1
00:00:26,526 --> 00:00:30,030
"אנטארטיקה"
"ה-10 לאוקטובר, 1904"
2
00:02:11,131 --> 00:02:14,175
- הנוסע השמיני נגד הטורף -
3
00:02:48,835 --> 00:02:56,134
"ה-3 באוקטובר, 2004"
-PS12"
"לוויין מסלולי נמוך של חברת וויילנד
4
00:03:03,933 --> 00:03:07,854
"סילבר ליף"
"נברסקה"
5
00:03:10,857 --> 00:03:13,943
"תעשיות וויילנד"
6
00:03:34,413 --> 00:03:35,896
.צהריים
7
00:03:42,132 --> 00:03:43,677
"חתימת חום בלתי מזוהה"
8
00:03:46,036 --> 00:03:48,172
,בואו הנה
.תראו את זה
9
00:03:50,732 --> 00:03:51,626
?מה קרה
10
00:03:51,661 --> 00:03:53,657
.רצף נתונים מהלוויין
11
00:03:54,024 --> 00:03:54,897
?איפה הוא
12
00:03:55,163 --> 00:03:56,817
.ליד גזרה 14
13
00:03:58,172 --> 00:04:00,008
.אין שום דבר בגזרה 14
14
00:04:00,259 --> 00:04:01,491
.עכשיו יש
15
00:04:14,047 --> 00:04:19,080
"הקרחון המדורג"
"נפאל"
16
00:04:31,926 --> 00:04:33,869
?הלו
.גברת וודס-
17
00:04:33,938 --> 00:04:35,385
.נעים להכיר
18
00:04:35,568 --> 00:04:36,530
?מי זה
19
00:04:36,654 --> 00:04:40,492
.שמי הוא מקסוול סטפורד
.אני מייצג את תעשיות וויילנד
20
00:04:41,810 --> 00:04:43,327
,תן לי לנחש
?הוא שוב תובע אותנו
21
00:04:44,310 --> 00:04:45,153
...לא הבנת
22
00:04:45,290 --> 00:04:49,503
הוא מציע לממן את הארגון
...שאליו את משויכת, לשנה שלמה
23
00:04:49,690 --> 00:04:50,893
.אם תפגשי איתו
24
00:04:51,505 --> 00:04:53,864
?מתי
.מחר-
25
00:04:54,655 --> 00:04:56,249
.מחר זו בעיה
26
00:04:57,966 --> 00:04:59,945
.ייקח לי שבוע לחזור לעולם
27
00:05:00,246 --> 00:05:02,636
.כן, זה מה שאמרתי למר וויילנד
28
00:05:03,698 --> 00:05:06,385
.הוא אמר שאין לו שבוע
29
00:05:13,400 --> 00:05:18,148
"טאוטיהואקאן, מקסיקו"
30
00:05:23,142 --> 00:05:24,881
.אנחנו בטח מעליו
31
00:05:46,757 --> 00:05:48,299
?מה זה, סבסטיאן
32
00:06:02,969 --> 00:06:04,929
.תחילת 1950, הייתי אומר
33
00:06:05,987 --> 00:06:08,100
.אנחנו כמעט שם
34
00:06:08,101 --> 00:06:12,708
לפי דבריך, המתנה האחרונה
...שקיבל המלך הגוסס
35
00:06:12,742 --> 00:06:13,972
.הייתה פפסי קולה
36
00:06:14,084 --> 00:06:15,751
!בחייך, תן לי עוד חודש
.לא-
37
00:06:15,752 --> 00:06:18,054
.בבקשה
.אני מביא צוות חדש-
38
00:06:19,286 --> 00:06:20,710
?מה
39
00:06:21,662 --> 00:06:24,236
בלי צוות ובלי רישיון
.אנחנו נפשוט את הרגל
40
00:06:24,940 --> 00:06:26,823
תשמור על הצוות
.ביחד לעוד יומיים
41
00:06:26,944 --> 00:06:29,791
אני אסע למקסיקו סיטי
.ואדבר עם הבנק
42
00:06:30,000 --> 00:06:31,619
.אני אשיג לנו עוד כסף
43
00:06:32,298 --> 00:06:34,899
יכול להיות שאני אוכל
...לעזור לך בזה, פרופסור
44
00:06:36,941 --> 00:06:37,838
?אני מכיר אותך
45
00:06:39,800 --> 00:06:43,013
.בתמורה למעט מזמנך
46
00:06:53,815 --> 00:06:57,988
"קרחון רוס"
"אנטארקטיקה"
47
00:06:58,204 --> 00:07:01,303
:צ'ארלס ווילנד בישופ
.חלוץ הרובוטיקה המודרנית
48
00:07:07,791 --> 00:07:08,757
.אני מצטער
49
00:07:09,249 --> 00:07:11,003
.לא הייתי צריך להשתמש בפלאש
50
00:07:11,482 --> 00:07:12,573
.הנה העיתון שלך
51
00:07:13,584 --> 00:07:15,157
.סליחה
.זה בסדר-
52
00:07:16,140 --> 00:07:18,189
,אני מתעד את המסע בשביל בניי
.אלו הם
53
00:07:18,653 --> 00:07:21,846
.ג'ייקוב וסקוטי
54
00:07:22,632 --> 00:07:24,638
?אכפת לך לצלם אותי
...בטח
55
00:07:25,167 --> 00:07:27,891
רק להראות להם שאביהם לא
.היה תמיד כל כך משעמם
56
00:07:29,229 --> 00:07:30,806
.חייך
.בסדר-
57
00:07:33,460 --> 00:07:35,232
.הנה לך
.תודה-
58
00:07:36,173 --> 00:07:37,239
,אני גראהם מילר
59
00:07:37,274 --> 00:07:38,633
.מהנדס כימי
60
00:07:39,280 --> 00:07:41,680
,אלקסה וודס
.טכנאית סביבה ומדריכה
61
00:07:42,443 --> 00:07:44,231
?את עובדת בשביל וויילנד
62
00:07:44,266 --> 00:07:45,119
.לא
63
00:07:47,037 --> 00:07:49,809
לא, אני... מחלקת את זמני בין עבודה
בקבוצה קטנה לאיכות הסביבה
64
00:07:49,844 --> 00:07:52,835
.ללקיחת מדענים למשלחות על הקרח
65
00:07:53,299 --> 00:07:56,499
לקס, חגרו חגורות, אנחנו
.עומדים להיכנס למערבולות
66
00:07:56,534 --> 00:07:57,799
.תודה, ג'ק
67
00:07:59,458 --> 00:08:00,574
?הוא חבר שלך
68
00:08:00,609 --> 00:08:04,293
של אבי, אבי אימן את
.רוב הטייסים פה
69
00:08:04,328 --> 00:08:05,407
.הרגע עברנו את הפי-אס-אר
70
00:08:05,442 --> 00:08:07,720
לעזאזל! חבל שלא
.צילמתי את זה
71
00:08:08,369 --> 00:08:10,915
?את מה
.את הפי-אס-אר-
72
00:08:10,950 --> 00:08:13,069
חבל שהוא לא אמר
.לנו לפני שעברנו אותו
73
00:08:15,200 --> 00:08:18,227
."הפי-אס-אר זו "נקודת החזרה הבטוחה
74
00:08:18,262 --> 00:08:21,442
זה אומר שהשתמשנו בחצי מהדלק
.שלנו ואנחנו לא יכולים לחזור
75
00:08:23,400 --> 00:08:25,261
אבל אם משהו ישתבש נוכל
76
00:08:25,296 --> 00:08:28,731
?להיחלץ מזה איכשהו, נכון
77
00:08:28,889 --> 00:08:31,108
.נוכל לנטוש את המטוס
.כן, לנטוש-
78
00:08:31,143 --> 00:08:33,734
אבל טמפרטורת המים
.תהרוג אותנו תוך 3 דקות
79
00:08:41,496 --> 00:08:49,118
"ספינת הקרח פייפר מארו"
"יעד: סודי"
80
00:08:54,131 --> 00:08:56,546
.הבדיקה על ווילנד הושלמה
.מצויין-
81
00:08:57,483 --> 00:09:00,199
יודע מה? נקשיב למה
