害怕。 I didn't realize how frightened I was until last night.
当你来找我的时候…我不再害怕了。 Then when you came to see me... I'm not frightened anymore.
你有一种很好的品质，医生。 There's a nice quality about you, Doctor.
你让我忘记了我的病。 You make me forget my sickness.
别用这个词。你身上只有一个小洞。 Now don't use that word. All you have is a tiny puncture.
-比如轮胎?-就像轮胎。 - Like a tire? - Like a tire.
我还能走多远? How many miles left in me?
如果你不加速，会有很多很多。 Lots and lots if you don't speed.
我尽量不这么做。我什么时候可以去村子? I'll try not to. When may I go to the village?
超速了吗?恐怕会有一些延误。 Speeding already? I'm afraid there will be some delays.
从明天开始，你得在床上躺整整一个月。 See, starting tomorrow you have to spend a whole month in bed.
如果你需要村里的东西，我们会给你送上去的。 If you need anything from the village, we'll send it up for you.
-卧床一个月?-如果你是个好女孩，这一个月就过得很好了。 - A whole month in bed? - That'll be a month well spent if you're a good girl.
有必要称我为孩子吗? Is it necessary to refer to me as a child?
在这里某种程度上，你还是个孩子。 Up here in a way, you are a child.
你没有责任。你不做决定。 You have no responsibilities. You make no decisions.
谁来为我做决定? And who will make my decisions?
我会的。你起床的第一天，我会亲自带你进城。 I will. And the first day you're up, I'll take you into town myself.
-请把它们放在那里。-是的，邓肯小姐。 - Just put them there, please. - Yes, Miss Duncan.
——谢谢。——卡伦。 - Thank you. - Karen.
亲爱的凯伦，你下午过得怎么样? Karen dear, how was your afternoon?
——太棒了。-我以为会是。 - Wonderful. - I thought it would be.
托尼是个好医生。 Tony's a fine doctor.
是的，我肯定他是。 Yes, I'm sure he is.
你爱上他了吗? Have you fallen in love with him yet?
塞莱斯廷,你疯了。 Celestine, you're crazy.
不否认它。它的历史。 Don't deny it. It's case history.
这里的每个女人在卧病在床的时候都会经历这些。 Every woman here goes through it during the time she's confined in bed.
后来他们学会了恨他。 Later they learn to hate him.
——恨他?-当然是以一种深情的方式。 - Hate him? - In an affectionate sort of way of course.
他们发现他的担心纯粹是出于专业考虑，是治疗的一部分。 They find out his concern is purely professional, Part of the treatment.
让病人开心之类的。 You know, keep the patient happy, that sort of thing.
非常合理的原则，不是吗? Very sound principle, isn't it?
我同意他一件事。他是公平的。 I'll grant him one thing. He is fair.
他的魅力平分秋色。 He divides his charm equally.
每餐十滴。 Ten drops with every meal.
他总是不那么有条理。 He always isn't so methodical.
对不起，亲爱的，我有很多包裹要打开。 Excuse me, darling, I've got lots of packages to open.
在我看来他们都一样。 They all look alike to me.
然而,他们没有。他们唯一的共同点就是他们都是你。 They're not, though. The only thing they have in common is they are all you.
-反正是你的一部分-不是很讨喜。 - A piece of you anyway. - Not a very flattering one.
-我过得怎么样?-我明天告诉你。 - How am I getting along? - I'll tell you tomorrow.
你每次给我检查的时候都这么说。 You say that every time you examine me.
你从没想过今天吗? Don't you ever think about today?
当然可以。所有的时间。 Of course. All the time.
你觉得我今天怎么样? Well, what do you think of me today?
我觉得你是个可爱又有才华的年轻女人但还有一段路要走。 I think you're a lovely and talented young woman Who still has some distance to go.
-这是让步。——什么? - That's a concession. - What?
你觉得我是个可爱有才华的女人。 That you think I'm a lovely, talented woman.
我觉得你是个可爱的年轻女孩占用了我太多的时间。 I think you're a lovely young woman who's taking up more of my time than she should.
你不知道我还有很多其他病人吗? Don't you realize I have a lot of other patients out there?
——当然。-难道你不觉得这个事实令人印象深刻吗? - Certainly. - Doesn't the fact impress you?
-一点也不。-不幸的是，这让我印象深刻。 - Not a bit. - Unfortunately, it impresses me.
-你出去吧。-托尼，别把我赶出去。 - Out you go. - Tony, don't throw me out.
我感觉很好，和一切都一拍即合。 I feel so good, so at one with everything.
你会觉得自己与其他地方的一切都是一体的。 You can feel so at one with everything somewhere else.
-难道你不觉得这个事实令人印象深刻吗?——当然。 - Doesn't the fact impress you? - Of course.
这是山的礼物。高代谢。 It's the gift of the mountains. High metabolism.
不，我更喜欢音乐术语。和谐。 No, I prefer a musical term. Harmony.
奇怪这里的日子如何融合在一起，像一个完美的和弦。 Strange how the days here melt together, Like a perfect chord.
这就是没有日历、安静生活的魅力。 That's the charm of living without a calendar and living quietly.
你不能说我生活得不平静。 You can't say I'm not living quietly.
你要保持这种状态。 See that you stay that way.
是的,医生。 Yes, doctor.
你好。 Hello.
我在找火柴，发现了你的收藏。 I was looking for some matches and found your collections.
这些都没用。来，试试这个。 None of those work. Here, try this one.
公平交换，我有个礼物给你。 Fair exchange, I have a present for you.
它是什么? What is it?
-这是个药盒。-我在村子里找到的。 - It's a pillbox. - I found it in the village.
我认为它很古老了。小心,它是完整的。 It's quite old, I think. Careful, it's full.
你知道什么时候吃，对吧? You know when to take them, don't you?
是的，休伯塔告诉我了。谢谢你,托尼。 Yes, Huberta's told me. Thank you, Tony.
哦。 Oh.
我都忘了暖暖的花能盖房子了。 I've forgotten how warm flowers can make a house.
我想是时候在花瓶里放点东西了。 I thought it was about time something was in that vase.
你会宠坏我的。你走了我该怎么办? You're gonna spoil me. What am I gonna do when you leave?
那个小女孩在我脑海里挥之不去。 I can't seem to get that little girl out of my mind.
哪个小女孩? Which little girl?
嫁给钢琴家的小女孩。 The little girl who married the pianist.
哦,那一个。 Oh, that one.
很抱歉，我没把花带给你。 And I'm sorry, but I didn't bring the flowers to you.
——你不?-不，我把它们带到钢琴旁了。 - You didn't? - No, I brought them to the piano.
我想你不会让我弹的，对吧? I don't suppose you'd let me play it, would you?
-我想我不会。-不，我就是怕那个。 - I don't suppose I would. - No, I was afraid of that.
好吧，那你来弹。 All right, then you play it.
-哦,不。-哦,是的。 - Oh, no. - Oh, yes.
这太可怕了。 This is gonna be horrible.
-我觉得你站在我旁边我做不到。——我很抱歉。 - I don't think I can do it with you standing over me. - I'm sorry.
我16岁的时候玩过。 I played that when I was 16.
我能看到我自己。我的头发编成辫子。 I can see myself. My hair in braids.
我当时很认真，也很坚决。 I was very serious and very determined.
那时我的音乐老师想吻我。 That's when my music teacher tried to kiss me.
还有其他类似的记忆吗? Any other memories like that?
是的,几个。我这辈子遇到过很多男人。 Yes, a few. There've been a lot of men in my life.
巴赫、勃拉姆斯、贝多芬。 Bach, Brahms, Beethoven.
他们占有欲很强。他们要我的一切。 They were very possessive. They demanded all of me.
你都给了吗? Did you give them all?
我当时是这么想的，但我现在不这么想了。 I thought so then, but I don't think so now.
恐怕是在呼叫邓肯小姐。 Paging Miss Duncan, I'm afraid.
是的,医生。 Yes, Doctor.
来吧，我和你一起走。 Come on, I'll walk over with you.
-你还好吗?-是的。 - Are you all right? - Yes.
笨拙的,不是吗? Clumsy, aren't I?
-你还好吗?-现在我是了。 - Are you all right? - Now I am.
这完全是我的错。我没有意识到我要进入十字路口了。 It was my fault entirely. I didn't realize I was coming into the intersection.
