本视频由EF字幕组制作 总监：不良人 统筹：薄饼 特别助手：隔壁小智 翻译：瓜星人 Sara 大汉 抠脚冠军 校对：屠夫 不良人 压制&时间轴：Cia
地狱厨房前情提要 Previously on Hell's Kitchen...
18位厨师齐聚地狱厨房 18 chefs converged on Hell's Kitchen...
好的 我们开始吧！ Yeah, let's do this!
一生一次的机会 for the chance of a lifetime...
这是我一生中最棒的一天 This is the greatest day of my life.
- 噢 - 他们赢不了的 - Oh! - Guys cannot win.
努力做出令Ramsay主厨为之惊叹的美食 and tried to wow Chef Ramsay with their signature dish.
这里面放了好多东西 There's a lot going on there.
布鲁克林的Josh it was Josh from Brooklyn...
这太疯狂了 It's crazy.
得以见到他的偶像 who was giddy to finally meet his hero.
能看到你真是太好了 Seeing you is crazy.
但来自亚特兰大的T but it was T from Atlanta...
T代表出类拔萃 满分 "T" stands for terrific. Five out of five.
和维吉尼亚的Meghan and Meghan from Virginia...
- 绝对完美 满分 - 谢谢 - Absolutely flawless. Five for five. - Thank you.
全场只有他们获得了满分 that garnered the day's only perfect scores.
可惜男队总分略胜一筹 But the men's scores were better overall.
3分 three.
4分 Four out of five.
3分 A solid three.
至于纽约来的主厨Chrissa and chefs like Chrissa from New York...
这他妈到底是什么 What in the [bleep] is that?
曲奇姜鸡 Ginger cookie chicken.
哦 Oh.
- 噢 上帝 不是吧？ - 1分 - Oh, my God, really? - One out of five.
真是超级尴尬 Really embarrassing.
和波士顿的Monique and Monique from Boston...
它叫Mo的意大利面 It's called Mo's pasta.
以低分使她们队落败 buried their team with low scores.
跟我说说你的大蒜酱 Tell me about the marinara sauce.
我用的是罐头酱 It's just from a jar.
谁会这样做啊 Who does that?
也使得男队锁定胜局 helping the men secure their first challenge win.
干得好 男人们 Well done, men.
而晚餐服务时 at dinner service,
除了老年公寓的厨师 Despite some hiccups from senior center
Michael的扇贝 Chef Michael on the fish station...
这他妈是什么 [bleep] is that?
就他妈不能把两面都弄好吗 [bleep] two portions as well.
以及Cameron的开胃菜 and Cameron on appetizers...
- 拜托 - 跟屎似的 - Come on. - It's like piss.
你连调味饭都做不好？ You can't cook a risotto?
他妈的给我振作起来 Get your [bleep] together right now.
男队迎来了他们的开门红 the men had a strong opening night.
他们在Bret的领导下成功的把肉做好 They were led by Bret on meat...
我们来个强势收尾把！ Let's finish strong!
也成功的完成了整场晚餐服务 and were able to complete dinner service.
完美 Perfect.
而在红队的厨房 Over in the red kitchen,
则是完全不同的情况....Chrissa的迷茫 A completely different story, Chrissa's confusion...
- Chrissa 你在做什么 - 我怎么了 - Chrissa, what are you doing? - What am I what?
使得Ramsay把她逐出了厨房 drove Chef Ramsay to banish her from the kitchen.
到外面去 看看能不能帮T的忙 Go outside, see if you can help T.
而由Monique和Christine做出的肉膳 And the meat station, led by Monique and Christine...
他们等了50分钟了 They've been waiting for 50 minutes.
- 我们的烤箱不知为何不热 - 烤箱被关掉了 - Our oven's not hot for some reason. - The oven's off.
使红队的第一次晚餐服务 turned the red team's first dinner service...
肉是生的 It's raw!
变成了一场噩梦 into a nightmare.
你们全部 All of you!
（滚）出去！ Get out!
红队提议将 Monique The red team nominated...Monique.
- 以及…… - Chrissa - and... - Chrissa.
淘汰 但Ramsay主厨决定 for elimination. But Chef Ramsay demanded that...
Christine 向前一步 Christine, step forward.
最终 被淘汰的人是…… In the end, it was...
Chrissa Chrissa.
她被迫放弃了 who was forced to give up on her dream
成为凯撒亚特兰蒂斯酒店主厨的梦想 of becoming head chef at Caesars Atlantic City.
地狱厨房 现在继续 And now the continuation of Hell's Kitchen.
现在 都滚出去 Now [bleep] off.
我更希望让Monique走 I would have rather seen Monique go home.
我明白这还只是第一晚 I understand this is the first night.
你可能会忘记一些事 You're gonna forget some things.
但要当主厨一点错误都不能犯 But you cannot be a head chef making simple, silly mistakes.
这令人难以接受 It's just unacceptable.
你知道女人的情绪会让我们 You know us females' emotions getting between,
一起工作但不交流 Like, working together and not communicating?
克服这些情绪吧 我们现在表现得像青春期少女似的 Get over it. We're acting like teenage girls.
我就直说了吧 I'll be straight up.
我向上帝发誓 I swear to God,
鉴于你今晚的表现 你真该回家 For tonight's service,you should have gone home.
老娘才他妈不在乎是不是没人愿意和我一起 I don't give a [bleep] if no one wants
工作 或和我呆在一起 To work with me, be with me.
我不在乎 他妈的 I don't care. [bleep] it.
我觉得Monique自我感觉良好 I think Monique thinks she's good,
但我和我的队员 But myself and my team,
都认为她是我们之中最薄弱的一环 We know she's the weakest link.
他盯着我的眼睛 He stared me in the eyes.
我觉得我快哭出来了 他那 大大的 蓝色的眼睛 Like, I thought I was gonna cry. Like, his big, blue eyes...
- 不 不管怎么说…… - 他真是铁石心肠 - No, but regardless... - He was so icy.
我就像是 哦 上帝 I was like, oh, my God.
哦 上帝 Oh, God.
我他妈真受够了 I'm not having this [bleep] no more.
噗 好吧 就这样吧 我无话可说 Psh. All right, I'm over it. I'm done.
真好 Sweet.
她就跟装疯卖傻似的 She's just, like, oblivious.
愚蠢之极 It's so stupid.
有谁想要装饰一下他们的头巾吗 Does anyone else want their binder decorated?
哦 来给我的装饰一下吧 Ooh, just decorate mine?
Michelle 她很性感 So Michelle, she's sexy.
Christine 你要去哪 Christine, where are you going?
去吃药 to take my medicine.
真好 nice.
Christine 她好正 Christine, she's great-looking.
- 怎么样 Sarah - 怎么样 - What's up, Sarah? - What's up?
你在写我吗 You writing about me?
我永远都不会让你看的 I will never let you read this.
和Sarah共事 我们再看看吧 我们看看会发生什么 With Sarah, we'll see. We'll see what happens.
“所以 今天Josh对我说‘你好’” "So today Josh said hello to me."
哦 上帝 Josh失控了 Oh, my God, Josh is out of control.
这可是男人的手 These are man hands.
他拍所有人的马屁 he flirts with everyone.
老兄 冷静点 Like, dude, chill out.
它们真重 它们为什么那么重 They're so heavy. Why are they so heavy?
嗷 Aw.
我小的时候，我又矮又胖 When I was a kid, I was short and fat
而且一点都不酷 但现在我身材变好了 And really wasn't cool. But now that I'm in better shape,
我只是觉得和女人说话很有趣 I just have fun talking to women.
我的意思是 我大笑 我说笑话 我让她们也笑起来 I mean, I laugh. I joke. I make them smile.
这游戏很适合我 These are perfect balls to juggle.
在经过一夜的交流之后 After a long night of getting better acquainted,
主厨们为了下一个地狱厨房的日子养精蓄锐 The chefs rest up for another big day in Hell's Kitchen.
但Andi主厨和James主厨已经开始上班了 But chefs Andi and James are already on the clock.
我们出发了 伙计们 起床了 Let's go, guys! Get up!
- 起床了 - 快 快 快 快 - Wake up! - Go, go, go, go!
- 起床 - 起床 起床 - Get up! - Wake up! Wake up!
我不知道那时候是多少点 I don't know what time it is.
突然传来一阵操蛋的噪音 There's this loud [bleep] noise.
就像房子要塌一样 And it's like the building's burning down.
呜啊！ 呜啊！ 呜啊！ Rawr! Rawr! Rawr!
大家快去找闹钟 快走吧 所有人来这里 Guys, find the alarm. Let's go. Everybody out here.
找到闹钟 关掉它 关掉它 Find the alarm. Get it off. Get it off.
咕咕 咕咕 Cuckoo, cuckoo.
哔 哔 Beep, beep.
关掉它 老兄 Turn it off, man.
我宁愿一整天听主厨对我吼 I'd rather listen to Chef yell at me all day
也不想继续听那操蛋玩意儿的噪音 Than listen to that [bleep] going off.
我需要你们全部 I need you guys all
收拾好东西装进包里 To get a bag packed,
因为 呃 我们今天要离开地狱厨房 cause ah, we're gonna be leaving Hell's Kitchen today.
而你们中的一些人不会再回到这里了 And some of you aren't gonna be coming back.
我的意思是 被告知去收拾行李还是挺让人心烦的 I mean, it's nerve-racking getting told to pack a bag.
鉴于昨晚的情况 Given the circumstances of last night
以及Ramsay主厨的生气程度 And how upset Chef Ramsay was
还有两队的晚餐服务 With dinner service on both sides,
我敢打包票 I can pretty much safely assume
这不会是段愉快的经历 It's not gonna be a fun experience.
