Paura. Perfidia. Sete di sangue.
Migliaia di anni fa, queste forze governavano il mondo.
Un mondo dove le prede temevano i predatori.
E i predatori avevano un irrefrenabile impulso biologico...
di mutilare e sbranare e...
Sangue! Sangue! Sangue!
E morte.
All'epoca, il mondo era diviso in due:
feroci predatori...
e docili prede.
Ma nel tempo ci siamo evoluti.
Abbandonando le nostre primitive, selvagge abitudini.
Oggi vivono tutti in armonia.
E ogni giovane mammifero ha mille opportunit�.
Gi�.
Non devo pi� nascondermi nel gregge.
Adesso posso essere un astronauta.
Ed io non devo pi� essere un cacciatore solitario.
Posso dare la caccia alle esenzioni fiscali.
Diventer� esattore!
Ed io render� il mondo un posto migliore.
Diventer�...
un agente di polizia!
Una coniglietta sbirro? Mai sentito niente di pi� stupido.
Sembrer� assurdo a una mente ottusa...
ce l'ho con te, Gideon Grey.
Ma a soli 340 chilometri da qui...
sorge la grande citt� di Zootropolis!
Dove i nostri antenati hanno scelto di convivere in pace...
proclamando che ognuno pu� essere ci� che vuole!
Grazie e buonasera!
Judy, ti sei mai chiesta perch� tua madre ed io siamo tanto felici?
No.
Abbiamo smesso di sognare e ci siamo sistemati. Vero, Bon?
Eh, s�, giusto, Stu. Ci siamo adattati.
Adattarsi ha i suoi vantaggi, Judy.
Se non provi niente di nuovo, non puoi fallire.
A me piace provare cose nuove.
Tesoro, pap� vuol dire...
che � improbabile, se non impossibile, che tu diventi un agente di polizia.
Non c'� mai stato un coniglio-sbirro. Non � da conigli.
-Mai. -Mai.
Allora vuol dire che sar� io la prima.
Perch� render� il mondo un posto migliore.
Accidenti, se parliamo di rendere il mondo un posto migliore...
niente di meglio che coltivare carote.
S�! Tuo padre, io...
i tuoi 275 fratelli e sorelle. Stiamo cambiando il mondo!
Una carota alla volta.
Parole sante. Coltivare carote � un nobile lavoro.
Da quando semini il terreno.
Diventi tutt'uno con la terra. E ti sporchi tutto.
Capisci, tesoro. � bello avere dei sogni.
S�. A condizione di non crederci troppo.
Dov'� finita?
Dammi subito quei biglietti...
o ti prender� a calci, pecorella.
Falla finita, Gideon!
Senn� che fai, piangi?
Ehi!
Hai sentito. Falla finita.
Bel costumino, perdente.
In quale assurdo mondo un coniglio pu� diventare poliziotto?
Restituisci i biglietti alla mia amica.
Vieni a prenderli.
Ma ricorda, io sono una volpe e come dicevi nella tua stupida recita...
noi predatori mangiavamo le prede.
E l'istinto da killer � ancora nel nostro "Dinna".
Sono piuttosto certo che si dica "DNA".
Guarda che lo so, Travis.
Non mi fai paura, Gideon.
-Ora hai paura? -Le trema il naso!
Ha paura!
Piangi, piccola coniglietta.
Piangi, piangi...
Non molli proprio mai, vero?
Ricordati bene questo momento...
la prossima volta che pensi di essere qualcosa di diverso da una stupida...
coniglietta coltiva-carote.
� messa male.
Stai bene, Judy?
S�, sto bene.
Tieni.
Wow! Hai preso i biglietti!
Sei fantastica, Judy!
Gi�, quel Gideon Grey non sa con chi ha a che fare.
Su una sola cosa aveva ragione.
Io non mollo proprio mai.
Ascoltate, cadetti.
Zootropolis ha 12 diversi ecosistemi nel suo territorio.
Tundratown...
Piazza Sahara...
Distretto Foresta Pluviale e cos� via.
Dovrete conoscerli a fondo prima di entrare in azione, altrimenti...?
Siete morti!
Torrida tempesta di sabbia!
Sei morta, campagnola!
Un volo di 300 metri!
Sei morta, sgranocchia-carote!
Gelida parete di ghiaccio!
Sei morta, contadinella!
Criminale mastodontico.
Sei morta. Morta, morta, morta!
Bagno lercio! Sei morta, peluche.
Molla tutto e torna a casa, coniglietta!
Non s'� mai visto un coniglio-sbirro.
-Mai. -Mai.
Sei una stupida coniglietta coltiva-carote.
Come sindaco di Zootropolis, sono fiero di annunciare...
che la mia Iniziativa di Integrazione Mammifera ha portato...
alla promozione della prima cadetta.
Prima assoluta nel suo corso, � il primo agente coniglio della PDZ.
Judy Hopps.
Oh, guardala.
Assistente Bellwether, il distintivo.
-Oh, s�, giusto! -Grazie.
Evviva Judy!
Judy...
� mio grande privilegio assegnarti ufficialmente...
al cuore di Zootropolis: Primo Distretto.
Centro-citt�.
Congratulazioni, agente Hopps.
Terr� alto l'onore. Sogno questo momento sin da piccola.
� un gran giorno per noi piccoletti.
Bellwether, si sposti, forza.
Okay, agente Hopps. Mostri quei denti!
-Agente Hopps, di qua! -Guardi qui, prego!
Stia ferma. Sorrida!
Siamo fieri di te, Judy.
E anche spaventati.
Davvero, � un misto tra paura e orgoglio.
Insomma, Zootropolis. Una grande citt�, cos� lontana.
Sentite...
Ho lottato una vita per arrivarci.
Lo sappiamo. E siamo tanto emozionati quanto terrorizzati.
L'unica cosa di cui avere paura � la paura stessa.
E anche degli orsi. Gli orsi fanno paura.
Per non parlare di leoni e lupi.
-Lupi? -E donnole.
Tu giochi a carte con una donnola.
E non fa altro che barare.
Sai, vale per tutti i predatori. E Zootropolis ne � piena.
Oh, Stu.
E le volpi sono le peggiori.
In effetti tuo padre non ha tutti i torti. � nella loro natura.
Ricordi Gideon Grey?
Avevo nove anni.
Gideon Grey era un idiota che caso vuole fosse una volpe.
Conosco un sacco di conigli idioti.
Certo, anche noi. Assolutamente. Ma nel dubbio...
vogliamo darti un piccolo kit da portare con te.
-Ho aggiunto degli spuntini. -Questo � deterrente per volpi.
Per sicurezza.
Questo � repellente per volpi.
Deterrente e repellente, non le serve altro.
-E guarda questo! -Santo cielo!
Non le serve un taser per volpi, Stu.
Andiamo. � sempre utile un taser per volpi.
Sentite! Prender� questo, cos� la smettete.
Perfetto! E siamo tutti contenti!
In arrivo, Zootropolis Express.
Okay, devo andare! A presto!
Ciao, Judy!
Vi voglio bene.
Anche noi.
Oh no, ora piango a dirotto.
Dai, Stu, contieniti.
Ciao, a presto!
-Ciao, tesoro. -Ciao, Judy!
Ti voglio bene!
Ciao, ciao!
Ciao!
STATE LASCIANDO LA TANA DEI CONIGLI
Sono Gazelle. Benvenuti a Zootropolis.
Benvenuta alla Tenuta del Pangolino.
Appartamenti di lusso con stile.
Disinfestazione mensile gratuita. Non perdere la chiave.
Grazie.
Salve! Sono Judy, la nuova vicina.
S�? Noi urliamo.
E non ci scusiamo coi vicini.
Pareti sudicie.
Ehi, sta' zitto!
Letto cadente.
-Zitto tu! -Muto!
Te la tappi o no?
Vicini pazzi.
Zitto, ho detto!
Mi piace!
Zippatela.
POLIZIA
Andiamo!
Ha ringhiato lui per primo!
Scusa.
Qui gi�.
Ciao.
Per tutte le macchie di ghepardo!
Hanno davvero assunto una coniglietta!
Devo dire che sei anche pi� tenera di quanto pensassi!
Forse non lo sai, ma "tenera" pu� dirtelo un coniglio...
ma se lo dice un altro animale...
� un po'...
