二十世纪福克斯公司 发行
卢卡斯电影公司 制片
很久很久以前 在一个非常遥远的星系……
片名：《星战前传3：西斯的复仇》
战争！共和国在无情的西斯君王 和杜库伯爵的攻击下逐渐粉碎
两边都有强大的英雄 然而到处都充斥着邪恶
邪恶的帝国军首领格菲将军
以迅雷不及掩耳之势 攻入了共和国首都
绑架了银河参议院的领导帕丁议长 正当分裂主义者帝国军尝试
挟持他们手中宝贵的人质 从被包围的首都里逃脱时
两名绝地武士拼死 展开了拯救议长的任务……
-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF-DivX字幕组=- 原听译：tequilafan cloudkicker matrex bstard Repack：geigeixp realpot 校对：realpot 时间轴校调：KOK
锁定他们，R2
师傅，格菲将军的船就在正前方
与秃鹫机器人一起缓慢前进的那艘
噢，我看到了 这下好办多了
- 亚伯，收到么？ - 收到，长官
标记我的位置 带你的小队跟在我后上方
我们在您后面了，肯诺比将军
S战机进入战斗列队
好戏要开始了
让他们从我们中间穿过
我被盯上了，快帮我……
- 我过去支援他们 - 不
不，我们干我们的 让他们吸引火力
导弹！爬升！
- 没打中我们 - 又绕回来了
没事的，R4
不要这样，别玩高难度动作
放松所有能量，R2 准备倒转推进器
搞定了，R2！
飞行真不是人干的
- 我中弹了，阿纳金！ - 看到了，是蜂式机器人
R4，小心，你那边有一个……
噢，天啊
他们正试图关闭所有控制开关
- 往右边移一点，我帮你打掉他们 - 记得你的任务！
去指挥船里拯救议长 我这里已经没救了
噢，上帝啊
- 别开火了！这么做没用的！ - 我也同意，真不是个好主意
我什么都看不到了 座舱里都是烟
我被包围了，阿纳金！
- 靠右一点 - 等等，阿纳金，这样我们俩都会没命的
快离开这里 你在这里也没有用
师傅，我不会离开你的
搞定他，R2
当心
R2，射它中间的眼睛
- 太好了，你搞定它了 - 干得好，R2
将军的指挥船就在前面了
你没看到保护罩还开着呢？！
不好意思，师傅
我有种不祥的预感
在那儿，抓住他们
R2，找出议长在哪里
议长的信号好象是从那里发出来的
尖顶上那个观察平台
我感觉到杜库伯爵了
- 我感觉到了圈套 - 下一步？
跳出这个圈套
R2，回去 我要你呆在船上
拿着这个，等我们的命令
船长，现在情况怎么样
两个绝地武士在机库着陆了 我们正在跟踪他们
真让杜库伯爵说对了
破坏者！
放下武器！ 我叫你们放下武器
- 收到 - 收到，收到
收到，收到
那些就是绝地武士的战机吧
- 你按停了？ - 没有啊，你呢？
- 没有啊 - 不怕，还有别的路可以出去
我们不是要出去
让电梯动起来就行 R2，激活31174号电梯
- 听到么，R2 - 什么声音？
R2，收到没？
R2，激活电梯
回去干活吧，没事
激活31174号电梯
R2，我们……
总是那么冲动
R2，接通连线
R2，能听到么？
R2？
哇！
R2！R2！
停下，我们要往上走
绝地武士，举起手来
R2，你收到没有？
R2，听到没有，我们要上，不是下
嘿，你！
对，这样子就对了
你这个愚蠢的机器人
啊噢
噢，是你啊
我的眼睛！我的眼睛！
- 刚刚怎么回事啊？ - R2他……
- 不是他的错 - 我说什么了吗？
- 他已经在努力了！ - 噢，我可什么都没说！
- 议长 - 你还好吗？
杜库伯爵
- 这次我们一起上 - 我正想这么说
找支援吧，你们不是他的对手 他是西斯人
帕丁议长 我们最擅长就是对付西斯人
拿出你们的剑吧
在议长面前我们可不想打得太难看
你这次别想逃了，杜库
我也等了很久了
伯爵，我的力量比上次见面提升了一倍
很好 信心翻倍，失败也翻倍
好
我感觉得到你的恐惧，天行者
你憎恨 你愤怒
但是你没有好好利用它们
干得好，阿纳金
杀了他
现在就杀了他
我不可以……
快！
你干得太棒了，阿纳金
把他留在世上太危险了
是的，但是他已经是阶下囚了
我不该那么做的 绝地武士不该那样
这很平常的，他斩了你的手臂 你杀了他报仇
这不是第一次了，阿纳金