-我也是-克莱蒙先生 - Neither did I. - Mr. Clermont!
-看起来怎么样，皮特?-不太好。 - How does it look, Pete? - Not so good.
你不知道我有多抱歉。 You don't know how sorry I am.
没有什么是解决不了的。 It's nothing that can't be fixed.
-你还好吗?-我想是的。我吓坏了。 - Are you all right? - Well, I guess so. I was terribly frightened.
我也是。 So was I.
我去镇上叫他们派辆拖车来。 I'll go into town and have 'em send out a tow car.
前提是我能搭个车。 That is if I can get a ride.
-当然可以。-你想让我留在这儿吗，克莱蒙先生? - Yes, of course you can. - Do you want me to stay here, Mr. Clermont?
对了，我叫克莱蒙，保罗·克莱蒙。 By the way, my name is Clermont, Paul Clermont.
——香烟吗?-不用了，谢谢。不是现在。 - Cigarette? - No, thank you. Not just now.
这里的空气有点呛人。 The air has a bite up here.
是的，山上新下了一场雪。 Yes, there's a new snow on the mountains.
我应该带滑雪板来的。 I should have brought my skis.
你从哪里来? Where did you come from?
蒙特卡洛。我来参加比赛了。 Monte Carlo. I came up for the race.
——比赛?——下个星期天。你没听说吗? - The race? - Next Sunday. Haven't you heard?
不,我没有。蒙特卡洛的情况怎么样? No, I haven't. How are things in Monte Carlo?
他们一直都是这样。 The way they always are.
车轮转动，当铺老板很早就退休，克莱蒙先生总是输。 The wheels spin, The pawnbroker retires young, And Mr. Clermont always loses.
你为什么不下来给我带来点好运呢? Why don't you come down and bring me some luck?
我能让你在95分钟内赶到。 I can have you there in 95 minutes.
脖子断了?不了,谢谢。我太喜欢这里了。 With a broken neck? No, thank you. I like it too much up here.
我也一样。 So do I.
我以前从未遇到过如此有趣的危险。 I've never run into such interesting danger before.
威胁实际上已经结束。 The menace is practically over.
几分钟后我就带你去村子里。 I'll have you in the village in a few minutes.
你不应该开这么快。 You shouldn't drive so fast.
你是在警告我不要超速吗? Are you warning me not to speed?
我是。我希望这段感情能持续越久越好。 I am. I want this to last as long as possible.
毕竟，速度并不一定是移动。 After all, speed isn't necessarily movement.
它也可以是一种哲学。 It can be a kind of philosophy, too.
生活模式。 A pattern for living.
赢得比赛的模式 A pattern for winning races.
要我送你去车库吗? Do you want me to drop you at the garage?
你走了，我也走了。 Wither thou goest, so shall I.
那对我们俩来说都很难。 That would be hard for both of us.
车库就在拐角处。克莱蒙特先生,再见。 The garage is around the corner. Goodbye, Mr. Clermont.
你不能走。我还没来得及感谢你为这么愉快的意外。 You can't go away. I haven't had time to thank you For such a pleasant accident.
我可以在餐桌上做得更好。 I can do better over a dinner table.
我很抱歉。我有个约会。 I'm sorry. I have an engagement.
——明天的午餐吗?——参与。 - Lunch tomorrow? - Engagement.
——晚餐?——参与。 - Dinner? - Engagement.
-听起来非常单调。——不是。 - Sounds terribly monotonous. - It isn't.
这种情况不可能永远持续下去。你当然要去比赛了。 This can't go on forever. You're going to the race of course.
——没有。-比赛的时候我给你拿个盒子然后我们一起喝鸡尾酒，然后吃晚餐。 - No. - I'll get a box for you at the race And we'll have cocktails and then dinner.
我很抱歉。我不会去参加比赛的。 I'm sorry. I'm not going to the race.
我不怪你，但我还是会遇见你。 I don't blame you, but I'll meet you just the same.
我们6点开始。 We'll start at 6:00.
这样也许我就能说服你雪是为内心寒冷的人准备的。 And then perhaps I can convince you that snow is for the cold in heart.
温暖的心会住在海边。 A warm heart would live by the sea.
我更喜欢下雪。 I prefer the snow.
那我就让你来说服我。 Then I'll let you convince me.
车库就在拐角处。再见。 The garage is around the corner. Goodbye.
不要忘记。6点。 Don't forget. 6:00.
——卡伦。——你好,塞莱斯廷。 - Karen. - Hello, Celestine.
是谁呢?我喜欢他的比例。 Who was that? I like his proportions.
-丈量能力很强。-我从远处很精确地测量男人。 - Quite a measuring eye. - I measure men quite accurately from a distance.
我只在他们接近的时候才开始犯错。他是谁? I only start making mistakes when they get close. Who was he?
他在十字路口差点撞到我，把车撞坏了。 He almost ran into me at the intersection and cracked up his car.
你们刚才在说什么? What were you talking about out there?
他想让我和他一起吃晚饭。 He wanted me to have dinner with him.
——是吗?-不，当然不是 - Are you? - No, of course not.
——我想。-那你就代替我去。 - I would. - Then you go in my place.
这可能很有教育意义。他还教哲学。 It might be very instructive. He also teaches philosophy.
-你现在要去哪里?我想把这卷胶卷留下来冲洗，然后去取些唱片。你想跟我一起去吗?-不，亲爱的，我还有更重要的事要做。 - Where are you going now? - I want to leave this film to be developed - and get some records. You wanna come with me? - No, darling, I've got something much more important to do here.
不过我待会再来找你。 I'll meet you later, though.
好吧，半小时后在这里见。 All right, meet me here in a half-hour.
很好。 Fine.
你是安静的。 You are quiet.
我是吗?我没有注意到。 Am I? I hadn't noticed.
你是在逃避那个男人吗? Are you running away from that man?
如果你想这么说的话。 Well, if you want to call it that.
凯伦，别傻了。 Karen, don't be silly.
如果你一定要逃离他，至少要慢慢来。 If you must run away from him, at least do it slowly.
给他个机会让他追上你。 Give him a chance to catch up with you.
-塞莱斯汀，你喝酒了吗?——嗯。 - Celestine, have you been drinking? - Mm-hmm.
你不应该。如果托尼发现了……托尼已经和这事无关了。 You shouldn't. If Tony ever finds out... Tony has nothing to do with it anymore.
-什么意思?-我在酒店的时候就想告诉你，但我被你的乘客吸引住了。 - What do you mean? - I wanted to tell you back at the hotel, But I was much too fascinated by your passenger.
我过几天就要走了。凯伦,我好。 I'm leaving in a few days. Karen, I'm well.
托尼说今天早上我可以去。 Tony said this morning I could go.
我真为你高兴。 Oh, I'm so happy for you.
我为自己感到高兴。 I'm so happy for myself.
——多久?——周一早晨。 - How soon? - Monday morning.
你丈夫会来接你吗? Will your husband come to meet you?
不。不，我要给他个惊喜。 No. No, I'll surprise him.
是你干的吗? Did you do that?
恐怕是这样的。 Well, I'm afraid so.
让我们停下来看看。 Let's stop and see.
不，不，我们得回去。 No, no, we've got to get back.
记住,6点。 Remember, 6:00.
我告诉你一个秘密。 I'll tell you a secret.
三十年来，林纳克夫人从未学会如何煮好咖啡。 In 30 years, Frau Linnaker's never learned how to make good coffee.
这也是我想经常来这里的一个原因。 That's one reason I would like to come up here more often.
另一个不那么重要的事是见你。 Another less important one is to see you.
——进来。 - Come in.
林纳克教授，你的车来了。 Professor Linnaker, your car is here.
谢谢你！ Thank you.
谢谢大家的到来。 Thank you for coming up.
当我把凯伦交给你的时候，我有一个遗憾。 When I sent Karen to you, I had one regret.
这个世界正在失去一位伟大的艺术家而我们的艺术家太少了，我们不能对他们鲁莽行事。 The world was losing a great artist And we have far too few that we can afford to be reckless with them.
但现在很难了，托尼。 But now this is hard, Tony.
我希望我能给你更多的帮助，但我只能说你自己已经发现了。 I wish I could be more of a help to you, But all I can say you already found out for yourself.
她有机会。虽然渺茫，但还是有机会的。 She has a chance. Slim, but a chance.