.שיש לו להגיד
82
00:09:00,631 --> 00:09:04,408
נחייך בנימוס לגבי
.כל מה שיגיד
83
00:09:05,005 --> 00:09:07,062
ניקח את הכסף ונחזור
.בחזרה למקסיקו
84
00:09:07,063 --> 00:09:08,543
?בסדר
.בסדר-
85
00:09:20,214 --> 00:09:21,239
?נהנה
86
00:09:21,240 --> 00:09:23,811
.כן, גם אתה תהנה
87
00:09:23,812 --> 00:09:25,412
שומע, הילדים שלי
...לא יאמינו לזה
88
00:09:25,413 --> 00:09:26,413
?אכפת לך לצלם אותי
89
00:09:27,728 --> 00:09:30,056
אתה צריך להחזיק ככה
.עד שהפלאש ידלק
90
00:09:30,057 --> 00:09:30,893
.אתה בטח מתלוצץ
91
00:09:31,309 --> 00:09:33,691
רד מזה! או שתלבש
!את התחת שלך בתור כובע
92
00:09:33,692 --> 00:09:37,199
.אוקי, אני יורד
93
00:09:37,493 --> 00:09:39,198
...איזו רוח צוות
94
00:09:40,448 --> 00:09:42,439
.תרחיקי את ה"ביקרים" מהציוד
95
00:09:46,467 --> 00:09:47,943
?"מה זה "ביקר
96
00:09:48,282 --> 00:09:50,255
.ככה קוראים למדענים כאן
97
00:09:51,074 --> 00:09:53,046
..."אתה יודע, "פיקר
.כמו בחבובות
98
00:09:53,047 --> 00:09:56,848
.ברוכים הבאים לסיפון, כולם
...בבקשה
99
00:10:02,573 --> 00:10:05,794
.מר וויילנד
100
00:10:17,176 --> 00:10:19,094
,לפני 7 ימים
101
00:10:19,162 --> 00:10:22,047
אחד מהלוויינים שלי
שנמצא מעל אנטארקטיקה
102
00:10:22,187 --> 00:10:24,468
...גילה פרץ חום מתחת לאדמה
103
00:10:25,065 --> 00:10:27,025
...שחשף את זה
104
00:10:27,480 --> 00:10:30,009
.הקווים האדומים מסמנים קירות מוצקים
105
00:10:30,762 --> 00:10:32,030
,בעזרת מיפוי תרמי
106
00:10:32,065 --> 00:10:35,304
יצרנו תמונה
.תלת-ממדית של המבנה
107
00:10:36,904 --> 00:10:40,259
.הוא ענקי
.מכיל מאות חדרים
108
00:10:40,294 --> 00:10:42,729
.כולו בנוי סביב ליבה מרכזית
109
00:10:43,978 --> 00:10:46,497
.המומחים שלי אומרים לי שזו פירמידה
110
00:10:47,977 --> 00:10:51,432
אבל הם לא יכולים להחליט
.מי בנה אותה, ומתי
111
00:10:51,840 --> 00:10:55,734
מומחה אחד אומר לי שיש
.לה מאפיינים של האצטקים
112
00:10:56,486 --> 00:10:58,657
מומחה אחר אומר לי
.שהיא כנראה קמבודית
113
00:10:58,692 --> 00:11:00,247
מה שכולם מסכימים עליו זה
114
00:11:00,282 --> 00:11:03,191
שהצד החלק הוא
.ללא כל ספק מצרי
115
00:11:03,226 --> 00:11:04,985
.אני חושב שהמומחים שלך צודקים
116
00:11:05,020 --> 00:11:07,748
?איזה מהם
.כולם-
117
00:11:07,825 --> 00:11:09,278
?מה זאת אומרת
118
00:11:11,498 --> 00:11:14,799
הפירמידה הזו מכילה מאפיינים
.של כל שלושת התרבויות
119
00:11:16,966 --> 00:11:19,363
זו יכולה להיות הפירמידה
.הראשונה שנבנתה
120
00:11:19,943 --> 00:11:21,245
?אבל בידי מי
121
00:11:21,671 --> 00:11:23,340
.בידי ציביליזציה הראשונה
122
00:11:26,215 --> 00:11:27,304
.תודה
123
00:11:28,412 --> 00:11:31,502
אבל איך מישהו יכול
?לבנות פירמידה כאן
124
00:11:31,537 --> 00:11:33,565
מפות עתיקות מראות שאנטארקטיקה
.לא הייתה מכוסה בקרח
125
00:11:34,494 --> 00:11:36,898
זה אפשרי שהיבשת הייתה
.פעם ראויה למגורים
126
00:11:37,935 --> 00:11:39,538
טוב, אני לא יכול להגיד
לך מי בנה אותה
127
00:11:39,573 --> 00:11:43,209
,אבל אם אוכל לקחת ממנה דגימה
.אוכל להגיד לך בת כמה היא
128
00:11:43,244 --> 00:11:46,290
דוקטור מילר, אני מציע לשים
.אותך ממש ליד הפירמידה
129
00:11:47,957 --> 00:11:49,452
?מה גרם לפרץ החום
130
00:11:49,487 --> 00:11:50,535
.אני לא יודע
131
00:11:50,570 --> 00:11:52,518
איפה בדיוק זה
?נמצא על הקרח
132
00:11:52,884 --> 00:11:54,500
.האי בובטויה
133
00:11:54,535 --> 00:11:58,278
,אבל זה לא על הקרח
.זה 2,000 רגל מתחתיו
134
00:12:01,346 --> 00:12:02,401
.מר קווין
135
00:12:02,744 --> 00:12:05,903
מר סטפורד, אתה מביט על
.צוות הקידוח הכי טוב בעולם
136
00:12:06,550 --> 00:12:08,645
.נגיע לעומק הזה תוך 7 ימים
137
00:12:08,646 --> 00:12:11,857
ותוסיף לזה 3 שבועות
.בשביל לאמן את כולם כאן
138
00:12:11,892 --> 00:12:14,867
לא נוכל לחכות כל כך
.הרבה זמן, גברת וודס
139
00:12:14,902 --> 00:12:17,518
אני לא היחיד שיש לו
.לוויין מעל אנטארקטיקה
140
00:12:18,067 --> 00:12:20,072
.אחרים יגיעו לכאן, בקרוב
141
00:12:20,724 --> 00:12:22,254
.אולי לא הייתי מספיק ברורה
142
00:12:22,785 --> 00:12:25,056
אף אחד בחדר הזה
.לא מוכן למסע כזה
143
00:12:25,114 --> 00:12:26,806
.בגלל זה הזמנתי אותך לכאן
144
00:12:27,706 --> 00:12:30,881
בובטויה הוא אחד מהמקומות
.הכי מבודדים בעולם
145
00:12:31,055 --> 00:12:32,596
ההתיישבות הכי קרובה
.נמצאת במרחק 1,000 מייל
146
00:12:32,747 --> 00:12:34,163
.אין עזרה אם נקלע לצרות
147
00:12:34,305 --> 00:12:36,039
.את צודקת, זה שטח הפקר
148
00:12:37,459 --> 00:12:39,253
.אבל הרכבת עזבה את התחנה
149
00:12:40,367 --> 00:12:42,775
ואני חושב שאני מדבר
.בשם כולם על הספינה הזו
150
00:12:44,624 --> 00:12:46,719
.זה שווה את הסיכון
151
00:12:55,890 --> 00:12:58,797
.תמצא מדריך אחר
152
00:13:14,969 --> 00:13:18,460
דיברתי עם מר וויילנד, הכסף
.הועבר לחשבון של הארגון שלך
153
00:13:18,955 --> 00:13:21,328
.המסוק מתדלק כדי להחזיר אותך הביתה
154
00:13:23,741 --> 00:13:24,899
?את מי השגת במקומי
155
00:13:27,155 --> 00:13:28,542
.ג'רלד מרדוק
156
00:13:32,490 --> 00:13:33,490
.היכנסי
157
00:13:33,495 --> 00:13:36,201