还记得你告诉我关于你母亲和沙地人的事吗
在更多保安机器人来之前 我们得走了
阿纳金，没有时间了
我们要马上离开这艘船
- 他只是晕过去了 - 别管他了，不然我们就赶不及了
我不会丢下他不管的
准备攻击！
全力开火！开火！
电梯失灵了
R2，激活3224号电梯
- 倒转稳定器 - 倒转稳定器
开动磁场！
启动紧急助推引擎
水平恢复中，长官
哦！
放松，我们只是有点小麻烦
- 发生什么了？ - 抓住
- 那是什么？ - 噢老天
R2，R2，把电梯停下来！
太晚了，跳！
看看机库里还有没有可以飞的东西
R2，下来
R2，收到没？
将军，找到绝地武士了
- 他们在328号走廊 - 启动射线罩
射线罩
等等，怎么会这样？
- 不该发生这种事情的 - 显然不是
- 我说……耐心些 - 耐心？
是的，R2很快就会过来
然后解除射线罩的
看吧，没问题的
别动
哦！
你还有后备方案吗？
来了，谈判代表
肯诺比将军，我们等了你很久了
抱歉
- 这真不像是拯救行动 - 不客气
还有……
阿纳金·天行者
名头那么响 没想到你这么年轻
格菲将军 我也以为你会高一点的
绝地垃圾
我们还有事要做，阿纳金 别惹他
你们的激光剑会成为我的又一件收藏品
这可不行 而且这次你也别想逃
R2
干掉他们！
尝尝我们的厉害！
来吧！
- 坚守岗位！ - 哇！
抓住他！抓住他！
噢！
快跑！
- 别理他们，保持行驶轨道 - 遵命
你输了，肯诺比将军
快出去！快跑！
是时候弃船了
所有救生船都发射走了
是格菲干的！ 你开得了这种巡洋舰嘛？
- 你是指我能不能把这堆废铁弄到地面上去吧？ - 嗯？
这种情况下 飞行技术跟能不能降落都没有关系了
系好安全带
打开所有舱盖，辅翼，张开缓冲片甲
我们好象掉了什么
别担心，我们还有半条船
我想我们开太快了……
8加60
- 我们进入大气层了 - 抓着那个，保持水平
稳住
放轻松，R2
5000……救火船在左右就位
- 我们领你们降落 - 收到
- 跑道就在前面了 - 我们的机身太热了
又一次愉快的着陆
- 你不来吗，师傅？ - 噢，不了，我不太想看到那些政客
我要到长老会去汇报这次的行动
而且，有人更适合做英雄
等等，整个行动都是你策划的
别忘了是你把我从蜂式机器人中救出来的，阿纳金
是你杀了杜库，救了议长
然后把晕倒的我背出来的
都是你教我的，师傅
阿纳金，公平一点 今天，你就是英雄
你应当得到政客们的嘉勉
好吧，不过除了这第10次救你之外 你还欠我一份情
是第9次，凯特坑道那次不算
例会上见
帕尔帕丁议长，你还好吗？
是的，多亏了两位绝地武士
他们杀了杜库伯爵 但是又被格菲将军逃脱了
格菲向来就只会干这种事 他是个懦夫
杜库死后，他就是帝国军的头领了
我可以保证地说，格菲一天不死 参议院都会继续支持这场战役
那么绝地长老会也将把寻找格菲作为首要任务
- 当心 - 抱歉
- 过来，R2 - 共和国真是多亏你了
谢谢夸奖，欧甘纳议员
等等，情况不可能有那么差吧
对，我也同意这一点
事实上，我调校一下也可以做到你那样的
不过在格菲没死之前 战争还得继续……
我会尽我所能跟议会进行协调的
- 失陪一下 - 好的
阿纳金！
帕德梅，我想你
外面有谣言说你死了
我不是好好的么
我觉得我们好象分开了好久好久
要不是议长被绑架 可能还回不来呢
在外围星系打仗的话根本回不来
- 等等，别在这里…… - 就在这里！
对这些伪装我厌倦了 我不管他们知不知道我们已经结婚了
阿纳金，别说这种话
你还好吗？ 你在发抖
怎么了？
有一个好消息要告诉你
亲爱的，我怀孕了
噢……
那真是太好了……
那我们该怎么办？
我们现在什么都别担心，好吗？
现在应该是最快乐的
我人生中最快乐的时刻
尊贵的西迪陛下
格菲将军
你先把分裂分子们带到木法星
好的，陛下
将军，战争很快就要结束了
但是杜库伯爵的不幸……
他的死是必要的损失
很快我就会有一个新的徒弟……
他将会更年轻，更强大
亲爱的 我想把我们的孩子带回纳布星去
我们可以到湖边隐居
那里很安全的
我可以先过去，布置好婴儿房
我知道在哪里建最好 就在花园旁边
你真的……很美！
那是因为我很爱你……
不
不，是因为我很爱你