我们走吧 伙计们 加快进度 Let's go, guys. Hustle up.
我们走了！ 快点 Let's go! Hurry up.
我不怎么喜欢水和船 I'm not a fan of water, not a fan of boats.
我……我不想干这个 I-jus... I-I'm not looking forward to this.
- 早安 - 早安 主厨! - Good morning. - Morning, Chef!
你们看起来很累啊 You guys look tired.
有吗?想想 Really? Imagine that.
好 昨晚晚餐告一段落 Now,after last night's dinner service
我们要在这沙滩上忙活一天 Today will be no relaxing day on the beach
- 大家有问题吗 说出来 - 没 主厨 - For any of you, let me tell you. - Yes, Chef.
挑战的第一部分就是 The first part of today's challenge,
抓螃蟹 You are gonna retrieve crabs.
- 啊 很好 - 没错 - Ah. Nice. - That's right
因为挑战的第二部分 Because for the second part of the challenge,
你们将要做美妙绝伦的珍宝蟹饼 You'll be making exquisite Dungeness Crab Cakes.
哇! Whoo!
每队两艘船 Each team has two boats.
如你们所见 And as you can see,
那有四个浮标 There are four buoys out there.
浮标下面都设有笼子 Under those buoys are the traps.
有些笼子里面 Some of those traps
有螃蟹 有的没有 Will have crabs, and others will not.
至少带回20只螃蟹 So bring back a minimum of 20 crabs,
首先把全部螃蟹带回岸上的队伍 And the first team that makes it back to shore
可以在挑战的第二部分 Will be given a head start
稍微提前一点开始 On part two of the challenge.
得令 主厨 Yes, Chef.
出发 Let's go.
我太激动了 I am so pumped.
在路易斯安那州我经常划船 I go boating all the time.
我经常抓蟹 I've been crabbing a lot of times in Louisiana.
跟你说，正合我意啊 I'll tell you what. This is right up my alley.
准备 On your mark.
出发 走! Get set. Go!
我们走右边 你们走左边 Our boat's going right,your boat's going left.
左左左右 壮丁们 Left, right, left, right, fellas.
继续划 继续划 Keep going, keep going.
驶离此地 We got to get it out of here.
T 推船 You got to push the boat out, T.
好 右划 快 All right, stroke right. Go.
右划 快 Stroke right. Go.
这边划 你在另一边往那边划 Row this way.You get on that side and row that way.
划啊 Row.
我觉得我都要掉水里去了 I pretty much thought I would just get in the water
我开始划 And I would start rowing,
船就前进 And the boat would go forward.
划啊划 Row, row.
不幸的是 Unfortunately,
事与愿违 That's not what happened.
加油 姑娘们 Come on, ladies!
往前划 快 加油 Straight ahead. Come on. Let's go.
噢 亲 Dear, oh, dear.
- 壮士们 我们抓到了5只蟹 5只 - 收到! - Boys, we got five crabs, five! - Heard!
蓝队获得了开门红 With the blue team off to a strong start...
6只蟹 我们有11只了！
抓到十多只蟹了 already retrieving more than half of their crabs
姑娘们终于拿到了第一个他们的笼子 The women finally arrive at their first trap.
这啥也没有 Nothing in here.
快!快! Go! Go!
这个笼子是空的 哇 哇 The trap is empty. Wah, wah.
我们有18只了！
- 抓住它 抓住它 抓住它! - 加油 快来抓 - Grab it, grab it, grab it! - Come on. Someone get it, get it.
又抓到了!又抓到蟹了! Get one more crab! Get one more crab!
- 有20只吗? - 有了！ - Do we have 20? - We got 'em!
- 快走! - 靠 - Let's go! - [bleep] you.
我们要往岸边划 We're going back to shore.
前 后!前 后! Front, back! Front, back!
干得漂亮 男人们 你们赢了 Good job, guys. You're first.
咱队的船太给力了 Both boats on our team rocked it.
- 哇! - 加把劲儿 姑娘们! - Whoo! - Come on, ladies!
快 快! Go, go!
男人们做完了 The guys killed it.
哇! Whoo!
把你们的蟹给Andi Give your crabs to Andi.
但挑战还没结束 But the challenge isn't over
所以先让我们聚在一块 So let's just get our [bleep] together
等着卷土重来 and just bounce back.
好 大家跟着我 Okay,I want all of you to follow me.
走吧 伙计们 Let's go, guys.
我稍微示范一下 A little demonstration.
看好了 Watch carefully.
首先 When you start,
最大的奥秘藏在钳子里 The big secret is in the claws.
肉全在里面 That's where all the meat is.
看着主厨烹饪东西 Watching Chef Ramsay cook anything,
如此精致和优雅 He's so sophisticated and so elegant
同时他也像个混球 But such, like, a badass at the same time.
每队有30秒时间 30 seconds each side and out.
每个盘子里三份蟹饼 Three perfect crab cakes on each plate.
好 你们组队开始烹饪 Now, you'll be cooking in pairs.
首先完成10盘的队伍 The first team to complete ten stunning plates
赢得挑战 Wins the challenge.
蓝队 你们是最快 Blue team, you were the fastest
拿到蟹的 红队 Retrieving your crabs, so, red team,
你们就30秒后再开始 You'll be starting 30 seconds after.
准备 开始 On your mark, get set, go.
今天挑战的第二部分 For the second part of today's challenge...
开动 Let's move.
每一个两人组和三人组 each pairing and one threesome
得比赛来剥壳 搅拌 Must race to shuck, mix,
炒香 装盘 Saute, and plate
十盘装三个蟹饼 Ten perfect plates of three crab cakes.
- 开始! - 质量速度兼得 - Let's go! - Precision and speed.
我,Nick和Adam 我们有个主意 Me, Nick, and Adam, we have a plan.
他俩取蟹肉 Those two are gonna pick the crab meat.
我来做蟹饼 I'm gonna make the crab cakes,
然后击溃他们 Blow 'em out the water.
我们中一个人去做蟹饼 Then one of us will start making the crab cake.
- 其余人就取肉 行吗? - 五 四 三 二 一 - The other will keep picking, right? - Five, four, three, two, one.
行动吧 姑娘们 Go, ladies.
姑娘们奋力补回失去的时间 While the women hurry to make up for lost time,
我们不会输的 相信我 We're not [bleep] losing, I promise you.
男人们的三人组…… the men's three-member team...
第一盘出炉了 耶 First plate walking, y'all.
无愧于他们的先机 has taken advantage of their head start.
看着吧 So look.
谁调的味? Who seasoned it?
- 呃 我 - 美味 太棒了 - Uh, I seasoned it. - Delicious. Good.
- 干得好 干得好 - 谢谢 主厨 - Well done, well done. - Thank you, Chef.
赞 干得漂亮 蓝队 Good. Great work, blue team.
加油 宝贝儿 Let's go, baby.
哇! Whoo!
啊 我现在感觉好极了 翻滚吧 Aw, man, I feel like a million bucks.We rolling now.
要是我们继续做出美味蟹饼 If we can keep pumping out good crab cakes,
我们要继续做出美味蟹饼 We gonna keep pumping out good crab cakes,yep.
蓝队取得领先的同时 While the blue team is off to a quick start...
小婊砸 [bleep] are a bitch.
红队还在剥壳 the red team needs to get cracking.
知道吗?只需按宴会那样做 Know what? You should just do it banquet style.
加工好所有的蟹 再做成饼 Make all the crab,and then assemble the cakes.
他们已经做好了一份了 The guys already have one plate up.
不过 谁能笑到最后 But it's not the first out the gate.
得看谁先完成所有 It's who's the first to finish.
- 再加点盐? - 来点 - A little more salt? - Right here.
加油 姑娘们! Come on, ladies!
对 All right.
好 漂亮 On. Good. Well done.
大小刚好 Nice size.
谁做的? Who bound it together?
呃 是我 主厨 Uh, I did, Chef.
美味 干得漂亮 姑娘们 Delicious. Well done. Good girl.
- 完美 - 继续 - Perfect. - Let's go.
T 第一个做得好 加油! T, great job on the first one. Let's go!
恩 Yes.
T和Michelle将红队带上正轨 T and Michelle put the red team on the board
Brendan和gameron很快又跟上 But are quickly followed by Brendan and Cameron...
- 美味 不错的活儿 - 谢谢 主厨 - Delicious. Great job. - Thank you, Chef.
他们的分数让蓝队领先 whose point puts the men up by one.
- 加油 - 加油啊 大家 - Come on, y'all. - Come on, guys!
谁调的味? Who seasoned it?
没错 是我 I seasoned it. Yes.
- 太美味了 漂亮 - 谢谢 主厨 - Delicious. Good job. - Thanks, Chef.
加油 伙计们 加油 蓝队 上吧 Let's go, guys. Let's go, blue, let's go.
谁调的味? Who seasoned those?
我 主厨 I did, Chef
- 美味 干得不错 - 谢谢 主厨 太感谢了 - Delicious. Great job. - Thank you, Chef, thank you.
来 加把劲 Michelle Come on, let's kick it up a notch, Michelle.
走吧 Let's walk.
这是你调的味吗?T 干得不错 It's your second one? T, good job.
谁调的味? Who seasoned them?
我 主厨 I did, Chef.
赞 Great job.
谢谢 主厨 伙计们 又做好了一个 Thank you, Chef. Guys, we got another one.
加油 壮丁们 加油 快! Let's go, boys! Let's go, fast!
再加点盐 A little more salt.
加把劲 姑娘们 Come on, ladies
- 谁做的? - 我 主厨 - Who cooked them? - I did, Chef.
- 美味 干得好 - 谢谢 主厨 - Delicious. Great job. - Thank you, Chef.
姑娘们 你们现在领先了 保持啊 Ladies, you're now in the lead.Keep up that momentum.