这需要我们所学到的再加上一些东西。 It'll take everything we've learned plus something.
不用我说你也知道。你知道它。 I don't need to tell you that. You know it.
是的,我知道。 Yes, I know.
她怎么样了? How is she bearing up?
她是美妙的。 She's being wonderful.
-她知道自己病得有多严重吗?-不，她没有。 - Does she know how ill she is? - No, she doesn't.
Linnaker教授。 Professor Linnaker.
真是个惊喜。 What a wonderful surprise.
见到你真高兴。 What a delight to see you.
小心,凯伦。我还没那么老。 Careful, Karen. I'm not that old.
亲爱的，你好吗?你的风湿病怎么样了? How are you, dear? How's your rheumatism?
-仍然对我忠诚。-你的肝脏呢? - Still faithful to me. - And your liver?
我们没有来往。 We're not on speaking terms.
你戒掉那些大黑雪茄了吗? Have you cut out those big black cigars?
小姐，我是医生，我来问问题。 Young lady, I am the doctor, and I ask the questions.
不过，还是要谢谢你的主意。不，我还没剪掉。 However, thank you for the idea. No, I have not cut them out.
-他很可爱吧?您要住多久?-我现在就走。 - Isn't he a darling? How long are you staying? - I'm leaving right now.
我还以为你是来照顾我的。 Oh, and I thought you'd come up here to take care of me.
-让托尼来照顾你。-托尼是个狱卒。 - Let Tony take care of you. - Tony's a jailer.
——好。-他不知道宽大处理是什么意思 - Good. - He doesn't know what the word leniency means.
我现在感觉很坚强，准备好了一切。 And I feel so strong now, so ready for anything.
你照托尼说的做。 You do what Tony tells you.
他知道你有多坚强。 He knows how strong you are.
嗯，我得走了。天黑前我还有很长的路要走。 Well, I must be off. I have a long ride before dark.
——再见,托尼。——再见。 - Goodbye, Tony. - Goodbye.
——再见,凯伦。——再见。 - Goodbye, Karen. - Bye.
真是个好男人。你为什么不告诉我谁要来? What a sweet man. Why didn't you tell me who was coming?
我自己都不知道。 I didn't know myself.
我度过了一个愉快的下午。 I've had a glorious afternoon.
所以我明白了。 So I see.
到我办公室来，好吗? Come into my office, will you?
今天下午发生了什么? What happened this afternoon?
哦,没什么壮观。 Oh, nothing spectacular.
但在某种程度上，有些奇迹。 And yet in a way, something miraculous.
我在村子里买东西，就一些小东西，突然间我觉得所有不好的事情都过去了。 I was doing some shopping in the village, just a few little things, When suddenly I had the feeling that everything bad was over.
我又可以重新开始我的生活了。 I could pick up the threads of my life again.
我可以开始把它们编成东西。 I could start to weave them into something.
我不再与众不同。不再生病。 I was no longer different. No longer sick.
我还是从前的我。 I was as I had been.
今天有个人想来接我。 A man tried to pick me up today.
一个非常有魅力的男人。 A very attractive man.
我不能为此责怪他。 I can hardly blame him for that.
这对我的士气很有帮助。 It was so good for my morale.
让一个男人对你感兴趣，那是…这太正常了。 To have a man show an interest, It was... it was so normal.
在我完全受到冲击后，我知道我又好了。 After the full impact had struck me, I knew I was well again.
你会的，但你得慢慢来。 You will be, but you must go slowly.
我开始讨厌这个词了。 I'm beginning to hate that word.
世界上最可恶的词。 The most hateful word in the world.
我得请你暂时别去村子里了。 I'm going to have to ask you not to go to the village for a while.
为什么不呢? Why not?
因为我觉得这样最好。 Because I think it's best.
这不是原因。 That's not the reason.
别太像个女人了。 Now don't be too much of a woman.
你知道不是的。 You know it's not.
我们不要争论了。 Let's not argue about it.
你怎么总是这么专业? How can you always be so professional?
你为什么要否定我拥有的快乐? Why must you deny any joy that I have?
我去了村子。有人跟我说话。我回到这里，在里面唱歌，你却拉长了脸，说留在这里，给我把脉，表现得像个自大狂…别碰我的手。 I go to the village. Someone talks to me. I come back here singing inside And you put on a long face and say stay here And take my pulse and act like a pompous... Leave my hand alone.
今天太兴奋了。 Too much excitement for one day.
来,把这个喝了。 Here, drink this.
-有帮助吗?-是的。 - Did that help? - Yes, it did.
凯伦，亲爱的，你不去看比赛吗? Karen, darling, aren't you coming to the races?
——没有。-天啊，为什么不呢? - No. - Golly, why not?
医生的命令。 Doctor's orders.
托尼这样说? Tony said so?
因为那天发生的事吗? Because of what happened the other day?
你的猜测和我一样。 Your guess is as good as mine.
它可能是更好的。 It's probably better.
亲爱的，就算你去了他也不知道。 Darling, he wouldn't know if you did go.
可能不会，但我还是要留在这里。 Possibly not, but I'm staying here just the same.
好吧，如果你想刁难我的话。 Well, if you wanna be difficult.
他叫什么名字? Any message for what's his name?
我很乐意给他。 I'd love to give it to him.
没有,什么都没有。去吧，好好享受。 No, nothing. Run along and have a good time.
我看看能不能把他的金杯还给你。 I'll see if I can bring you back his gold cup.
今天我觉得我能做任何事。 Today I feel as though I could do anything.
——再见。——再见。 - Bye. - Goodbye.
邓肯小姐，该吃药了。 Miss Duncan, it's time to take your pill.
哦。 Oh.
,下午好。-下午好，小姐。 - Good afternoon. - Good afternoon, miss.
-斯坦顿医生在吗?-不，斯坦顿医生今天不在 - Is Dr. Stanton in? - No, Dr. Stanton isn't here today.
我刚打扫完。 I just finished cleaning.
他下到村子里去了，今晚才回来。 He went down to the village and he won't be back until tonight.
小姐，我能为您做点什么吗?-不用了，谢谢。 - Anything I can do for you, miss? - No, thank you.
再见。 Goodbye.
-所以你还是来了。-不，我没看比赛。 - So you came after all. - No, I didn't see the race.
-我刚到。——他迷路了。他输了都是你的错。 - I just got here. - He lost. You know, it's your fault he lost.
-什么意思?-他的车在离终点线不到一英里的地方抛锚了。他的车,凯伦。 - What do you mean? - His car broke down less than a mile From the finish line. His car, Karen.
-他受伤了吗?-没有意外。 - Was he hurt? - There was no accident.
他只是不得不退出竞选，仅此而已。 He just had to fall out of the race, that's all.
这是更好的。 That's better.
来吧，我们进去。 Come on, let's go in here.
凯伦，我喜欢你。 You know, Karen, I like you.
我有东西要给你。 And I've got something for you.
我要让你做我的继承人。 I'm going to make you my heir.
-你还好吗?-我感觉很好。 - Do you feel all right? - I feel wonderful.
我神志不清。如果你要回家，你就不会这样了。 I'm delirious. Wouldn't you be if you were going home.
是的，我想你是对的。我知道你的感受。 Yes, I guess you're right. I know how you feel.
这是给你的。非常方便。 This is for you. Comes in very handy.
它是干什么用的? What is it for?
这是疗养院的钥匙。 It's a passkey to the sanitarium.
我从守夜人那里拿到的。 I got it from the night watchman.
花了很多钱，但很值。 Cost a lot, but it was worth it.
任何时候你下班后来，只要使用仆人的入口。 Anytime you come in after-hours, you just use the servants' entry.
你真好，但我想我下班后就不会出去了。 That's sweet of you, but I don't think I'll be out after-hours.
保留它。答应我不管你来的多晚，你都要敲我的门。 Keep it. And promise me no matter how late you come in, You'll knock on my door.
我一会儿就回去。 I'm going back in a little while.
我得收拾三个大箱子。 I've got to pack three big trunks.
另外，我想知道事情的结果。 Besides, I wanna know how everything came out.
你的男人。你最好快点。 There's your man. You better hurry.
再见,亲爱的。 Goodbye, darling.
祝你过得愉快。 Have yourself a time.
谢谢你！ Thank you.
- - - - - -你好。- - - - - -你好。 - Hello. - Hello.
我差点就放弃你了。 I'd just about given you up.
