Hum, certo, "Eu não nasci ontem, querida"
Eu não nasci ontem, querida.
"Eu sei tudo sobre pelos e tudo sobre sangue"
Sei tudo sobre pelos e tudo sobre sangue.
- "Onde aconteceu?" - Onde aconteceu? No banco traseiro?
- Quando o que aconteceu? - A verdadeira festa.
Vamos só fazer isso de novo. "A verdadeira festa. Ele a sujeitou?"
- A verdadeira festa. Ele a sujeitou? - "Ou você só deitou atrás... "
Ou você só deitou atrás e deixou a natureza seguir o seu curso?
"Ou você só deitou atrás e deixou a natureza seguir o seu curso?"
Ou você só deitou atrás e deixou a natureza seguir o seu curso?
"Era o rapaz da festa da turma ou o homem com o pneu de ferro?"
Era o rapaz da festa da turma ou o homem com o pneu de ferro?
Certo, um pouco mais zangada. "Era o rapaz da festa da turma?"
Era o rapaz da festa da turma ou o homem com o pneu de ferro?
- Exelente. Corta. - Corta essa.
* Winnipeg, Winnipeg
* Maravilhosa Winnipeg
* Ai, minha cidade, ai, meu lar
*O mundo que se move em * círculos e círculos
* Winnipeg, Winnipeg
* Maravilhosa Winnipeg
* Onde eu pertenço
* E alegrias redundam em uma * longa canção alegre
* Aqui estão amigos e rostos amáveis
* Gente que sou feliz de conhecer
* Memórias, laços familiares
* Para cuidar com calor
* Winnipeg, Winnipeg
* Maravilhosa Winnipeg
* Não é o Eden que você iria ver
* Entretanto é lar, doce lar para mim
Todos a bordo!
Winnipeg.
Winnipeg. Winnipeg.
Nevada, sonâmbula Winnipeg.
Meu lar durante toda a minha vida.
Toda a minha vida.
Devo deixá-la.
Devo deixá-la agora.
Mas como fugir de uma cidade?
Como despertar o suficiente para a tarefa assustadora.
Como encontrar uma maneira de sair?
O maior parque urbano de trens no mundo.
Artérias. Veias de ferro.
Caminhos para fora.
O trem do sonho.
Balançando, sonhando.
Dormindo em movimento, fora do colo da cidade.
Fora do colo descrito pelas bifurcações,
do Red, do Assiniboine.
As bifurcações,
Assiniboine e o Red.
Rios que forçaram animais e caçadores nas mesmas trilhas pelas margens
As bifurcações, o colo.
As bifurcações. o colo.
As bifurcações, o colo.
A razão de estarmos aqui, bem aqui,
no centro do continente,
o coração do coração do continente.
O colo caçado. O colo lanudo. O colo da minha mãe.
Artérias. As bifurcações sob as bifurcações.
Uma velha lenda dos antigos diz que lá tem bifurcações subterrâneas.
Encontro de dois rios secretos, diretamente sob o Assiniboine e Red,
este emparelhamento duplo de rios tem poder extra supernatural.
Os animais, os caçadores,a navegação água e trilhos
estas são as razões de estarmos aqui.
Arrastando ao sair da estação. Arrastando ao sair da estação.
E se eu tivesse já partido há décadas atrás?
E se? E se?
Winnipeg... Sempre inverno.
Sempre inverno.
Sempre sonolenta.
Winnipeg...
Winnipeg... Winnipeg.
As ferrovias cruzam as estradas
que, por sua vez, cruzam as ruas e as aléias...
tudo sob fina camada de tempo, asfalto e neve.
Estarão essas artérias ainda aqui?
Estão eles a escavar toda noite e a enterrar todo amanhecer?
Nós Winnipeggers somos tão estupefatos com a nostalgia,
que na verdade nunca temos certeza.
Eu nunca sei de nada com certeza,
exceto que após uma vida tentando e de muitas tentativas falhas,
desta vez estou saindo por bem... novamente!
De volta aos primórdios de Winnipeg, a Canadian Pacific Railway
costumava patrocinar uma caça anual ao tesouro.
Este concurso exigia os nossos cidadãos vagando pela cidade
durante um dia, serpenteando através de nossas ruas e bairros.
Primeiro prêmio era uma viagem de ida no próximo trem para fora da cidade,
a idéia era que, uma vez alguém que havia passado um dia inteiro
olhando de perto sua própria terra natal, ele nunca iria querer sair.
Que o verdadeiro tesouro estava bem aqui todo o tempo.