למרדוק יש רק שתי עונות
.קרח של ניסיון, הוא לא מוכן
158
00:13:37,324 --> 00:13:38,446
.אל תדאגי
159
00:13:38,447 --> 00:13:40,360
מה עם פול וודמן
?או אנדרו קילה
160
00:13:40,361 --> 00:13:41,437
.דיברנו איתם
?...ו-
161
00:13:41,472 --> 00:13:43,665
הם אמרו לנו את אותם
.הזיבולים שאת אמרת
162
00:13:43,974 --> 00:13:45,197
?זיבולים
163
00:13:46,707 --> 00:13:48,946
מר וויילנד, מה שאמרתי
.לך שם לא היה זיבולים
164
00:13:49,081 --> 00:13:50,862
.אם תמהר עם זה, אנשים ייפגעו
165
00:13:52,193 --> 00:13:52,895
.אולי ימותו
166
00:13:53,246 --> 00:13:56,556
אני לא מבין את התנגדותך, לא
.ביקשתי שתיקחי אותנו לפסגת האוורסט
167
00:13:56,884 --> 00:13:59,658
אנחנו צריכים שתיקחי אותנו
מהספינה לפירמידה
168
00:13:59,693 --> 00:14:01,535
.ובחזרה לספינה, זה הכל
169
00:14:01,570 --> 00:14:03,082
?ומה בנוגע לתוך הפירמידה
170
00:14:03,117 --> 00:14:04,594
.את לא צריכה לדאוג לזה
171
00:14:04,634 --> 00:14:08,103
,יש לצידנו את הציוד, הטכנולוגיה
והמומחים הכי טובים
172
00:14:08,138 --> 00:14:09,250
.שכסף יכול לקנות
173
00:14:09,285 --> 00:14:10,794
?זה חדש
.זה הכי חדיש-
174
00:14:10,835 --> 00:14:15,445
מר וויילנד, כשאני מובילה את הצוות
.שלי אני לעולם לא עוזבת אותם
175
00:14:15,480 --> 00:14:18,138
.אני מעריץ את התשוקה שלך
176
00:14:19,198 --> 00:14:22,257
.חבל שאת לא באה איתנו
177
00:14:22,292 --> 00:14:25,358
.אתה עושה טעות
178
00:14:31,854 --> 00:14:34,977
.לא, זה באטמוספרה החיצונית
179
00:14:35,954 --> 00:14:38,731
זרמי פרוטונים ואלקטרונים מהשמש
180
00:14:38,766 --> 00:14:43,451
,מתנגשים בשדה המגנטי של כדור-הארץ
.וגורמים לסערת קרינה סולרית
181
00:14:43,725 --> 00:14:48,020
שקלטון קרא לאנטארקטיקה
."המסע הגדול האחרון שנותר לאדם"
182
00:14:48,723 --> 00:14:51,769
זה המקום היחיד בעולם
.שלא שייך לאף אחד
183
00:14:52,667 --> 00:14:55,830
.הוא חופשי לגמרי
184
00:14:56,221 --> 00:14:57,392
,אני
185
00:14:57,940 --> 00:15:00,008
.חולקת אותו עם הפינגווינים
186
00:15:02,586 --> 00:15:06,491
הייתי רוצה שתשקלי
.מחדש לבוא איתנו, לקס
187
00:15:06,609 --> 00:15:09,654
בחייך, אל תגרמי לי להוציא את
.התמונות של הילדים שלי שוב
188
00:15:10,474 --> 00:15:12,427
.הילדים שלך לא עד כדי כך חמודים
189
00:15:12,465 --> 00:15:15,473
ומה אם יש לנו תמונות של
?ילדים של אנשים אחרים
190
00:15:17,525 --> 00:15:19,495
?רוצה את עצתי
191
00:15:20,433 --> 00:15:22,268
.הישאר על הסירה
192
00:15:23,163 --> 00:15:24,259
.בסדר
193
00:15:25,025 --> 00:15:26,213
.תני לי לשאול אותך משהו
194
00:15:27,204 --> 00:15:29,179
האם יש לנו סיכוי
,יותר טוב לשרוד איתך
195
00:15:30,305 --> 00:15:32,382
?או עם הבחירה השנייה
196
00:15:34,295 --> 00:15:37,186
.גברת וודס, המסוק שלך תודלק
197
00:15:37,224 --> 00:15:40,270
.הם מחכים לך
198
00:16:45,681 --> 00:16:47,241
!כולם, הקשיבו
199
00:16:48,234 --> 00:16:50,289
!התאספו
200
00:16:51,130 --> 00:16:52,088
.אמרתי לך שהיא תישאר
201
00:16:52,670 --> 00:16:54,659
היא לא יכולה לעמוד
.במשיכה החייתית שלי
202
00:16:55,383 --> 00:16:57,501
.תמשיך לצחוק, מילר
.תמשיך לצחוק
203
00:16:57,645 --> 00:16:58,714
,רבותיי
204
00:17:00,949 --> 00:17:03,918
העבודה שלי היא להשאיר
.אתכם בחיים במשלחת הזו
205
00:17:04,897 --> 00:17:06,422
.ואני לא יכולה בלי עזרתם
206
00:17:07,360 --> 00:17:09,066
,בגלל שאין לי זמן לאמן אתכם כראוי
207
00:17:09,206 --> 00:17:11,502
:אני אציין 3 כללים פשוטים
208
00:17:11,537 --> 00:17:14,241
מס' 1: אף אחד לא הולך
.לשום מקום לבד
209
00:17:14,276 --> 00:17:15,454
.לעולם
210
00:17:16,296 --> 00:17:17,529
:מס' 2
211
00:17:18,650 --> 00:17:22,378
כל אחד חייב
.להיות בקשר תמידי
212
00:17:23,220 --> 00:17:24,313
:מס' 3
213
00:17:24,348 --> 00:17:27,634
דברים לא צפויים
...יקרו, כשהם יקרו
214
00:17:28,220 --> 00:17:29,581
.שאף אחד לא ינסה להיות גיבור
215
00:17:31,114 --> 00:17:32,376
?מובן
216
00:17:34,793 --> 00:17:36,418
?מובן
217
00:17:36,453 --> 00:17:38,600
.כן, גברתי
.מצויין-
218
00:17:44,032 --> 00:17:47,843
הייתי 7 עונות על הקרח, ומעולם
.לא ראיתי שאקדח הציל מישהו
219
00:17:48,223 --> 00:17:49,639
.אני לא מתכננת להשתמש בו
220
00:17:49,688 --> 00:17:50,831
?אז למה להביא אותו
221
00:17:51,875 --> 00:17:53,356
.מאותה סיבה ששומרים קונדום
222
00:17:54,257 --> 00:17:55,766
אני מעדיפה שיהיה לי
,אחד ואני לא אצטרך אותו
223
00:17:55,801 --> 00:17:58,273
.מאשר שאני אצטרך אחד ולא יהיה לי
224
00:17:59,631 --> 00:18:02,020
.אני שמחה שהחלטת להישאר
225
00:18:04,177 --> 00:18:06,129
!הוציאו את המשאיות מהקרח
226
00:18:24,164 --> 00:18:25,412
?מה הקטע עם הפקק
227
00:18:25,887 --> 00:18:26,722
?מה
228
00:18:26,757 --> 00:18:27,988
?מה הקטע עם הפקק
229
00:18:31,005 --> 00:18:34,346
.זהו ממצא ארכיאולוגי בעל ערך
230
00:18:42,231 --> 00:18:44,174
,כשהייתי ילד קטן, באיטליה
231
00:18:44,677 --> 00:18:46,762
את יודעת איך קראו
?לירח כזה גדול
232
00:18:48,190 --> 00:18:50,547
."לה-לונה דל-קצ'טורה"
233
00:18:51,675 --> 00:18:54,354
?"לאלונה דל-קצ'אדורה"
234
00:18:54,488 --> 00:18:55,350
."בראבו"
235