你的意思是情人眼里出西施？
不，我不是这个意思
但也许是这样的
阿纳金，救我！
你怎么了？
没事
我还记得我是什么时候送这个给你的
要多久我们才可以真正坦诚相对？
我做了个梦
恶梦？
就像那些我母亲死前
我做过的梦
这次呢？
这次是你
告诉我
只是个梦而已
你因为难产而死……
孩子呢？
我不知道
只是个梦而已
我不会让这一切成真的
孩子会改变我们的一生
女王大概不会允许我呆在议会里了
而长老会如果发现你做了父亲的话 你就会被开除的……
我知道……我知道
你说欧比旺可以帮我们吗？
我们不需要他的帮助
孩子是对我们的恩赐
前兆？ 前兆……嗯
你见到的这些
是痛苦的 苦难
死亡
是你自己，还是别人？
别人……
亲密的人？
是的
当你感知未来的时候 要小心，阿纳金
对失去的恐惧将带你走进黑暗
我不可以让这些发生的，尤达长老
死亡是生命中自然的一部分
当你身边的人转化为原力时 你应该感到欣喜
不要忧伤 不要想念
依恋将导致嫉妒
那就是贪婪的影子
尤达长老，我该怎么做？
训练你自己去放开
那些你害怕失去的东西
你没听到外围战况的报告
不好意思，我有点事耽搁了
- 是我的错 - 总言而之，战事非常顺利
贸易联盟的势力大不如前 沃斯大师把他的军队移到了博兹佩提
有什么问题？
今天参议院要进行投票
以决定是否给议长更多的权力
哦，那就说明以后要少说话，多做事了 不好吗？
那样我们结束战争就更容易了
提防你的朋友帕尔帕丁议长
提防他什么？
- 他指明要你出席 - 为什么？
- 他没说 - 他没有先通知长老会？
- 很不寻常 - 这一切都很不寻常
所以才让我感到不安
我希望你相信我，阿纳金
当然
孩子，我需要你的帮助
什么意思？
- 我全靠你了 - 为什么？我不明白
去做共和国的眼睛 耳朵和声音吧……
阿纳金……
我将指定你做我在长老会上的私人代表
我？当长老？
我担当不起
长老会是自行选择成员的 他们不会接受的
我想他们会的
他们比你所想象的更需要你
长老会是不会轻易承认这种指派的
令人不解的是 提出这种要求的是帕尔帕丁议长
我明白
你是长老会的成员 但是我们不会给你长老头衔
什么？
你们怎么可以这样？ 我无法忍受
这不公平
既是成员，怎么可以没有头衔呢？
坐下说，年轻的天行者
失敬了，大师
我们已经检查过共和国内的所有星系
但是找不到格菲的踪影
他一定躲在外围星系里了
你们也要检查一下边远的星系
我们的船不够
另外帝国军攻打乌其人的事情怎么办？
我们必须马上派出援军
对，我们不能再失去一个星系了
我会去的
我跟乌其人的关系很好
那就这么办 尤达将带一队克隆兵
到卡西克支援乌其人
愿原力与我们同在
这算什么？
让我加入长老会，却不给我长老头衔？
绝地武士的历史上从来没有过 这是一种羞辱！
冷静点，阿纳金 你已经很受重用了
在你这个年龄就得以加入长老会 这从来都没有过的
事实是你跟议长关系太密切了
长老会并不喜欢他过多的干涉
- 我对你发誓，我没有要求过进入长老会…… - 但你心里是这么想的
你跟议长的交情看来有回报了
那跟这没有关系
长老会批准任命你的唯一理由
就是议长对你的信任
- 还有呢？ - 阿纳金，我是站在你这边的
- 我不想你陷入这样的状况 - 什么状况？
长老会希望你可以报告议长的一举一动
他们想知道他到底想做什么
他们想让我去监视议长？
- 那是叛国！ - 我们在战争中，阿纳金
为什么会议上长老会不直接指派我这项任务？
这项任务是不作记录的
议长并没有那么坏，欧比王
他对我很好 从我第一次来就很关照我
所以你必须帮助我们
阿纳金，我们效忠的是参议院
而不是一个任期已满却不肯下台的领导者
是参议院让他连任的
是的，但是你仔细想想，阿纳金 这样是不是不太合适
你叫我做的事情违背了绝地武士的原则
违背了共和国 违背了一位良师和知己
这些才是不合适的 为什么叫我做这件事？
是长老会要你做的
阿纳金似乎对他的新任务不太热衷
他们两个在一起实在太危险了
我觉得这孩子肯定处理不好
我信不过他
长老，冒昧地问一下 难道他不是预言中的那个人吗？
难道不该是他来毁灭西斯 恢复原力的平衡吗？
预言是这么说的
预言也可能误导了我们
他不会让我失望的
从来都没有
希望你是对的