Mi dispiace tanto! Io sono Benjamin Clawhauser...
il polizotto grassone, mangia-ciambelle che colleziona brutte figure.
Non fa niente. Ehi, in effetti c'�... Hai una...
Sul collo. Nella piega.
Dove? Oh!
Ecco dov'eri, birbantella!
Manca poco all'appello, sai dove...?
Il recinto � in fondo a sinistra.
Bene. Grazie.
Povera coniglietta, se la mangeranno viva.
Ehi, agente Hopps.
Pronto a rendere il mondo un posto migliore?
At-tenti!
Bene! State seduti.
Ho tre punti all'ordine del giorno.
Primo: ho una comunicazione per il nostro collega elefante.
Francine...
Buon compleanno.
Secondo.
Ci sono nuove reclute che dovrei presentarvi...
ma non lo far�...
perch� non mi interessa.
Infine, abbiamo 14 casi di mammiferi scomparsi.
Tutti predatori, dal grande orso polare alla minuscola lontra.
E il Municipio mi sta col fiato sul collo per ritrovarli.
Questa � la priorit� numero uno.
Incarichi.
Agenti Grizzoli...
Fangmeyer, Delgato. Occupatevi dei casi nel distretto Foresta Pluviale.
Agenti McHorn, Rhinowitz, Wolfard.
Voi coprirete Piazza Sahara.
Agenti Higgins, Snarlov, Trunkaby.
Tundratown.
E infine, il nostro primo coniglio...
l'agente Hopps.
Ausiliare del traffico.
� tutto.
Ausiliare del traffico?
Capitano?
Capitano Bogo?
Signore, parlava di 14 casi di mammiferi scomparsi.
-E allora? -Me ne assegni uno.
Forse l'ha dimenticato, ma ero prima del corso in Accademia.
Non l'ho dimenticato. Non mi interessa.
Signore, non sono qui per fare numero.
Allora le sar� facile fare 100 multe in un giorno.
100 multe. Non esiste che faccia 100 multe.
Ne far� 200, di multe.
Prima di mezzogiorno.
Bum!
200 multe entro mezzogiorno.
201.
Ehi, guarda dove vai, volpe!
Dov'� finito?
Non so che ci fai tu in giro in pieno giorno...
ma io non voglio guai qui. Quindi vedi di smammare.
Non sto cercando guai, signore. Vorrei comprare un ghiacciolo Jumbo...
per il mio piccolino.
Vuoi quello rosso o quello blu, piccolo?
Sono proprio una...
Ragazzino, non toccare.
Senti, bello. Non ci sono gelaterie per volpi...
dalle tue parti?
No, no. Ce ne sono.
Ce ne sono. � solo che il mio piccolo, questo simpatico puzzoncello...
� un fan degli elefanti. E da grande vuole essere come voi.
Non � adorabile?
Chi sono io per infrangere i suoi sogni, giusto?
Forse non sai leggere, volpe, ma qui dice:
"Ci riserviamo il diritto di negare il servizio...
a chiunque". Quindi smamma.
State bloccando la fila.
Salve. Mi scusi.
Dovr� aspettare il suo turno come tutti, ausiliare.
In realt� sono un agente.
Una domanda veloce.
I suoi clienti sono consapevoli di mangiare muco e caccole...
con i loro gelati?
Di che parla?
Non voglio creare problemi, ma credo che servire il gelato...
senza guanto per proboscide violi il codice sanitario.
Il che � un bel problema.
Potrebbe cavarsela con un richiamo verbale...
se indossasse i guanti e non lo so...
vendesse a questo bravo pap� e al piccolo un...
Che cos'era?
Un ghiacciolo Jumbo. Per favore.
Un ghiacciolo Jumbo.
15 dollari.
La ringrazio molto. Grazie.
Oh, no. Non � possibile. Ho dimenticato il portafogli.
Se non fosse attaccata al collo, dimenticherei anche la testa.
Cavolo, mi dispiace, piccolo. Questo � il tuo peggior compleanno.
Non avercela con me, ti prego.
Grazie lo stesso.
Tenga il resto.
Agente, non so come ringraziarla.
Davvero gentile. Sono in debito con lei.
Oh no. Offro io. � che...
Ecco, non sopporto certi atteggiamenti retrogradi nei confronti delle volpi.
Penso che lei sia un fantastico padre e...
uno che sa esprimersi educatamente.
� un bel complimento. � difficile trovare gente senza pregiudizi, oggigiorno.
Agente...
Hopps. Signor...
Wilde. Nick Wilde.
E tu, piccoletto...
Da grande vuoi essere un elefante? Allora lo sarai.
Perch� questa � Zootropolis.
Ognuno pu� essere ci� che vuole.
Glielo dico di continuo.
D'accordo, tieni. Con due zampe. Cos�.
Guarda che sorriso. Adesso s� che � un bel compleanno.
Ora saluta con un bel toot-toot.
Toot-toot!
Ci vediamo.
A presto!
Ehi, piccolo Toot-Toot...
Ghiaccioli!
Prendete un ghiacciolo!
Consegna legname.
Perch� questo colore?
Il colore?
Perch� � legno rosso.
Trentanove, quaranta. Ecco qua.
Bel modo di far fruttare il pannolino.
Ehi, niente bacetto a papino tuo?
Se mi baci un'altra volta, ti strappo la faccia a morsi.
Adios.
Allora? Io ti ho difeso, tu mi hai ingannato.
Bugiardo!
Si chiama truffa, dolcezza.
E non sono io, il bugiardo. � lui.
Ehi!
D'accordo, caro Nick, sei in arresto.
Davvero? Per cosa?
Bah, non saprei. Commercio di cibo senza licenza?
Trasporto di merce non dichiarata oltre il confine?
Pubblicit� ingannevole?
Licenza. Ricevuta delega commerciale.
E non ho pubblicizzato un bel niente. Stammi bene.
Hai detto a quel topo che era legno rosso!
Esatto. "Legno rosso". Sono due parole.
Legno di colore rosso.
Non mi sfiori, Carotina. Faccio questo da quando sono nato.
Ti far� passare la voglia di chiamarmi Carotina.
Mi spiace. � che pensavo venissi da qualche borghetto delle carote, no?
No!
Borghetto � nella Contea dei Cervi, io vengo dalla Tana dei Conigli.
Okay. Dimmi se questa storia ti sembra familiare.
La provincialotta con ottimi voti e grandi idee...
annuncia: "Eccomi qua! Mi trasferisco a Zootropolis...
dove tutti vivono in armonia e cantano 'Kumbaya'."
Per poi scoprire che, ops...
non vanno tutti d'accordo. E il sogno di diventare poliziotto?
Doppio ops. Ora fa l'ausiliare. E ops numero tre...
nessuno si cura di lei e dei suoi sogni.
Presto i sogni naufragano e la coniglietta piomba nello squallore...
finendo a vivere sotto un ponte...
finch� non ha altra scelta se non tornare a casa...
con la coda scarruffata tra le zampe...
per diventare...
Vieni dalla Tana dei Conigli, hai detto?
Quindi coltivatrice di carote. Ti sembra verosimile?
Attenta per�, o non saranno solo i tuoi sogni a finire a pezzi.
Ehi! Nessuno pu� dirmi ci� che posso o non posso essere!
Specialmente un idiota...
che non ha mai provato a essere pi� di un trafficante di ghiaccioli.
Va bene, ascolta. Tutti vengono a Zootropolis...
credendo che puoi essere ci� che vuoi.
Beh, non � cos�.
Puoi solo essere ci� che sei:
volpe scaltra, stupida coniglietta.
Non sono una stupida coniglietta.
Certo. E quello non � cemento fresco.
Non sarai mai un poliziotto.
Ma come ausiliare sei carina.
Forse un giorno sarai supervisore.
Abbi fede.
Tutti soffrono
tutta sola
non ne fai una giusta, piccola
sono un perdente
Mamma & Pap�
Oh, sono i miei.
Oh, finalmente!
Ciao, tesoro!
Ciao, Judy non deludi. Com'� andato il tuo primo giorno?
-Alla grande. -S�?
Era come te l'aspettavi?
Certamente.
Anche meglio. Sono tutti cos� gentili e...
-sento di poter fare la differenza. -Un momento.
Accidenti, Bonnie, guardala.