加油加油加油 Come on, come on, come on!
颜色真美 干的漂亮 It's a beautiful color. Great job.
随着女队以5个领先男队3个 With the women leading five to three...
蓝队 就剩Michael和Bret Blue team,Michael and Bret are the only ones that
还没有完成 加油啊! Haven't brought up a plate. Come on!
大家都等着Michael和Bret The men are still waiting on Michael and Bret
呈上他们的作品 To deliver their first plate of crab cakes.
炉开了 准备好就通知我 Pan's working.Let me know when you're ready.
好 加油 Good? Come on.
Michael太让我失望了 Michael is definitely frustrating me right now
他也太慢了 That he's moving as slow as he is.
快点啊 Michael Come on, Michael.
你走路悠闲得像你是要来沙滩晒太阳一样 You're walking around like you're [bleep] sunbathing
收到 主厨 On a beach. Yes, Chef.
我嘴里有沙 I got sand in my mouth.
我在水里都泡湿了 I'm soaking wet from the water.
我要冻僵了 I'm freezing.
大家都一样 A lot going on here.
你们在干嘛 伙计们? What are you doing, guys?
快! Come on!
- 谁摆的盘？ -Mike 主厨 - Who bound them together? - Mike did, Chef.
- 好吃 不错 - 谢谢 主厨 - Delicious. Good job. - Thank you, Chef.
嘿 你们太慢了 Hey, it took you long enough.
快好了 We got this.
Michael和Bret的作品 Michael and Bret's point for the men
Monique和Christine紧紧跟上了 Is followed quickly by Monique and Christine.
- 好吃 赞 - 谢谢 主厨 - Delicious. Good job. - Thank you, Chef.
加油 伙计们 我们领先了 保持啊 Come on, guys. We're ahead. Let's keep this lead.
但Josh和Randy but Josh and Randy...
- 快 快 - 加油吧 加油吧 - Let's go. Let's go. - Let's roll. Let's roll.
跟上步伐了 have picked up the pace...
颜色真正 It's a beautiful color.
立马做好了另一盘 主厨很满意 quickly producing another plate for Chef Ramsay's approval.
美味 赞 Delicious. Great job.
6比5 It is six to five.
比分很近了 加油 Very close. Let's go.
快 伙计们 Come on, guys.
干得漂亮 大家伙 加油 干得好 伙计们 Good job, fellas. Come on. Good job, fellas.
又是你们 You guys again.
是的 主厨 Yes, Chef.
- 美味 赞 - 谢谢 主厨 - And absolutely delicious. Great job. - Thank you, Chef.
哇 Wow.
7比5 Seven to five.
T和Michelle T and Michelle,
他们要做好了 They're killing it right now.
对我们不利啊 This is not good at all for our team.
快 伙计 快 Come on, guys. Please.
这颜色真美 That's a lovely color on there.
- 谢谢 主厨 - 漂亮 好吃 - Thank you, Chef. - Great job. Delicious.
随着Brendan和Cameron第二盘大功告成 With Brendan and Cameron's second successful plate,
蓝队又得一分 The blue team has pulled within a point...
红队 快 加油 Red team, come on, let's go.
他们要赶上了 They're catching up to us.
上菜 Order up.
给Milly, Adam和Nick giving Milly, Adam, and Nick
一个机会去赶上来 A chance to tie it back up.
铃响 Ring the bell.
- 谁调的味? - 呃 我 - Who seasoned them? - Uh, ah, I seasoned them.
- 好吃 干得漂亮 - 谢谢 主厨 - They are delicious. Good job.- Thank you, Chef.
平分秋色 It's a tie.
噢 天 打平了 Oh, my God. It's a tie.
红队 团结起来 我们能做到的 Red team, get your [bleep] together. We can do this.
快!快! Run! Run!
- 好吃 - 是 - They are delicious. - Yes!
- 太好了 - 哇!哈哈! - Really good. - Whoo! Ha-ha!
8比7 红队领先 加油 快! 8-7 red. Come on, let's go!
干得好 姑娘们 加油! Good job, ladies. Let's go!
- 谁调的味? - 我 主厨 - Who seasoned those? - I did, Chef.
- 漂亮 太漂亮 - 谢谢 主厨 - Great job. Really good job, indeed. - Thank you, Chef.
随着Meghan和Alison把比分拉到 With Meghan and Alison bringing the score
9比7 Mieka和Sarah To nine to seven, Mieka and Sarah...
快 快! Let's go, let's go!
她们想更快地完成 move quickly to finish what they hope
她们的最后一份蟹饼 Will be their final dish.
快 快 拿走 拿走 Go, go. Get 'em off. Get 'em off.
掉了 Dropped it.
还有得救吗? Can we salvage it?
不知道 I don't know.
噢 我的天 “谢谢”你啊 Sarah 你要坑死我们了 Oh, my God, thank you, Sarah.You just [bleep] us.
快 快 我还有 我还有 Let's go, let's go.I have more, I have more.
速度点 女士们 我们不想再输了 Come on, ladies.We don't want to lose again.
耶 我锅里还有 Yeah, I got more in the pan.
- 这里 快 快 - 快点 女士们 - Right here. Come on come on. - Come on, ladies.
在主厨的关注下完成蟹饼挑战 In Chef Ramsay's attention to detail crab cake challenge
每队要完成10盘 Each team must product ten perfect plates.
女士们以9比7领先 And with the women leading nine to seven...
女士们 再来一个! Ladies, one more!
Sarah和Mieka Sarah and Mieka were on the verge
眼看要赢得最后一分了 Of scoring the winning point...
呃 Ugh. [bleep].
但是她们的努力白费了 but their efforts fell flat.
现在小伙子们还有机会赶上 And now the men still have a chance to catch up.
快 女士们 不想再输了吧 Come on, ladies. Don't want to lose again.
上菜 Order up.
继续啊 加把劲 就差一点了 Keep going, keep going.A little more.
快 快 动起来 动起来! Come on, come on. Let's go, let's go!
又是你们 You guys again?
- 完美 主厨 - 是的 主厨 - Perfect, Chef. - Yes, Chef.
- 谁调的味? - 我们一起 主厨 - Who seasoned that? - Ah, we both did, Chef .
完美 That is perfection.
干得漂亮 你们赢了 Great job. The winners.
女士们 干得漂亮 Ladies, well done.
哇! Whoo!
我讨厌输 I hate losing.
我们还有30秒的先机 You know, we had a 30-second head start too.
我太伤心了 I'm just really upset.
我们有30秒优势 还多一个人 We had the 30-second advantage.And we had the one plus man.
所以我们是败给了自己 So the men beat themselves.
- 真的恭喜你们 - 谢谢 主厨 - Congratulations, seriously. - Thank you, Chef.
作为奖励 For your reward,
我要送你们去 I am sending you all
绝妙的去处 Somewhere beautiful.
亚利桑那州的斯科茨代尔 Scottsdale, Arizona.
现在 Now...
你们会受到款待 Now, you're in for a big treat.
你们将去环游美妙的仙人掌道 You're gonna be traveling through beautiful cactus trails
在马背上 by horseback.
我大学可是马术队的 I was on the equestrian team in college,
我真兴奋 So I'm really excited.
之后享受美味的日落晚餐 You're then gonna enjoy a delicious sunset dinner
Talavera餐厅 At Talavera Restaurant
在著名的四季度假村 In the stunning Four Seasons Resort.
这地方太美了 The place is amazing.
你们一定会爱上那里的 You're gonna love it.
好了 你们的飞机马上就要起飞了 Okay, your plane is departing shortly.
女士们 你们今天很棒 All right, ladies, good job.
胜利的感觉很棒 It feels amazing to win.
我真的不在乎奖励是什么 I honestly didn't care what the prize was gonna be.
我只想赢 I just wanted to win just to win.
妈的 [bleep].
呃 先生们 Uh, men,
接下来你们要遭受地狱般痛苦的一天 You are in for one hell of a miserable day,
我要告诉你们 你们今天一整天都得练习剥虾 Let me tell you.You'll be spending all day pealing shrimp.
然后接着是剥蛤蚌和龙虾 After that, clams, lobsters.
明晚将是我们盛大别致的晚餐服务夜 We have a big special tomorrow night.
老天 我很想赢了这次挑战 Oh, man,I wanted to win this challenge.
真的太糟了 Really, really, really bad.
我喜欢赢 I like to win,
但我真他妈的讨厌失败 But I really [bleep] hate to lose.
- 明白了吗 - 是的 主厨 - Got it?- Yes, Chef.
- 现在开始吧 - 遵命 主厨 - Let's go. - Yes, Chef.
- 你好 - 你好 - Hey.- Hi.
你们好吗 How are you?
请走3号机门 Gate Number 3, you guys.
喔 喔 Whoo! Whoo!
嘿 女士们 Hi, ladies!
嘿 Marino 在这儿
Marino出现在那里 Marino was there.
神采飞扬 好像他的小胸毛都飞出来了 He's got, like,his little chest hair coming out
金项链也戴起来了 And his gold chain on.
他就坐在那儿 好像早就知道我们是胜利者一样 Just sitting there like he knows he's the man.
再次祝贺你们的胜利 Congratulations again on your winning.
我从来没有感觉这么爽过 This is the best feeling ever.
我们作为一个团队赢了这次挑战 Knowing that we won the challenge as a team
现在我们的队伍就要飞往亚利桑那啦 And were going as a team to Arizona.
- 你好 - 大家好 - Howdy.- Howdy, y'all.
你们好吗 How you doing?
- 你好 - 很好啊 - Hi.- Really good.
欢迎来到营溪旅行圣地 Welcome to Camp Creek Outfitters.