有时我在想 绝地武士的原则到底怎么了
我认为战争正在破坏着共和国的法则
你有没有想过也许我们都站错边了？
什么意思？
会不会我们一直信奉着的民主政治 已经不复存在？
共和国是不是已经沦为了 我们致力消灭的邪恶组织？
我不相信
你怎么听起来像分裂分子
这场战争代表了开明政治的失败
现在，你是议长最亲近的人
求你叫他停止战争 恢复民主吧
别跟我说这些
这种事情要去跟参议院说 我可管不了
- 怎么了？ - 没什么
别这样，别把我也关在心门之外 让我帮助你好吗
抱着我
就像在纳布的湖边
就像以前，我们之间只有爱情……
没有政治，没有算计 没有战争
- 你有事找我，议长？ - 对，阿纳金，过来！
我有好消息
我们的克隆人情报机关 已经找到格菲的行踪了
他躲在尤塔帕星系
可找到他了
终于可以抓到这个大魔头结束战争了
如果长老会不派你参与此项任务的话
我将对他们的集体智慧产生怀疑
目前为止 你是最佳的选择
坐下
你们退下
阿纳金
你知道我不能依赖于绝地长老会
如果他们还没把你纳入计划 他们很快也会和你说的
我不太明白您的意思
你应该感觉得到我的疑虑
绝地长老会想完全控制共和国
他们计划背叛我
- 我想不是吧…… - 阿纳金
你好好感觉一下
你知道的，不是吗？
- 我知道他们不信任你 - 嗯，或者是参议院
或是共和国 或是民主政治
我必须承认 我对他们的信任已经动摇了
为什么？
是不是他们让你做一些
有悖你良心的事情？
他们让你监视我，是不是？
我不知道……
我不知道该说些什么
还记得以前的教诲吧
“所有获得权力的人都会害怕失去权力”
- 绝地武士也是如此 - 绝地武士是用他们的力量行善
所谓的“善”不过是相对而言 阿纳金
西斯和绝地武士在几乎所有方面都相似
包括对更强力量的追求
西斯依赖内心的激情去获取力量
他们只在乎自身
难道绝地武士不是这样？
绝地武士很无私 他们只关心他人
-=The Last Fantasy=- 荣誉出品
你听说过西斯黑暗君主 达斯·普雷厄斯的悲剧吗？
- 没有 - 我想也是
绝地武士是不会把这故事告诉你的
这是一个西斯的传说
达斯·普雷厄斯
曾是西斯的一位黑暗君主 他非常强大而且充满智慧
他甚至可以使用原力 影响迷地原虫
来创造生命
他对黑暗原力如此的了解
使他可以让自己关心的人
起死回生
他真的可以…让人起死回生？
原力黑暗的一面 可以通往许多奇异能力
有些被认为是非自然的
他后来怎么样？
他变得非常强大
他在这世上只害怕一件事
就是失去他的力量
但最终他还是失去了力量
他把所有的知识传授给了他的徒弟
因此他徒弟就趁他睡觉时将他杀了
真是讽刺
他可以让别人起死回生
但却无法救他自己
有可能学到这种力量吗？
从绝地武士那里可学不到
红队到这边集合！
帕尔帕丁认为格菲将军在尤塔帕星球？
我们从尤塔帕星首领发出的 一份外交信息中
- 截获了只言片语 - 嗯
我们必须行动起来
抓住格菲将军就可以结束这场战争
我们必须速战速决
议长要求由我来领导这次战役
这事由绝地长老会决定
议长无权干涉
我们需要一位经验丰富的长老
我推举，由肯诺比长老领衔
- 我同意 - 同意
同意
很好，会议结束
机器人部队已经启动了主发电机
- 是时候开战了，指挥官 - 是的，长官
冲啊！
注意掩护！
- 这次你需要我的帮助，师傅 - 我同意
- 不过搞不好这次又会变成上次在班沙星的那场追逐一样 - 师父
我让你失望了 我并不是很感激你对我的栽培之恩
我一直都自以为是 我很抱歉
我对绝地长老会感到非常失望
你既强大又聪明，阿纳金 我以你为荣
我从小就开始训练你
我所知道的一切都已经教给你了
你已经成为一名真正的绝地武士 甚至超出了我的期望
但是耐心点，阿纳金
绝地长老会很快就会让你成为长老的
欧比旺 愿原力与你同在
再见，老朋友 愿原力与你同在
幸运的是，大部分城市都 集中在这一小块大陆
- 在远端 - 我会吸引他们的注意力，直到你们到达
- 只要别太久就行 - 得了，我何时让你失望过？
非常好
希望在你们到来之前 我不会干掉所有的机器人士兵
节省点力气
我做不到！
不要放弃，帕德美
欧比旺来过，对吧？
他今早来过
他想要干嘛？
他很担心你
他说你最近承受着很大的压力