E quer saber? Nenhum caça-tesouro vencedor nunca pegou esse trem e saiu.
Nenhum, não em 100 anos.
Bem, eu não preciso de uma caça ao tesouro, tenho o meu próprio bilhete.
Eu só tenho que fazer o meu caminho através da cidade,
através de tudo que sempre tenho visto e vivido...
tudo que tenho amado e esquecido.
Através da espessa, peluda geada e para fora dos limites da cidade,
então estou a caminho, para fora daqui...
Fora do coração do coração do continente,
o lanudo, peludo e gelado colo.
As bifurcações, os animais, caçadores, caminhos navegáveis, trens e mãe.
Estas são as razões de estarmos aqui.
Estas são as razões de termos ficado. Estas são as razões que estou saindo.
Estas são as muitas coisas que estão indo me ajudar a dar o fora daqui.
As bifurcações, o colo, o pelo.
Mãe aparece ocasionalmente no trem para checar os passageiros.
Minha mãe...
Uma força tão forte quanto todos os trens em Manitoba.
Perene como o inverno, tão antiga como o bisão,
tão supernatural como as bifurcações.
Seu colo, um polo magnético,
uma direção a qual não posso voltar há longo tempo.
Deve ser a sonolência que mantém os Winnipeggers aqui.
Se só posso ficar acordado, preste atenção onde vou, onde já estive,
e dá o fora daqui.
Fica acordado. Fica acordado. Fica acordado.
Nós dormimos enquanto caminhamos...
...caminhamos enquanto sonhamos.
Winnipeg tem dez vezes mais sonâmbulos do que qualquer outra cidade no mundo.
E porque sonhamos onde caminhamos e caminhamos para onde sonhamos,
estamos sempre perdidos...
Confusos.
Adormecido em pé, o Winnipegger É um cidadão da noite.
A noite de Winnipeg.
Porque isto acontece?
Por que somos tão sonolentos?
Porque não podemos simplesmente abrir nossos olhos?
Será o místico emparelhamento das bifurcações dos rios?
A biomagnética influência do nosso bisão?
As poderosas luzes do norte? Não sabemos.
Nós dormimos.
Nós sonambulamos.
Mostramos na velha soleira da porta,
velhos lares, nossos velhos lares, aqueles dos nossos queridos
e somos pemitidos por lei levar chaves desses velhos, domicílios sombrios
desses velhos, endereços melancólicos.
E aqueles que vivem nos velhos lares
devem sempre acolher um sonâmbulo...
devem deixar que a confusão fique até ele acordar.
Em Winnipeg, é a lei.
Esses velhos endereços melancólicos.
Chaves... chaves.
Winnipeg.
Lar.
Diferente de outros sonâmbulos que carregam grandes molhos de chaves,
chaves de todos os seus velhos endereços,
Eu mantenho apenas uma chave comigo todo o tempo,
a chave para o 800 da Ellice.
Lar.
Sonhos...
Sonhando...
Toda noite, tenho o mesmo sonho feliz,
que eu estou de volta no meu lar da infância.
Era a maior casa no bairro, também a mais esquisita.
Era orgulhoso dessa esquisitice e envergonhado, também,
dependendo de quem me via entrar pela sua porta da frente,
ela era na verdade três estruturas em uma
o mais vergonhoso, um salão de beleza tocado pela minha mãe e minha tia Lil,
deselegantes sete quartos suites em volta para minha tia e minha avó,
e em cima, uma grande aglomeração de quartos valorizados
para a minha mãe, pai, três irmãos
Ross, Cam, Janet e Toby, o nosso Chihuahua,
nosso a muito, muito tempo morto Chihuahua.
Um grande cubo de casa.
Um naco de lar feliz.
Sempre me perguntei que efeito crescer num salão de cabelo teve sobre mim.
Concebido pela minha mãe em 1940...
Eu adorava os ruídos, a loja sempre chiando com fofoca,
risonha, zumbindo, cortando,
o barulho das bandejas caindo no chão, som de porta, telefone sempre tocando.
Gritos. Gritos por cima do rugido dos secadores.
O ar sempre picante com loções,
ou esfumaçado com sprays de cabelo.
nublado, nublado, nublado com sprays de cabelo.
Capacetes. Capacetes.
Corte de cabelo. A tortura do cabelo.
Capacetes. A secagem dos cabelos. Capacetes.
Varreduras de cabelo.
A queda dos cabelos das varreduras, caindo embaixo no porão.
