== 字幕来源：BD原盘 == == 字幕制作：larry_luo@MySiLU ==
不回头，不回头
看流水悠悠
看那大江东去不回头
它有时静悄悄
有时浪涛涛
爱情像流水
像那大江东去不回头
我愿向东流
流到沧海不回头
为了你
看它掀起浪涛涛
不回头，不回头
片名：大江东去
为了你
我为爱情在呼嚎
在呼嚎
不回头，不回头
走遍那海角和天涯
意中人何处寻找
不回头，不回头
看流水悠悠
看那大江东去不回头
不回头，不回头
为了你
流到沧海不回头
不回头，不回头
- 神父，你的圣经可别弄丢了 - 谢谢你
我本来是想找个驿站
真不愿看到他们这么集结在一起
全都因为有人在此发现了黄金
神父，你也想来掘黄金
我是来向这儿的印第安人传教
不过我想白人更需要我
- 晚安，神父 - 晚安
这儿都是由谁管呢？
神父会说，是魔鬼
那驿站呢？ 那也是魔鬼管的吗？
不，还是由我管
我想找个男孩！大约是九岁
他应该是被一个叫马汀的人带来
- 你看到了他们吗？ - 他们是来过了
以前还是现在呢？
那男孩一抵达后便上山去了
那个男孩呢？
也许在这附近走失了
如果他来了你替我留住他，好吗
- 他叫什么名字？ - 他名字叫马克克得
- 你说他多大了呢？ - 九岁
那你叫什么名字？
我可没走失
一个银币
亮闪闪的银币
在人们手中流转
不停止滚动
被挥霍被抢偷
在人们手中流转
一杯啤酒喝掉它
赌徒的私欲赢了它
恶棍一子弹打穿它
沾染尘土失去它
一个银币
亮闪闪的银币
在人们手中流转
爱就像亮闪闪的银币
跟教堂钟声一样明亮
赌掉、花掉
或挥霍掉
湮没在时间的尘埃里
一个银币
心在变
生活在变
在人们手中流转
把这些啤酒送到街上理发店
- 你知道在那里吧！ - 是的
把钱拿回来！现金
小鬼，别把啤酒溅出来了 这都是液体黄金
你想不想找个儿高点的来开枪
- 比方说谁呢？ - 比方我
你先去找一把枪吧！
我觉得没这必要了
- 你外套上别的是什么东西？ - 是带我来的那个人别上去的
我在寻找我父亲
- 你爸长得是什么样呢？ - 我不知道
最后一次看过他时，我仍是小孩
如果他仍健在的话 他长得和我一样吧！
是的！差不多
我便是你父亲
我怎么知道呢？
带你过来的那个人，名叫马汀
我付他一百元 你是打伊利诺来的
这谁都能知道的
这是谁呢？
我妈妈！
好吧！儿子，我们快离开这儿吧
- 我要和凯道别 - 凯？谁是凯呢？
她是在酒店里唱歌的小姐
- 你真的非得去吗？ - 是的！我必须去！
好吧！那我们先去和她道别
我找到他了！这就是他！
你真带种，让孩子在这穷酸地混
- 你算是那门子父亲 - 最差的
很好！你自己也承认了
谢谢你，帮助他 想给你点钱
不，谢了！我自己有一些
那么！就谢谢你了
走吧！孩子
我希望以后能再见到你
- 能遇上一位绅士，实在是荣幸 - 谢谢
你忘了你的东西了
再次谢谢你了
- 再见！马克 - 再见！凯
我住这乡下什么都看遍
我想要的是什么，我准备要说
又大又壮又英俊 有六尺高
我要登记我的采矿权
我要去找个
又粗暴又鲁莽的男人
我决定向他臣服
他价值不菲 但可不是钞票能买到的
我要登记我的采矿权
我有种狂热
狂热
我不是渴望地下的黄金
我要的是名份，是必需品
我可以为他卸下防备
女孩子别那么急着想淘金
去挖不属于她的宝藏
我要找个寻到宝的男人
我要得到这个男人
谁要帮我登记采矿权
我得登记采矿权
在找金块吗？
嗯！
很想
谁要把我的爱登记名下
没有男人，没有一个男人