你们准备好要在马背上度过有趣的一天了吗 You ready for a fun day in the saddle?
- 是的 - 很好 - Yes.- Good.
我了个去 Holy [bleep].
我还没骑过马 I never rode a horse before.
我真的挺怕的 I'm literally terrified.
另一只腿跨过马背 然后坐下来就好了 Just swing your other leg over and sit down.
他们会到处嗅来嗅去 还会惊慌发抖 You know, like, they can smell, like, fear.
- 腿跨在马背上 - 噢 我的天 抱歉 Josie - Throw your leg over.- Oh, my God. I'm sorry, Josie.
为什么我不能骑一匹小一点的马
为毛我不可以骑矮马 Why can't I have the short horse?
“我”好怕怕 "I'm so scared.
“不 不 "No, no.
我讨厌马” I hate horses."
Josie 请停下来 Josie, stop, please.
Josie 停下来 Please, Josie, stop.
她烦死人了 She's so [bleep] annoying.
噢 你的马在拉粑粑 Oh, your-your horse is pooping.
哦 我的天哪 Oh, my...
现在最好快点拉完 Might as well get it out now.
她吓屎了
她被我吓屎了
小心响尾蛇 Watch out for rattlesnakes.
不好意思 打断一下 Excuse me, please?
他刚说了响尾蛇吧 Did he just say rattlesnakes?
这时候它们刚好外出觅食 This is the time of the day they're coming out and moving.
噢 这太叼了 Oh, wonderful.
偶滴神哪 我要死翘翘了 Oh, my God, I'm gonna die.
今天过得很开心 This is so good.
我们正好需要类似于今天这样的挑战 Today's challenge was all we needed.
这次胜利 我们现在感觉良好 This win... now we're good.
我们打了一个漂亮的反击战 This is absolute redemption, though.
一切都很好 It's all good.
我们正好需要这样一剂强心剂 This is the confidence booster that we needed.
蓝队本不应该让我们赢了这次挑战 They should have never let us out the gate.
我们红队正蓄势待发呢 The red team is on point now.
我希望你们尽情享受这美好的时刻 I hope you're enjoying this moment.
- 你们要一路保持良好的势头 - 没错 - We're gonna keep it up.- Yes.
- 接下来还有更加严酷的挑战等着你们呢 - 没错 - More to come.- Yes.
这也太恐怖了点吧 This is terrible.
我都麻木了 I'm not feeling this.
妈的 虾也太多了点吧 Damn, that's a lot of shrimp.
是的 的确多得不得了 Yeah, definitely a lot of shrimp.
感觉虾都堆到我的下巴那么高了 So I had shrimp, like, up to my chin.
那些内脏什么的都堆到我的屁股缝那么高了 And I have sand, like, up my butt crack.
这他妈的就是一场噩梦 This is a [bleep] nightmare.
你们都没带手套吧 You guys aren't wearing gloves?
那可真得小心点咯 蛤蚌有点毒哦 You have to be really careful,it being a little poisonous.
有点毒啥意思 滚粗 哥们 疯了吧你 A little poisonous. You got to get out of here, dude.You're crazy.
Cameron 哥们 不是吧 Cameron, dude, really?
它味道很优雅清淡 It's a really elegant flavor, very light.
尝起来就像大海顶部清新的水汽 Tastes like the top of the sea.
他自我感觉是世界上最厉害的大厨 Think that he's the best chef in the world.
他还真是想太多 He is delusional.
我们要打开炉子吧 Should we turn this oven on?
你还没打火呢 The pilot isn't lit.
看着 Look.
我知道怎么弄了 I got it.
就是这样 你得把这个按钮按下去 Yeah, you-you have to hold the button down.
你想插手对吧 Cameron You want to do that, Cameron?
没错 我就想这么做 因为你花了三分半钟还没搞定 Yeah, I do, because you've been doing it for,like, 3 1/2 minutes.
Cameron想成为发号施令的掌权人 Cameron wants to be the one to tell you what to do.
他确实把很多人惹毛了 And he's definitely annoying a lot of people.
所以如果我必须得淘汰Cameron的话 So if I have to put Cameron in check,
我会不断打败他的 I'll continue to put him in check.
如果我专心干活的时候 If I'm doing something,
别横插一脚 好吗 Don't step on my toes, okay?
- 我的脚丫子大着呢 - 没问题 - I got big feet.- Okay.
你不想让我的大脚丫子踹翻你 对吧 And you don't want to find them in your [bleep], right?
此时此刻的蓝队 The blue team, at this point,
甚至都不想好好听我说话 They don't even want to hear me speak.
我甚至不知道我是否可以站在这里 I mean, I don't even know if I can be here.
你是要把瘦肉还有一些大杂烩加到这道菜里面吗 Put the mussels in there with anything in there?
闭嘴 Cameron Zip it, Cameron.
我现在不知道该如何是好了 I'm so lost right now.
滚远点 [bleep] this.
别这样 Cameron Come on, Cameron.
Cameron Cameron.
我们要打开炉子吧 Should we turn this oven on?
你还没点火 The pilot isn't lit.
蓝队深陷在毁灭性的失败惩罚中不能自拔 he blue team is deep into a crushing punishment...
你得把这个按钮按下去 You have to hold the button down.
随着Cameron点燃了破坏的导火索 and with Cameron pushing all the wrong buttons...
你想插手对吧 Cameron You want to do it, Cameron?
没错 我就想这么做 Yeah, I do.
Josh又在一旁不肯妥协 Josh is pushing back...
别横插一脚 好吗 我脚丫子大着呢 Don't step on my toes, okay? I got big feet.
你也不想被我的大脚丫子踹翻 对吧 And you don't want to find them in your [bleep], right?
Josh比Cameron想象中更难相处 harder than Cameron expected.
滚远点 [bleep] this.
别这样 Cameron Come on, Cameron.
Cameron Cameron.
处理好这事没那么容易 This is not easy.
我们要面对的处境简直是一团糟 This is very,very difficult stuff that we're doing here.
我觉得他待人处事的方法不对 I think he took that the wrong way.
他的所作所为都是错误的 He take everything the wrong way.
毫无疑问我比他们都厉害 There's no question I'm a better chef than them.
里面我最厉害 I'm the best one there.
他就这么走了 He just walks out.
从我们眼前消失了 Guy's disappearing on us.
但我明显不想回家啊 But I obviously don't want to go home.
我想赢 I want to win this.
我想留下来 我要反击 I want to stay. I want to fight back.
我没想到事情会变得这样棘手
哈 Huh?
注意点就好 Just be careful.
- 我和你说话的方式吗 - 没错 谢谢 - The way I speak to you?- Yeah, thanks.
- 好的 我会的 - 那我们就扯平咯 - All right, I will.- Cool.
你觉得我不想和你一起做菜吗 You think I don't want to work with you?
我们一起吧 Let's work together.
地狱厨房新的一天来临了 A new day dawns in Hell's Kitchen,
也许还需要多加点柠檬皮 Might need to hit up a little bit more lemon zest.
- 即使要冰起来吗 - 没错 - Does this get iced down, though?- Yes.
女队也载誉归来了 and with the women back from their reward...
放在开胃菜上面的凤尾鱼 Those anchovies on top of that relish
切细一下就好了 Just need to be chopped up.
红蓝两队都在忙着为他们的第二次晚餐服务 both teams are busy prepping their kitchens
做准备 For their second dinner service.
你对着菜喃喃自语啥呢 念啥呢 什么 What you reading through there?What are you reading? What is...
我在练 就是过过脑 主厨 I'm just prac...I'm just going through it in my mind, Chef.
这玩意儿你不需要 This you don't need.
是的 主厨 Yes, Chef.
你不需要这玩意儿 You do not need that.
看着镜子里的自己 Look at yourself in the mirror
- 然后大声说出调味饭的原料 - 调味饭的原料 - And scream risotto ingredients.- Risotto ingred...
第一原料是什么 Ingredient number one, what is it?
是油 主厨 Oil, Chef.
是米饭 你个大傻逼 Rice, you [bleep] pillock.
Michael做事总是一团糟 Michael's kind of just a hot mess.
如果他不知道 If he doesn't know
调味饭的原料是什么 What's in a [bleep] risotto,
我们就完蛋了 We're screwed.
嘿 Michael 我喜欢你 我不是针对你 Hey, Michael, I like you.This is nothing personal.
但大家都知道这里你实力最弱 But everyone knows you're the weakest chef here.
- Mike - 怎么了 - Mike.- Yes?
我们会赢 We gonna win.
我才不会把Michael搞得紧张兮兮的 I'm not gonna let Michael get nervous.
他参加了这个比赛 也全身心的投入了 He gonna come in there and put his all in.
我向你保证 I promise you that.
我是你坚强的后盾 I'm a have his back.
当Milly 准备着包庇 Michael While Milly prepares to cover for Michael,
在红队的厨房 Over in the red kitchen...
柠檬汁 柠檬汁是用来干嘛的
拿来做藜麦啊 Lemon juice is for the quinoa.
你很有可能得多次协助她 You're probably gonna end needing to help her more than...
明白了 I got you.
女队员都很担心她们得为Mieka打掩护 the women worry they'll all have to cover for Mieka.
我很确信你打盹的那一瞬间 我很快就可以把料膳台打理好了 I'm pretty sure this station should be done in your sleep.
我不认为Mieka经验足够丰富 I don't think that Mieka has that much experience.
好了 等等 惠灵顿牛排 All right, wait. Wellington is...
- 黄油 - 黄油 - Butter.- Veg... butter.
- 黄油 - 黄油 - Butter.- Butter.
把黄油化开 Let the butter melt in.
我不知道 我想我们必须得找出解决方案来 我真的不知道 I don't know. I guess we'll have to find out.I don't know.