我知道你输掉比赛是我的错。 I understand your losing the race was my fault.
-你看到了。-不，我没看到。 - You saw it then. - No, I didn't see it.
你要离开吗? You're leaving?
我是离开。皮特，给蒙特卡洛打电话，好吗? I was leaving. Pete, phone Monte Carlo, will you?
我今晚不去赴约了。 I won't keep that date tonight.
确定的事情。 Sure thing.
这些不是我的。你知道，管理层把它们留在那里，让人们绊倒。 These are not mine. You know, the management Leaves them there for people to trip over.
你不觉得你的毁约有点早吗? Aren't you being a bit previous breaking an engagement?
他明天也会在那里。 He'll be there tomorrow, too.
——他吗?-是的，那个赌场老板。 - He? - Yes, the croupier.
你是说你为了我放弃他? You mean you're giving him up for me?
这是最大的牺牲。 That's the ultimate sacrifice.
看到有多严重了吧? See how serious it is?
我甚至忽略了我的恶习。 I'm even neglecting my vices.
除此之外，赌台也成了家常便饭。 Besides, the croupier has become routine.
我喜欢远离常规。 I like to keep away from routine.
你要吃晚饭吗? Would you like dinner?
管理人员的行李怎么办? What about the management's luggage?
那是管理层的问题。 That's the management's problem.
乔治，你看到邓肯小姐了吗? George, have you seen Miss Duncan?
没有，先生，从今天下午开始就没有了。 No, sir. Not since this afternoon.
谢谢你！ Thank you.
晚上好，医生。,晚上好。邓肯小姐早吃晚饭了吗? - Good evening, Doctor. - Good evening. Did Miss Duncan have an early dinner?
-不，医生，她还没下来。——谢谢。 - No, Doctor, she hasn't come down yet. - Thank you.
我想是爱吧 * I suppose it's love *
因为我知道如果你给我机会 * For I know if you give me the chance *
我会找到浪漫 * I'll find romance *
现在和永远* * Now and forever *
*与你同在* * With you *
——香烟吗?-不用了，谢谢。 - Cigarette? - No, thank you.
-你还没碰杯子呢。-我今晚不需要。 - You haven't touched your glass. - I don't need it tonight.
这已经足够令人兴奋了。 This is exhilaration enough.
它们就像流星。我想知道它们能开多快。 They're like shooting stars. I wonder how fast they go.
这很容易发现。 It's easy enough to find out.
从滑雪小屋到树林有四分之一英里。 From the ski hut to the trees is a quarter of a mile.
看到外面那个男人了吗? See that man out there?
-他才刚开始。 - He's just started.
如果他不掉下去。 Now if he doesn't fall.
-他成功了。 - He made it.
23又3/10秒。那将使大约……为什么分裂秒? 23 and 3/10s of a second. That would make about... Why split seconds?
这是决定输赢的关键。 It's the fraction that makes the difference between winning and losing.
只有在那一刹那，我们才真正地活着。 It's in the split second that we really live.
这就造成了短暂的生命。 That makes for a short life.
这是测量时间的最好方法。 It's the best way to measure time.
-看这块表。 - Look at this watch.
-我爱你。 - I love you.
这三个字只用了9/10秒。 Those three words took exactly 9/10s of a second.
然而，时间还很长。 Yet, there are years in them.
非常卓越的手表。 Very remarkable watch.
你想去哪里? Where would you like to go?
你是说还有其他地方? You mean there are other places?
数百人。你不知道吗? Hundreds. Didn't you know?
没人告诉过我。 No one ever told me.
那我就告诉你。 Then I'll tell you.
有一个城市叫巴黎。那是一个非常美丽的城市。 There's a city called Paris. It's a very beautiful city.
还有一个城市叫罗马，那也是一个非常美丽的城市。 And there's another city called Rome, and that's also a very beautiful city.
还有伦敦，开罗，雅典，布达佩斯，这些城市都很漂亮。 And there are cities called London, Cairo, Athens, Budapest, And they're all beautiful cities.
有你在场，他们每个人都会觉得很荣幸。 There's not one of them that wouldn't be graced by your being there.
曾经有个人跟我说过这些。 There was a man who told me all that once.
——谁?-托马斯·库克的一个店员 - Who? - A clerk at Thomas Cook's.
我不是汤玛斯·库克的店员。 I'm not the clerk at Thomas Cook's.
我的旅行将更加全面。 My tour will be more encompassing.
是时候开始了。 It's time to start.
你是说你想现在就带我去吗? You mean you wanna take me right now?
当然，你以为我在开玩笑吗? Sure, did you think I was joking?
-就像我一样?-我不会改变任何事情。 - Just as I am? - I wouldn't change a thing.
你不是当真的吧。 You can't mean it.
我这辈子从来没有这么重要过。 I never meant anything so much in my life.
这是精神错乱。我不能这样走。 This is insanity. I can't go like this.
为什么不呢? Why not?
我有好多事要做。 Well, I've so much to do.
你不能在一瞬间改变你的整个人生。 You just can't revise your whole life in a split second.
当然可以。你不应该害怕速度。 Of course you can. You shouldn't be frightened of the speed.
当你开得很快的时候，你不敢回头。 When you're going real fast, you don't dare look back.
我的行李怎么办? What about my luggage?
行李是给游客的。 Luggage is for tourists.
好吧，如果是这样的话，那就这样吧，但我不能面对未知的未来一个没抹粉的鼻子。 Well, if that's the way it is, that's the way it is, But I can't face an unknown future With an unpowdered nose.
我在这里等你。 I'll wait for you here.
塞莱斯廷。 Celestine.
邓肯小姐，你不该来这里。 Miss Duncan, you shouldn't be here.
发生了什么事?她在哪里呢? What happened? Where is she?
米勒太太走了。 Mrs. Miller has left.
邓肯小姐。 Miss Duncan.
什么时候发生的? When did it happen?
一两个小时前。 An hour or two ago.
来吧。我带你去你的房间。 Come on. I'll take you to your room.
邓肯小姐,等。 Miss Duncan, wait.
凯伦，你来晚了，不是吗? Well, Karen, you're getting in rather late, aren't you?
-我刚从城里回来。-我希望这是值得的。 - I just came back from town. - I hope it was worth it.
托尼，塞莱斯汀死了。 Tony, Celestine is dead.
可怜的凯伦，我真的很抱歉。 Poor Karen, I'm truly sorry.
-怎么发生的?——突然出血。 - How did it happen? - Sudden hemorrhage.
但是怎么可能呢?你说她痊愈了。 But how could it? You said she was cured.
-我从没跟她说过-但她说你有 - I never told her that. - But she said you did.
我告诉了塞莱斯汀真相或者说大部分真相。 I told Celestine the truth or most of the truth.
我告诉她我们已经尽力了。 I told her we'd done all we could for her here.
当我死的时候，你会告诉我多少真相? When my time comes, how much of the truth will you tell me?
但是你是不同的。你是别人的。你的时间不会来了。 But you're different. You're somebody else. Your time isn't going to come.
在哪些方面不同? Different in what way?
你对我撒了谎，就像你对塞莱斯汀撒的谎一样。 You lied to me in the same way you lied to Celestine.
你第一天晚上在铁门的事上骗了我，今晚我看到了。 You lied to me the first night about the iron door, and tonight I saw it.
-如果你服从命令，你就不会看到…-你骗了我。 - If you'd obeyed orders, you would never have seen... - You lied to me.
凯伦，求你了，我带你回房间。你必须休息。 Karen, please, I'll take you to your room. You must rest.
——没有。-如果你不这样做，你可能会病得很重。 - No. - If you don't, you may be very ill.
你是说我现在没病? You mean I'm not ill now?
是的，是的，你是。 Yes, yes, you are.
-我病得有多严重?-你有很多机会。 - How ill am I? - You have every chance.
-你一直都这么说。我将继续说下去，但是你必须自己动手。 - You've said that all along. - I shall continue to say it, But you must help yourself.
为什么林纳克会在这里? Why was Linnaker up here?
——Linnaker ?——是的,为什么? - Linnaker? - Yes, why?
好吧，我来告诉你。我为你担心。 All right, I'll tell you. I was afraid for you.
你现在依然如此。 And you still are.
我还有多少时间?一年，一个月，还是三个月? How much time have I got? A year, a month, three months?
你有你的整个人生，但你必须小心谨慎。 You have your whole life, But it's got to be a careful life.