没有一个活人不想 用金块去闯一番事业
有所作为
叫你爹快花完 免得老得花不动
谁来帮我登记采矿权
谁来帮我
谁来帮我登记
今夜
你在做什么…
好了！你一整天都上那里去了？
亲爱的！也有一句老话说
疑人勿信，信人勿疑
- 这便是你的藉口吗？ - 没错
总有一天要带你离开这破地方
我准备好了
不要再让你住临时帐棚
我也是
我带你到全也界各国去
先跟我说你喝了什么？
让你头或钻石手或宝玉
- 脚指头夹钞票 - 是珍珠，皇后般的晚礼服
不过由你穿或起来会更好看
这些你要怎么弄到呢？ 就凭你那几张牌吗？
我刚办到了
- 亲爱的！听到了吗？我刚办到了 - 刚办到了什么？
我刚赢得了一座金矿 就在最富藏的矿床上
哈瑞，你从谁手得到的呢？
管他的 我这一辈子都是弄些蝇头小利
这次我走运了 是一大票的！就是这一辈子
- 哈瑞，你要怎么做呢？ - 什么我？是你和我
我们要到郡治市去！申请开矿权 免得你我或事情会发生变故
- 可能会发生什么呢？ - 谁知道，谁在乎！
那家伙可能会疯掉还说我动手脚
你动手脚了吗？
跟你说了麻，甜心 只是走运罢了！就是如此而已
我们得离开这里 整个城都搜遍
还找不到马来载这些珠宝
不过，我另有主意 我们可以买条木筏走水路到郡治市
- 你身上有钱吗？ - 我有一些
那好！拿出来吧！
十，二十
你只是想要我的钱
是吗？
我们耕田播种，打猎钓鱼 你觉得如何呢？儿子
- 只有你和我？ - 就我们两个
- 很好！听起来不错 - 等我们安定好
教你钓鱼设陷阱 你很快就会成为个中高手了
- 还要教枪法？ - 对！还有教枪法
他们在做什么？
他们只是来镇上看看
- 我看他们不会喜欢他们眼见的 - 他们要引起战争吗？
不，他们只是来打猎
如果要打战会在脸上涂上油彩
到时你就知道他们要来猎杀你
马克
快！快走，不对
孩子，不能用一个字就想命令
有时你得退一步，走一圈
- 我很好呀 - 你是做得非常好
但我们可不想毁了的农具 伤了我们的马！对吧！
我们进屋喝点咖啡去
- 你为何把我取名为马克 - 很简单
我叫马克，马克麦特来的 是从圣经上来的
- 我跟着你的名字取的？ - 对
- 是你想的吗？ - 不是我取的，是你妈取的
好了！我们别再胡思敌想了
只要第一批麦子卖了 就送你一份礼物！
你最想要什么？
- 我想要一把来福枪 - 好给你
我们会像找到黄金的人有钱吗？
不会！不过会比找不到的人有钱
马克，我离开你好一阵子了 这是我心里所想到的
我想．一个人要是不晓得该做什么 上那去
那他最好还是回来重新干起
我想，我就从种田开始
所以我就把你找回来 事情便是如此
没见过那么多问题的小子 你还有别的吗？
你都没有跟我说你以前在那里？
我跟你说一件事
跟我出来！我来示范给你看
- 你看到的东西，我一定可以打中 - 好吧！那株树
- 树我怎么会打不中呢？ - 那么树枝
- 那枝呢？ - 左边，最项端的那一只
你的双眼和蚱蜢一样的锐利
乖乖
好！该你来了 这次由你来开火
查枪
好，像我教的拿好枪 夹紧肩窝
脸颊贴着
- 什么最重要呢？ - 击中目标
- 何时？ - 开第一枪时？
- 为什么？ - 因为我可能再也没有另一次机会
好！从容地瞄准
你的手肘，放轻松点！
- 你瞄准什么？ - 右边的树枝
好
且慢！
也许我们该省下这颗子弹
- 要是他们涂上油彩过来怎么办？ - 这块地是我们整理的
这块地是我们的 不论生死都在这里，走吧！
你好像什么都不怕！对吧！
跟你就不是了