00:18:56,450 --> 00:18:57,533
?מה זה אומר
236
00:18:57,733 --> 00:18:59,360
.ירח הציידים
237
00:19:00,015 --> 00:19:01,221
?ירח הציידים
238
00:19:19,791 --> 00:19:20,865
!עצרו, חבר'ה
239
00:19:23,823 --> 00:19:25,361
!השאירו את המנועים דולקים
240
00:19:25,450 --> 00:19:26,730
.הורידו את זה
241
00:19:28,700 --> 00:19:31,185
.התקדמו עוד קצת
!קונורס
242
00:19:50,300 --> 00:19:52,852
.זו תחנת ציד-לווייתנים נטושה
243
00:19:52,990 --> 00:19:58,021
,לפי צילומי הלוויין שלך, מר וויילנד
.הפירמידה ממוקמת ממש מתחתיה
244
00:20:12,022 --> 00:20:16,618
!בסדר, הביאו את זה, קדימה
!התפזרו
245
00:20:17,539 --> 00:20:19,337
.נשתמש במקום הזה כמחנה ביניים
246
00:20:19,883 --> 00:20:20,777
,מר קווין
247
00:20:20,959 --> 00:20:23,178
.התחל בפעולת הקידוח ברגע שתוכל
248
00:20:23,331 --> 00:20:24,351
.אני מטפל בזה
249
00:20:24,611 --> 00:20:26,436
.בסדר, חבר'ה, בואו נזוז
250
00:21:10,326 --> 00:21:11,392
?מה אלו
251
00:21:11,534 --> 00:21:12,620
.עצמות לווייתן
252
00:21:15,721 --> 00:21:18,098
.התחנה ננטשה ב-1904
253
00:21:18,335 --> 00:21:20,326
.כולם פשוט נעלמו בן לילה
254
00:21:21,169 --> 00:21:23,196
.זו הייתה תעלומה גדולה אז
255
00:22:14,500 --> 00:22:16,728
תמונה אחת בשביל
."נשיונל ג'יאוגרפיק"
256
00:23:00,750 --> 00:23:01,557
!לקס
257
00:23:01,708 --> 00:23:04,377
אף אחד לא הולך
.לשום מקום לבד
258
00:23:04,841 --> 00:23:07,596
.יש שם עוד משהו
259
00:23:15,622 --> 00:23:17,335
.היזהר, הם נושכים
260
00:23:29,811 --> 00:23:33,405
!היי, כאן
?מה זה-
261
00:23:35,504 --> 00:23:36,807
.הסתכלו על זה
262
00:23:46,445 --> 00:23:48,780
.זה קדוח בזוית מושלמת של 30 מעלות
263
00:23:50,237 --> 00:23:51,602
?עד כמה זה יורד
264
00:23:52,067 --> 00:23:53,564
.כל הדרך עד לפירמידה
265
00:23:54,714 --> 00:23:56,401
.הנה זה, ברור כשמש
266
00:23:56,783 --> 00:23:58,474
...ובאותו הזמן אתמול
267
00:23:59,873 --> 00:24:00,848
.כלום
268
00:24:00,982 --> 00:24:02,177
?איך זה נעשה
269
00:24:02,901 --> 00:24:04,608
.איזשהו סוג של ציוד תרמי
270
00:24:04,783 --> 00:24:05,858
?כמו שלך
271
00:24:07,568 --> 00:24:08,710
.יותר מתקדם
272
00:24:09,304 --> 00:24:10,829
.חזק במידה שלא תאומן
273
00:24:13,016 --> 00:24:14,627
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
274
00:24:15,597 --> 00:24:18,347
אני אומר לך, אין שום צוות
ואין שום מכונה בעולם
275
00:24:18,473 --> 00:24:20,663
.שיכולים לקדוח לעומק כזה ביממה
276
00:24:21,303 --> 00:24:23,179
,הדרך היחידה שבה נוכל להיות בטוחים
277
00:24:23,666 --> 00:24:25,919
.היא לרדת לשם ולגלות
278
00:24:50,322 --> 00:24:52,030
!נעל את השרשראות הללו, עכשיו
279
00:24:53,496 --> 00:24:55,244
בסדר, חבר'ה, מה
?לוקח כל כך הרבה זמן
280
00:24:55,245 --> 00:24:57,137
.סערה מתקרבת
281
00:25:07,241 --> 00:25:09,698
אין מקום לאנשים
.חולים במשלחת הזו
282
00:25:10,452 --> 00:25:12,001
.הרופאים אמרו לי שהגרוע מכל כבר עבר
283
00:25:12,432 --> 00:25:14,698
.אתה לא שקרן מוצלח במיוחד, מר וויילנד
284
00:25:15,550 --> 00:25:18,490
הישאר על הספינה, נעדכן
.אותך בכל שעה עגולה
285
00:25:19,474 --> 00:25:20,656
,את יודעת, כשאת חולה
286
00:25:21,396 --> 00:25:23,678
את חושבת על חייך
.ועל איך שיזכרו אותך
287
00:25:24,222 --> 00:25:26,177
את יודעת מה הבנתי
?שיקרה כשאני אמות
288
00:25:26,258 --> 00:25:29,303
.מחירי המניות ייפלו ב-10 אחוזים
.אולי 12
289
00:25:29,893 --> 00:25:31,112
.זה הכל
290
00:25:31,516 --> 00:25:33,263
.שמעתי את הנאום הזה בעבר
291
00:25:34,712 --> 00:25:39,257
אבא שלי שבר את רגלו 700
.רגל מהפסגה של הר רייניר
292
00:25:39,405 --> 00:25:40,637
.הוא היה כמוך
293
00:25:40,860 --> 00:25:42,655
לא הסכים לחזור ולא
.נתן לנו לעצור
294
00:25:43,468 --> 00:25:47,257
.הגענו לפסגה, והוא פתח בקבוק שמפניה
295
00:25:49,596 --> 00:25:53,630
שתיתי את המשקה הראשון שלי
.עם אבי בגובה של 14,400 רגל
296
00:25:55,185 --> 00:25:59,139
בדרך למטה הוא פיתח קריש
.דם ברגלו שהגיע לריאותיו
297
00:25:59,803 --> 00:26:03,978
הוא סבל במשך 4 שעות, לפני
.שמת 20 דקות מבסיס ההר
298
00:26:05,602 --> 00:26:07,786
?את חושבת שזה הדבר האחרון שאביך זוכר
299
00:26:08,264 --> 00:26:09,341
?את הכאב
300
00:26:10,565 --> 00:26:14,867
או ששתה שמפניה עם בתו
?בגובה של 14,400 רגל
301
00:26:18,164 --> 00:26:19,370
.אני צריך את זה
302
00:27:16,844 --> 00:27:17,836
!לעזאזל
303
00:27:23,012 --> 00:27:24,609
!מר וויילנד
304
00:27:24,901 --> 00:27:26,047
!איש נפצע
305
00:27:27,224 --> 00:27:27,941
!תפסו אותו
306
00:27:27,976 --> 00:27:29,436
!שמישהו יתפוס אותו
307
00:27:53,685 --> 00:27:55,948
!זוזו
!עכשיו
308
00:29:27,107 --> 00:29:27,958
.אני לא מבין את זה
309
00:29:28,943 --> 00:29:30,107
.אין ציוד
310
00:29:30,618 --> 00:29:32,204
.אין סימן לצוות אחר
311
00:29:34,799 --> 00:29:36,713
.המנהרה הזו לא נחפרה מעצמה
312
00:29:39,589 --> 00:29:40,490
!זוזו
313
00:29:40,745 --> 00:29:43,022
.קונורס, הדלק את האורות
314
00:29:43,622 --> 00:29:45,002
!יש לנו חשמל
315
00:30:20,876 --> 00:30:23,024
.מזל טוב, מר וויילנד
316