你休息的时间太长了。你得睡觉。 A long time you've got to rest. You got to sleep.
你得变成一个机器人。 You got to become an automaton.
不冲动行事，但总能控制住自己。 Not acting on impulse, but always under control.
你已经没有自由意志了。 You haven't got a free will anymore.
你不把人当人看。 You don't treat people like human beings.
你把他们当成机器。 You treat them like machines.
你试着让它们不停地跑，当其中一个停下来时，你继续跑下一个。 You try to keep them running and when one of them stops, You go on to the next one.
我厌倦了休息。我厌倦了睡眠，厌倦了缓慢的移动，厌倦了躺在阳光下。 I'm tired of rest. I'm tired of sleep and moving slowly And lying in the sun.
你难道看不出我是什么人，我想成为什么人吗? Don't you see what I am, what I want to be?
你没意识到我从未真正活过吗? Don't you realize I've never really lived?
你来之前我也不知道。 Neither did I till you came up here.
-什么意思?-我是说我爱你。 - What do you mean? - I mean that I love you.
我不相信。 I don't believe it.
你会相信什么? What will you believe?
什么都没有。 Nothing.
没有什么了。 Nothing anymore.
我现在感觉很好。我感觉很好已经很久了。 I feel well now. I've felt well for a long time.
-这是个骗局。-如果是的话，我们扯平了。 - It's a deception. - If it is, we're even.
好吧，我不能留你了。你知道的，但你的音乐属于全世界。 All right, I can't keep you. You know that, But your music belongs to the whole world.
现在忘掉我，忘掉一切，但为了这个，你必须好起来。为了这个，你得待在这里。 Now forget me, forget everything, but for that, You've got to get well. For that, you've got to stay here.
医生，这是什么疗法? Which treatment is this, Doctor?
爱不起作用。现在你尝试了音乐。 Love didn't work. Now you tried music.
把我带到这里的音乐。 The music that brought me here.
不，不，那也不行。 No, no, that won't work, either.
对自己能力的信心是你给我的最大的东西现在连这都被夺走了。 Faith in your ability was the most you ever gave me and now even That's been taken away.
不，我不会再呆在这里了。晚安,医生。 No, I won't stay here any longer. Good night, Doctor.
-我带你回房间。-不，不，谢谢 - I'll take you to your room. - No, no, thank you.
我认得路。 I know my way.
对不起，让你久等了。 I'm sorry I kept you waiting.
你做了什么，把纸条别在枕头上吗? What did you have to do, pin a note to the pillow?
是啊，是啊，我把纸条别在枕头上了。 Yes, yes, I had to pin a note to the pillow.
你准备好了吗? Are you ready now?
我想先喝一杯。 I'd like a drink first.
-要什么?我有白兰地。-我也要一样的。 - What'll it be? I'm having brandy. - I'll have the same.
请给我一份白兰地。 A brandy, please.
我可以抽根烟吗? May I have a cigarette?
现在我准备好了。 I'm ready now.
皮特在哪里? Where's Pete?
他走了。我把他打发走了。 He's gone. I sent him away.
你看起来非常肯定。 You seem terribly certain.
-晚安，先生-晚安 - Good night, sir. - Good night.
你为什么不睡觉?到了蒙特卡洛我会叫醒你的。 Why don't you sleep? I'll wake you up when we get to Monte Carlo.
我想我会的。对了，有些事你应该知道。 I think I will. By the way, there's something you should know.
-我叫凯伦·邓肯。-不是凯伦·邓肯 - My name is Karen Duncan. - Not the Karen Duncan.
是的,“。” Yes, "the."
如果肖邦现在能看到我就好了。 If Chopin could see me now.
-早上好，Huberta,下午好。夫人，我叫玛戈。 - Good morning, Huberta. - Good afternoon. My name is Margo, madam.
马歌。 Margo.
哦。 Oh.
哦,是的。现在几点了? Oh, yes. What time is it?
——两点。——这么晚? - 2:00. - So late?
夫人一定走了很远的路才这么累。 Madam must have traveled far to be so tired.
是的。 Yes.
是的，很远。 Yes, it was far.
今天不太好。 Not a very good day.
-夫人头痛? - Madam has a headache?
你好。 Hello.
你好,保罗。 Hello, Paul.
什么? What?
哦,,。 Oh, that.
我还以为是早餐呢。我没有注意到。 I thought it was breakfast. I hadn't noticed.
我是。 I am.
现在?在雨中? Now? In the rain?
哦。我不知道你离我这么近。 Oh. I didn't know you were so close.
我安排它。你穿着它怎么睡得着? I arranged it. How did you sleep in those?
——好。- 15分钟后你要做什么? - Fine. - What are you gonna be doing in 15 minutes?
非常重要的东西。 Something very important.
比我还重要? More important than me?
多。 Much.
——什么时间?——大约7点吗? - What time? - About 7:00?
你知道七点还有几个小时吗? You know how many hours there are till 7:00?
我会努力让等待变得有意义。 I'll try and make the waiting worthwhile.
凯伦,看起来……-我得走了。 - Karen, look... - I have to go now.
7点见。 I'll see you at 7:00.
好的，7点。 All right, at 7:00.
玛戈，我有一大堆事要做。请你帮我洗个澡好吗? Margo, I've got a million things to do. Would you draw my bath for me, please?
-我很热。——是的,夫人。 - I'm very hot. - Yes, madam.
进来。 Come in.
- - - - - -你好。-我马上过去。 - Hello. - I'll be right there.
我好像依稀记得你。你好,保罗。 I seem to remember you faintly. Hello, Paul.
这样的电击能致人于死地。 A shock like this can kill a man.
而不是你。 But not you.
多棒的死法啊。 What a wonderful way to die.
这是最后的点睛之笔。 And here's the finishing touch.
——没有。-怎么了? - No. - What's the matter?
不，不是白兰花。 No, not white orchids.
为什么不呢? Why not?
什么都没有。 Nothing.
没有什么真正重要的。 Nothing that really matters.
我曾经做过一个关于它们的噩梦。 I once had a bad dream about them.
这里不是做噩梦的地方。 This is no place for bad dreams.
闭上你的眼睛。 Close your eyes.
你看到了什么? What do you see?
什么都没有。 Nothing.
所有的梦想都消失了? All the dreams gone?
嗯哼。 Mm-hmm.
这将取代他们的位置。 This will take their place.
现在让她挺直身子。使她的直接。 Keep her straight now. Keep her straight.
我不能。 I can't.
你接管。你接管! You take over. You take over!
-你也错过了。——是的。 - You missed that one, too. - Yes.
保罗，你带我去的几百个地方都很棒。 The hundreds of places you take me to, Paul, are wonderful.
这是多少?我已经数不清了。 What number is this? I've lost count.
我不知道。62年47岁。谁在乎呢? I don't know. 47, 62. Who cares?
每一个都是新的可爱的惊喜。 Every one is a new and lovely surprise.
-你喜欢惊喜吗?——一些。 - Do you like surprises? - Some.
闭上你的眼睛。 Close your eyes.
不，不，不在这里。 No, no, not here.
也许你会喜欢这个。 Maybe you'll like this one.
哦，保罗，真漂亮。 Oh, Paul, it's beautiful.
——这是巨大的!-当然是。 - It's huge! - It certainly is.
它看起来像一个冰块。 It looks like an ice cube.
我应该把它放到我的饮料里吗?——不,不。 - Should I put it in my drink? - No, no.
我认为这是最好的地方。 I think this is the best place for it.
是的，是的，那是放它最好的地方。 Yes, yes, that's the best place for it.
我的胳膊都抬不起来了。 I can barely lift my arm.
别担心。我是为了你。 Don't worry. I'll be doing it for you.
这次我该怎么办?-全都押上。 - What shall I do this time? - Bet 'em all.
——什么号码?-任何你想要的。 - What number? - Any one you want.
——我知道…23. ——为什么23 ? - I know... 23. - Why 23?
那是我们相遇的日子。这是有趣的。 That was the day we met. This is fun.
胭脂。 Rouge.
你的运气还好吗，保罗? Is your luck holding up, Paul?
你好,伊冯。 Hello, Yvonne.
邓肯小姐，这位是杜普丽小姐。 Miss Duncan, I present Miss Dupree.
-你好!-你上周去哪了? - How do you do? - Where have you been for the past week?