麦特你看
- 你看得出是什么吗？ - 好像有两个人
你去拿些绳子来
挺住别动，挺住别动
我来接手！让我来接手
牵马过来
停，马克！
你来带它去
带它往前去
快拉
拿去，准备下去
- 我的东西 - 随它去
- 相不相信，这是我们的蜜月 - 不过最重要能活着度完
- 我名字麦特，克得 - 我叫哈瑞威斯顿，真的非常谢谢你
- 嗨 - 又见到你，真是太好了
- 你们两个认识？ - 这是我的老朋友
你们最好来屋里弄干身子
- 儿子，你先去升一把火，好吗？ - 好的
我跟你一起去
- 我们走吧！ - 我跟着你！走吧！
这是什么？克得， 你这里有些什么呢？
一个农场
这方圆几百里地的人都在淘金 你却在这儿种田
没错
- 也许你晓得你正在做什么 - 我自己是知道，别人是不晓得
- 我是否那儿见过你 - 那得看你是做什么的
- 我是个赌徒 - 那你是绝对没有见过我的
- 我常说，有什么差别呢？ - 我也常这么说
- 他在扫木筏上的碎屑 - 他急着赶路
这是攸关生死的 他要去郡治市
- 乘那木筏去吗？ - 他是这么说的
那他可别把麻烦带给我
她非常漂亮，对吧！
马克，有句老话 那不过是肤浅的外表
- 什么？ - 美丽
多肤浅？
孩子，你可以问她 她看来像是个专家
- 嗨 - 朋友
非常高贵，对吧！
是我仅有的！我得小心一点
- 你为何要结婚呢？ - 我恋爱了
- 当你恋爱时，你是如何知道的 - 我不知道！好像是不能吃不能睡
- 像是胃在难过吗？ - 差不多啦，不过难过的是心
- 等你长大你就知道了 - 你多大年纪了
怎么可以问淑女这种问题呢？ 虽然！我不是个淑女
你为何会不是呢？
过十年再来看我，我再跟你说
我说你长得很漂亮 他却说美丽不过是肤浅的外表
谁说的
麦特，我爸说的， 他说这是一句老话
是一只老乌鸦说的一句老话
- 你何时失去你母亲的？ - 爸一走她也走了
所以，爸才会来接我
- 你也要去找黄金吗？ - 我还忍得下来
- 你会怎么利用呢？ - 利用它？
买一些漂亮衣服 住大城市的豪华旅馆，或是去听歌剧
- 那是什么？ - 那是音乐
格调很高又时髦 跟我的不同
我喜欢你的歌
可不可以唱首歌呢？
我来为你唱一首 看看我记不记得
那是好久以前的一条歌
南风在松木间叹息
老冬先生，还发牢骚
在草原上
在白雪下
四月教绿意长出来
西风先生在森林空地上嗡嗡叫
老夏先生
轻叩蔽荫之地
在草原上
溪流里
给鱼等着上钓
老黑鸟小姐跟稻草人在嬉戏
稻草人在月夜下舞动
月老先生让每个地方的心儿
噗通，噗通
神奇的珠宝
好了！来吃饭了
东风先生
在上头大声吼
然后叶子
全变黄变红
在草原上
玉米梗长得高高的
南瓜成熟等着做派
看你这样子 我看你绝对当不了一个农夫
你做别的事我或许还会相信
- 你不相信，我只好全力以赴 - 要来点咖啡吗？要
人们发现黄金以后会怎么做呢？
- 他们会把它变换成金钱 - 他们为何要用黄金呢？
因为不易得到
他们为何不挑容易得到的东西呢？
因为容易得到的东西 人们就不会在乎它！
觉得没价值
如果很难得到！就像如获至宝
就像是貂吗？貂很难抓
现在你明白了 正是这个意思
- 那臭鼬呢？ - 再拿盘子来吧！
克得 你觉得从到这到郡治市要多久呢？
- 这乡下你不熟吧？ - 是不熟！不过我这有张地图
好，你现在这里
到这里会有麻烦 不过还是有机会
- 往下走便是郡治市了 - 不会很远麻
或许筏木在这里和郡治市之间 不会造成急流