Sia ringraziato il cielo!
Judy, sei ausiliare del traffico?
La divisa? No! Oh, no. � una cosa temporanea.
� il lavoro meno pericoloso!
Non � un vero poliziotto. Le nostre preghiere sono servite!
-Questo � un gran giorno! -Ausiliare del traffico!
-Ausiliare! Ausiliare! -Pap�. Pap�. Pap�!
� stata una lunga giornata. Dovrei...
Giusto, riposati.
Devi essere vigile per ausiliare bene.
Ciao, ciao.
Ciao.
Senti, bella, abbassa quella musica deprimente.
Lasciala stare. Non hai ascoltato la telefonata?
Si sente una fallita!
-Oh, sta' zitto! -Zitto tu!
-Finiscila! -Finiscila tu!
Domani � un altro giorno.
S�, potrebbe andare peggio!
Ho tardato 30 secondi!
Brava, sei una grande!
La mamma spera che ti venga un colpo.
Cos� non va, coniglietta. Le mie tasse pagano il tuo stipendio.
Sono un vero poliziotto. Sono un vero poliziotto.
Ehi, ehi tu, coniglietta!
Signore, se ha delle rimostranze pu� contestare la multa dal giudice.
Ma di che parli? Il mio negozio!
Mi hanno rapinato! Guarda!
Sta scappando!
Sei un poliziotto o no?
S�! Non si preoccupi, ci penso io!
Fermo, in nome della legge!
Prendimi, se ci riesci, coda a batuffolo!
Fate largo!
Qui agente McHorn, abbiamo un 10-31.
Ci penso io!
Agente Hopps, all'inseguimento!
Tu!
Fermo!
Ehi, ausiliare! Aspetta i veri poliziotti!
Fermo!
Scusate. Fate largo.
Scusate, scusatemi. Permesso.
Bon voyage, piedi piatti!
Fermo dove sei!
Beccati la ciambella, sbirro!
Oh, mio Dio. Avete visto quei jeggings leopardati?
Bell'acconciatura.
Grazie.
Vieni da paparino.
Deve avere pazienza e mettersi in fila come gli altri...
signora Otterton. Okay?
Ho acciuffato la donnola!
Hopps!
Hai abbandonato il tuo posto.
Scatenato il panico.
Hai messo in pericolo dei roditori.
Ma ad essere onesti...
hai impedito a un astuto criminale di rubare delle cipolle ammuffite.
Mi spiace contraddirla, non sono cipolle.
Ma una variet� di croco chiamata midnicampum holicithias.
Classe botanica C, signore.
Sono cresciuta in una famiglia di coltivatori.
Chiudi quella boccuccia!
Signore, ho preso il malvivente.
Ho fatto il mio dovere.
Il tuo dovere � fare multe alle auto parcheggiate!
Capitano, la signora Otterton chiede di nuovo di vederla.
Non adesso.
Pensavo volesse vederla, stavolta.
Sembra molto agitata...
-Non adesso! -Signore...
Io non voglio fare l'ausiliare, voglio essere un vero poliziotto.
Il sindaco mi ha chiesto cosa volessi quando ti ha assegnata al mio distretto?
Ma signore, se...
La vita non � un cartone animato in cui canti una canzoncina...
e i tuoi futili sogni diventano magicamente realt�.
Perci� scordatelo.
Capitano Bogo, la prego. Mi dia solo cinque minuti.
Mi spiace, signore.
Ho provato a fermarla. Ma � super sgusciante.
Mi serve una sedia.
Signora, le ho gi� detto che stiamo facendo il possibile.
Mio marito � scomparso da 10 giorni. Si chiama Emmitt Otterton.
S�, lo so.
� un fioraio.
Abbiamo due splendidi figli. Non sparirebbe mai in questo modo.
Signora, i nostri detective sono molto impegnati.
La prego, dev'esserci qualcuno in grado di trovare il mio Emmitt.
Signora Otterton...
Lo trover� io.
La ringrazio.
Che sia benedetta, piccola.
Tenga.
Trovi il mio Emmitt. Lo riporti a casa...
da me e dai miei piccoli, la prego.
Signora, attenda qui fuori.
Ma certo. Grazie a entrambi.
Un secondo.
Sei licenziata.
Cosa? Perch�?
Insubordinazione!
Ora aprir� questa porta...
e tu dirai a quella lontra che sei un ex ausiliare...
con manie di grandezza...
che non assumer� il caso!
Ho appena saputo che l'agente Hopps assumer� il caso.
Assistente sindaco Bellwether.
L'Iniziativa di Integrazione Mammifera inizia a dare i suoi frutti.
Il sindaco Lionheart ne sar� entusiasta.
Aspetterei a dirlo al sindaco.
Ho appena inviato un messaggio, � cosa fatta.
Direi che il caso � in buone mani.
Noi piccoletti dobbiamo darci una mano, giusto?
Anche due.
Buona questa.
Chiamami se ti serve qualcosa, capito?
Hai un'amica in Municipio, Judy.
Bene, ci vediamo.
Grazie, signora.
Ti concedo 48 ore.
S�!
Hai due giorni per trovare Otterton.
D'accordo.
Ma se fallisci, dai le dimissioni.
D'accordo.
Ci sto!
Splendido. Clawhauser ti dar� il fascicolo del caso.
Ecco qua.
Lontra scomparsa.
Tutto qua?
Cribbio! � il fascicolo pi� scarno che abbia mai visto.
Nessuna pista. Nessun testimone.
E non hai ancora accesso al sistema, quindi appigli zero!
Spero non ti sia giocata la carriera su questo caso!
Okay. Ultimo avvistamento.
Me la presti...? Grazie.
Un ghiacciolo?
L'arma del delitto.
Prendete un ghiacciolo.
Gi�. Perch�... Ma che vuol dire?
Vuol dire...
che ho una pista.
Ciao! Sono di nuovo io.
Ehi, l'agente Toot-toot.
In realt� sono l'agente Hopps...
e devo farti qualche domanda su un caso.
Che � successo, ausiliare? � sparito un cono stradale?
Non sono stato io.
Carotina, cos� svegli il piccolo. Devo andare al lavoro.
� importante.
I tuoi ghiaccioli da quattro soldi possono aspettare.
Faccio 200 verdoni al giorno, sciocca!
365 giorni all'anno da quando avevo 12 anni.
E il tempo � denaro. Perci� smamma.
Per favore, guarda solo la foto.
Hai venduto un ghiacciolo a Otterton? Lo conosci?
Io conosco tutti.
E so anche che da qualche parte...
c'� un negozio di giocattoli che aspetta che tu torni nella tua confezione.
Bene. Dovr� usare le maniere forti.
Mi hai ganasciato il passeggino?
Nicholas Wilde, sei in arresto.
Per cosa? Oltraggio alla sensibilit�?
Evasione fiscale.
Gi�, 200 dollari al giorno per 365 giorni, da quando avevi 12 anni.
Fanno due decenni, quindi per 20, fanno 1.460.000 dollari, credo.
Sono solo una stupida coniglietta, ma noi siamo forti moltiplicatori.
Comunque, dalle tue dichiarazioni...
risulta, vediamo un po'... zero!
Sfortunatamente l'evasione fiscale � un reato federale punibile con...
cinque anni di prigione.
Beh, � la mia parola contro la tua.
200 bigliettoni al giorno, sciocca!
365 giorni all'anno, da quando avevo 12 anni.
In realt� � la tua parola contro la tua.
E se vuoi la penna devi aiutarmi a trovare la povera lontra scomparsa...
o ti ritroverai a vendere ghiaccioli nella mensa della prigione.
Si chiama truffa, dolcezza.
Ti ha truffato.
Ti ha fregato alla grande!
Ora sei uno sbirro, Nick. Ti servir� uno di questi.
Divertiti...
a lavorare con gli sbirri!
Ti ascolto.
Non so dove si trovi. So solo dov'era diretto.
Bene. Andiamo.
Non � un posto adatto...
a una tenera coniglietta.
Non chiamarmi tenera. Salta su.
Va bene. Sei tu il capo.
Ciao.
Salve.
Salve? Salve?
Salve. Mi chiamo...
Bella, zietta, ti stoppo prima di subito...
abbiamo gi� i biscotti dei Coniglietti Scout.
No.