参观数百个地方。 Visiting hundreds of places.
你怎么敢输掉比赛。 How dare you lose your race.
你不知道我在你身上下了赌注吗? Don't you know I had money bet on you?
亲爱的，你没有给我力量。 Darling, you weren't there to give me strength.
你怎么会碰巧忘了我们那晚的约会? How do you happen to forget our date that night?
我忘记了。我不知道我在做什么，对吧? I forgot. I didn't know what I was doing, did I?
我这样认为。 I thought so.
我也是。 So did I.
我困。我能说什么呢? I'm trapped. What can I say?
没有什么,亲爱的。回到你的游戏中去。 Nothing, darling. Get back to your game.
-很高兴认识你，邓肯小姐。——谢谢。 - So nice to have met you, Miss Duncan. - Thank you.
亲爱的，你需要一些薯片。 Darling, you need some chips.
我会把它们分散开来。 I'll spread them around this time.
——谢谢。——为了什么? - Thank you. - For what?
对于理解。我的意思是它。 For understanding. I mean it.
有些女人会很嫉妒。 Some women would be very jealous.
-有些女人不会。-伊冯是我的老朋友 - Some women wouldn't. - Yvonne's an old friend.
我想去。 I'd like to go.
好吧,在哪里? All right, where?
我不知道。我们先走了。 I don't know. Let's just go.
我想让你玩。 I want you to play.
你在为谁演奏? For whom are you playing?
我在想。 I was thinking.
从山上看，大海显得那么近。 From the mountains, the sea appeared so near.
现在从海的角度看，群山显得那么遥远。 And now from the sea, the mountains seem so far away.
我希望他们看起来是那样的。 I want them to seem that way.
我也一样。 So do I.
我希望除了我们要去的地方以外，每个地方都要离得远远的。 I want every place except where we are to be unbelievably distant.
我要山在月球上，海在太阳上。 I want the mountains to be on the moon And the sea to be on the sun.
我要一切都消失，除了这个地方，这一刻。 I want everything except this place, this moment to vanish in a mist.
没有其他的存在。什么都没有。 Nothing else exists. Nothing.
——保罗。-你是谁?你是什么?我不知道。 - Paul. - Who are you? What are you? I don't know.
你突然出现。据我所知，你可能会再次消失。 You appeared suddenly. For all I know, you may disappear again.
——没有。-我想抱抱你。 - No. - I feel I've gotta hold you.
如果我不这么做，你就会消失。 And if I don't, you'll vanish.
凯伦，爱是最简单或者说最难开口的词。 Karen, love is the easiest Or the hardest word to say.
这次很难，因为我全心全意支持。 This time it's hard because my whole heart's behind it.
-你没必要说…——不要说话。 - You don't have to say... - Don't talk.
我能为您做些什么吗? Can I do something for you?
-请给我一杯水。-是的。 - A glass of water, please. - Yes.
哦，求你了，上帝，不要。 Oh, please, God, no.
不,不是现在。 No, not now.
现在不行。 Not now.
谢谢你！ Thank you.
——卡吗? - Card?
——没有。- 7。 - No. - Seven.
- 7。 - Seven.
我今晚很幸运。我要去主房间。 I feel lucky tonight. I'm going to the main room.
好吧，亲爱的，回头见。 All right, darling, I'll see you later.
我都忘了。 I'd forgotten about this.
你是怎么找到我的? How were you able to find me?
我能找到你是因为我想找到你。 I was able to find you because I wanted to find you.
花了你不少时间。 Took you quite a while.
我不能随心所欲地来去。 I can't come and go as I please.
我能。 I can.
是的,我知道。 Yes, I know.
如果你是来给我医学建议的，斯坦顿医生，你是在浪费时间。 If you've come to give me medical advice, Dr. Stanton, You're wasting your time.
我现在不需要医生了。 I have no need of physicians now.
我是我自己的医生。我自己做诊断。 I'm my own doctor. I make my own diagnosis.
很简单。 It's very simple.
我发烧。 I'm feverish.
我早上会发烧，晚上会发冷。 I have morning temperatures and evening chills.
我在减肥，但我不在乎。 I'm losing weight, but I don't care.
为什么一定要这样? Why must it be like this?
因为我想要。 Because I want it.
我想把钟面砸了，我一定会的。 I'm trying to smash the face of the clock and I will.
-总有一天…-好吧，好吧 - One of these days... - All right, all right.
你想要什么? What do you want?
你想让我回山里去吗? Do you want me to go back to the mountains?
做一个充满怜悯和对明天虚假希望的病人? To be a patient filled with pity And false hopes for tomorrow?
躺在那里就像躺在一个深坑里。 Lying there was like lying in a deep pit.
在这里，我觉得自己仿佛站在世界上最高的山顶上，太阳和我之间除了空气什么都没有。 Here I feel as though I was On the highest mountaintop in the world, With nothing between the sun and me but air.
这里的生命都生活在山顶上，但你不会理解的。 Life down here is lived on the mountaintop, But you wouldn't understand that.
我不会回去的。 I won't go back.
-我没让你这么做。-如果我给你机会，你会的。 - I haven't asked you to. - You would if I give you the chance.
我离开的时候，跟自己做了个交易。 When I left, I made a deal with myself.
我做到了，即使我要用几天的时间来换取每一秒的快乐。 I made it even if I had to pay with days of time For every second of happiness.
你快乐吗? Are you happy?
我从来没有这么开心过。 Happier than I've ever been before.
我不相信你。 I don't believe you.
我没叫你来。 I didn't ask you to come here.
我要你离我远点。 I want you to leave me alone.
请走开。 Go away, please.
-我要一瓶香槟。 - I want a bottle of champagne.
-多少杯?——一个。 - How many glasses? - One.
——一个吗?——一个。 - One? - One.
——三个。- - - - - -很好。 - Three. - Very well.
我们到处找你，亲爱的。 We've been looking for you everywhere, darling.
别告诉我你一个人喝酒。 Don't tell me you're drinking alone.
-看起来是这样。——为什么? - Looks that way. - Why?
因为我想一个人喝酒。 Because I want to drink alone.
多么愚蠢的想法。我开始了解百家乐和Chemin de Fer了。 What a silly idea. I'm beginning to know the baccarat and Chemin de Fer.
理查德在里面把我的衣服都赔光了。 Richard's in there losing my shirt.
斯坦顿博士吗? Dr. Stanton?
——是的。-你想见我是为了邓肯小姐 - Yes. - You want to see me about Miss Duncan.
你真是个难以接近的人。 You're a difficult man to reach.
我更喜欢这样。 I prefer to be.
邓肯小姐呢? What about Miss Duncan?
你认识她很久了吗? Have you known her long?
为什么? Why?
你在山上赛跑的时候遇到了她。我说的对吗? You met her while you were racing up in the mountains. Am I right?
如果你是呢? What if you are?
她告诉你她在上面干什么了吗? Did she tell you what she was doing up there?
我没有问她。那是她的事。 I didn't ask her. That was her business.
现在我不确定是不是你的了。 Now I'm not so sure it's yours.
嗯,就是这样。 Well, it is.
我不知道你想干什么，我也不喜欢这样。 I don't know what you're up to, and I'm sure I don't like it.
我很抱歉。我看完你会更不喜欢的。 I'm sorry. I think you'll like it even less after I've finished.
你介意直接说重点吗不管是什么? Do you mind coming to the point whatever it is?
好吧。 All right.
既然她不愿意告诉你发生了什么事，我想应该由我来告诉你。她病得很重。 As she hasn't seen fit to tell you what's the matter, I can see that it's up to me to do so. She's very ill.
我不相信你。她非常健康。 I don't believe you. She's the picture of health.
这是她生病的把戏之一。 One of the tricks of her illness.
她是维尔热山疗养院的未出院病人。 She's an undischarged patient from the Mount Vierge Sanitarium.
-你怎么知道?-我是她的医生 - How would you know? - I was her doctor.
-在疗养院?-是的。 - At the sanitarium? - Yes.
她一句话也没说。 She never said a word.
她为什么不告诉我? Why didn't she tell me?
我不知道。我能想到几个原因。 I don't know. I can think of several reasons.
当她在上面的时候，她受到了严重的惊吓，我想这是驱使她到这里来的最重要的原因。 While she was up there, she suffered a severe shock, And I think it was that more than anything else that drove her down here.