00:30:23,584 --> 00:30:26,133
.נראה שבכל זאת תשאיר את חותמך
317
00:30:30,478 --> 00:30:31,543
.תודה
318
00:30:32,105 --> 00:30:32,933
.תודה
319
00:30:33,445 --> 00:30:34,974
.תודה לכולכם על זה
320
00:30:37,330 --> 00:30:38,839
.בואו נעשה היסטוריה
321
00:32:47,543 --> 00:32:48,445
.תומס
322
00:32:50,717 --> 00:32:51,937
?מה זה
323
00:32:54,029 --> 00:32:55,489
...אני מזהה סימנים מצריים
324
00:32:55,621 --> 00:32:57,355
.הסמל השני הוא אצטקי
325
00:32:57,735 --> 00:32:58,946
.התקופה שלפני הכיבושים
326
00:32:59,432 --> 00:33:01,139
.השלישי הוא קמבודי
327
00:33:01,448 --> 00:33:02,357
,אז צדקת
328
00:33:02,783 --> 00:33:04,866
הפירמידה מכילה את
.כל שלושת התרבויות
329
00:33:05,263 --> 00:33:06,636
.ככה זה נראה
330
00:33:07,465 --> 00:33:09,119
...אתה רשאי"
331
00:33:09,225 --> 00:33:10,766
...לבחור"
332
00:33:11,000 --> 00:33:12,288
."להיכנס
333
00:33:12,983 --> 00:33:15,154
."אלו שבוחרים יכולים להיכנס"
334
00:33:15,973 --> 00:33:17,383
?מי לימד אותך לתרגם
335
00:33:18,364 --> 00:33:20,630
...מוזר, הוא נראה כמוך
336
00:33:22,784 --> 00:33:25,346
."טוב, זה לא "לבחור
337
00:33:26,161 --> 00:33:27,660
."זה "נבחרים
338
00:33:28,494 --> 00:33:30,987
."רק הנבחרים רשאים להיכנס"
339
00:33:51,292 --> 00:33:53,228
?קווין, זה אתה שם
340
00:34:39,389 --> 00:34:40,937
?מיקל
341
00:36:24,111 --> 00:36:25,893
?מה כל זה
342
00:36:26,950 --> 00:36:29,184
.זהו חדר ההקרבה
343
00:36:34,433 --> 00:36:36,736
.בדיוק כמו האצטקים והמצרים
344
00:36:36,989 --> 00:36:38,042
,מי שבנה את הפירמידה הזו
345
00:36:38,045 --> 00:36:40,031
.האמין בטקסים פולחניים
346
00:36:42,084 --> 00:36:44,418
פה היו מציעים את
.הנבחרים" לאלים"
347
00:36:55,559 --> 00:36:57,836
.אלו שהיו נבחרים היו שוכבים כאן
348
00:36:59,298 --> 00:37:01,305
.הם לא נכבלו או נקשרו בשום צורה
349
00:37:02,379 --> 00:37:04,166
.הם מתו מרצון
350
00:37:04,917 --> 00:37:06,353
.גברים ונשים
351
00:37:08,924 --> 00:37:10,692
.זה היה נחשב לכבוד
352
00:37:12,747 --> 00:37:13,782
...איזה כיף להם
353
00:37:19,610 --> 00:37:20,806
.או, אלוהים
354
00:37:22,360 --> 00:37:23,811
.זה מדהים
355
00:37:23,812 --> 00:37:27,620
כל הגולגולת ועמוד
.השידרה בחתיכה אחת
356
00:37:29,304 --> 00:37:30,543
.תראי
357
00:37:31,356 --> 00:37:33,344
.תראי כמה זה נקי
358
00:37:34,495 --> 00:37:35,985
.ישר דרך העצם
359
00:37:35,986 --> 00:37:38,019
.אין אי דיוקים, כלום
360
00:37:50,789 --> 00:37:53,438
זה בטח הקבוצה השניה
.שעוברת במנהרות
361
00:37:55,548 --> 00:37:56,641
.בואו
362
00:38:42,393 --> 00:38:44,590
מה שזה לא יהיה
.הוא מת ממזמן
363
00:38:44,625 --> 00:38:47,033
.העצמות מסוידות לגמרי
364
00:38:47,034 --> 00:38:48,446
אין לי מושג כמה
...זמן זה כאן
365
00:38:48,564 --> 00:38:50,414
.אך הטמפ' שמרה עליו
366
00:38:51,747 --> 00:38:53,897
.זה סוג של עקרב
367
00:38:53,898 --> 00:38:56,969
לא, האקלים קיצוניים
.מדי בשביל עקרב
368
00:38:57,419 --> 00:38:58,982
?ראית פעם משהו כזה
369
00:39:09,376 --> 00:39:11,347
הם נתנו את חייהם"
370
00:39:11,635 --> 00:39:12,664
כדי שהציד"
371
00:39:13,086 --> 00:39:14,089
."יתחיל
372
00:39:26,052 --> 00:39:27,410
?מה קרה פה
373
00:39:28,303 --> 00:39:31,590
זה שכיח בטקסים פולחניים
.להוציא את לב הקורבן
374
00:39:32,018 --> 00:39:33,128
.זה נחמד
375
00:39:34,238 --> 00:39:35,751
.אבל הלב לא נמצא שם
376
00:39:38,198 --> 00:39:41,272
חוץ מזה, נראה כאילו
.העצמות כופפו ישירות החוצה
377
00:39:43,527 --> 00:39:45,802
.משהו פרץ מהגוף הזה
378
00:40:39,533 --> 00:40:41,121
?מה מצאת, מקס
379
00:40:41,768 --> 00:40:43,613
.זה פיר למפלס אחר
380
00:40:45,462 --> 00:40:47,560
.נראה שיש עוד חדר למטה
381
00:41:13,020 --> 00:41:14,904
.בוא נזוז לכיוון החדר שלמטה, מקס
382
00:41:15,282 --> 00:41:16,784
.אנחנו זזים, כולם
383
00:41:17,843 --> 00:41:19,089
?גברת וודס
384
00:41:21,400 --> 00:41:22,137
,אתה
385
00:41:22,269 --> 00:41:25,078
הישאר כאן, רוסו, הישארי
.איתו, קחי איתך צוות
386
00:41:25,508 --> 00:41:26,867
.קטלגו הכל
387
00:41:28,648 --> 00:41:29,948
.פרופסור
388
00:41:49,638 --> 00:41:52,491
זה אמור להיות בדיוק
.מתחת לחדר ההקרבה
389
00:42:01,960 --> 00:42:03,236
.סבסטיאן
390
00:42:10,367 --> 00:42:12,122
.זה סרקופג
391
00:42:15,807 --> 00:42:17,780
."זו "הספירה הארוכה
392
00:42:19,264 --> 00:42:21,241
.זה לוח השנה האצטקי
393
00:42:21,829 --> 00:42:22,560
...וזה
394
00:42:22,596 --> 00:42:24,712
זהו איזשהו סוג
.של מנעול צירופים
395
00:42:27,597 --> 00:42:28,686
.ימים
396
00:42:30,520 --> 00:42:31,773
.חודשים
397
00:42:32,484 --> 00:42:33,768
.שנים
398
00:42:35,596 --> 00:42:36,867
...זה מכוון ל
399
00:42:42,670 --> 00:42:44,460
.1904
400
00:42:45,006 --> 00:42:46,905
?מישהו פתח את זה לפני 100 שנים
401
00:42:48,358 --> 00:42:49,277
?מה התאריך היום
402
00:42:49,916 --> 00:42:51,196
.ה-10 באוקטובר
403
00:42:51,318 --> 00:42:53,789
.10.10.2004
404
00:42:56,451 --> 00:42:57,894
?אתה בטוח שזה יעבוד
405
00:42:58,372 --> 00:42:59,285
.אני לא יודע