Sono l'agente Hopps, Polizia di Zootropolis.
Cerco un mammifero scomparso, Emmitt Otterton, lui...
che potrebbe aver frequentato questo esercizio.
S�, il vecchio Emmitt.
Non lo vedo da un paio di settimane.
Ma, ehi, dovreste chiedere al suo maestro yoga.
Se volete vi ci accompagno.
Grazie mille.
Lei non immagina quanto lo apprezzi...
� tutto nudo!
Certo, � un club naturalista.
Gi�, a Zootropolis ognuno pu� essere ci� che vuole.
E questi tizi sono tutti nudi.
Nangi � dall'altra parte della Piscina del Piacere.
Oh, mamma.
Ti fa sentire a disagio?
Perch� in tal caso, non succede niente se ti tiri indietro.
Invece s�.
Brava, cos� ti voglio.
S�, per alcuni mammiferi il naturalismo � strano...
ma sapete cos'� davvero strano?
Gli animali vestiti!
Siamo arrivati.
Come vedete Nangi � un elefante, sicch� sicuramente ricorder� tutto.
Ehi, Nangi.
Loro hanno da farti delle domande su Emmitt la lontra.
Chi?
Emmitt la lontra? Frequenta il tuo corso di yoga da, tipo...
6 anni?
Non ricordo questo castoro.
In realt� � una lontra.
Era qui due mercoled� fa, te lo ricordi?
No.
S�, indossava un gilet verde di lana intrecciata...
e pantaloni nuovi di velluto a costine. E una cravatta cachemire doppio nodo.
Ben stretto. Te lo ricordi, Nangi?
No.
E all'uscita lui � salito su un'enorme auto bianca.
Che aveva bisogno di un'aggiustatina al terzo cilindro.
-Te lo ricordi, Nangi? -No.
Non � che per caso ricordi il numero di targa, vero?
E come no. Era 2-9...
T-H-D...
-0-3. -0-3. Wow.
Un sacco di informazioni utili, grazie.
Ve l'avevo detto: Nangi ha una memoria di ferro.
Come vorrei avere anch'io una memoria da elefante.
L'OASI DELLA FONTE MISTICA
� stato uno spasso.
Non ringraziarmi per l'indizio...
e dato che ogni idiota pu� trovare una targa, ora prendo la penna e adieu.
La targa. Non posso identificarla.
Non ho accesso al sistema.
Dammi la penna, per favore.
Com'� che hai detto?
"Ogni idiota pu� trovare una targa"?
Se solo ci fosse un idiota all'altezza del compito, nei dintorni.
Coniglietta, ho fatto ci� che hai chiesto! Non puoi incastrarmi per sempre.
Non per sempre. Comunque, ho solo 36 ore per risolvere il caso.
Puoi identificare la targa o no?
In effetti, ora che ci penso...
ho un amico alla Motorizzazione.
DIPARTIMENTO VEICOLI MAMMIFERI
Flash � il pi� veloce di tutti.
Fa tutto all'istante.
Lo spero. � una corsa contro il tempo, ogni minuto � prezioso.
Aspetta. Sono tutti bradipi?
Dicevi che avremmo fatto presto!
Stai dicendo che poich� � un bradipo, non pu� essere rapido?
A Zootropolis ognuno pu� essere ci� che vuole.
Flash, Flash, 100 metri in un flash. Felice di vederti.
Sono...
contento...
anch'io.
Flash, vorrei presentarti un'amica.
Tesoro, mi sfugge il tuo nome.
Agente Judy Hopps, PDZ, come va?
Devo...
ammettere...
che va...
Bene?
bene...
...sto alla...
grande.
-Cosa... -Non ancora.
...posso...
-fare... -Speravo che potessi...
...per voi...
Speravo potessi...
...oggi?
Speravo potessi identificare una targa.
� molto urgente.
Certo.
Qual �...
-il numero... -2-9-T...
...della targa?
2-9-T-H-D-0-3
Due...
nove...
T-H-D-0-3.
...T...
H-D-0-3.
...H...
D-0-3.
...D...
0-3.
...0...
3.
Flash, un indovinello?
No!
Certo.
Bene. Come si chiama un cammello a tre gobbe?
Non...
so.
Come...
si...
chiama...
-un... -Cammello a tre gobbe.
...cammello a tre...
gobbe?
Incinto.
S�, molto divertente.
Possiamo concentrarci...
-Ehi... -Aspetta!
...Priscilla!
Oh, no!
S�...
Flash?
Come...
si...
-No! -...chiama un...
Un cammello a tre gobbe? "Incinto"! L'ho detto.
...cammello... a tre...
TARGA: 29THD03
PROPRIETARIO: TUNDRATOWN LIMO SERVICE
INDIRIZZO: 755 EVERGREEN DR. TUNDRATOWN, ZOOTROPOLIS
-Ecco... -S�. Dai, dai.
-...a... -Grazie. 2-9-T-H-D-0-3.
...te.
� intestata a Tundratown Limo Service.
Otterton ha preso una limousine di Tundratown!
Sei grande. Bel lavoro, ti adoro.
Svelto! � quasi l'ora di punta e...
� notte?
Chiuso. Fantastico.
E scommetto che non hai un mandato per entrare.
Bel problema.
Mi hai fatto perdere tempo di proposito.
Ho un distintivo falso. Non intralcerei mai la tua indagine fasulla.
Non � un'indagine fasulla. Ecco, vedi? Lo vedi? Questa lontra � scomparsa.
Chiamiamo un vero poliziotto per trovarla.
Che problema hai?
Vedermi fallire renderebbe la tua vita meno triste e miserabile?
Eccome. Al 100%.
Ora, visto che non hai un mandato...
direi che... io ho finito?
Va bene. Hai finito. Ecco la tua penna.
Ehi!
Primo: lanci come un coniglio.
Secondo: non sai perdere. Ci vediamo, agente Peluche.
Peccato sia finita. Avrei voluto aiutarti di pi�.
Vedi, non serve un mandato se hai un sospettato...
e sono certa di aver visto un losco figuro scavalcare la rete.
Mi sei di grande aiuto. Andiamo.
2-9-T-H-D-0-3. � questa!
Peli di orso polare.
-Oh, mio Dio! -Che c'�?
Il pifferaio magico di Jerry Vole.
Ma � su CD.
Chi usa ancora i CD?
Carotina, se la tua lontra � stata qui, ha avuto una pessima giornata.
Sono segni di artigli.
Hai mai visto niente del genere?
No.
Aspetta, guarda.
� il suo, Emmitt Otterton.
Perci� � stato qui.
Che gli sar� capitato?
Aspetta un minuto.
Peli di orso polare, musica dei Rat Pack, bicchiere personalizzato?
So di chi � l'auto. Dobbiamo andare.
Perch�? Di chi �?
Del criminale pi� temuto di Tundratown. Lo chiamano Mr. Big.
E non gli sto simpatico. Dobbiamo andare!
Non me ne vado. � la scena del delitto.
Sar� la scena di un doppio delitto se Mr. Big mi trova qui...
perci� andiamo via subito.
Raymond!
E c'� anche Kevin? � tanto che non ci si vede.
E a proposito di "non vedersi", potete dimenticare di avermi visto?
Per la vecchia amicizia?
Questo � un no.
Che hai fatto per fare arrabbiare tanto Mr. Big?
Potrei avergli venduto un costoso tappeto...
fatto con la pelliccia del sedere...
di diverse puzzole.
Per tutti i cracker al formaggio.
Quello � Mr. Big?
No.
E quello?
-� lui? -No!
Dev'essere quello.
Fai silenzio!
Mr. Big, signore. � stato un semplice...
S�.
Un semplice malinteso.
Vieni qui, senza invito, nel giorno delle nozze di mia figlia.
In realt� ci hanno portato con la forza...
Il punto � che non sapevo fosse la sua auto...
n� che fossero le nozze di sua figlia.
Io mi fidavo di te, Nicky.
Ti ho accolto nella mia casa.
Hai mangiato alla mia tavola.
La nonna ti ha preparato i cannoli.
E tu come ricambi la mia generosit�?
Con un tappeto fatto con le chiappe di una puzzola.
Un tappeto di chiappe di puzzola.
Mi mancasti di rispetto.
Mancasti di rispetto a nonna, che giace nel tappeto di chiappe di puzzola.