她想要抛弃过去。 She's trying to turn her back on the past.
你费了那么大劲才告诉我这个。 You've gone to a lot of trouble to tell me this.
我想弄清楚一件事。 I'd like to get one thing clear.
在凯伦看来，我是在跟医生说话还是跟过去说话? As far as Karen is concerned, am I talking to the doctor or the past?
去看医生。 To the doctor.
你为什么不让她自己选择呢? Why didn't you leave the choice up to her?
-我今晚做了。-你见过她? - I did tonight. - You've seen her?
-你让她回山里去?-是的。 - You've asked her to go back to the mountains? - Yes.
-她拒绝去吗?-是的。 - Did she refuse to go? - Yes.
所以你是我最后的上诉法庭，克莱蒙特。选择权在你。 So you're my last court of appeal, Clermont. The choice is up to you.
这是一个很小的选择。 And a very small choice it is.
我不是让你逼她回维尔热山。 I'm not asking you to force her back to Mount Vierge.
带她去任何一座山。带她去沙漠，埃及，亚利桑那州。 Take her to any mountains. Take her to the desert, Egypt, Arizona.
任何气候适合她的地方。 Anywhere where the climate will help her.
-否则你会杀了她的——杀了她? - If you don't, you'll kill her. - Kill her?
直到今天晚上，她都在自杀。 Up until this evening, she was committing suicide.
但你知道，如果你不阻止她，某种程度上，你就是在杀人。 But that you know, if you don't stop her, In a way, you'll be committing murder.
所以…恕我失陪，医生。 So... now if you'll excuse me, Doctor.
晚安，各位。 Good night.
下一杯我请。 The next one's on me.
哦，你感冒了。 Oh, you're getting a cold.
再给她斟满一杯。 Fill her glass up again.
这是我知道的治感冒最好的方法。 The best thing I know for a cold.
-我们出去感冒吧。——是的! - Let's go out and catch cold. - Yeah!
你好,保罗。来加入我们吧。 Hello, Paul. Come and join us.
走吧,保罗。我们正在进行一场比赛，看谁先倒下。-是的。 Come along, Paul. We're having a contest - to see who drops first. - Yes.
凯伦刚刚完全退出了竞选。我们离开。 Karen has just dropped out of the race completely. We're leaving.
——我不能。我赢了。-我想和你谈谈。 - I can't. I'm winning. - I wanna talk to you.
好的,保罗。理查德又输了吗? All right, Paul. Is Richard losing again?
——可能。-没关系。反正我们明天就要起航了。 - Probably. - It doesn't matter. We're sailing tomorrow anyway.
亚特兰蒂斯号上的盛大派对，保罗。 Big party on the Atlantis, Paul.
很好,嗯? It's good, hm?
晚安,凯伦。 Good night, Karen.
为什么? Why?
我以为你想和我谈谈。 I thought you wanted to talk to me.
我以为我做了，但今晚没有。 I thought I did to, but not tonight.
明天会更好。 Tomorrow will be better.
哦。晚安，各位。 Oh. Good night.
这是美妙的。我以为你讨厌运动。 That was wonderful. I thought you hated exercise.
和你跳舞不是锻炼。 Dancing with you isn't exercise.
-是一种乐趣。——哦! - It's a delight. - Oh!
-跟我跳舞，保罗。-我今晚感觉精神错乱。 - Dance with me, Paul. - I feel mental tonight.
-这有什么关系?-和你跳舞太疯狂了。 - What's that got to do with it? - Dancing with you is mental.
哦,来吧。 Oh, come on.
-下一杯我请，亲爱的。-谁能反驳呢? - The next one's on me, darling. - Who could argue that?
什么?你为什么要拖我走? What? Why did you drag me away?
我有东西给你看。 I've got something to show you.
这是什么? What's this?
——这是你的。-什么叫我的? - It's yours. - What do you mean it's mine?
你不喜欢吗?哦，我忘了告诉你了。 Don't you like it? Oh, I forgot to tell you.
亚特兰蒂斯号一大早就要出发了，我们要上它。 The Atlantis is leaving early in the morning, And we're going to be on it.
不，保罗，我不能。 No, Paul, I can't.
我今晚就把你的行李从酒店送上去。 I'm having your luggage sent up from the hotel tonight.
-我们要去埃及——埃及? - We're going to Egypt. - Egypt?
我租了一座金字塔六个月。 I've taken a six month's lease on a pyramid.
我雇了狮身人面像做看门狗来监视你。 And I've hired the sphinx for a watchdog to keep an eye on you.
你觉得我需要这么大的看门狗吗? Do you think I'll need a watchdog that large?
我想这里的气候对你也有好处。 I think the climate will be good for you, too.
气候? The climate?
我见到了斯坦顿医生。 I saw Dr. Stanton.
他让我带你去埃及。 He told me to take you to Egypt.
这是真的，不是吗? It's true, isn't it?
是的。 Yes.
凯伦，昨晚他告诉我的时候，我很痛苦。我讨厌你。 Karen, last night when he told me, I was bitter. I hated you.
然后当我看到你在酒吧里自暴自弃的时候，我突然很同情你。 And then when I saw you in the bar throwing yourself away, I suddenly was full of pity.
我现在感觉不一样了。 I feel differently now.
我想照顾你，永远和你在一起。 I want to take care of you, to be with you always.
——遗憾。-现在我知道我爱上你了。 - Pity. - Now I know I'm in love with you.
这才是事情的真相。 That puts things in their true light.
为了我们俩。 For both of us.
记得有一次我跟你说我怕你会消失吗? Remember once I told you I was afraid you'd disappear?
我不希望这种事发生。 I don't want that to happen.
睡吧，亲爱的。 Go to sleep now, darling.
明天早上我们将远航出海。 Tomorrow morning we'll be well out to sea.
当我们看不见陆地的时候，我们也会看不见过去。 And when we're out of sight of land, we'll be out of sight Of the past, too.
我有些事想和理查德谈谈。 I have some things I wanna discuss with Richard.
我待会再来看你。 I'll look in on you later.
出租车。出租车! Taxi. Taxi!
我在赌场很想你，夫人。 I have missed you at the casino, madam.
夫人似乎很苦恼。 Madam seems to be in distress.
也许酒喝多了。 Perhaps a little too much wine.
我能帮什么忙吗? Could I be of any help?
一辆出租车。 A taxi.
请帮我叫辆出租车。 Please get me a taxi.
当然,夫人。我很乐意帮你找到一辆出租车。 Why, certainly, madam. I shall be very happy To help you find a taxi.
我想附近就有一家。 I think there's one just around the corner.
也许夫人想先休息一会儿。 Perhaps madam would like to rest for a little while first.
不。 No.
我知道你可以在哪里休息一会儿。 I know just where you can rest for a little while.
不，不，别烦我。 No, no, let me alone.
哦! Oh!
不! No!
我观察你很久了。 I have watched you a long time.
我一直在等待，等待。 I have waited, waited.
我等了这么久。 So long I've waited.
不!不! No! No!
不。不! No. Don't!
别碰我。 Don't touch me.
你没看见我病了吗? Can't you see I'm ill?
我病得很重。 I'm very ill.
帮助我。 Help me.
请，请帮帮我。 Please, please help me.
我将支付…我会付给你。 I'll pay... I'll pay you.
我会给你高薪的。 I'll pay you well.
这里。 Here.
很好,夫人。 Very well, madam.
你想去哪里? Where do you wish to go?
去维尔热山……疗养院。 To the Mount Vierge... Sanitarium.
请迅速。 Quickly, please.
-斯坦顿博士。-怎么了，Huberta? - Dr. Stanton. - What is it, Huberta?
现在我来接手好吗? Shall I take over now?
没关系。我将在这里。 That's all right. I'll be here.
你最好去睡觉。 You better get some sleep.
-她怎么样了?-脉冲更强。 - How is she? - Pulse is stronger.
-你觉得呢?-我不知道。现在别问我。 - What do you think? - I don't know. Don't ask me now.
你自己也需要睡眠，医生。 You need some sleep yourself, Doctor.
我最终会拿到的。你跑。 I'll get it eventually. You run along.
——托尼。-你最好别说话。 - Tony. - It's better if you don't talk.
-没必要。-你为什么让我伤害你? - There's no need. - Why did you let me hurt you?
发生的一切都结束了。 Anything that's happened is all over now.
世界又恢复正常了。 The world's the right way up again.