406
00:43:14,393 --> 00:43:15,493
!התרחקו
407
00:43:37,396 --> 00:43:38,477
.אלוהים אדירים
408
00:43:38,512 --> 00:43:39,923
.תראו את זה
409
00:44:06,180 --> 00:44:07,518
?יש לך מושג מה אלו
410
00:44:08,100 --> 00:44:09,377
..לא
411
00:44:09,527 --> 00:44:10,361
?לך
412
00:44:11,200 --> 00:44:12,036
.לא
413
00:44:12,064 --> 00:44:14,017
.טוב שהבאנו את המומחים-
414
00:44:14,277 --> 00:44:16,098
.כן, זה באמת טוב
415
00:44:16,368 --> 00:44:19,409
בגלל שזה זה כמו למצוא את
.אוסף הדי-וי-די של משה רבנו
416
00:44:25,565 --> 00:44:26,347
?וויילנד? וויילנד
417
00:44:29,993 --> 00:44:31,858
.קצת יותר מדי התרגשות
418
00:44:34,393 --> 00:44:37,836
.בסדר, היינו פה מספיק זמן להיום
נקים את מחנה הביניים
419
00:44:37,871 --> 00:44:40,662
הלילה בתחנת ציד-הלווייתנים
.ונחזור לפה דבר ראשון על הבוקר
420
00:44:41,312 --> 00:44:44,900
,את יכולה לחזור למחנה הביניים
.גברת וודס, אבל אנחנו נשארים כאן
421
00:44:45,460 --> 00:44:46,360
.לא
422
00:44:46,989 --> 00:44:48,388
,רציתם לעזוב בלי הכנה מתאימה
423
00:44:48,423 --> 00:44:49,175
.עזבנו
424
00:44:49,210 --> 00:44:50,840
,רציתם להיות הראשונים פה
425
00:44:50,875 --> 00:44:51,708
.ואנחנו הראשונים
426
00:44:51,901 --> 00:44:54,112
.דרשת את המציאה, והיא שלך
427
00:44:54,909 --> 00:44:57,689
עכשיו אנחנו פועלים
.כצוות, וסיימנו להיום
428
00:44:59,303 --> 00:45:00,475
.שמעתם אותה
429
00:45:02,280 --> 00:45:03,734
מה אתה רוצה לעשות עם
?אלו, מר וויילנד
430
00:45:03,858 --> 00:45:04,689
.קח אותם
431
00:45:05,182 --> 00:45:06,837
.נערוך בדיקות נוספות על פני השטח
432
00:45:07,374 --> 00:45:08,636
!לא, לא
433
00:45:08,918 --> 00:45:09,899
!אל תיגעו בהם
434
00:45:25,670 --> 00:45:26,508
!היזהרו
435
00:45:26,948 --> 00:45:27,847
!הדלתות
436
00:45:28,865 --> 00:45:29,734
.הדלת
437
00:45:50,235 --> 00:45:51,570
?את בסדר
.כן-
438
00:45:52,591 --> 00:45:53,707
.זה שוקל 2 טון
439
00:45:54,071 --> 00:45:55,398
.בחיים לא נצליח להזיז אותו
440
00:46:38,084 --> 00:46:40,259
?איך אמרת שקוראים לחדר הזה
441
00:46:41,934 --> 00:46:43,712
.חדר ההקרבה
442
00:46:59,968 --> 00:47:01,173
?את שומעת אותי
443
00:47:01,208 --> 00:47:02,738
!רוסו
.טומי, תענה-
444
00:47:03,007 --> 00:47:04,724
יש משהו שלא סיפרת
?לי על המקום הזה
445
00:47:04,851 --> 00:47:05,652
.כלום
446
00:47:05,687 --> 00:47:07,000
.שנינו יכולים רק לנחש
447
00:47:07,276 --> 00:47:09,321
,מה שזה לא יהיה
.אנחנו לא מוכנים לו
448
00:47:09,593 --> 00:47:12,897
אנחנו נאסוף את שאר הצוות
!ונגיע לפני השטח. בואו נזוז
449
00:47:17,090 --> 00:47:18,276
?מה אתה עושה
450
00:47:18,531 --> 00:47:19,739
.את העבודה שלי
451
00:47:20,474 --> 00:47:21,566
.שלך נגמרה
452
00:47:21,668 --> 00:47:24,951
העבודה שלי תיגמר כשכולם
.יהיו בבטחה על הספינה
453
00:47:25,078 --> 00:47:27,049
.והרובה הזה לא משנה כלום
454
00:47:42,322 --> 00:47:44,533
המעבר הזה אמור להוביל
.אותנו בחזרה לכניסה
455
00:47:44,886 --> 00:47:46,841
.נתקבץ מחדש בתחנת הציד-לווייתנים
456
00:47:47,157 --> 00:47:48,993
?מה עם תומס? רוסו
457
00:47:50,025 --> 00:47:51,516
.נמצא אותם בדרכנו למעלה
458
00:47:51,580 --> 00:47:52,580
?לקס
459
00:47:52,584 --> 00:47:54,711
.עמדי מאחור, חפי עלינו
460
00:47:55,225 --> 00:47:58,677
התפרצות החום שהראה הלוויין שלך
.נראית הרבה יותר הגיונית עכשיו
461
00:47:58,712 --> 00:47:59,708
?מה זאת אומרת
462
00:48:00,900 --> 00:48:03,221
טוב, בניין כזה מתוחכם
.צריך מקור אנרגיה גדול
463
00:48:04,573 --> 00:48:06,185
.אני חושב שזה מה שהלוויין הראה
464
00:48:06,435 --> 00:48:08,471
תחנת הכוח של הפירמידה
.הזו התחילה לפעול
465
00:48:09,359 --> 00:48:10,369
.מתכוננת
466
00:48:10,582 --> 00:48:12,579
?מתכוננת? למה
467
00:48:12,991 --> 00:48:14,121
.רבותיי
468
00:49:42,702 --> 00:49:43,896
.הישארו קרובים
469
00:49:56,443 --> 00:49:59,061
אתה מזהה מה יש להם
.על הכתפיים? -כן
470
00:50:03,328 --> 00:50:05,072
?אנחנו הערצנו את הדברים הללו
471
00:50:05,380 --> 00:50:07,313
.לפי זה כן
472
00:50:07,722 --> 00:50:10,358
,והפריטים שהוצאתם מהסרקופג
473
00:50:11,106 --> 00:50:12,750
.אלו הנשקים שלהם
474
00:50:16,966 --> 00:50:17,817
!בואו נמשיך לזוז
475
00:50:17,960 --> 00:50:19,814
.רק עוד 200 יארד עד הכניסה
476
00:50:41,924 --> 00:50:42,710
!תפסו מחסה
477
00:50:42,849 --> 00:50:43,729
!זוזו
478
00:50:44,089 --> 00:50:45,082
?איפה סטון
479
00:50:48,861 --> 00:50:50,133
!סטון
480
00:51:10,628 --> 00:51:12,339
!הפירמידה זזה שוב
481
00:51:20,765 --> 00:51:21,873
!הדלתות נסגרות
!צא החוצה-
482
00:51:25,525 --> 00:51:26,436
!קדימה
483
00:51:26,808 --> 00:51:28,230
!בואו נלך
484
00:51:28,250 --> 00:51:29,050
!בואו נלך
485
00:51:29,113 --> 00:51:30,084
!בואו נלך
486
00:51:31,405 --> 00:51:32,859
!היי, וורהיידן
487
00:51:38,036 --> 00:51:39,678
!מישהו
488
00:51:40,116 --> 00:51:41,352
!בוא נלך
489
00:52:07,348 --> 00:52:09,109
.אני מקווה שהחרא הזה מת
490
00:52:09,396 --> 00:52:11,405
?זה הפסיק
?זה האט
491
00:52:13,269 --> 00:52:14,575
...וורהיידן
!?מה-
492