我感觉自己迷失了
迷失了？什么意思？
欧比旺和绝地长老会不信任我
他们怎么可能不相信你呢
发生了一些事情
我并不是一个称职的绝地武士
我想要更多
但我知道自己不应该
你对自己期望过多了
- 我找到了救你的方法 - 救我？
从我的梦魇中
是这事一直困扰着你吗？
我不会失去你的，帕德美
我不会难产而死的，亲爱的
- 我向你保证 - 不，我向你保证！
你好，年轻的绝地武士
你为什么来到我们这颗 遥远的避难行星？
很不幸，是因为战争
这里没有战争 除非你带来了战争
如果你允许的话 我想补充点燃料
同时借用你的城市作为基地 在附近行星搜寻格菲将军
他就在这里 我们全是人质
- 他们正在监视着我们 - 我明白了
他们在第十层 有成千上万的战斗机器人
让你的人民做好避难准备
如果你有士兵 现在是派上用场的时候了
把战斗机开回母舰去 告诉科迪，我已经联系好了
- 他会带更多的士兵来吗？ - 他没说
共和国的军队很快就会追踪到这里
我要你到外围星系的木塔法星去
那是一个多火山的星球
- 在那里你会安全的 - 安全？
哼，将军 你让帕尔帕丁议长从你手上溜掉
没有了杜库伯爵 我怀疑你是否还有能力保障我们的安全
总督，你得庆幸你不是我的敌人
没有落到我的手上
你们的飞船准备好了
大家好！
肯诺比将军
你真是有勇无谋
干掉他！
后退
我亲自来对付这个绝地废物
你出招吧
你这傻瓜
杜库伯爵曾教过我你们绝地武士的剑术
出招吧，肯诺比
不管你有没有军队
你得知道自己已经大难临头了
我可不这样想！
啊噢
哈！
掩护那边
云度大师，我可以打断一下吗？
肯诺比将军已和格菲将军交上手
我们已经开始进攻了
谢谢你，指挥官
阿纳金，把这报告转呈议长
他的反应会暴露他的意图
是的，大师
我感觉有人在密谋毁灭绝地武士
黑暗原力笼罩着议长
如果在格菲被歼灭后 他仍不愿放弃他的紧急权力
那他应该被逐出政府
绝地长老会应该接管参议院
以便权力能安全和平地移交
也许这想法会将我们带入绝境
嗯，我们必须得小心行事
议长
我们刚收到肯诺比大师发来的报告
他已和格菲将军交战了
我们只能希望肯诺比大师能够应付这次挑战
我应该到那里和他并肩战斗
看起来绝地长老会并不完全认同你的才能
这让我很难过
你难道不想知道他们为何 不让你成为绝地长老吗？
我希望自己知道原因
我越来越觉得自己
被排斥在绝地长老会之外
我知道他们没有 把有些关于原力的知识告诉我
他们不信任你，阿纳金
他们看到了你的未来
他们知道你的力量 会超越他们的控制
你必须看穿这些绝地武士 散布的谎言迷雾
让我帮助你了解原力的奥妙
你怎么会知道使用原力的方法？
我师父教会了我所有关于原力的知识
甚至包括黑暗原力的本质
你了解黑暗原力？
阿纳金
如果一个人想要通晓原力的奥妙
就必须研究其方方面面
而不仅仅是绝地武士那些狭隘的教条
如果你想成为一位睿智、十足的领 袖人物
你必须更多的去了解原力
小心那些绝地武士，阿纳金
只有通过我
你才能获得 比绝地武士更强大的力量
学会了使用黑暗原力
你就可以把你的妻子
从死亡的命运中解救出来
你说什么？
希望你能运用我的知识
你是西斯君主！
我知道是什么困扰着你 听我说
别再继续当绝地长老会手中的小卒子
从我认识你起 你就在追寻一种
比寻常绝地武士更为伟大的人生
一种具有重要意义的人生
一种道德的人生
- 你想要杀我吗？ - 我当然会这样做
我知道你会
我能感受到你的愤怒
它使你全神贯注
使你更加强大
- 我要把你交给绝地长老会 - 当然你该这么做
但是你并不清楚他们的目的，对吧？
我很快就会发现这一切的真相
你很聪明，阿纳金
来了解黑暗原力吧
这是一种可以拯救帕德美的力量
啊！
真原始
云度大师，我得和你谈谈
天行者，我们刚得知欧比旺消灭了格菲将军
现在我们去确保议长 将紧急特权交还参议院
他不会放弃他的权力 我刚得知一个可怕的事实
我想帕尔帕丁议长就是西斯君主
西斯君主？
是的，就是我们一直在寻找的家伙
- 你怎么会知道这事？ - 他懂得原力
他受过使用黑暗原力的训练
- 你确信？ - 完全确信
那我们最害怕的事就成真了
为了绝地武士团的生死存亡 我们得赶快行动
长老，议长非常强大
如果你要去逮捕他，你需要我的帮助