- 这是最尾端后的一个了 - 我知道，我当时也在
河水从这儿急转直下 水势越来越急
它切割了长达15哩的峡谷
峡谷笔直矗立
另外一条就是陆路 不过你既没枪又没马
这么说，我是过不去了？
你问我有多远？就是这么远
够了
克得！我得去郡治市登记金矿
我得过去
你无法想像我能成为个农夫 也无法想像你是采矿的
一场赌局赢来的
我一生都赢小输大
- 这次我算是走运了 - 走运？
我跟一个呆子赌 我随便露一手郎中就把他给摆平
- 那你急什么呢？ - 也许那个人也和你一样想
我不是走运
他又能怎么样呢？ 也许他想到郡治市去
也许他先抵达 那就对我或是他不利了
你的马和枪要价多少呢？
钱？我用钱耕田，印第安人来
就拿那些钱丢他们的脸吗？
我一定得过去 你到底要多少钱？
你何不等我种好田，播完种子 我再带你过去
- 我不能等了 - 那么，我无法去
克得，枪是不在那儿了
出去
走！你儿子在外面
哈瑞！你在做什么？
我要把枪拿走 我也要借走马匹
快去
快去，就没人会受伤
马克，照他说的去做
- 不 - 快去！
只不过去几天，我们马上就回来
- 带着孩子和你们去 - 孩子？做什么？
印第安人！威斯顿先生 你身上有枪，就带男孩一起吧！
克得，我办不到，我很急 这对我可说是一笔财富
- 他生命寄托在你身上 - 在马袋上装上食物
叫小鬼去拿
把马鞍披上
哈瑞！我们不必这么做 只不过几天而已
- 根本不必这么大费周章 - 有差别
四五天对一个农夫没什么差别
不过，对我就有差别了
我不是偷，我只是借用而已
你会得到很多的酬劳
到手的钱跟田里的麦子一样好
麦特！麦特！
麦特！小心枪
麦特！麦特！
- 我们快走吧！ - 你杀了我爹！
- 他会没事的！快去拿些水来 - 快！快！
- 哈瑞，他受伤了！不能丢下他！ - 他原来不会受伤
他原来也不必把我们从木筏救起
- 我可以在这儿等你 - 等！你是什么意思？
我就是这个意思 我不能这么走丢下孩子不管
没有我到郡治市不是比较快吗？
是的！对
那你可以快一点得到采矿权 再回来这里
哈瑞你先去，在这儿等你
你不会去很久，对吧！
你在这儿，我怎么会呢？ 你明白的
别担心！他会没事的
如果不是木头而是枪的话 准会要他的命
他的头跟玉石一样硬
等一下 你以为你在做什么？
- 他们走了吗？ - 男的走了！她留下来了
她不愿丢下我们
- 为什么呢？ - 因为你受伤了
- 她跟他说，她得留下来了 - 他要你要留下来照顾我呢？
也许我不喜欢他的所作所为 不过他会再回来
你会得到很好的照顾
真好的
每个人都想照顾我
他们也是
我们得快走 我们搭木筏走！来吧！孩子
我们怎么能搭木筏，你不是说
我以前说的不算， 我们现在别无选择
你最好快去拿你的东西
- 快走！凯 - 我们走吧！
等等！帮我拿一下
马克！
马克！快
麦特！你看
不要紧！儿子 至少我们已不在里面了
我们会再盖一间的
本来不会来，是不是？
- 想和枪对抗？ - 他们不会吗？
没那么容易！
好！抓紧
如果再这样下去 可得穿件好点的束腹
下次别装得那么勇敢 受伤了，就叫出来
- 才刚刚刺到的，我忘了 - 你瞧他讲的！
我包伤口时，你不要敌动
- 我不需要包伤口 - 别动！
这东西在河里能捞什么
整个地方都是印第安人 你还要钓鱼吗？
死的方式有很多种
饿死这方式我可不喜欢
他倒需要点运气
用那种方式钓鱼，的确是需要
我得自己去找食物 这附近一定有些梅果
- 在那呢？ - 在那上边
我去采好了 你留在这儿
别敌跑