00:52:15,756 --> 00:52:18,691
אני לא חייל אבל אני
.חושב שכדאי שתירגע
493
00:52:18,692 --> 00:52:20,859
!?אנחנו עוד לא מתים, טוב
494
00:52:21,774 --> 00:52:24,283
.תודה באמת, פרופסור
495
00:52:25,945 --> 00:52:30,223
אני דוקטור, ולא
.כיף לי איתך
496
00:52:30,224 --> 00:52:31,847
!?מה
497
00:52:48,829 --> 00:52:50,435
!היי
?אתם שומעים אותי
498
00:52:54,792 --> 00:52:56,884
!זה קונורס
!?איפה אתה
499
00:53:32,738 --> 00:53:35,235
.לעולם לא נצא מהמקום הזה
500
00:53:37,101 --> 00:53:38,167
?יש לך ילדים
501
00:53:40,152 --> 00:53:41,179
.יש לי בן
502
00:53:41,220 --> 00:53:42,027
.כן, ולי יש שניים
503
00:53:42,659 --> 00:53:45,456
זה אומר שאנחנו לא יכולים
.להרשות לעצמנו לוותר
504
00:53:46,164 --> 00:53:47,496
.אנחנו נצא מכאן
505
00:53:49,770 --> 00:53:52,886
אנחנו נשרוד את זה גם אם
.אצטרך לסחוב אותך כל הדרך
506
00:54:00,872 --> 00:54:02,460
.אין דרך יציאה משם
507
00:54:07,169 --> 00:54:08,684
.לא נפגע בכלל
508
00:54:13,002 --> 00:54:15,046
.אחד מאיתנו מת
509
00:54:24,830 --> 00:54:26,956
אני צריך לדעת
.בשביל מה החייל מת
510
00:54:29,050 --> 00:54:31,324
.הוא מת בשביל התהילה
511
00:54:34,737 --> 00:54:38,010
?שלו או שלך
512
00:54:49,748 --> 00:54:50,840
?מה זה
513
00:54:51,172 --> 00:54:52,338
.רק תיאוריה
514
00:54:53,259 --> 00:54:55,204
לוח השנה האצטקי
.היה בשיטה המטרית
515
00:54:55,620 --> 00:54:57,277
.הוא התבסס על כפולות של 10
516
00:54:59,068 --> 00:55:02,190
.אני מנחש שהפירמידה משתנה כל 10 דקות
517
00:55:25,611 --> 00:55:27,028
.בואו נישאר צמודים אחד לשני
518
00:55:32,402 --> 00:55:33,561
?וויילנד
519
00:55:39,152 --> 00:55:42,021
עושה רושם
520
00:55:42,386 --> 00:55:44,399
.שאנחנו עכברים במבוך
521
00:56:27,457 --> 00:56:29,311
!קונורס? קונורס
522
00:56:44,742 --> 00:56:46,985
?וורהיידן? וורהיידן
523
00:56:47,325 --> 00:56:48,382
!אלוהים אדירים
!ד"ר מילר-
524
00:56:49,448 --> 00:56:50,825
!הוצא אותי מכאן
525
00:56:50,956 --> 00:56:52,909
זה בסדר! אני אמצא
?דרך לרדת אליך, בסדר
526
00:56:58,190 --> 00:56:59,167
?וורהיידן
527
00:56:59,320 --> 00:57:00,745
!לא
528
00:57:21,030 --> 00:57:22,384
!?רוצה להתעסק איתי
529
00:57:22,525 --> 00:57:24,900
!בן זונה מכוער שכמוך
530
00:57:37,420 --> 00:57:38,183
!הו, אלוהים
531
00:58:03,843 --> 00:58:04,751
.וורהיידן
532
00:58:10,681 --> 00:58:13,133
,עזוב את זה
.זה רק יאט אותנו
533
00:58:13,168 --> 00:58:15,873
.איבדנו יותר מדי מכדי לעזוב עם כלום
534
00:58:19,508 --> 00:58:20,722
.תן לי את זה
535
00:58:39,152 --> 00:58:39,900
!מקס
536
00:58:45,432 --> 00:58:46,376
.החזק מעמד
537
00:58:46,837 --> 00:58:47,656
!היזהרו
538
01:00:25,730 --> 01:00:27,267
בוא, אנחנו צריכים
.לקחת את ווילנד
539
01:00:36,165 --> 01:00:37,011
!וויילנד, קדימה, זוז
540
01:03:16,940 --> 01:03:17,899
?מה היו הדברים האלו
541
01:03:17,934 --> 01:03:19,702
,תגיד לי אתה
.אתה המומחה
542
01:03:19,842 --> 01:03:20,762
.אני חייב לעצור
.אני חייב לעצור
543
01:03:25,578 --> 01:03:26,447
.הירגע
544
01:03:26,700 --> 01:03:27,539
וויילנד.
545
01:03:27,574 --> 01:03:28,830
.הסתכל עלי
546
01:03:28,865 --> 01:03:29,777
.הסתכל עלי
547
01:03:30,204 --> 01:03:32,309
.אתה חייב להאט את הנשימה שלך
548
01:03:32,901 --> 01:03:35,171
.לאט, נשימות קבועות
549
01:03:40,930 --> 01:03:41,792
.וויילנד, קדימה
550
01:03:41,827 --> 01:03:43,133
.אני בקושי עומד
551
01:03:43,168 --> 01:03:45,372
.וויילנד, אני לא אתן לך למות כאן
552
01:03:45,668 --> 01:03:46,710
.לא נתת
553
01:03:48,396 --> 01:03:49,302
!יש עוד אחד
554
01:03:49,719 --> 01:03:51,208
!אנחנו חייבים ללכת, עכשיו
555
01:03:51,763 --> 01:03:53,058
.וויילנד
.בוא איתנו-
556
01:03:53,185 --> 01:03:55,474
.הוצא אותה מכאן
?וויילנד-
557
01:03:55,603 --> 01:03:57,186
!עכשיו
.בואי-
558
01:03:58,200 --> 01:03:59,027
!ברחו
559
01:04:28,356 --> 01:04:30,191
!אל תפנה את גבך אליי
560
01:04:45,326 --> 01:04:47,043
!חכי
!מכאן-
561
01:04:47,480 --> 01:04:48,692
.ווילנד
562
01:05:02,028 --> 01:05:03,385
.את לא יכולה לעזור לו
563
01:05:04,561 --> 01:05:05,721
.אנחנו צריכים לזוז
564
01:05:06,098 --> 01:05:09,358
,נשאר ביחד
.נגיע לקרקע
565
01:05:09,842 --> 01:05:13,196
,בואי נזוז
.בואי נזוז
566
01:05:18,259 --> 01:05:20,303
,נשאר ביחד
.נגיע לקרקע
567
01:05:20,338 --> 01:05:22,497
,נשאר ביחד
.נגיע לקרקע
568
01:05:22,667 --> 01:05:23,716
.נגיע לקרקע
569
01:05:23,859 --> 01:05:24,991
.נגיע לקרקע
570
01:05:27,872 --> 01:05:28,975
!חכי
571
01:05:37,964 --> 01:05:39,288
!מכאן
572
01:05:45,358 --> 01:05:47,933
!זוזי! זוזי
573
01:07:07,896 --> 01:07:09,138
.הסתכל לכאן
574
01:07:37,908 --> 01:07:39,557
.הוא מסמן את עצמו
575
01:07:39,776 --> 01:07:40,773
?מה
576
01:07:41,261 --> 01:07:45,064
לוחמים קדמונים היו מסמנים את
.עצמם עם דמם של הציד שלהם
577
01:07:46,087 --> 01:07:47,948
.זה מסמל משהו
578
01:07:52,647 --> 01:07:54,665
.זה נעשה הגיוני
579
01:08:03,174 --> 01:08:06,632
.זה פולחן רוחני, לדעתי
580
01:08:08,034 --> 01:08:12,994
הם נשלחו לכאן להוכיח