好啦 很好 一切准备就绪 It's good. Good. All right.
- Marino - 到 主厨 - Marino.- Yes, Chef.
请打开地狱厨房之门 开始吧 Open Hell's Kitchen, please. Let's go.
谢谢 主厨 Thank you, Chef.
冲着第二次晚餐服务而来的客人 已经充满整个餐厅 The dining room is booked solid for tonight's dinner service,
这是今晚的菜单 Menus for you tonight.
另外 Ramsay主厨增加了一道虾开胃菜 and as a special menu addition,
作为今晚新增的特色菜 Chef Ramsay has added a scampi appetizer.
7只虾还是8只虾 Is it seven or eight shrimp?
我觉得做这菜的时候我吃了一只吧 I think I ate one while I was cooking it.
红队的Sarah将会现场烹调这道菜招待客人 to be served table side by Sarah for the red team
蓝队的Adam也是如此 And Adam for the blue.
- 很完美 - 谢谢 先生 - Perfect.- Thank you, Sir.
谢谢 Thank you.
- 3号桌 四道菜 没问题吧 - 没问题 主厨 - Okay, four covers table three, yes?- Yes, Chef.
两份调味饭 两份扇贝 Two risotto, two scallops.
- 两份比目鱼 两份羊排 - 遵命 主厨 - Two halibut, two lamb.- Yes, Chef!
做开胃菜就像是进行一场火热的战斗 Hot apps is a fight.
每道菜都得加热 Everything is order fire,
所以我们得快马加鞭 So we got to be fast.
甜菜沙拉
我的天 Oh, my God.
Michael Michael!
怎么了 主厨 Yes, Chef?
甜菜沙拉干嘛的 都没客人点这道菜好吧 What's the beet salad for?It's not even an order.
什么 Michael 什么 What? Michael, what?
你在干嘛 What are you doing?
感觉就像你在为假想中的朋友做菜 It's like you're cooking for imaginary friends.
- 没人点这道菜 - 知道了 主厨 - That's not an order.- Yes, Chef.
你就看着很忙对吧 Is it just to look busy?
不是的 主厨 我听到了 听到了 主厨 我错了 No, Chef. I heard it... heard it, Chef.I made a mistake.
你确定听到了 你左耳进 右耳出吧 You heard it?You got little voices in your head?
- 是的 主厨 - 这样你会听得更大声一点 - Yes, Chef.- Let me put one more in there.
- 醒醒 - 遵命 主厨 - Wake up.- Yes, Chef.
现在快滚去做菜 Now [bleep] off.
随着Michael已经感受到了蓝队厨房里面热火朝天的气氛 With Michael already feeling the heat in the blue kitchen,
在红队的厨房 Over in the red kitchen,
女队员正准备做第一道菜 The women are ready to fire their first ticket.
好了 女士们 我们开始咯 Okay, ladies, here we go.
33号桌 四道菜 Four covers, table 33.
一份现场烹调特色菜 一份意大利面 两份调味饭 One table side special,one cavatelli, two risotto.
- 两份鸡肉 两份羊排 - 两份鸡肉 两份羊排 - Two chicken, two lamb.- Two chicken, two lamb.
- “遵命 主厨” - 遵命 主厨 - "Yes, Chef!"- Yes, Chef!
如果我队因为开胃菜被中断 I'll be damned if the kitchen
我就死定了 Comes to a halt because of hot apps.
好了 我们开始咯 All right, let's go.
我希望这几道菜可以同时起锅 I want them to be up at the same time.
傻逼 我知道开胃菜怎么做 你知道吗 Bitch, I know hot apps.Do you know hot apps?
加点奶酪进去 这样米粒才会变得紧实 Add cheese so it tightens up.
没有什么比 There's nothing worse than a big person
一个自以为是又大嘴巴的人更讨厌了 With a big personality and a big mouth.
调味饭还要多久才好 Risotto, how long?
主厨 我知道啦 给我20秒钟 Chef, I got you. Just give me 20 seconds.
我得把米粒弄紧实咯 Gonna tighten it up.
你可以先把调味饭倒到盘子里 然后等到温度合适了 就可以上菜了 You can pull it off and take it to the pass If it's ready.
随着T领导队员们制作开胃菜 With T leading the way on appetizers...
- 小心背后烫 - 知道了 - Hot behind.- Heard.
红队正以良好的势头迎头赶上蓝队 the red team is off and running.
我们回到蓝队的厨房 And back in the blue kitchen...
一分点单 四道菜 12号桌 One order. Four covers, table 12.
一份现场特色烹调菜 一份扇贝 一份调味饭 One table side special,one scallop, two risotto.
- 动起来 - 明白 主厨 - Start!- Heard, Chef!
Cameron Brendan Milly Michael四人一起在1号料膳台 Cameron and Brendan on the fish station...
制作开胃菜 are coordinating with Milly and Michael on appetizers,
这将是他们的第一次共同协作 to pull their first order together.
你的调味饭如何了 Milly How you doing on risotto, Milly?
还要两分钟 I'm two minutes out on this risotto.
我的妈呀 Holy [bleep].
我不知道这到底是怎么回事
Cameron已经糊里糊涂了 Cameron is confused already.
扇贝在哪里 Scallops, where are they?
我的天 Oh, my God.
嘿 你们所有人 所有人 Hey, all of you. All of you.
都过来 Come here, come here, come here, come here.
你们今晚的第一份点单 First table of the night,
就做出了生的扇贝 I've got raw [bleep] scallops.
两边都没烤焦 They not seared on both sides.
谁做的 Who cooked them?
是我 I did.
扇贝是这样做的吗 Do they deserve that?
不 绝对不是 No, definitely not.
我们今晚的第一份点单 Our first table.
Cameron甚至没有把扇贝翻转过来煎烤 Cameron wasn't even flipping the [bleep] scallops over.
简直难以置信 I couldn't believe it at all.
第一份点单 James 我们重新开始吧 First table, James. Let's start again.
没问题 Great.
老天 我看着就像个傻逼一样 I just looked like a [bleep] idiot there, man.
- 我错了 - 好好看着 - I dropped the ball.- Watch.
煎扇贝的时候你们油放太多了 我没说错吧 You're frying them in [bleep] too much hot oil, yes?
- 没错 主厨 - 每边煎个30秒 - Yes, Chef.- 30 seconds each side.
Ramsay主厨在厨房里的时候 Chef Ramsay,when he's in the kitchen,
特别具有威慑力 He's very, very intimidating.
轻轻摇晃平底锅 然后轻轻把扇贝铲出来 Shake the pan gently, and then out.
把锅洗干净 快点 Clean pan. Let's go.
遵命 主厨 操 Yes, Chef. [bleep].
这感觉就像是狠狠被人甩开 It kind of throws you off.
嘿 很难吗 Hey, was that so hard?
不难 谢谢你的指导 主厨 No, yeah. Thank you for the... Yes, Chef.
当Cameron试着重新振作起来的时候 While Cameron attempts to regroup,
在红队的厨房 Over in the red kitchen...
我需要一朵节瓜花 I need a squash blossom, please.
- 花吗 - 没问题 主厨 - Blossom? Yes.- Yes Chef.
噢 我的天 我需要一个更大的锅 更大的锅
Mieka正在努力整理好配菜台 Mieka is struggling to organize the garnish station.
我真他妈困惑
Mieka看起来完全糊里糊涂的 Mieka looks completely lost.
配菜没有准备好 我们的菜就不能装盘 And we can't put up our food unless the garnish is up.
我就快准备好了 你去开火 I'm just gonna prep what you need to be fired
然后马上装盘 好吗 And put it right up, okay?
- 很好 - 谢谢 - Perfect.- Thank you.
我可以感觉到Mieka紧张兮兮的 Mieka, like, I could,like, feel her nervousness.
黄油 黄油
好像你可以在空气里感受到她的紧张 Like, you could just feel it in the air.
我需要节瓜花 快点 I need that squash blossom.Let's go.
我现在很困惑
其他人貌似都被她的紧张兮兮传染到了 Everybody else seems to get this [bleep],
我都不知道我现在像啥了 And I'm just like, what?
节瓜花 甜菜头沙拉 Squash bottom, beet salad.
主厨 我现在正在做 Chef, it's in my hand right now.
Mieka 把节瓜花拿给我 Mieka,walk me the squash blossom.
请等30秒钟 主厨 30 seconds, Chef.
她现在需要集中精神 She needs to get it together.
淡定 不要急 就10秒钟而已啦 Hold on, hold on. 10 seconds.
- 不 还 还不行 - 淡定点 淡定点 - No, not... no, not yet.- Hold on, hold on.
只能给你20秒钟 20 seconds for garnish.
你不可能一心一意只做一件事 You can't just do one thing.
这时候你需要一心多用 You need to do a lot of things.
特别是在厨房里的时候 And when you're here, especially,
做事需要又快又好 You need to do them really quickly.
节瓜花咧 Squash blossom.
就在你背后 主厨 Right behind you, Chef.
花 Blossom.
- 谢谢 - 没事儿 主厨 - Thank you!- Yes, Chef.
噢 天哪 噢 天哪 Oh, my God, oh, my God...
当Mieka终于拿到了节瓜花 As Mieka finally delivers the squash blossom,
回到蓝队的厨房 Back in the blue kitchen,
Cameron还在努力重新煎第一份点单点的 Cameron is still struggling to complete the refire
扇贝 On scallops for the men's first order.
第一道菜如何了 First ticket. How...
第一道菜吗 请给我20秒 First ticket? Give me 20 seconds, please.
好吧 就20秒 Okay.20 seconds.
我他妈的不知道Cameron到底怎么了 I don't know what the [bleep] is going on with Cameron.