Ti ho detto di non farti rivedere mai pi� ma ti fai trovare...
mentre ficchi il naso con questa...
Cosa sei? Un'attrice?
Perch� hai un costume?
Signore, sono un...
Mimo! Lei � un mimo.
E i mimi non parlano. Non parli, se sei un mimo.
No, sono un poliziotto.
E seguo il caso di Emmitt Otterton.
E le prove portano alla sua auto.
Pu� minacciarmi quanto vuole.
Scoprir� che cosa ha fatto alla lontra fosse l'ultima cosa che faccio.
Allora fatemi solo un favore.
Salutate tanto mia nonna. Freddateli.
Non ho visto niente! E non dir� niente!
E non lo farai pi�.
Per favore! No!
Se � per il tappeto, ne ho molti altri!
Papino! � l'ora del nostro ballo!
Che avevi promesso?
Niente tuffi nel ghiaccio alle mie nozze!
Devo, piccola. Papino � costretto.
Freddateli.
No!
Fermi!
Lei � la coniglietta che ieri mi ha salvato la vita!
Da quella ciambella gigantesca.
Lei?
S�! Ciao!
Ciao. Bel vestito.
Grazie.
Metteteli gi�.
Mi hai reso un gran servizio.
Ti aiuter� a trovare la lontra.
Accetto la tua cortesia e ripagher� il favore.
Otterton � il mio fioraio.
� come uno di famiglia.
Voleva parlarmi di qualcosa di importante.
Per questo ho mandato l'auto a prenderlo.
Ma non � mai arrivato.
Perch� � stato aggredito.
No. Lui ha aggredito.
Otterton?
Otterton. Ha dato di matto.
Ha distrutto l'auto, ha terrorizzato a morte il mio autista...
ed � sparito nella notte.
Ma � solo una piccola, dolce lontra.
Mia cara, ci saremo pure evoluti, ma in fondo...
restiamo sempre... animali.
Se volete trovare Otterton, parlate con il mio autista.
Si chiama Manchas...
vive nel distretto di Foresta Pluviale.
Solo lui pu� dirvi di pi�.
Signor Manchas?
Judy Hopps, PDZ.
Vogliamo solo sapere che � successo a Emmitt Otterton.
Voi...
dovreste domandare...
che cosa � successo a me.
Un'esile lontra l'ha ridotta cos�?
Che � successo?
Era un vero animale.
Si muoveva...
a quattro zampe.
Era un selvaggio!
Senza preavviso.
Gridava e parlava degli Ululatori Notturni.
Di continuo. Gli Ululatori Notturni.
Allora anche lei sa degli Ululatori Notturni?
Bene, bene.
Perch� se siamo qui, � esattamente per parlare degli Ululatori Notturni.
-Giusto? -S�.
Perci�, se apre la porta...
e ci dice che cosa sa...
noi le diremo ci� che sappiamo. Okay?
Okay.
Volpe acuta.
Signor Manchas?
Bello?
Va tutto...
bene?
Corri. Corri!
Che gli � preso?
Non lo so!
Salta!
Andiamo!
Sta' gi�!
Agente Hopps a centrale.
Conosci Gazelle, la pi� grande cantante di oggi, un angelo con le corna?
Aspetta, la devi vedere. Vedi quello al suo fianco? Chi �?
Wow, sei un gran ballerino, Benjamin Clawhauser.
Sono io! Credevi fosse vero? Sembrava proprio vero!
Non lo �, � solo un'app. Scusa un secondo.
Clawhauser!
Ascoltami, abbiamo un 10-91! Giaguaro inferocito!
Vine e Tujunga!
Si dice "Tujunga".
Invio rinforzi! Hopps?
Hopps!
Laggi�!
Prendiamo la funivia!
Sali! Carotina.
Carotina!
Vai!
No, no!
Bello.
Da predatore a predatore...
Vedo che sei un po' agitato...
quindi ti lascio da solo!
Coniglietta, fa' come vuoi, ma non mollare la presa.
-Ora mollo la presa! -No, che cosa?
Uno, due...
Carotina. Mi hai salvato la vita.
� questo che facciamo, noi poliziotti.
Adesso s�, che mi diverto.
Sembrava un caso di mammifero scomparso...
invece � molto di pi�.
Il signor Otterton non � solo scomparso.
Credo che lui e questo giaguaro si siano trasformati in selvaggi, signore.
Selvaggi? Non � l'et� della pietra. Gli animali non diventano "selvaggi".
Lo credevo anch'io, poi ho visto questo.
Cosa? Era proprio qui.
Il giaguaro "selvaggio"?
Signore, so che cosa ho visto. Ci ha quasi uccisi!
O forse qualsiasi predatore aggressivo sembra selvaggio a voi conigli.
Andiamo via!
Aspetti, signore.
Non sono l'unica ad averlo visto.
Nick!
Pensi che io creda a una volpe?
� un testimone chiave, io...
2 giorni per trovare la lontra...
o davi le dimissioni.
Questo era l'accordo.
Il distintivo.
-Ma signore... -Il distintivo!
No.
Che cos'hai detto, volpe?
Scusi. Quello che ho detto � "no".
Non le dar� il distintivo.
Senta, le ha dato un giubbino da clown e un triciclo giocattolo...
e due giorni per risolvere un caso che non avete risolto in due settimane?
Gi�.
Ovvio che chiedesse aiuto a una volpe.
Nessuno di voi l'avrebbe aiutata, vero?
E comunque, Capitano.
Le aveva dato 48 ore...
quindi, tecnicamente, ne restano...
10 per trovare il signor Otterton...
ed � esattamente ci� che faremo.
Perci�, se vuole scusarci, abbiamo un'enorme pista e un caso da risolvere.
Buona giornata.
Agente Hopps.
Grazie.
Non mostrare mai il tuo lato debole.
Perch�...
anche tu hai un lato debole?
No, insomma, ora non pi�...
ma una volta ero piccolo ed emotivamente instabile come te.
Haa-haa.
No, davvero.
Avr� avuto 8, o forse 9 anni...
e desideravo soltanto entrare nei Giovani Scout Ranger.
Cos� mia madre mise da parte i soldi per comprarmi un'uniforme nuova...
perch� volevo essere uno di loro.
Anche se ero l'unico predatore del gruppo.
L'unica volpe.
Okay, Nick.
Volevo far parte del branco.
Pronto per l'iniziazione?
S�. Io sono nato pronto.
Ero cos� fiero.
Okay.
Alza la zampa destra e fa' il giuramento.
Io, Nicholas Wilde, prometto di essere coraggioso...
leale, disponibile e affidabile.
Anche se sei una volpe?
Cosa?
No! Cosa ho sbagliato?
No, per favore! Ditemi! Cosa ho sbagliato?
Che cosa ho fatto?
Se credevi che ci fidassimo di una volpe senza museruola...
sei anche pi� scemo di come sembri!
Dai, si mette a piangere?
Quel giorno ho imparato due cose.
Uno...
non avrei mai pi� mostrato a nessuno le mie fragilit�.
E due?
Se per tutti una volpe pu� essere solo disonesta e inaffidabile...
non ha senso cercare di essere qualcos'altro.
Nick, tu invece sei ben altro.
Caspita, guarda che traffico.
Sentiamo Chuck per un aggiornamento.
Chuck, che cosa vedi dalle telecamere stradali?
Sono felice che tu me l'abbia detto.
Le telecamere stradali.
-Davvero, va tutto bene. -No, no, no.
Ci sono telecamere dappertutto!
Su tutta la rete stradale!
Quello che � successo al giaguaro...
Le telecamere l'hanno ripreso!
Bingo!
Molto scaltro, furbacchione!
Ma se non avevi accesso al sistema informatico prima...
dubito che Capitano Bufalo Muschiato te lo conceder� adesso.
No.
Ma ho un'amica al Municipio che potrebbe.
Signore, se potesse guardare queste importanti...
Signore...
Mi scusi. Signore!
Okay. Ho capito, Bellwether. Se ne occupi lei.
Per favore. E disdica i miei impegni. Devo uscire.
Ma signore, oggi ha la commissione Greggi e Pascoli.
Signore, solo...
Per tutti i montoni.
Assistente sindaco Bellwether?
Ci serve il suo aiuto.
Dobbiamo accedere alla rete di telecamere stradali.