.שהם ראויים, בוגרים
581
01:08:15,586 --> 01:08:17,025
...אז אתה אומר שהם
582
01:08:18,935 --> 01:08:20,476
?נערים
583
01:08:24,522 --> 01:08:27,590
בגלל זה הם לא נשאו
.את הנשקים עליהם
584
01:08:27,591 --> 01:08:28,967
.הם צריכים להרוויח אותם
585
01:08:42,469 --> 01:08:45,086
.קצת קשה להבין הירוגליפים
586
01:08:46,134 --> 01:08:48,141
.אבל הסיפור נמצא כולו כאן
587
01:08:49,872 --> 01:08:51,487
,לפני אלפי שנים
588
01:08:52,705 --> 01:08:55,526
הציידים הללו מצאו
.כוכב מנותק מהסביבה
589
01:09:02,469 --> 01:09:04,544
,הם לימדו את בני האדם איך לבנות
590
01:09:05,825 --> 01:09:07,932
.והוערצו כמו אלים
591
01:09:12,628 --> 01:09:15,913
.כל 100 שנים האלים היו חוזרים
592
01:09:19,166 --> 01:09:20,705
,וכשהם חזרו
593
01:09:21,484 --> 01:09:23,866
.הם ציפו לקורבן
594
01:09:24,297 --> 01:09:25,974
השתמשו בבני אדם כדי
595
01:09:26,009 --> 01:09:27,455
.לגדל את הטרף המושלם
596
01:09:36,613 --> 01:09:39,854
הציידים היו נלחמים עם
.היצורים הגדולים הללו
597
01:09:39,889 --> 01:09:43,441
.כדי להוכיח שהם ראויים לשאת את הסימן
598
01:10:00,752 --> 01:10:02,350
,אבל אם הציידים הפסידו
599
01:10:03,261 --> 01:10:05,687
.הם דאגו ששום דבר לא ישרוד
600
01:10:10,681 --> 01:10:13,444
.תרבות שלמה נמחקה בן לילה
601
01:10:17,350 --> 01:10:21,424
.אז, דמויי-האדם הם הציידים
602
01:10:22,826 --> 01:10:25,041
הם הביאו את היצורים
?הללו לפה בשביל לצוד אותם
603
01:10:25,076 --> 01:10:26,888
.והם השתמשו בנו כמו בבקר
604
01:10:28,078 --> 01:10:30,424
.היינו המארחים לגידולים שלהם
605
01:10:31,233 --> 01:10:34,003
פרץ החום נועד לפתות
.אותנו לרדת לכאן
606
01:10:34,752 --> 01:10:36,468
.כל זה היה מלכודת
607
01:10:38,403 --> 01:10:39,437
,בלעדינו
608
01:10:39,472 --> 01:10:41,291
.הציד לא יכול להתקיים
609
01:11:11,744 --> 01:11:13,430
!וורהיידן
610
01:11:54,448 --> 01:11:56,125
.או, לעזאזל
611
01:12:00,887 --> 01:12:02,178
,כשהדלת הזו תיפתח
612
01:12:02,422 --> 01:12:03,679
.אנחנו נמות
613
01:12:04,367 --> 01:12:05,903
.לא אם נסדר כמה דברים
614
01:12:06,309 --> 01:12:07,209
?למה את מתכוונת
615
01:12:07,361 --> 01:12:08,466
,הפירמידה הזו
616
01:12:09,220 --> 01:12:10,403
.היא כמו כלא
617
01:12:11,640 --> 01:12:13,056
,לקחנו את הרובים של השומרים
618
01:12:13,091 --> 01:12:15,182
.ועכשיו האסירים משוחררים
619
01:12:15,568 --> 01:12:18,576
,כדי שהסדר יחזור לכנו
.השומרים צריכים את הרובים שלהם
620
01:12:20,668 --> 01:12:21,839
,כשהדלת הזו תיפתח
621
01:12:23,597 --> 01:12:25,279
אנחנו נחזיר לדבר
.הזה את הרובה שלו
622
01:12:25,682 --> 01:12:26,634
?את משוגעת
623
01:12:26,916 --> 01:12:29,231
,במהלך משחק הציד החיות ניצודו
624
01:12:29,381 --> 01:12:30,456
.אל תפגעי בציידים
625
01:12:30,491 --> 01:12:31,843
.הם לא צדים אותנו
626
01:12:32,352 --> 01:12:34,055
.אנחנו באמצע מלחמה
627
01:12:34,229 --> 01:12:36,864
.הגיע הזמן לבחור צד
!אנחנו בצד שלנו-
628
01:12:39,050 --> 01:12:42,651
אנחנו צריכים לשקול את האפשרות
.שאולי לא נצא מפה בחיים
629
01:12:46,026 --> 01:12:47,493
אבל אנחנו צריכים לוודא
630
01:12:47,528 --> 01:12:50,463
שהיצורים הללו לא
.יגיעו לפני השטח
631
01:12:51,177 --> 01:12:52,162
,כי אם הם יגיעו
632
01:12:54,080 --> 01:12:56,582
.כל דבר בכל מקום, ימות
633
01:13:00,606 --> 01:13:02,238
..האויב של האויב שלי
634
01:13:03,815 --> 01:13:05,015
.הוא חבר שלי
635
01:13:28,794 --> 01:13:30,731
.בוא נלך למצוא את החבר שלנו
636
01:13:41,241 --> 01:13:43,804
?איך אומרים "פוחדת מוות" באיטלקית
637
01:13:49,191 --> 01:13:50,221
...פחות או יותר
638
01:14:38,570 --> 01:14:39,833
!לקס
639
01:14:43,728 --> 01:14:44,710
!החזיקי חזק
640
01:14:45,921 --> 01:14:47,291
!קדימה, לקס
641
01:16:50,414 --> 01:16:51,988
.חכה! חכה
642
01:16:52,023 --> 01:16:53,009
.בבקשה, חכה
643
01:16:57,358 --> 01:17:00,281
האויב של האויב שלי"
."הוא חבר שלי
644
01:19:04,285 --> 01:19:08,674
.אני באה איתך
?שמעת, יצור מכוער
645
01:20:03,403 --> 01:20:05,777
?מה אתה עושה
646
01:22:30,475 --> 01:22:32,071
!מילר
647
01:22:41,120 --> 01:22:42,987
!מילר
648
01:23:33,324 --> 01:23:35,338
.סבסטיאן
649
01:23:35,611 --> 01:23:36,854
.עזרי לי, לקס
650
01:23:37,100 --> 01:23:38,233
.אני אוציא אותך משם
651
01:23:38,268 --> 01:23:39,404
.מאוחר מדי
652
01:23:39,439 --> 01:23:41,896
.זה בתוכי
.אני אוציא אותך מכאן-
653
01:23:41,932 --> 01:23:42,640
...את לא יכולה
654
01:23:42,651 --> 01:23:45,036
!לא
655
01:23:46,936 --> 01:23:48,667
.אני חייבת לעזור לו
656
01:23:53,035 --> 01:23:54,106
!לקס
657
01:23:54,663 --> 01:23:56,984
!אסור שהם יגיעו לפני השטח
658
01:23:57,667 --> 01:24:00,083
!אסור שהם יגיעו לפני השטח
659
01:24:00,748 --> 01:24:01,745
.אני יודעת
660
01:24:11,274 --> 01:24:12,350
!עשי זאת
661
01:24:17,823 --> 01:24:18,786
.אני מצטערת.
662
01:25:38,987 --> 01:25:40,708
.זו פצצה
663
01:25:41,065 --> 01:25:43,763
!אני מקווה שהיא תהרוג כל אחד מהם
664
01:26:29,331 --> 01:26:32,180
.אתה חתיכת בן זונה מכוער
665
01:32:00,110 --> 01:32:01,330
!הצלחתי