你在做什么？
梅果，采梅果
不赖！我以为你不是这一型的
即使我这一型的，也是会饿肚子
- 你的鱼给我看 - 我把它们留在河里
拿一点去吧！ 拿呀，拿一点去吃吧！
- 拿一点给那男孩 - 很高兴你提醒我了
我倒是没想到
老黑鸟小姐跟稻草人在嬉戏
稻草人在月夜下舞动
月老先生让每个地方的心儿
噗通，噗通
神奇的珠宝
当北风先生
吹着微风
耶诞老爸
装饰所有的树
草原上
白雪轻柔的闪耀
大地酣睡
带着笑进入梦乡
好小的一条鱼
有一句老话说 小鱼总比空盘子好
你倒是有很多这种玩意好说
你是在那学这些歌曲的？
我并不是一开始 便在采金营地
那你究竟为何要到那地方去呢？
我必须生活，至少我是这么认为
我必须得到一笔钱来脱身
当我碰到哈瑞后 他和我的情况一样
然后他赢得金矿
那是大好机会 这是我们的大好时机
- 离开那儿？ - 离开我们现在的生活
到一个真正像人住的地方
那是天堂
我们的确是想得很远，对吧！
你们两个是在抄近路
你也想追他，是吧！
没错
可是你说没人能顺河流下去
你说这简直是自杀
不是他来试！是我
这就是差别
你不想给他一个机会，对吧！
我当然会给他机会
就像他给我的一样
以及他
下次再这么做就不把你当女人
我不信
你最好相信我的话，呆子
- 你知道你在做什么吗？ - 我想我知道
你知道没有那木筏和枪 我们能待多久吗？
满山满谷都是印第安人
你知道你有多呆吗？
我可不像你那一种人
那你是威斯顿那一型的吗？
爱那个鼠辈那么深 甘冒生命危险，只为不让我逮到他？
你是无法明白的
我只是不明白 照他的方式来待你
我告诉你！告诉你他如何待我的
他不会把我当滥女人看 他把我当做一个女人看
他是犯了一些错
如果你也是过他这种生活 整日苦哈哈的
也会为了发财
做出疯狂的事
我不会让孩子或女人
有生命危险
即使她以前是个滥女人
那你是都没犯过错了
你太完美了 你什么错也没犯过
至少我会负责！不像他
你对他了解
不过，他对你很了解
他对你也很了解
他是犯了错 不过他至少不是个凶手
- 你这话是什么意思？ - 你很明白的
他知道你的过去 他知道你以前做过什么？
他知道你杀了人，坐过牢
你是为何坐牢的？ 因为你从背后射击他
去把木筏上的东西拿过去
孩子！过来
我应该自己跟你说的
- 她说的是真的吗？ - 是的
那个人是坏人
他正要杀我的一个朋友 所以，我就对他开枪了
因此，他们把我关进监牢
这便是为何我离开了你一阵子
本想等你长大后再跟你说 或许你比较容易了解
- 你从背后开枪？ - 对！我是从背后开枪，不是正面
用何种方法来杀蛇，这要紧吗？
他面向那儿，这要紧吗？
我们最好赶快离开 你要帮她拿东西吗？
印第安人称这河为不归河 看这河你就知道理由了
得到一个结论 忍得越久，就越不在乎
凯！
你在外面监视 听到或看到什么就吹口哨
我现在还不能升火 他们也许就在附近
- 那些印第安人 - 知道
他们很远就能闻出烟味来
- 我会没事的 - 你看来气色很好
你也是
把那些衣服脱了 再披上这些毯子
我来
我在外面等
先用这条擦干身子 再包上另一条
- 看到什么没有？ - 没有
- 她是要死了吗？ - 不！她很强健
她不会这么容易死的
不过她的确病得很重！对吧！
她冷！疲倦！饥饿
- 我们会在这儿停留很久吗？ - 不！我们也饿了
你去看看，是否能收集些木枝 或是些松果
我们得冒险升个火
要小心点
好了
在西北，这倒是新奇
我在堪萨斯做过事
躺下来
来
好！坐起来