你还是不要插手此事为好
我能感觉到你内心的迷惑 年轻的天行者
恐惧蒙蔽了你的判断力
- 长老，我必须去 - 不行
如果你所言属实…
你就会得到我的信任
但现在，留在这里
在绝地长老会议事厅等我们回来
是的，长老
你知道的，对吧？
如果绝地武士杀掉了我
你就无望拯救她的生命了
云度长老，我猜格菲将军已被歼灭
你们比我想的干得还要快
以银河共和国参议院的名义
你被逮了，议长
你在威胁我吗，长老？
参议院将决定你的命运
- 我就是参议院！ - 还不是
那这就是叛变行为
你被捕了，君主殿下
阿纳金，我告诉过你他们会这样做
我说对了
绝地武士想要篡权
西斯横行的时代过去了
你已经输了
不
不！才不！要死的是你们！
他是个叛徒
他才是叛徒！
我有能力拯救你爱的人
你必须作出选择
别听他的，阿纳金！
别让他杀我
我坚持不住了…
我不行了…我很虚弱…
太虚弱了…
阿纳金
救救我！
我…我坚持不下去了…
我现在就能解决你，一劳永逸
你不能…
他必须接受审判
他已经控制了参议院和法院
他太危险了，必须除掉他
我太虚弱了，求你饶我一命
这不是绝地武士的处事方式…
他必须活下去
请别杀他…
我需要他
- 别这样！ - 不！
力量！
无尽的原力！
我干了什么？
你在履践自己的命运，阿纳金
成为我的徒弟
研习黑暗原力
我听从你的吩咐
很好
只要你能助我拯救帕德美的生命
没有她我也不能独活
古往今来只有一人曾习得起死回生之术…
但如果我们一起研习…
我肯定我们能洞悉其奥秘
我发誓忠于…
您的教诲
好
很好
你的原力很强
你将会成一个无比强大的西斯
从今以后，你将以达斯·维德之名以示世人
感谢您，我的恩师
免礼
我年轻的徒弟 因为绝地长老会不信任你
所以我相信你是唯一 对他们的阴谋毫不知情的绝地武士
如果那些绝地武士知道了 他们的阴谋已经败露
他们会杀掉我们…
连同所有的参议员一起
我同意
绝地长老会下一步就会推翻参议院
每一名绝地武士
包括你的好友欧比旺·肯诺比…
现在都是共和国的敌人
我明白，师父
我们得赶快行动
这些绝地武士冷酷无情
如果不将他们赶尽杀绝 恐怕这场内战永无止息
首先，我要你去绝地圣殿
我们要攻他们一个措手不及
去做该做的事吧，维德勋爵
不要犹豫不决，不要心慈手软
只有那样你才会有足够强大的黑暗原力
以拯救帕德美
那其他分散在星系间的绝地武士怎么办？
他们的背叛行为会得到处置
在你干掉圣殿里的绝地武士后
赶往木塔法星
杀掉刚雷总督
和其他分裂分子的首领
西斯将再一次一统整个星系
同时
我们将会得到和平
军士，过来！
快跟上！
红色单位，干掉它！
过来，出发！
指挥官，联系你的部队
叫他们去占领高层
是的，长官
对了，我想您会需要这个
谢谢你，科迪，快行动 我们得尽快赢下这场战斗
- 驾！ - 是的，长官！
科迪指挥官…
时机成熟了
执行66号令
是的，陛下
轰掉他！
来啊！
执行66号令
遵命，陛下
天行者大师，敌人太多了
我们该怎么办？
从议长办公室传来的消息 说阿纳金主人回绝地圣殿了
别太担心，夫人 我肯定他不会有事的
- 这是怎么了？ - 发生了叛乱，阁下
别担心，局势已在我们的控制之下
对不起，阁下，您该走了
的确如此
干掉他！
不！
不用管他，让他去吧
所有的胡基人全死了，赶去东线
是的，长官
再见，塔夫
再见，秋巴卡
我会想你们的
希望我能及时拯救一部分绝地武士…
在他们卷入这场灾难之前
你找到肯诺比了吗？
长官，这么高掉下去无人能存活
让你的人上飞船
赶快！
九一三号紧急代码
我在所有频段都联系不上
肯诺比长老
- 重复 - 肯诺比长老
欧甘纳参议员 我的克隆人部队伏击我，我需要帮助
我们刚刚救出了尤达长老
这种都有人遭到暗算
我们把坐标传给你
嘘…轻一点
你没事吧？ 我听说有人袭击了绝地圣殿
- 从这里都能看见冒出来的烟 - 我没事
- 我来看看你和孩子是否安全 - 发生什么事了？
绝地武士想颠覆共和国…
难以置信
我亲眼看到云度大师试图刺杀议长
阿纳金，你打算怎么办？
我不会背叛共和国…
我效忠于议长…
参议院… 和你
那欧比旺呢？
我不知道
许多绝地武士已被处决
我们只能希望他仍忠于议长
阿纳金，我害怕
相信我，我的爱人