O exaustor de ar subindo,
direito para o meu quarto, trazendo-me cada palavra da conversa
que rolava fora daquela fofocachada.
Na escola, eu fedia a produto de cabelo
pomadas para idosos, loções para idosos.
Eu cheirava a emplastos de milho e tinturas,
cintas e talco, casacos de peles e bolsas,
de dentro das bolsas,
os cheiros da vaidade feminina e do desespero.
Eu cresci sob suas influências para o que eu sou.
Eu vou amar para sempre essa loja.
Branca... bloco... casa.
Não consigo parar de sonhar com esse lar.
Ele mudou desde que o vendemos.
Ele continua mudando nos meus sonhos.
Novas formas, similares, mas confusas.
Todos os outros endereços que aparecem onde o 800 da Ellice devia estar
menor, mais alta, mais escura...
mais baixa, mais velha, maior...
mas nunca só o meu lar.
Lar. Lar.
Os sonhos são agradáveis volta ao lar, volta ao lar.
Mas o despertar é amargo... amargo... amargo.
Amargura.
Amargura agradável como o frio dos nossos invernos.
Somos a cidade mais fria no mundo.
Quais encantos este frio oferece para a pessoa com a atitude certa.
Quais exuberantes golfadas de ar fresco a cidade tem
para aqueles que querem despejá-los em suas bocas.
Felicidade, deslumbrante felicidade ao ar livre
para aqueles que cuidam de pôr um par de luvas e adotá-la,
espremer cada último floco de neve de alegria proveniente dele.
Voltando em 1906, nós Winnipeggers construimos nossa Terra da Felicidade.
A nosso próprio Luna Park, nossa própria Terra dos Sonhos.
Você nunca soube disso, mas entre os finais de ruas de West End e Dominion,
entre Portage Avenue e o Assiniboine,
espojava-se o imenso permanente parque, repleto de excêntricidade.
Montanha russa no vento gelado.
Rodas gigantes envelopadas em gelo metade do ano,
Terra da Felicidade para nós Winnipeggers do inverno.
Terra da Felicidade... mantendo-nos felizes.
Tudo um sonho, tudo um sonho.
Preciso acordar, manter meus olhos abertos, de alguma maneira.
Preciso sair daqui. Preciso sair daqui.
E se?
E se eu filmar minha maneira de sair daqui?
É hora de medidas extremas.
Preciso fazer minha própria Terra da Felicidade, de volta ao 800 da Ellice.
Na comemoração do que seria o 65º aniversário de casamento de meus pais,
Eu aluguei por um mês a casa em que eu cresci.
Mãe, como sempre, é jogo para nada.
Ela está ansiosa para mergulhar no passado do seu lar.
Eu contratei a mudança. Dedução fiscal. Sou um diretor.
Só aqui eu posso apropriadamente recriar os episódios arquetípicos
da história da minha família.
Só aqui eu posso isolar a essência
do que nesta dinâmica está me mantendo em Winnipeg.
E talvez, uma vez que este isolamento através do filme estiver completo,
Sou capaz de me livrar do hediondo poder da família e da cidade
e escapar de uma vez por todas.
Além de filmar tudo, eu mantenho um meticuloso diário
traçando este estranho mergulho de volta ao passado.
É 1963, o tempo que eu acredito mais provável para disfarçar
a chave de todas os sentimentos e memórias que me enervaram neste dia.
Na minha velha sala, Mãe põe tudo de volta tal como era.
A velha TV preto e branco num canto,
as plantas, o sofá sujo, a cadeira confortável.
Por um mês, posso dormir no meu velho quarto,
as letras Y U G ainda esculpidas dislexamente atrás da porta
então o Papai Noel vai saber que eu estou lá.
Tudo é igual ao que era na minha infância.
O escopo desta experiência exclue meu pai.
Eu decidi mantê-lo fora da fórmula.
Minha mãe, sentindo terrivelmente sua falta desde sua morte há 30 anos,
batalhou fortemente pela sua inclusão.
Acertamos um compromisso e fingimos
que o tivemos exumado e reenterrado na sala,
sob um monte de terra ocultado pela área do tapete.
Isto parece tê-la comprado no momento, de qualquer maneira.
Para as cenas de minha alçada, contrato atores para fazerem meus irmãos e irmã.
Encontrar esses atores não é difícil.
De fato, estou apto a pegar substitutos que levarão as estranhas semelhanças.
dos originais.
Minha irmã Janet, que em 1967 foi medalha de ouro nos jogos da Pan Am
e agora é membro do Hall da Fama de Esportes de Manitoba.