我想你会活下去的
抱歉！我在孩子面前说出来
是你伤了我，我想报复
好吧！事情过去就好了
要不是我，你都到郡治市了
要不是威斯顿 我现在早睡在我木室床上了
你自己不睡一下吗？
只要他能睡好就好 这才重要
- 昨晚我发生什么都忘了 - 你只是肚子饿了
有时候，人肚子饿了 会吃虫，树根等等
- 你是在书上读到的 - 我曾经也吃过小虫
不过那时是年纪很小
上个礼拜还在城里吃着沙朗牛排
我那是看来比现在还年轻
他现在睡着了吗？
我们让他睡吧！
如果我们有枪就好了
他便可以去猎点东西 他枪法很好的
他为何要杀人呢？
有时是逼不得已的
有时只是为了自救
他说只是为了救他的朋友
那可能和你自己的是一样
那他们为何要送他入牢呢？
这就很难说了
只因为他是背后开枪吗？
凯！
看！有两只
摇醒他！快摇醒他
看
快拿蝇子
你抓到他了
- 差不多了吧！ - 差不多了吧！
- 她去那里了？ - 她名字叫凯
- 我知道 - 你老是说，你，她
- 你为何要恨她呢？ - 你怎么会以为我恨她呢？
- 你待她不好！ - 我待她就像以前一样
那是因为你恨他了 那个偷我们东西的人
- 你不恨吗？ - 不恨
在他对我们做了这些以后
她说他没有更好的办法
她说有时人有时候做错事
做的当时又觉得没什么大碍
比方说呢？
比方你以前所做的
你要去杀他吗？
马克
有一条法律是
你不能偷走别人的马匹
在此！就如同偷走了他的性命
法律并不是我订的 是大家订定，赖以生存的
他对我们所做的 可是会要我们的命，现在危机还在
你要跟我说 她上那去了吗？凯去那里了？
她在瀑布那儿洗澡
你来喝完
如果不是饿得要死 我一定会有活过来的感觉
我看你也还活着
- 那水如何呢？ - 冰死了，不过我好像坚强了许多
我想我生命力越来越强
和你们一起经历这些风涛以后
我去木筏上拿其余的东西上来
我来帮你
- 你看我改变了吧！ - 我怎么会知道
我看你也去泡一泡
或许可以洗去你心中阴影 或是一些污点！
- 任何什么的 - 什么呢？
其实你也不坏
或许换个时间、空间 我们会处得不错
你这是什么？ 这又是什么表演
我是个演员，你不晓得吗？ 能唱歌和跳舞
- 我知道你这相当不错 - 我想我也很了解你
我像什么样？
并不是真的很坏
并不是外表那么粗野阴险
我想你也是装的
如果你愿意试一下，你会很好
你不必因为恨他，而来恨我
我并不恨你
你会为了救他做任何事吧？
超过朋友
没有他！我也可以
为什么？
为什么不可以？
放开我
麦特
他真的很想要那块肉
- 我们的确是个饥饿也界 - 难道我们不是吗？
- 你还好吧！ - 我没事！可是你不是
- 把衬衫脱了 - 我会活下来了
我叫班森，他是大卫克比
你的枪法很好
我跟那大猫一样地饿 我们有两天没东西吃
- 来一点吧！你们可以来吃一点 - 坐下来
我们闻到了你的食物 要确定不是印第安人
我们把马留在河边
你们要去淘金吗？
先生！不想了 我们正在找人
你还没说，你是谁？
克得
- 她是你妻子吗？ - 不是
你们要去郡治市吗？
是的！顺河而下 我们有只木筏
这不是很呆吗？那儿有印第安人
- 没有他们，就显不出这是高明的 - 是！
我现在知道在那见过你
就在你粗言粗语的地方吧！
就在我把采金权留给一个郎中 的同样地方，那人叫威斯顿
你和他不是同路的吗？
我记不起你了 那些人的脸看起来都一样
我听说你和他从那地方跑了 是坐木筏走的
你知道这些事吗？
知道！这正是我的麻烦
每一件事我都知道一点