这一切很快就会变好的
议长交给我一件非常重要的任务
分裂主义分子现在聚集在木塔法星系
我要去那里结束这场战争
等我回来
我保证，一切都会不同的
-=The Last Fantasy=- 荣誉出品
请等我回来
他承受着很大的压力，R2
保重，我的小朋友
夫人，有什么我能效劳的吗？
不用，谢谢你，3PO
我感到很无助
还有多少绝地武士生还？
我们还没有消息
我看见成千上万的军队攻击绝地圣殿
所以我才来找尤达
圣殿里的人有消息么？
我们收到了一条加密的撤退讯息
要求所有的绝地武士回到圣殿里去
- 讯息说战争结束了 - 那么，我们必须得回去
掉队的武士会掉进陷阱而被杀的
你是想去撤销那个加密信号？
是的，长老 我们冒不起这个险
我同意
多知道一些事会让我们的前途更光明
计划如你所预料的正在顺利进行 我的主人
干的不错，总督
我的新徒弟，达斯·维德到了以后
他会关照你们的
我们从议长办公室收到一条讯息，长官
- 接过来 - 好的，长官
欧甘纳参议员 共和国最高议长要求你出席
议会的特别会议
- 我会去的 - 他会恭候您的到来
- 这可能是个陷阱 - 我觉得不是
议长是没有办法控制上千之众的星系的
除非参议院保持不变
有这个特别会议
更方便我们进入绝地圣殿
R2…呆在飞船这儿
欢迎，维德勋爵 恭候大驾已多时
绝地武士的叛变已经被挫败
- 发生什么事了？ - 议长正在解释说…
绝地武士阴谋推翻参议院
余下的绝地武士会被追剿并打败
连幼徒们也没放过
不是被克隆兵杀死的
这名弟子
是激光剑刺死的
是谁？这是谁干的？
针对我的刺杀行动…
让我留下伤痕
容颜尽毁
但我保证
我的决心从来没有这么坚定过！
住手！
为了保证社会的安全
和长期稳定
共和国将重组
成为第一个银河帝国
为了一个安全
而稳定的社会
自由就是这样死去的
伴随着雷鸣般的掌声…
战争结束了
西迪厄斯大人保证给我们和平的 我们只想要…
我重新调校了信号 警告所有幸存的武士别回来
对于克隆兵来说
要发现信号被改过了还要很久
等等，长老
有些事我必须弄明白
如果去看保安录像
你发现的只会是痛苦
我必须知道真相，长老
不可能…
做得漂亮，我的新徒弟
现在，维德勋爵
去给帝国带来和平吧
我看不下去了
我们必须消灭西斯
派我去刺杀西迪厄斯皇吧
对阿纳金我下不了手
去杀西迪厄斯，你还不够强
他就像我的兄弟… 我下不了手
年轻的天行者已经被黑暗势力扭曲
你训导的那个孩子，已经不在了
取而代之的是达斯·维德
我不知道西迪厄斯把他派到哪里去了
我不知道到哪去找他
用你的感应，欧比旺 你会找到他的
你最后一次看到他是什么时候？
- 昨天 - 你知道他现在在哪儿么？
不知道
帕德美，我需要你的帮助
- 他现在非常危险 - 因为西斯？
因为他自己
帕德美…
阿纳金已经投向黑暗势力了
你弄错了！ 你怎么能那么说？
我看到一段…全息保安录象…
记录他
怎样屠杀了幼徒们
不可能是阿纳金，他不会那么做的
他被谎言蒙蔽了，我们都是
这一切都是议长的阴谋 包括战争在内
帕尔帕丁就是我们一直在找的西斯君主
在杜库伯爵死后 阿纳金成了他的新徒弟
我不信…
我不信
帕德美…
我必须找到他
你要去杀死他，是么？
他已经成为一个非常大的威胁
我不能…
阿纳金是孩子的爸爸，对么？
我很难过…
女士，让我和你一起去
没有危险了，战斗结束了 只是点私事
如你所愿，女士 但我强烈反对
我不会有事的，船长 有些事我必须亲自去做
而且3PO会照顾我的
亲爱的
知道吗？
我发现自己开始掌握飞行技术了
分裂分子已经被我消灭了，师傅
你的任务完成了
你把和平和正义又带回到了星系
向贸易联盟的舰队发条消息
所有机器人军团要立即关闭
很好，主人
我看到了你的飞船
- 你来这干吗？ - 我好担心你啊
欧比旺告诉了我一些可怕的事
什么事？
他说你投靠了黑暗势力
并且…
还杀死了幼徒
欧比旺是想让你对付我
- 他是关心我们的 - 我们？
他知道了
他想帮你
阿纳金，我要的只是你的爱
爱救不了你，帕德美
- 只有我的新力量能救你 - 那值得么？
你是个好人，别这么做
我不会像失去我母亲一样失去你的
我现在比任何绝地武士所梦想过的 都要强大
我这么做是为了你，为了保护你