� cos� soffice!
Ehi!
Le pecore non mi fanno mai avvicinare.
Non puoi toccare!
Sembra zucchero filato.
Basta!
Quali zone?
Distretto Foresta Pluviale, Vine e Tujunga.
Ecco! Le telecamere dell'intera citt�.
� cos� emozionante!
Non faccio mai niente di cos� importante.
Ma � l'assistente del sindaco di Zootropolis.
Solo una segretaria sopravvalutata.
Credo che il sindaco Lionheart volesse il voto degli ovini.
Per� mi ha regalato questa bella tazza.
� bello sentirsi apprezzati.
Brutt-wether!
� un simpatico soprannome che mi ha dato.
Io una volta l'ho chiamato Puzzonart.
E se l'� presa. Non � stata una gran giornata per me.
Signore?
Doveva disdire i miei impegni!
Oh, cielo. Meglio che vada.
Fatemi sapere cosa scoprite. � stato un piacere per me poter...
Si sbrighi, Brutt-wether!
Dici che quando non riesce a dormire si conta da sola?
Shhh. Okay, telecamere.
Tujunga, Tujunga... Ci siamo.
Chi sono quei due?
Lupi grigi. Scemo e pi� scemo.
Scommetto che uno dei due si mette a ululare.
Detto, fatto.
Ma perch� ululano sempre? � come se...
Ululatori. Ululatori Notturni.
Ecco cosa spaventava Manchas! I lupi!
I lupi sono gli Ululatori Notturni. Se hanno preso Manchas...
Hanno preso anche Otterton.
Non resta che scoprire dove sono andati.
Distretto Foresta Pluviale
Dove sono finiti?
Se volessi evitare le telecamere per fare qualcosa di illegale...
cosa che non ho mai fatto...
prenderei il tunnel di servizio 6B.
E sbucherebbero...
esattamente qui.
Guarda un po' il nostro apprendista detective.
Sai, sono convinta che saresti un ottimo poliziotto.
Come osi.
Vicolo dell'Acacia?
Sottopassaggio del Fico.
Canyon del Sud.
Vanno fuori citt�.
Dove porta quella strada?
LA SCOGLIERA
Gary, smettila!
Partir� un'ululata di massa.
Non ho iniziato io!
Andiamo.
Sei una coniglietta acuta.
Sembrerebbe un vecchio ospedale.
Anzi, dopo di te. Sei tu lo sbirro.
Okay, via libera.
Queste attrezzature sono nuove.
Carotina.
Segni di artigli.
Gi�, grandi tracce di artigli. Che tipo di...
Il signor Manchas.
� lui.
Abbiamo trovato la nostra lontra.
Signor Otterton.
Sono l'agente Judy Hopps. Sua moglie mi ha mandato a cercarla.
Ora la portiamo fuori da qui.
Anche no.
Pare non muoia dalla voglia di tornare a casa.
11, 12, 13, 14...
Escluso Manchas, sono 14.
Capitano Bogo aveva 14 fascicoli di mammiferi scomparsi.
Sono tutti qui.
Tutti i mammiferi scomparsi sono qui.
Basta! Non voglio sentire scuse!
Dottoressa, voglio risposte.
Sindaco Lionheart, la prego.
Stiamo facendo il possibile.
Davvero?
Avete una quindicina di animali che hanno perso la testa...
e non sapete il perch�.
Per me siete lontani dal fare "tutto il possibile".
Signore...
forse � la componente biologica.
Cosa? Quale componente biologica?
Gli animali selvaggi sono tutti predatori.
Non possiamo pi� tacere. Dobbiamo rivelare la notizia.
Ottima idea. Informiamo la gente.
E mi dica, che cosa penseranno del loro sindaco...
che � un leone?
Sarei rovinato!
Che ne pensa il Capitano Bogo?
Il Capitano Bogo non sa nulla.
E manterremo le cose invariate.
No, no, no!
C'� qualcuno.
Signore, deve andarsene!
Sorveglianza! Perlustrate l'area!
Bene! Siamo morti, morti.
Fine. Io morto, tu morta. Tutti morti!
Sai nuotare?
Cosa? Se so nuotare? S�, certo, perch�?
Carotina! Hopps! Judy!
Dobbiamo avvisare Bogo!
Sei un gran ballerino, Capitano Bogo.
-Capitano Bogo! -Non adesso!
Aspetti, � Gazelle?
No.
Sono Gazelle e tu sei un gran ballerino.
Anche lei ha l'app?
Oh, capo!
Clawhauser, sto lavorando ai casi dei mammiferi scomparsi.
Ma certo! A proposito, signore. Ha chiamato l'agente Hopps.
Li ha ritrovati tutti.
Wow! Notevole.
Sindaco Lionheart, ha il diritto di restare in silenzio. Quello...
Lei non capisce. Cercavo di salvare la citt�!
Cercava di salvare la poltrona.
No. Ascolti, non ne conosciamo ancora la causa.
Potrebbe distruggere Zootropolis.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Quello che dir� potr� essere usato contro di lei in tribunale.
POLIZIA
Mammifere e mammiferi.
14 mammiferi erano scomparsi...
e tutti e 14 sono stati ritrovati dalla nostra nuova recluta...
che a breve prender� la parola.
Ma prima vorrei...
Sono molto agitata.
L'ABC della conferenza stampa.
Vuoi fare colpo? Alla domanda poni un'altra domanda...
e poi rispondi alla tua domanda. Cos�.
"Mi scusi, agente Hopps. Che cosa pu� dirci del caso"?
"Se � stato un caso difficile"?
"S�, molto difficile". Capito?
Dovresti salire anche tu.
L'abbiamo fatto insieme.
Sono forse un poliziotto? No, non lo sono.
Curioso che tu lo dica, perch� ci ho pensato...
e sarebbe bello, se avessi un collega.
Tieni. Nel caso ti servisse per scrivere.
Alle ore 22:00 abbiamo trovato i soggetti scomparsi...
Agente Hopps, tocca a te.
Appaiono in buone condizioni fisiche e mentali.
Ed ora cedo la parola all'agente che ha risolto il caso.
L'agente Judy Hopps.
-Agente Hopps! -Agente Hopps!
Da questa parte!
S�?
Che pu� dirci degli animali divenuti selvaggi?
Beh, gli animali in questione...
Se appartengono a specie diverse?
S�, � cos�.
E cos'hanno in comune?
Sappiamo solo che appartengono tutti alla famiglia dei predatori.
Solo i predatori diventano selvaggi?
� corretto. S�.
Qual � la causa?
Non si sa ancora.
Ma potrebbe essere una questione biologica.
Che cosa intende?
Una componente biologica.
Insomma, qualcosa nel loro DNA.
Nel loro DNA? Pu� essere pi� specifica?
S�, quello che intendo dire � che, migliaia di anni fa...
i predatori superarono i loro istinti aggressivi...
di cacciatori.
Per qualche motivo...
sembra stiano tornando al loro stato primitivo e selvaggio.
Ma certo.
Oh. Ora si mette a piangere?
Agente Hopps, pu� accadere ancora?
� possibile. Quindi dobbiamo vigilare.
E noi della polizia siamo addestrati e pronti a proteggervi.
Avremo altri selvaggi?
Che fate per proteggerci?
Considerate una quarantena obbligatoria?
Okay, grazie agente Hopps. Il tempo a disposizione � finito.
Basta domande.
� andata bene?
Sei stata brava.
� stato un attimo.
Non ho avuto modo di menzionarti, o di dire come...
Credo che tu abbia detto abbastanza.
Che vuoi dire?
"� chiaro che c'� una componente biologica"?
"Sembra stiano tornando al loro stato primitivo e selvaggio"?
Dici sul serio?
Ho solo esposto i fatti relativi al caso.
Insomma, un coniglio non diventa selvaggio.
Giusto. Ma una volpe s�?
Nick, smettila. Tu non sei come loro.
Oh. Esiste un "loro", adesso?
Sai cosa intendo. Non sei quel tipo di predatore.
Di quelli da museruola?
Di quelli che ti fanno andare in giro con un repellente per volpi?
Gi� e non pensare che non l'avessi notato gi� al primo incontro.
Lascia che ti chieda una cosa. Hai paura di me?
Pensi che potrei impazzire?
Diventare un selvaggio?