- 你跟这家伙在一起干什么？ - 我想离开一阵子
呼吸新鲜的空气，轻松一下
你把威斯顿甩了？ 还是他把你甩了？
好了！我也在找他
只要你想来那木筏到郡治市去 那你是别想离开一阵
你会永远地离开
- 你跟我们一起走那你还有点机会 - 我们会去那儿的
先填饱肚子再找爱人
你听到我说的话了吗？甜心
她听到了
那她是有权利 去抓住她目前拥有的最后机会
跟我们，她就有机会
- 你想问我意思吗？ - 说！甜心！这是你的派对
好的！我宁愿不要有机会 跟他在一起
你听到了
克比，你和你的伙伴帮我个忙 我也帮你们一个忙
带着你应得的肉，滚吧！
好了！起来
起来
你们要照着我说的做吗？
照他说的做
把你的马带那山边去
叫你朋友在那边等
快去
把他的枪留下！只要带走你的
山姆，快做
谢谢你们的肉
把弹带弄下
快把东西带上木筏去
儿子！把枪拿着
走吧！
这要做什么？
等你到那儿，一定会来追我们
- 你还要我数吗？ - 我本来可以除掉你们两人
留下两匹马给我自己 你比较喜欢这样子吗？
- 你手上有刀 - 我是从你手中夺来的
你现在可以走了！
克得，最好你不要死在河里 让我能够收拾你
地方还真挤
我并不很想睡
来喝一杯
让自己好过一点
小心！这是最后的一点
是你最后的东西吗？
喝吧！
我和你一起分
我让大家惹上麻烦
你是说克比吗？
你也无能为力的 你永远无法的
而且也不是因为你，是因为黄金
让威斯顿成为小偷克比变成猪 而让你成为个傻子
话又说回来
你让别人卷进麻烦 不过你自己也卷了进去
不过你可以从麻烦得到些什么
- 不过我却没得到什么 - 你当然有，你得到同样的结果
他不是一般的人
- 你是说威斯顿吗？ - 是的
无论如何！他是会得到些代价
- 因此你才要嫁给他吗？ - 关你什么事
你丧失了你的戎指
你什么都知道，对吧！ 正如，孩子说的
这对我来说没什么的
我们还没结婚
我们打算在郡治市结婚
我们永远到不了了，对吧！
正如你说，谁又到得了
孩子睡着了 你现在可以跟我说了
我宁愿咱们没来这
喝完它！
你是个怪人
有时根本不像个男人
- 像个动物吗？ - 不，我不是这个意思
那天，我也不是那意思
有时你自己也是很怪
你要是确定要和克比到郡治市去
你怎么不和他一起呢？
这你还问吗？像他这样的人
威斯顿是个什么样的男人？
你知道什么？ 他的事你怎么会知道呢？
这一生要的是什么，经历什么
你只知道，他对你所做的一件事
一件疯狂的事，因为他走投无路
- 关于他去淘金的事 - 关于他这一生
你对他的外在和内在根本分不清
他们在等我们吗？
抓鱼还不差不多
他才是
他们为什么不能放过我们？
他们也想确定一下
- 你看到他了吗？ - 我看到那两个其中之一
- 什么人？ - 是克比
那些鸟
- 那些秃鹰 - 对
看
他们会下来吗？
只要他们找到适合的地方下来 谁知道在那里
孩子！把枪给我
小心
麦特，那边
枪给我
全没了
绳子拿来
前面就是郡治市了
- 你到那儿想吃什么呢？ - 一杯咖啡，给我自己的
好的
你想要什么？
- 你还是想找他，是吧！ - 你明白的
- 我怎么说也是没有用吗？ - 没有用
那我想要一事 在你找他以前，先让我和他谈谈
让我单独见他，对他解释 这要求不多吧？
也许正是他需要的
只要几分钟，一点时间
好的！凯
- 你不相信，我们能抵达，对吧！ - 是不太相信
我知道你行
我知道当一个男人满怀恨意时 他什么事都可以办到的
- 换成爱意也是一样 - 爱什么？