和我一起走吧
和我一起把孩子养大
- 在事情不可收拾前，离开这一切 - 你没看出来么？
我们不需要再逃避了
我给共和国带来了和平
我比议长更有力量
我可以推翻他
然后我们就可以一起控制整个星系了
我们想怎样就怎样
我真不敢相信…
欧比旺没错，你变了
我不想再听到欧比旺的事了
绝地武士背叛了我 你不可以背叛我
我不认得你了
阿纳金…
你伤透了我的心
你走的这条路我跟不上
是因为欧比旺？
是因为你所做的一切
你的计划
现在停手，回头吧
- 我爱你 - 骗子！
不
你是和他一伙的 你把他带过来杀我的
- 不 - 放开她，阿纳金
阿纳金
放开她
你唆使她背叛了我
是你自作自受
你不能把她从我身边夺走
你的愤怒和对权力的渴望 已经迫使她离开你了
你让这黑暗的邪王吞噬你的思想 直到现在…
直到现在你变成了你曾发誓要消灭的人
别和我讲道理，欧比旺
我看透了绝地武士的谎言
我不像你那么惧怕黑暗势力
我给新的帝国带来了和平…
自由，正义…
和安全
你的新帝国？
别逼我杀了你
阿纳金，我只对共和国制度效忠 忠于民主！
如果你的立场和我不同
那你就是我的敌人
只有西斯的思维才这么极端
我得履新职责了
你可以试试
陛下，我听说你有了个新徒弟
或许应该叫你达斯·西迪厄斯
尤达长老
你没死
很惊讶么？
傲慢蒙蔽了你，尤达长老
现在让你领教一下…
黑暗原力的全部能量
我等这一刻
已经很久了…
我的绿色小朋友
终于，绝地武士终于一个不剩了
只要我还活着就别说大话
啊！
你的统治就要结束了
它已经够长的了
如果你真的那么强大…
干吗要跑呢？
你阻止不了我的
达斯·维德会比我们俩都要强大
你高估了你的新徒弟
正如你高估了黑暗原力一样
快点，时间要恰到好处
准备好了就发射你的归航信标
没找到他的尸体，长官
- 那么他没死 - 再搜查一次
好的，长官，马上就去
叫卡基船长去准备我的舰船立即起飞
- 是的，主人 - 我感觉到维德勋爵有麻烦了
我不能再回来了
我失败了
我让你失望了，阿纳金
我让你失望了
我早该知道绝地武士在策反了
阿纳金，帕尔帕丁议长是邪恶的
从我的角度来说，绝地武士才是邪恶的
那么你的确迷失了
今天是你的末日，我的老师
战斗结束了，阿纳金 我占据了高地
你低估了我的实力！
不要尝试
你是被选中的那个人！
预言说你会消灭西斯 而不是加入他们
给原力以平衡
不是将它领入黑暗
我恨你！
你曾经是我的兄弟，阿纳金
我曾那么关心你
肯诺比长老
帕德美小姐在船上
对，请快一点
我们得离开这可怕的地方
欧比旺
阿纳金还好么？
陛下，走这边
他在那儿
他还活着
叫一个医疗舱过来，快！
好的，长官，现在就去
打扰了，尤达长老
欧比旺·肯诺比和我们联系上了
快把她送医疗中心，快
生理上，她完全健康
但因为某些未知的原因 我们就要失去她了
- 她要死了？ - 不知道为什么
她失去了生存的意愿
如果要救宝宝们，我们要马上做手术
宝宝们？
是双胞胎
卢克
哦，卢克
- 是个女孩 - 莉娅
欧比旺？
他还有良知
我知道…
我知道他…
还有…
维德勋爵
能听见我说话么?
能，师傅
帕德美在哪？
她安全么？
她还好么？
似乎，你一怒之下杀死了她
不会的
她还活着！我感觉到了
不！
孩子们必须被藏在一个安全的地方
我们得把他们带去一个 西斯感觉不到他们存在的地方
他们应该被分开
我和我妻子会抚养这个女孩
我们一直想领养一个女婴
她会在我们的爱心中成长
那男孩呢？
送到塔图音，他的故乡
我带他去，我会照看他的
在时机成熟前，我们会暂时消失
肯诺比长老，等一下
你在塔图音隐居期间，我会指导你的
指导？
一个老朋友学会了不朽之术
他从原力的阴间回来了
你师傅
魁刚？
我会教你怎么和他交流
- 安德列斯船长 - 是的，阁下
我把这些机器人交给你了
好好照顾他们
清除他们的记忆
什么？
哦，不
-=The Last Fantasy=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF-DivX字幕组=-
编剧、导演：乔治·卢卡斯
制片：理克·麦克卡伦姆
制片：乔治·卢卡斯
-=TLF中文字幕站=- http://tlfsubs.eastgame.net