帮帮我 帮帮我 帮帮我 帮帮我 Help me, help me, help me, help me.
- 我正在做 - 帮帮我 帮帮我 - I'm running this.- Help me, help me...
他疯了 简直就像是在恐惧 He was going crazy,like, literally scared
食物或者某些不知名的东西 of the food or something.
- 扇贝 - 就来了 - Scallops!- I'll walk.
扇贝 加油 伙计们 Scallops, please. Come on, fellas.
大家保持冷静 好吗 You guys, keep calm, okay?
我局促不安地想着 I'm cringing right now, thinking,
一切都必须是最好的 These have to be perfect.
我们必须做到十全十美 They have to be perfect.
卧槽 [bleep] me.
不会吧 噩梦重现啊 Nope. It's coming back.
这他妈的就是橡胶 They're [bleep] rubber!
喂 喂 Hey! Hey!
停下手边的工作 Stop.
所有人 All of you!
现在是晚餐服务的第30分钟 It's 30 minutes into dinner service,
- 扇贝 - 就来了 - Scallops!- I'll walk.
因为Cameron不会煎扇贝 and the blue team's first ticket is still being held up
蓝队的第一道菜迟迟没有做好 By Cameron and his inability to cook scallops.
卧槽 这他妈的就是橡胶 [bleep] me. They're [bleep] rubber!
喂 喂 Hey! Hey!
停下手边的工作 Stop.
所有人 滚过来 All of you, [bleep] off. Come here.
遵命 主厨 Yes, Chef.
形势 形势不容乐观 This is... this is not good.
他会坑死我们的 He's gonna kick us all out.
- 怎么回事 - 我的错 - What is going on?- It's my fault.
这他妈的到底是怎么一回事 What the [bleep] is going on?
他根本就不会做扇贝 扇贝一边煎得噶吱脆 Can't cook a scallop. One side, gorgeous.
却没有煎另一边 The other side, nothing.
这些扇贝就像一坨屎 你们摸摸看 They're [bleep]... just touch them.
- 我知道 这是我的错 - 我没有煎另一边 - I see. It's my fault.- It's not even seared on the other...
真他妈可笑 [bleep] ridiculous.
你们好好开个会吧 就一分钟 每个人都好好反思一下 Have a [bleep] meeting here,One minute, on your own,
然后给老子好好集中注意力 And get your [bleep] together!
遵命 主厨 Heard, Chef.
Ramsay主厨生气地瞪着Cameron 太恐怖了 Chef Ramsay,just seeing him angry, it's horrific.
我还从来没遇见过这么恐怖的事情 It's the scariest thing I've ever seen.
太可怕了 It's terrible.
嘿 全新的蓝队 全新的蓝队 Hey, brand-new. Brand-new.
全新的蓝队 全新的蓝队 Brand-new. Brand-new!
马上 快走 快走 Right now. Let's go. Let's go!
- 没有门把 - 噢 门上没有门把 - There's no handle!- Oh, there's on handle on that door,
所以他们没法出来 So they can't get out.
- 快点 伙计们 - 蓝队 - Let's go, guys!- Blue.
全新的蓝队 快走 Brand-new. Let's go.
一份羊排 一份惠灵顿牛排 Lamb, Wellington.
我们马上又生龙活虎了 We just got to bounce back.
继续前进 继续努力 Keep going, keep pushing.
继续努力 继续努力 Keep pushing, keep pushing.
让我们一起迈向成功吧 Let's get it.
没事儿 Cameron It's okay, Cameron.
你马上会恢复正常水平吧 没事儿 You're gonna bounce back. It's cool.
再来两份扇贝 Two more scallops.
两份调味饭 一份扇贝 都要半份量的 Halve that. Two risotto, one scallops.
30秒之后两份扇贝就可以出锅了 Two scallops are coming out of the pan in 30 seconds.
明白 沙拉放在窗口了吗 Heard that. Salad at the window?
是的 哥们 Yes, sir.
注意你背后 烫着呢 主厨 刚出锅的 Behind you, hot, Chef. Coming in hot.
终于最好了 Finally.
马上端上去 Service, please.
在Brendan的帮助下 With Brendan's help,
男人们终于完成了他们的第一道菜 the men finally complete their first ticket.
太美味了 That's delicious.
与此同时 女生组那边已经完成了前菜的制作 Meanwhile,the women have completed appetizers,
下单 四份 42号桌 On order, four covers, table 42.
两份比目鱼 一份猪肉 一份惠灵顿牛排 Two halibut, one pork, one Wellington.
而且她们已经开始准备主菜 and entrees are on the way.
这个怎么看起来不对劲 Why does this not look right?
Mieka再一次显得手足无措 Overwhelming Mieka once more.
配菜怎么样了 How's the garnish?
- Mieka 配菜啊 - 还有多久 Mieka - Mieka, garnish.- How long, Mieka?
Mieka 猪肉跟惠灵顿牛排还要多久 Mieka, how long, Wellington and pork?
Mieka 这个在哪 Mieka, where is this?
Mieka 那个还要多久 Mieka, how long this?
Mieka, Mieka, Mieka, Mieka.
Mieka 还要多久 Mieka, how long?
连我女朋友都没叫过我名字这么多次 Even my girlfriend doesn' call my name this many times.
- Mieka Mieka -还要多久 Mieka - Mieka. Mieka. - How long, Mieka?
噢 我的天 Oh, my God.
Mieka 别他妈这么弱鸡好吗 这不过是做菜而已 Mieka, man the [bleep] up. It's just food.
我被这搞懵了 I'm so confused right now.
这他妈又不是搞什么火箭研发 I mean, it's not [bleep] rocket science.
配菜的部分跟不上进度啊 The garnish section is falling way behind.
- 知道了 主厨 -我们不该在等配菜啊 - Heard, Chef. - We should not be waiting for garnish!
好的 主厨 明白了 Yes, Chef. Understood.
当红队还在原地踏步 等着Mieka的配菜的时候 While the red is at a standstill,
与此同时 Waiting on Mieka's garnish...
那个是啥 水么 哇 What is that, water? Yeah.
好好喝诶 It's very good.
在蓝队这边 Over in the blue kitchen...
调味饭 快点 Milly Risotto. Come on, Milly.
他们找到了自己的节奏 the men have found their rhythm,
快点 加油啊 兄弟们 Come on. Let's go, fellas.
他们终于向主菜的环节进发 and are finally moving on to entrees.
两份三文鱼 两份羊肉 Pick up two salmon, two lamb,
还有两份比目鱼 Followed by four halibut.
- 两份三文鱼 两份羊肉 -听我说 做四份 - Two salmon, two lamb! - Listen to me. Get four.
四份比目鱼 Get four halibuts working.
我们的前菜部分出师不利 We got off to a bad start on appetizers,
所以现在开始哥要带起节奏来了 So I'm gonna take the lead.
我来的话会更好 相信我 It's gonna work out better this way. Trust me.
小心羊肉 Walking lamb!
- 羊肉放这儿 -好的 主厨 - Lamb here. Come on. - Yes, Chef.
来了啊 三文鱼来了 Walking. Walking with salmon.
嗯 很好 肉做得很完美 Oh, yeah, that meat is perfect.
耶 Nice.
噢 我的天 Oh, my God.
过来 Come here.
你们全部人 All of you.
这里的鱼肉是软的 然后 翻个面看看 There are soft salmon there, and then look.
这他妈焦得跟什么鬼一样 You flip that over, and it's burnt to [bleep].
过来 你们俩 Come here, you two.
来 来 来 Here you go. Here you go.
嘿 嘿 Hey, hey.
把这屎一样的东西吃了 Eat that [bleep].
简直一团糟 This is just a mess.
给老子坐下！ Sit down!
鱼膳台今晚是他妈在梦游啊 The fish station [bleep] the bed tonight.
- 服务员 过来 说你呢 -是的 主厨 - Service, come here, you. - Yes, Chef.
拿两杯白苏维浓酒 Two nice glasses of Sauvignon blanc
还有刀跟叉给这两个跳梁小丑 and some knife and forks for the [bleep] muppets.
是的 Absolutely.
我们真的得吃完这个么 Do we have to really eat it all?
简直是耻辱 Very humbling for me.
好吧 什么都别说 All right. Don't say anything.
当Cameron跟Brenda吞下他们的苦果时 As Cameron and Brendan swallow their pride,
在红队那边 over in the red kitchen...
主菜 四份羊肉 Entree: Four lamb.
四份羊肉 听到了 主厨 Four lamb. Heard, Chef.
- 行动起来 - 好的 主厨 - Let's go. - Yes, Chef.
压力到了肉膳台的Michelle跟Alison the pressure is on Michelle and Alison,
的身上 on the meat station.
把这放烤箱里 把这放烤箱里 Put this in the oven, put this in the oven.
你不用告诉我该怎么做 You don't need to tell me what to...
听着 我做得来 Look, I got this.
我知道我在做什么 我可以的 I know what I'm doing here. I got this.
你没必要给我说什么 把这放烤箱里 You don't have to tell me, like, put this in the oven,
把那放烤箱里 我知道的 好吗 Put this in the oven. Like, I get it.
我来处理这羊肉 I'm pulling this lamb.
搞定它 Get the baster.
如果没做好的话 我们俩就都完了 If it goes out bad, then we're both screwed.
她把什么都做得太谨小慎微了 看起来很漂亮啊 She's babying things and making things pretty, and...
还有四分钟 Four minutes fire.
是啊 但是得让肉晾一下 不能不管啊 Yeah, but now they're resting. That's the thing.
就算了啊 Michelle 速度得要加快啊 It's like, no, Michelle, let's just keep it moving.
我没时间做这个啊 Like, I don't have time for this.
这羊肉怎么要那么久 Why is this lamb taking so long?