Pensi che potrei cercare...
di mangiarti?
Lo sapevo.
Ora che credevo che qualcuno si fidasse di me.
Forse � meglio che tu non abbia un predatore come collega.
No. Nick. Nick!
Agente Hopps! Quel predatore l'ha minacciata?
No, � mio amico.
Non possiamo pi� fidarci degli amici?
Non ho detto questo! Vi prego!
Siamo al sicuro?
Ci sono volpi impazzite?
Brutte notizie dalla citt� in preda al panico.
Un carib� � in condizioni critiche, vittima dell'assalto...
di un selvaggio orso polare.
Questo, che � il 27� caso, giunge ad una settimana dal collegamento...
con i predatori tradizionali fatto dall'agente Judy Hopps.
Nel mentre la manifestazione di pace organizzata dalla pop star Gazelle...
ha innescato disordini.
Torna nella foresta, predatore!
Io vengo dalla savana!
Zootropolis � una citt� unica.
� folle, bellissima e differente...
proprio grazie alle nostre diversit�.
Non � la Zootropolis che conosco.
La Zootropolis che conosco � migliore.
Noi non puntiamo il dito ciecamente.
Non sappiamo il perch� di questi attacchi...
ma � irresponsabile marchiare tutti i predatori come selvaggi.
Quello non � il mio Emmitt.
Non possiamo lasciare che la paura ci divida.
Per favore restituitemi la Zootropolis che amo.
Andiamo, Hopps.
Il nuovo sindaco vuole vederci.
Il sindaco? Perch�?
Pare che tu sia un pezzo grosso, ora.
Clawhauser?
Che stai facendo?
Pensano sia meglio...
che i predatori, quale sono io, non siano la prima faccia che incontri...
entrando nella centrale di polizia.
Che cosa?
Mi spostano agli archivi. Nel seminterrato.
Vicino alla caldaia.
Hopps!
Non capisco.
La nostra citt� � popolata al 90% da prede, Judy...
e ora sono tutti molto spaventati.
Tu per loro sei un eroe. Si fidano di te.
Per questo io e Capitano Bogo
vogliamo che tu sia l'immagine della PDZ.
Io non sono un eroe.
Volevo rendere il mondo un posto migliore...
invece l'ho sconvolto.
Non ti sopravvalutare, Hopps.
Il mondo � in bilico da sempre, per questo servono buoni poliziotti.
Come te.
Con tutto il rispetto, signore, un buon poliziotto...
dovrebbe servire e proteggere.
Aiutare la citt�.
Non spaccarla in due.
Non merito questo distintivo.
Hopps...
Judy, hai lavorato sodo per arrivare sin qui.
� quello che sognavi sin da piccola.
Non puoi mollare.
Grazie per l'opportunit�.
POLIZIA
FATTORIA DI FAMIGLIA HOPPS
CRESCENTI DISORDINI DIVIDONO LA CITT�
Una dozzina di carote.
-Grazie. -Buona giornata.
Andiamo.
Ciao, Judy. Judy non deludi.
Te lo ricordi? Allora, come va?
Sto bene.
Tu non stai bene. Hai le orecchie basse.
Perch� pensavo di poter fare la differenza?
Perch� sei una temeraria.
Lo sei sempre stata.
Ci ho provato.
E ho reso la vita difficile a tanti predatori innocenti.
Non a tutti. Parli del diavolo...
Tempismo perfetto.
Quello � Gideon Grey?
Gi�. Proprio lui. Ora lavoriamo insieme.
Siamo soci.
E non sarebbe cos� se tu non ci avessi aperto la mente.
Esatto.
Gideon � ora uno dei migliori pasticcieri della zona.
� una cosa fantastica, bravi.
Gideon Grey.
Accidenti.
Ciao, Judy. Voglio dirti che mi dispiace per quello che ho fatto da piccolo.
Avevo insicurezze che si manifestavano in aggressivit� e rabbia incontrollata.
Ero un idiota monumentale.
Io so bene che vuol dire essere un idiota.
Comunque, vi ho portato queste torte.
Piccoli, fate attenzione ai midnicampum holicithias.
Che nome complicato, signor Hopps.
A casa mia si chiamano Ululatori Notturni.
Come hai detto?
Gideon parla dei fiori, Judy.
Servono a tenere lontani gli insetti...
ma non voglio che i piccoli si avvicinino...
per quello che � successo allo zio Terry.
Terry da piccolo ne ha mangiato uno ed � impazzito.
Ha preso a morsi tua madre.
Un coniglio pu� diventare selvaggio.
Selvaggio? � una parola forte. Ma picchiava come un diavolo.
Eccome! Ti ha lasciato un bel segno sul braccio. Direi proprio selvaggio.
Gli Ululatori Notturni non sono lupi, ma fiori!
I fiori fanno diventare selvaggi i predatori!
Ho capito! Ecco il tassello mancante!
Le chiavi!
Le chiavi, presto!
Grazie! Vi voglio bene! Ciao!
Hai capito qualcosa?
Niente.
Allora non sono l'unico. Pensavo che parlasse in codice.
Chi �?
Devo trovare Nick.
Ti prego.
Nick?
Nick!
Oh, Nick.
Gli Ululatori Notturni non sono lupi.
Sono fiori tossici.
Qualcuno ha preso di mira i predatori per renderli selvaggi!
Wow.
Davvero interessante.
Aspetta! So che non mi perdonerai mai! E non ti biasimo.
Neanch'io mi perdonerei. Sono stata spregevole...
E irresponsabile e meschina.
Ma i predatori non devono soffrire per colpa mia.
Devo rimediare.
Ma non posso farlo senza di te.
E una volta finito...
potrai tornare a odiarmi.
E va bene cos�.
Perch� sono stata un'amica orribile...
e ti ho ferito.
Potrai voltarmi le spalle sapendo di aver avuto sempre ragione.
Sono solo una stupida coniglietta.
Tranquilla, Carotina. Te la far� cancellare...
tra 48 ore.
Dai, vieni qui.
Voi coniglietti siete cos� emotivi.
Ecco. Ora fa' un bel respiro.
Vorresti rubare la penna? � solo una tattica, la tua?
Mi pesti la coda, per�. Via, via, via.
Scusa.
Credevo coltivaste solo carote.
Qual � il piano?
Seguiremo gli Ululatori Notturni.
Okay. Come?
Conosci questo tizio?
Te l'ho detto. Conosco tutti.
Venite a vedere. Tutto ci� che desiderate � qui.
I vostri film preferiti!
Ho film che devono ancora uscire.
Ehi, ti faccio il 15%. Il 20! Fammi un'offerta, andiamo!
Bene, bene, guarda chi c'�. Il principe del contrabbando.
Tu che vuoi, Wilde?
Non hai da fare con i ghiaccioli?
E c'� anche la coniglietta zampe piatte.
Sappiamo entrambi che non rubavi cipolle ammuffite.
Che dovevi farci con gli Ululatori Notturni, Donnolino?
Donnolesi! Duke Donnolesi!
E non ti dir� niente, coniglietta.
E non riuscirai mai a farmi parlare.
Freddatelo.
Sporco ratto! Perch� la aiuti? � uno sbirro!
E la madrina della mia futura nipote.
Ho deciso di chiamarla Judy.
Fredda la donnola.
E va bene, ti prego! Parler�!
Rubavo gli Ululatori per venderli. Avevo un'offerta da non rifiutare.
Tanti soldi.
E chi era l'acquirente?
Un montone di nome Doug. Ha un punto di scambio sotterraneo.
Attenti, per�. Non � proprio un tipo amichevole.
L'opposto.
STAZIONE CHIUSA
Andiamo.
La donnola non mentiva.
Gi�, pare che Doug controlli il mercato degli Ululatori Notturni.
Qui Doug.
Chi � il bersaglio?
Un ghepardo in Piazza Sahara. Ricevuto.
Sul serio? Lo so che sono veloci.
Posso prenderlo.
Senta, ho colpito una piccola lontra a bordo di una macchina in corsa.
La chiamo quando ho fatto.
O lo vedr� al notiziario. Dipende da chi fa prima.
Ehi, Doug, apri la porta! Abbiamo il tuo caff� e latte.
Woolter e Jesse sono qui. Devo lasciarla.
Chiudo.