他，就为了他，不是为了马 或是枪，还是抢了东西的人
事情正是因此而起的 我想事情最好的一面便是这了
- 什么？ - 如此深深被爱
看！我们的马在这儿
- 看来他是在这儿了 - 我还希望他不是
- 我还希望他回到你住的那地方 - 不可能
- 他为何要在此地呢？ - 因为他知道我永远到不了
麦特克得
我还以为你还在你农庄上
头被印第安人砍掉了
宾，我还想保住头 我只剩下这个了
这匹马很不赖 是谁的呢？
一个叫威斯顿的
- 我上那里可找到他呢？ - 对街那个黑金块牌子那
乖乖 你站着样子像是想找他比画
不是，你里面有咖啡吗？
什么都有！不过没有小馅饼 进来吧！
- 他说黑金块那间？ - 是的
别去太久
告诉他我在这儿 他可以逃，不过不能藏起来
他才不会逃，跟他谈谈吧！ 给自己个机会来发觉
还有给你机会
她要上那呢？
她马上回来，走！我们去喝咖啡
凯！亲爱的
哈瑞，你为什么不回去？
我觉得我在这里也不错
坐麻
你是怎么来的？
- 是克得吗？ - 是的
- 好的，他人呢？ - 他在小店喝咖啡
- 他在等 - 等我吗？
等我们！
他让我先过来看你
先？先什么呢？
你现在应该都知道了
- 你想喝点什么吗？ - 不
不用了，杰克
有什么好说的？
依你所做的，他可以让你吊死
他可以杀了你，没有人会怪他
我会怪他
我跟他说，你为何这么做 我们为何会这么做？
我想他最后是相信我了
现在看你了 你也得去告诉他
- 告诉他什么？ - 实话！哈瑞
你是无路可走 你不是故意要危害他或是孩子
你怎么会认为他会听我解释呢？
因为他是那种人 因为那个男孩
还是因为是你的关系呢？
亲爱的！我现在有了所有权
我们有钱了 永远离开这里
除非你们认为可以吊死我 拥有这所有权
亲爱的，我不是这个意思
我的意思是，我一辈子没钱
到处流浪，骗人，废物
我一辈子都在等这么个大好机会 现在这是我的了
我可不想失掉它 或是冒险走回头路
还是被吊死 只因一名农夫想要回他马
这便是我的意思
好！凯，去跟他谈
- 拿那做什么？ - 要是他听不进去的话
好了！凯 随你好了
麦特！你那地方就太可惜了
对我可惜！对你可好了 宾！又要来照顾你的生意了
- 你需要什么呢？ - 差不多一切的东西
- 想拿什么便拿吧！ - 谢了
真是有点疯狂，是吧？
- 什么呢？宾 - 这时机
白人追黄金 印第安人在追白人
军队在追印第安人
你喜欢这把枪，就拿吧！
麦特你在追什么呢？
哈瑞，你别收买他 别给他什么？跟他说实话就好
哈瑞，你听到我说的吗？
- 哈瑞！不要 - 走开
我不得不！
不要紧的！马克 不要紧的
你看到的 你明白
马克，没有其他的办法 不是他便是你爸
- 她要上那去呢？ - 我不晓得
她现在就要走了吗？ 我不知道
如果你仔细听 可以听到它在呼唤
为了你
看流水悠悠
看那大江东去不回头
它有时静悄悄
有时浪涛涛
爱情像流水
像那大江东去不回头
我愿向东流
流到沧海不回头
为了你
看它掀起浪涛涛
不回头，不回头
为了你
我为爱情在呼嚎
在呼嚎
不回头，不回头
走遍那海角和天涯
意中人何处寻找
看流水悠悠
看那大江东去不回头
为了你
流到沧海不回头
不回头，不回头
永不回头
谁，这是怎么一回事？
麦特，你疯了吗？放我下来
麦特，麦特
- 你要带我上那里？ - 回家
看流水悠悠
看那大江东去不回头
它有时静悄悄
有时浪涛涛
爱情像流水
像那大江东去不回头
我愿向东流
流到沧海不回头
Mandarin Traditional