四份羊肉来了 主厨 Four lambs coming to you, Chef.
等一下 我们还需要一分钟 Hold on. We need another minute.
你的羊肉好了么 Is your lamb ready?
两份羊肉 已经在切了 主厨 Two lambs slicing in here right now, Chef.
我他妈在跟我的肉膳台说话 I'm talking to my [bleep] meat station
- 是的 主厨 - 跟这么两位天赋异禀的厨师 - Yes, Chef - With two talented chefs on there,
- 是的 主厨 - 问答我的是T - Yes, Chef - And T's giving me the answers.
-是的 主厨 - 这可不行 - Yes, Chef. - And that's not good enough.
对不起 主厨 是的 主厨 Sorry, Chef. Yes, Chef.
她不是来这里给你们擦屁股的 She's not here to wipe your butts.
- 是的主厨 - 你们来这是来赢得比赛的 - No, Chef. - You're here to win this competition.
是的 主厨 Yes, Chef.
当Alison和Michelle还在 As Alison and Michelle search for their voices,
在蓝队这边 Over in the blue kitchen,
Michael接管了鱼膳台 Michael has found himself in the fish station.
下单 两份 二号桌 On order, two covers, table two.
Michael 热锅 两份扇贝 Michael, fire, two scallops.
好的 主厨 Yes, Chef.
随着前菜进入尾声 but with a late appetizer order coming in,
Brenan跟Cameron返回了厨房 Brendan and Cameron return to the kitchen.
去你的位置吧 Get back to your station.
你们的红酒呢 兄弟 Where's your guys' wine, bro?
他在找什么 What is he looking for?
- 你们俩能做到么 - 是的主厨 - Have you two got this? - Yes, Chef.
我得用行动回击 I need to fight back.
我想跟Ramsay主厨表示 You know, I want to show Chef Ramsay
我很抱歉把那份垃圾呈了上去 That I'm sorry that I gave him [bleep].
两份扇贝 Michael Two scallops, Michael.
是的 主厨 Yes, Chef.
在哪儿啊 Where are they?
嘿 嘿 嘿 停下 Hey, hey, hey, stop.
停下! Stop!
我刚让你做什么 What did I ask you to do?
扇贝 主厨 Scallops, Chef.
这扇贝都还没下锅 是吧 The scallops aren't even in the pan, right?
还有你看 And look.
沙拉就先配好了 I got the dress salad.
Michael 我们所有人现在已经火烧眉毛了就因为你 Michael, we are going down in flames right now Because of you.
我不知道去哪儿了啊 I don't know where to go!
我不知道那些该死的扇贝去哪了 I don't know where to [bleep] go!
加油 兄弟们 我们得要翻盘啊 快点 Let's go, boys. We have to come back. Come on.
艹 我可以的 [bleep], I got it.
我可以的 I got it.
扇贝准备上了 Scallops at the window.
哦 我艹 逗我呢 Oh, [bleep] no.
嘿 嘿 Hey, hey.
停下 Stop!
- 你 你 还有你 给我过来 - 是的 主厨 - You, you, you, come here. - Yes, Chef.
其他人接着做 The rest of you continue cooking.
- 是的 主厨 - 拿着这个 - Yes, Chef! - Take that.
- 是的 主厨 - 他和他 - Yes, Chef. - Him and him,
- 给老子滚出去 - 是的 主厨 - And [bleep] off out of here. - Yes, Chef.
- 滚出去 - 是的 主厨 - Get out! - Yes, Chef.
我可以的 I got it.
离晚餐正式开始还有一个半小时 It's an hour and a half into dinner service...
扇贝上窗台了 Scallops at the window.
蓝队还在徘徊不前 the blue kitchen is stuck in neutral,
噢 这些他妈的扇贝是怎么了 Oh, what's the deal with these [bleep] scallops?
距离灾难的爆发只有一步之遥 and is on the brink of disaster...
-你 你 你 过来 - 是的 主厨 - You, you, you, come here. - Yes, Chef.
多亏了Cameron Brendan 现在还有Michael thanks to Cameron, Brendan, and now Michael.
-拿上这个 - 好的 主厨 - Take that. - Yes, Chef.
- 滚出老子的厨房 - 是的 主厨 - And [bleep] off out of here. - Yes, Chef.
滚 Get out.
唉 我艹 Oh, [bleep].
这真是太丢脸 太羞辱了 It's embarrassing. It's humiliating.
我是觉得说 先他妈把眼泪收起来吧 I'm, like, holding back [bleep] tears right now.
- 真是太糟糕了 - 我对自己太失望了 - This is terrible. - I'm really disappointed in myself.
- Brendan - 嗯 - Brendan?- Yeah?
你是不可能被淘汰的 所以放轻松 There's no way that you're gonna be sent home. So relax.
那他妈可是Gordon Ramsay啊 He's Gordon [bleep] Ramsay.
你不能把没做好的扇贝就给他啊 You don't give him not perfect fish.
我想吐 I want to throw up.
刚吃太多三文鱼了 I just ate so much salmon.
- 好了 Bret - 是的 主厨 - Right, Bret? - Yes, Chef.
还有Milly 接下鱼膳台的活儿 and Milly, take over the fish.
是的 主厨 Yes, Chef.
四分钟 两份猪肉 Four minutes, two pork.
四分半 一份惠灵顿牛排 4 1/2 minutes, Wellington.
好的 动起来 我们得做完这些 Yep, let's go. We got to finish this!
Ramsay主厨被惹毛了 Chef Ramsay's pissed.
我们得力挽狂澜 We have to turn it back around.
我不会输 我也不想输 I'm not losing. I do not want to lose.
现在在做什么 Nick What's going, Nick?
Nick 在做什么 Nick, what's going?
两份三文鱼 两份比目鱼 Two salmon, two halibut,
两份猪肉 两份惠灵顿牛排 Then two pork, two Wellington.
两份猪肉 两份三文鱼 Two pork, two salmon,
还有两份三文鱼 两份惠灵顿牛排 Followed by two salmon, two Wellington.
这没在做比目鱼啊 There's no halibut going.
在做什么 Josh What's going Josh?
两份三文鱼 Two salmon.
两份羊肉 Two lamb?
真是够了 Enough's enough.
我他妈一辈子都没见过这么 I have never seen a team so fragmented
零零散散的团队 In all my [bleep] life.
你 你 你 你 你 你 都滚吧 You, you, you, you, you, you, [bleep] off.
- 好的 主厨 - James 我们两个来做完 - Yes, Chef. - James, you and I will finish it.
- 滚出去 - 是的 主厨 - Get out! - (Bret) Yes, Chef.
滚 [bleep] get out!
- 难以置信 - 不是吧 兄弟 - [bleep] unbelievable. - Come on, man.
我感觉太不被尊重了 I feel disrespected.
我就搞不懂了 I don't understand it.
我这一辈子都没被撵出厨房过 I ain't never been kicked out of a kitchen in my life.
当Ramsay主厨跟James主厨 While Chef Ramsay and Chef James
完成蓝队的烂摊子的时候 Finish up service for the blue team...
我们现在做两份猪肉 两份三文鱼 行吧 Let's just do two pork, two salmon, okay?
三文鱼快好了 Salmon's almost ready.
在红队这边 over in the red kitchen...
还有四张单子 姑娘们 We have four tickets left, guys.
- 只剩四张了 - 好的 - Four tickets left. - Okay.
给我玉米糊 这个 Give me the polenta, give me this,
还有那些鸡油菌 谢谢 and give me those chanterelles, please; thank you.
女生们一起帮助Mieka并且完成了主菜的制作 the women rally to help Mieka and complete their entrees.
- 两份鸡肉 - 上 - Two chickens. - Go.
- 菜来了 - 好叻 小心菜 小心菜 - We're walking. - All right, coming through. Coming through.
注意 注意 Behind, behind.
这里 主厨 两份鸡肉 两份惠灵顿牛排 Here, Chef. Two chicken. Two Wellington.
噢 这个是真好吃
- 上吧 - Let's go! _
这是我们最后一张单子了 That's our last ticket.
我真的超级激动 I'm really super excited.
好了 姑娘们 完了 收拾下 准备走了 All right, ladies. That's it. Clear down. Let's go.
我们真的做完了晚餐服务了 I'm like, guys, we're actually finishing dinner service right now.
感觉周身舒畅啊 It was just a really awesome feeling.
- 做的不错 干得好 Great job. Well done.
快点 来 Milly Come on, quick, please, Milly.
我是真无语了 I'm speechless.
表现不好的地方数不胜数 There were so many weak performances,
太滑稽了 It was ridiculous.
去楼上 Get upstairs.
讨论出两个人选 Come to a consensus
是你们觉得如果离开的话 on the two people that you think
能让你们表现更好 you'd be better off without.
现在滚吧 And get out.
我本来对我们今晚的表现很期待 I had big expectations for my team tonight,
他们就这么他妈地让我失望了 And they [bleep] failed me.
每个人都火大啊 Nobody can't be pissy.
- 我们都搞砸了 没有借口 不找理由 - 是的 - We all [bleep] up. No caddy. No nonsense. - Yep.
如果我们想继续赢下去的话 If we want to continue to win,
我们得把我们最弱的一环投掉 We need to vote off our weakest link.
我认为该走的是Michael 毫无疑问 I think Michael should go up. Without a question.
不好意思 什么 谁? I'm sorry, who? Who?
Michael Michael.
你疯了 You crazy.
你想啥呢 You trippin'.
Mike整晚思路都清晰 Mike was on point all night.
你想啥呢 You trippin'.
我当时走过去 他跟我说下扇贝 I went over, he told me to drop the scallops.
然后你又过来让我离开 我就走了 And you come over and tell me to get out, so I left.