Dove vai? Torna qui! Che cosa fai? Ti vedr�!
Che guardi? Ehi!
Non so a che pensi, ma smetti subito, Carotina!
Carotina!
Spero per voi che ci sia tanta schiuma.
Ehi, apri!
Che cosa fai? Ora siamo intrappolati qui.
Dobbiamo portare le prove alla PDZ!
Bene! Ecco. Presa!
-No. Tutte! -Come, cosa?
Grande, ora sei anche macchinista?
Serve un miracolo per smuovere questo coso arrugginito.
Bene. Alleluia.
Abbiamo un problemino al laboratorio.
� appena peggiorato!
Missione compiuta. Sarebbe prematuro un piccolo toot-toot della vittoria?
D'accordo. Un solo toot-toot.
Bene, era una delle cose da fare prima di morire.
Forse dovr� ritirare il toot-toot della vittoria.
Magari � solo grandine.
Vieni qui!
Sta' indietro!
Arriva!
Carotina!
Non fermarti! Prosegui!
No, no! Ti prego, fermati!
Non fermare la carrozza!
Accelera, Nick! Accelera!
Arriva un altro treno!
Fidati. Accelera!
Ferma!
Ehi!
Serve aiuto?
Oh, no! Troppo veloce!
Reggiti!
� la nostra fermata!
Forse qualche prova � ancora intatta.
Non � rimasto niente.
Abbiamo perso tutto.
Gi�...
a parte questa.
Nick! S�!
Forza! Dobbiamo andare alla centrale.
Tagliamo dal Museo di Storia Naturale!
MUSEO CHIUSO PER RESTAURO
Eccoci!
Judy!
Sindaco Bellwether!
Abbiamo capito tutto.
Qualcuno inietta un siero ai predatori.
� questo che li rende selvaggi.
Sono molto fiera di te, Judy. Hai fatto un gran lavoro!
Grazie, signora.
Come sapeva dove trovarci?
Ora puoi dare a me la valigetta.
Sa che le dico? Credo che Nick e io la porteremo alla polizia.
Scappa.
Prendeteli.
Carotina!
Ti prendo io! Vieni, vieni.
Okay, ora rilassati.
Un mirtillo?
No.
Vieni fuori, Judy.
Prendila.
Portala a Bogo.
Non ti lascio qui da sola. Non esiste.
Non posso camminare.
Trover� una soluzione.
Siamo dalla stessa parte, Judy.
Sottovalutate, poco apprezzate.
Non ne hai abbastanza?
Predatori. Saranno s�, forti e grossi...
ma le prede prevalgono 10 a 1.
Pensaci.
Il 90% della popolazione...
tutti uniti contro un nemico comune.
Saremo inarrestabili.
Da quella parte!
Aiuto!
Dovevi restare alla fattoria, non trovi?
� un vero peccato. Mi piacevi tanto.
Che cosa vuoi fare? Uccidermi?
No, certo che no.
Lo far� lui.
No! Nick!
S�, polizia! C'� una volpe selvaggia nel Museo di Storia Naturale.
L'agente Hopps � in pericolo! Presto!
No, Nick, non farlo. Resisti.
Non pu� resistere, non lo sai?
I predatori sono biologicamente predisposti per essere selvaggi.
Caspita. Pensa ai titoli di giornale!
"Eroico poliziotto ucciso da una volpe selvaggia".
Vuoi che le prede temano i predatori per conservare il tuo potere?
S�, pi� o meno.
Non funzioner�!
La paura funziona sempre.
E colpirei ogni predatore di Zootropolis se necessario.
Oh, Nick.
No.
Ciao-ciao, coniglietta.
Sangue! Sangue! Sangue e morte.
Ora stai esagerando.
Credo sia sufficiente.
Ce l'abbiamo, grazie, Miss Parlantina! Hai spifferato tutto in modo esaustivo.
Cosa?
Stai cercando il siero?
Beh, � qui.
Che cosa c'� nell'arma?
Mirtilli. Dalla fattoria di famiglia.
Sono deliziosi. Dovresti provarli.
Ho incastrato Lionheart, incastrer� anche voi due.
� la mia parola contro la vostra.
In realt�...
E colpirei ogni predatore di Zootropolis se necessario.
...� la tua parola contro la tua.
Si chiama truffa, dolcezza. Bum.
L'ex sindaco Dawn Bellwether � finita dietro le sbarre...
accusata di aver architettato i feroci attacchi registrati nell'ultimo periodo.
Il predecessore, Leodore Lionheart, nega ogni coinvolgimento...
affermando di aver tentato di proteggere la citt�.
Se ho sequestrato quegli animali?
Ebbene s�. L'ho fatto.
� il classico "fare la cosa sbagliata per il giusto motivo".
A margine i medici affermano che l'antidoto agli Ululatori funziona...
e sta guarendo i predatori colpiti.
Emmitt.
Grazie.
Quando ero piccola...
...pensavo che Zootropolis fosse un luogo perfetto.
Dove tutti vanno d'accordo e ognuno pu� essere ci� che vuole.
Poi ho scoperto che la vita reale � un po' pi� complessa...
di uno slogan sul paraurti di un'auto.
La vita reale � complicata.
Tutti abbiamo dei limiti. Tutti commettiamo errori.
Quindi il bicchiere � mezzo pieno, abbiamo molto in comune.
E pi� ci sforziamo di capirci l'un l'altro...
pi� speciale sar� ognuno di noi.
Ma dobbiamo tentare.
Quindi, a qualsiasi specie apparteniate...
dal pi� grande elefante...
alla prima delle nostre volpi...
io vi imploro... provate.
Provate a rendere il mondo un posto migliore.
Guardatevi dentro...
per capire che il cambiamento...
parte da voi.
Parte da me.
Parte da tutti noi.
Bene, basta cos�! Silenzio!
Abbiamo delle nuove reclute con noi, stamattina...
inclusa la nostra prima volpe.
A chi importa?
Dovrebbe scrivere massime cui ispirarsi, signore.
Zitto, Wilde.
Incarichi.
Agenti Grizzoli, Fangmeyer, Delgato...
SWAT a Tundratown.
Snarlov, Higgins, Wolfard...
sotto copertura.
Hopps, Wilde.
Ausiliari del traffico.
� tutto.
Scherzavo!
Pare si aggiri un pirata della strada in zona Savana Centrale.
Trovatelo e sbattetelo dentro.
I conigli sono tutti pessimi guidatori o sei solo tu?
Ops. Scusa.
Coniglietta scaltra.
Stupida volpe.
Lo sai che mi adori.
Se lo so?
S�. Certo che lo so.
Signore, andava a 185 km orari. Spero abbia una buona motivazione.
Flash?
Flash, 100 metri in un flash.
Nick.
Buonasera, Zootropolis!
Forza, alzate tutti le zampe!
Ho sbagliato stasera Ho perso un'altra battaglia
Mi sento perduta Ma ricomincer�
Continuo a cadere
Finisco a terra
Ma mi rialzo per la prossima sfida
Non mi arrendo No, non moller�
Fino in fondo Per poi ricominciare
No, non me ne andr� Voglio tentarle tutte
Voglio tentare anche se potrei fallire
Non mi arrendo No, non moller�
Fino in fondo Per poi ricominciare
No, non me ne andr� Voglio tentarle tutte
Voglio tentare anche se potrei fallire
Tentarle tutte
Alzate le zampe. Forza!
Guarda dove sei arrivato Con il cuore, che hai riempito d'amore
Baby, hai fatto abbastanza Fa' un bel respiro
Non ti tormentare Non serve correre a perdifiato
A volte arrivi ultimo Ma ce l'hai messa tutta
Non mi arrendo No, non moller�
Fino in fondo Per poi ricominciare
No, non me ne andr� Voglio tentarle tutte
Voglio tentare
Anche se potrei fallire
Non mi arrendo No, non moller�
Fino in fondo Per poi ricominciare
No, non me ne andr� Voglio tentarle tutte
Voglio tentare anche se potrei fallire
Continuer� a sbagliare, a fare nuovi errori
E ne far� ad ogni nuovo giorno
Nuovi errori
Tentarle tutte
Avanti!
Scuotete la coda con me!
S�!
Continuer� a sbagliare, a fare nuovi errori
Ne far� ad ogni nuovo giorno
Nuovi errori
Tentarle tutte