你回到了属于你的地方。 You're back where you belong.
他想带我去埃及。 He wanted to take me to Egypt.
但每一英里的水都意味着我…我不可能离你那么远。 But every mile of water would have meant that I... I couldn't have gone that far away from you.
我也伤害了他。 I hurt him, too.
你从没伤害过任何人。 You never hurt anybody.
你自己也有可能。 Yourself a little bit maybe.
我不能再欺骗自己了。 I couldn't lie to myself any longer.
你从来没有欺骗过自己。 You've never lied to yourself.
现在安静点，休息。 Now just be quiet, rest.
有很多事情要做。 Got a great many things to do.
我想和他们好好相处。 I want to get on with them.
克莱蒙先生，医生马上就来见你。 Mr. Clermont, the doctor will see you in a moment.
谢谢你！ Thank you.
克莱蒙特先生，有什么事吗? Mr. Clermont, what can I do for you?
-凯伦在这里，是吗?-是的，她在这里。 - Karen's here, isn't she? - Yes, she's here.
我想见她。 I want to see her.
-我觉得你不应该。——为什么不呢? - I don't think you should. - Why not?
-她病得很重。-我不相信你。 - She's very ill. - I don't believe you.
你知道她的情况。她昨晚来的时候情况很糟。 You know her condition. She was in a bad way when she came here last night.
我不喜欢你这种幽默，斯坦顿。 I don't like your type of humor, Stanton.
事实上，我不喜欢你的。 As a matter of fact, I don't like yours.
我最后一次见到凯伦时，她情绪很好。 The last time I saw Karen she was in very good spirits.
-什么时候的事?——昨晚。我们在一艘游艇上。 - When was that? - Last night. We were aboard a yacht.
我把她留在房中。当我回来看她时，她已经走了。 I left her in the stateroom. When I came back to look in on her, she was gone.
现在我想见她。 And now I want to see her.
我想从她那里知道发生了什么，而不是从你那里。 I want to find out what happened from her, Not from you.
你完全有权利见她。 You have every right in the world to see her.
很好。到来。 Very well. Come along.
——我很抱歉。-没关系。 - I'm sorry. - That's all right.
真的很糟糕吗? It's really bad?
是的，真的很糟糕。 Yes, it's really bad.
当她感觉到它要来的时候，她伸手去抓她能抓住的唯一一根稻草。 When she felt it coming on, she reached out for the only straw she could grasp.
她永远也活不到埃及。 She would never have lived to see Egypt.
事情远不止如此，不是吗? There's more to it than that, isn't there?
这不仅仅是她回来治疗的原因 There's more to it than just her coming back here for treatment.
是的。 Yes.
当我问你你是那个医生还是过去，你说你是那个医生。 When I asked you if you were the doctor or the past, You said you were the doctor.
我想是时候说我已经过去了。 I think it's time I said I was the past.
再见,大夫。 Goodbye, Doctor.
告诉她我是来祝她好运的。 Tell her I came to wish her luck.
告诉她我不能见她一面就走因为我去转租金字塔了。 Tell her I had to leave without seeing her Because I've gone down to sublet a pyramid.
她会理解的。 She'll understand.
她走后我发现了这个。 I found this after she left.
她不再需要它了，对吗? She won't need it anymore, will she?
不，她不需要了。 No, she won't need that anymore.
谢谢。 Thanks.
你好,托尼。 Hello, Tony.
-你感觉如何?-温暖，休息好了。 - How do you feel? - Warm and rested.
- x光怎么样?-别担心他们。 - How were the X-rays? - Don't worry about them.
-更糟了吗?-比我希望的要好。 - Were they worse? - Better than I'd hoped.
我很高兴。 I'm glad.
托尼，我一直在想我逃跑的原因。 Tony, I've been thinking about why I ran away.
我想那是因为我突然害怕了，害怕时间从我身边流逝，离开我。 I think it's because I was suddenly afraid, Afraid of time passing me and leaving me.
我想活下去。 I wanted to live.
我以为那下面有生命。 I thought that down there, there was life.
我错了。就在你身边。 I was wrong. It's up here with you.
别那么多话，亲爱的。 Don't talk so much, darling.
我没办法。 I can't help it.
我有好多话想跟你说。 There's so much I want to tell you.
别一下子告诉我，因为我有事要告诉你。 Don't tell me all at once because there's something I want to tell you.
我想我知道。 I think I know.
嫁给我。 Marry me.
现在，我是什么样的人? Now, the way I am?
现在，今天，今天下午。 Now, today, this afternoon.
——托尼。说,是的。 - Tony. - Say yes.
这对你公平吗? Is it fair to you?
如果我再离开你一次呢? Suppose I left you again for good?
亲爱的，我需要你。 Darling, I need you.
我想让你在我的房子里靠近我这样我就能靠近你。 I want you near me in my house So that I can be close to you.
如果我们有了那个，你就永远不会离开我。 And if we have that, you'll never leave me.
你属于那里，你知道吗? You belong there, you know?
是的。 Yes.
是的，我属于那里，亲爱的。 Yes, I belong there, darling.
你在哪里，我就属于哪里。 I belong wherever you are.
我不是睡着了。 I'm not asleep.
你好,斯坦顿夫人。 Hello, Mrs. Stanton.
你已经离开很长时间了。 You've been gone a long time.
-只有两个小时。-两个小时太长了。 - Only two hours. - Two hours is a very long time.
它离你很远。 It is away from you.
哦，托尼，下雪了。 Oh, Tony, it's snowing.
你睡着的时候开始的。 It started while you were asleep.
村里的灯开始亮了。 And the lights are beginning to go on in the village.
它们看起来多么温暖。 How warm they look.
这里要不要开盏灯? Would you like a light on in here?
不。 No.
现在世界似乎很安全。 The world seems so safe now.
灯光，雪和小房子。 The lights and the snow and the little houses.
托尼，你带我来的第一天，这…这是我多年前住过的唯一一所房子。 Tony, The first day you brought me here, this... This is the only house I've lived in since, Many years ago.
我想它一直在等你。 I think it's always been waiting for you.
等我好了，我们就可以…我们可以在这房子里做很多美好的事情。 When I'm well again, we can... We can do such wonderful things in this house.
你想先做什么? What would you like to do first?
第一位? First?
首先，我想我能在门口见你。 First, I think I'd like to be able to meet you at the door.
你会的，亲爱的，很快就会的。 You will, my darling, very soon.
等我开始好转，我们就可以开始散步了。 And then as I begin to get better, We can start taking walks.
一开始是短的，然后越来越长。 Short ones at first and then longer and longer.
那么也许……也许有一天我们可以…我们可以直接走到维尔杰山顶。 Then perhaps... Perhaps someday we can... we can walk right To the top of Mount Vierge.
亲爱的，你不能只是漫步到山顶。 Darling, you don't just stroll to the top of a mountain.
-我们会的-如果你这么说，我想我们会的。 - Oh, we will. - If you say it like that, I guess we will.
-我想了很多我们要做的事。-我也是。 - I've thought so much of what we'll do. - So have I.
——亲爱的。——嗯? - Darling. - Hmm?
你滑雪吗? Do you ski?
是的,一点点。 Yes, a little.
你会……你能教我吗? Would you... would you teach me?
我很乐意。 I'd love to.
我当教练是有报酬的。 I have a price as an instructor.
——那是什么?-你得帮我提高钢琴技巧。 - What's that? - You gotta help me improve my piano technique.
这可能需要50年的时间。 It may take 50 years.
你昨天打得很好。 You played very well yesterday.
我看到你的表情了。你一脸离婚的表情。 I saw your expression. You had divorce written right across your face.
你只是想等我离开这里然后去找律师。 You were just thinking wait till I get out of here And off to the lawyers.
不，你只错了六个音。 No, you only hit six wrong notes.
三。 Three.
那你最好再给我弹一次这次我会更仔细地检查你。 Well, then you'd better play for me again And I'll check you more carefully this time.
——现在?——现在。 - Now? - Now.
安东尼·斯坦顿室内乐协会要开始行动了。 So the Anthony Stanton Chamber Music Society Is about to go into action.
在教授给我们选好曲目之后，我们将听到防止安东尼·斯坦顿再次创作室内乐协会的报告。 After the professor has favored us with a selection, We shall hear the report of the Society for the Prevention of Anthony Stanton Ever Making Chamber Music Again.