然后因为下了扇贝被骂的是我? And then I get yelled at for dropping the scallops?
Michael 那个不是唯一一个你要回家的原因 Michael, that's not the only reason why you got kicked out.
- 主厨吼了你至少有15次 - 为什么 - He yelled at you, like, 15 times. - For what?
是他把甜菜沙拉上早了么 He built the beet salad too early?
我跟Mike今晚把我们负责的处理得很好 Me and Mike had our station on point tonight.
Mike没做错什么 而且状态恢复得很快 Mike ain't did nothing wrong, but bounced back.
今晚要离开的两个人应该是 The two people that should be on the block tonight
Brendan跟Cameron is Brendan and Cameron.
Brendan 你当时该立马就接下鱼膳台 Brendan, you should have took the station right over, right now.
他一直过来 一直过来 He kept coming in and he kept coming in
- 他就一直往我这来 - 谁 - and he kept coming in... - Who?
主厨 然后我们就一直搞砸 The Chef, you know, and we kept [bleep] up
一直搞砸 and we kept [bleep] up.
要是Ramsay主厨在你旁边说话 If Chef Ramsay's in your ear
你就连扇贝都做不好的话 And you can't cook scallops in front of him,
那你还是回家吧 Then you need to be gone.
你投谁 你投谁 So who's your vote? Who's your vote?
你们两个 The two of yous.
兄弟 要是再给我一次机会去鱼膳台的话 Dude, if I get another chance on that fish station,
这种错再也不会发生了 It won't happen again.
再他妈也不会发生了 It won't [bleep] happen again.
我想重新证明自己 I want to redeem myself.
我想向Ramsay主厨证明我他妈是能做好食物的 I want to show Chef Ramsay that I can [bleep] cook.
我不怕站上前 面对他 I'm not afraid to go up there and stand in front of him
听他的批评 and listen to his criticism.
这是我们来这儿的原因 That's why we're here.
是啊 是你去啊 那是 Yeah, you're going up. That's...
我不觉得我是我们当中最弱的 I don't feel like I'm the weakest chef.
整个团队都他妈出毛病了 又不是我一个人 The whole team [bleep] up. Wasn't just me,
今晚走的不会是我 and I am not going home tonight.
别再磨叽了 No more pussyfooting around.
今晚要站出去的是谁 Who is going up tonight?
-我 -嗯哼 - Me. - Uh-huh.
还有你们再选一个人 and whoever else you guys decide.
当女生们完成了她们第一次的完成服务时 While the women completed their first dinner service,
男生们却被赶出了厨房 the men were ejected from the kitchen,
并且要提名两位淘汰人选 and asked to nominate two chefs for elimination.
姑娘们 干得好 Ladies, good job.
Bret Bret.
蓝队的第一个人选以及原因 Blue team's first nominee and why.
我们今晚选的第一个人是Cameron 主厨 First nominee tonight is Cameron, Chef.
根据他今晚的表现来看 Based on all performances,
对他来说是一个不幸的夜晚 unfortunately tonight, right off the bat,
他做了两次扇贝 two scallop dishes,
可立马就被打了回来 you know, got thrown back in our face.
他先要去接管鱼膳台 He decided to take leadership on that station,
但是表现并不尽如人意 主厨 and unfortunately it backfired, Chef.
第二个人选跟原因 Second nominee and why.
第二个人选 主厨 是 Second nominee, Chef, is...
Michael Michael.
纵观他这一轮的表现 Based on all-around performance,
我认为他太过于沉默 I feel like he doesn't have a voice
也没有跟我们进行交流 and he wasn't communicating.
Cameron跟Michael 上前一步 Cameron and Michael, step forward.
Cameron Cameron...
告诉我你应该继续留在这里的理由 Tell me why you think you should stay in Hell's Kitchen.
我知错能改 I learn from my mistakes.
我能明白我的失利 并且这会是我成功路上的基石 I understand that failure, you know, is a part of success.
并且我想继续学习 我想更进一步 And I want to learn. I want to get better.
这就是我在这里的原因 That's why I'm here.
Michael Michael.
你觉得你为什么应该要在地狱厨房继续走下去 Why do you think you should stay in Hell's Kitchen?
我喜欢我所做的 I love what I do.
我觉得今晚是我们是我们的第一次晚餐服务 大家都犯了些错误 主厨 I feel that the first night that we all made mistakes, Chef.
在扇贝上我出现了一些失误 I made a few mistakes on scallops,
但是鱼膳台今晚完全不在状态 主厨 But the fish station messed up tonight, Chef.
他们浪费了值300刀的鱼肉 They cost you about $300 worth of fish.
- 你还行么 - 是的 我很好 - You all right? - Yeah, I'm good.
嗯 你很 你很好 Yeah, you are. You're good?
站在这里我很羞愧 I-I-I'm ashamed to be here.
我是说 我能比刚刚的表现做得好很多 I mean, I'm a better cook than that.
我是知道的 我只是犯了些小儿科的失误 I know it. I just made a [bleep] mistake.
我就在那儿可以来帮你 I'm there to help.
让你做到更好 To make you look good.
你帮过 我知道 You showed me. I know.
我可是手把手教了你啊 I held your hand and did it with you.
- 我知道 - 我 - I know. - I...
你站在我身边的时候 我的心里有一些崩溃 I crumbled when you came over my shoulder.
老实说 I'll be honest.
- 你来到 - 你崩溃了 - You came... - You crumbled?
你的压迫感太强了 我受不了 You're intimidating. I lost it.
受不了 I lost it.
- Michael - 是的 主厨 - Michael? - Yes, Chef.
为什么你要在顾客还没坐下 Why are you reading a recipe...
两分钟之前就开始念食谱 Two minutes before the customers are sat?
是的 主厨 Yes, Chef.
那个是预备单子 主厨 我当时只是想要再检查一下沙拉台 It was a prep list, Chef. I was just double checking the station,
确保没什么遗漏的材料 主厨 Making sure it was set up, Chef.
试用的食材都撤了啊 The prep has gone.
是的 主厨 再也不会发生了 Yes, Chef. Won't happen again.
今晚将要离开地狱厨房的人是 The person leaving Hell's Kitchen is...
Cameron Cameron.
脱下你的外套 Take off your jacket.
我看不懂你脑子里面在想什么 I cannot fathom what's going on in your mind.
你说的完完全全是废话 You talk absolute, utter nonsense.
- 晚安了 - 抱歉 主厨 - Good night. - Sorry, Chef.
我真的很想 很想 很想赢的 I really, really, really wanted to win...
让大家知道我是一个好厨师 and show everybody that I'm a good cook,
我是一个很能干的人 我配得上继续留在这里 I'm a great person, that I deserve it.
在压力面前 我怯步了 You know, I buckled under the pressure.
我被吓住了 并且我的厨艺受到了影响 I was intimidated and I lost my sense of cooking,
我得要为我的行为买单 and it cost me.
我想我并没有我想象的那么聪明 I'm not as smart as I think I am, I guess.
被吓到了 Intimidated?
想要这个行业里 仅仅是生存 This whole industry is difficult.
就已经很难了 Just to survive.
滚吧 [bleep] off.
Cameron就是个灾难 Cameron was a disaster.
还好强手还在 But the strong survived.
我们将会更进一步 We're gonna take a step forward.
我不是来这要输掉比赛的 I mean, I didn't come on here to lose.
我是来赢的 I came on here to win.
红队从今晚开始将会愈战愈勇 The red team is going upward from now on.
我们团结一心 对面那些男生对我们来说小菜一碟 We work together as a team, and with the boys,
现在一个没了 还剩八个 It's one down, eight more to go.
咻 咻 咻 Pew, pew, pew.
Ramsay主厨击倒我了 Chef Ramsay's knocking me down,
但是我不会让他击垮我 but I'm not gonna let him break me.
我打心眼里知道我是个很强的厨师 I know I'm a strong chef in my heart.
我来这里是要拿冠军的 I'm here to win Hell's Kitchen,
没人能让我回家 and nobody's sending me home.
当我看着Cameron做饭的时候 他会被我吓到不能自已 Cameron was too intimidated to perform when I was watching him,
所以我帮了他一个忙 so I did him a favor and made sure
可以让他不用在我眼皮下烹饪了 that he doesn't have to be around me anymore.
下一集 地狱厨房 Next time on Hell's Kitchen,
当一位厨师埋下了一颗定时炸弹的时候 When one chef makes a potentially lethal mistake...
那个是在扇贝沙拉里的 That was in the scallop salad.
这颗炸弹 (Narrator) will the fallout...
你刚刚把一个人的喉咙给割了 You just sliced somebody's throat open.
- 不是 主厨 这个事 - 闭嘴 - No, Chef, there was... - Shut up.
让他永远离开地狱厨房 (Narrator) drive him out of Hell's Kitchen forever.
我艹 不管了 老子回家了
当矛盾在红队中激化的时候 And when anger escalates on the red team...
谁做的那些扇贝 Who cooked those scallops?
是Monique 主厨 Monique, Chef.
这太阴招了 What a bitch move.
我真的就是在打婊子 I'm literally punching bitches.
Alison Alison. [bleep], [bleep].
- 你还好么 - 噢 真是个噩梦 - You all right? - Oh, what a nightmare.
Ramsay主厨 Chef Ramsay...
我要杀了这个贱人 I'm gonna kill this bitch.
要亲自出手管事儿了 takes matters into his own hands...
宿舍在哪里 Where the hell are the dorms?
是他以前从未做过的 like's never done before.
尽在 下集惊险 All, next time on a dangerous...
医护 医护 Medic, medic!
刺激的 and cutting edge episode...
卧槽 这都是血啊 Oh my God, there's blood everywhere.
地狱厨房 of Hell's Kitchen.