Meu irmão Cameron, falecido em 1963 na faixa dos 16.
Meu irmão Ross, sempre o chefão do campus.
Meu cachorro Toby viveu até os 11, nunca domesticado com sucesso,
por ter brincado com o cão da minha namorada, Spanky.
Atores para todos eles, exceto a Mãe.
No último segundo, a mulher que me alugou este lugar
decide que ela não quer sair.
Ela molhou um pouco as coisas.
Todas as nossas velhas coisas...
A experiência parece estar correndo bem.
Vamos começar com algo fácil na primeiras horas, e todos
os atores contratados, Mãe, a senhora estranha que não saiu da sua casa
todos estão reunidos suficientemente confortáveis em volta da TV
para assistir o único drama de televisão já produzido em Winnipeg.
Não tente me falar suavemente.
É falar, falar, falar. Tudo que você faz é falar.
Eu vou fazer de verdade desta vez!
Foi um drama diário da TV chamado "O Homem da Borda"
e minha mãe tem sido a atriz principal nesse show desde 1956.
Não pense que eles não sabem que você é um covarde e um bebê
quem tem que buscar seu próprio caminho o tempo todo.
Vocês está parecendo muito arrogante agora que você tem me dado telhas
e me fez lamber a sujeira para todos aqueles repórteres lá embaixo.
Todos os dias, o show é executado ao meio-dia.
O mesmo homem hipersensível tem algo a dizer do jeito errado,
trepa numa borda fora de uma janela e ameaça pular.
- Eu vou pular. - E todo dia, a mãe dele aparece
na janela mais próxima e diz a ele para lembrar todos as razões para viver.
Apesar do que você pensa, você nunca foi uma decepção para mim.
Não me faça fazer isso.
Porque quando você era uma criança modelo para a baía de Hudson.
Eu ficava tão cheia de orgulho Eu mal podia respirar.
Aquele terninho xadrez e nenhum cabelo fora do lugar.
Não tente me falar suavemente!
- No final de cada episódio. - Eu te amo, Mamãe.
...o filho é convencido a entrar em segurança.
Mas no dia seguinte, ele está de volta lá fora novamente.
A seguir... Com o "Homem da Borda"
Suicídio em Portage e Main!
Mãe nunca perdeu um dia nos 50 anos que o show foi transmitido.
Surpreendentemente, após meio século atuando na TV,
Mãe é resistente em atuar representando a si mesma
nesta minha excitante experiência,
que pode, na verdade, não apenas destrancar segredos de uma família,
- Mas criar um novo gênero de filme. - Seis alpha, tomada um.
Eu não posso ter as linhas? Seria muito melhor para ela.
Ela sempre teima em resistir às minhas idéias mais importantes.
Só para me mostrar quem é o patrão, esquece uma linha ou troca as sílabas,
qualquer coisa para destruir uma tomada.
Certo, com o carro? Oh, eu sinto. Não há tal coisa como um acidente!
- Vamos só tentar outra vez. - É, eu só saí um poquinho fora ali.
Eu sei que ela está fazendo isso para dificultar.
Desculpe, eu estou ficando mais e mais longe das linhas.
Lutamos sobre o conjunto, mas sua recusa em aceitar o verdadeiro passado
torna-se cientificamente significativo, eu acho.
Muito exposto.
- Uh, eu posso ouvir isso de novo? - Claro. Nenhum inocente
Este vai ser um bom mês, o mês da minha grande fuga.
Isso está bom, e corta!
É uma chance singular, este mês.
Quem tem a vivência da sua própria infância?
A primeira cena cheia é o conserto do corredor,
algo que fizemos todos os dias exasperantes da minha infância.
uma inacreditável fonte de frustração para todos,
para o tapete que nunca podia, na verdade, ser esticado,
não importa o quanto alguém puxasse em cada extremidade.
E Mãe sempre atazanando do lado.
Os atores com fraco desempenho, exibindo gostar um pouco,
e sou eu por trás da câmera quem se sente frustrado em vez deles.
Um Spanky inspirado tenta ajudar
ficando no caminho, só como morto, morto como Toby sempre esteve.
Mas quase nenhum dado colhido nesta reencenação terá utilidade.
Mas mesmo assim, está funcionando. Mãe está no momento.
Nunca subestime a tenacidade de uma mãe de Winnipeg.
O ano de 1957 viu Winnipeg enredado no escândalo do Olmo da av. Wolseley
crescendo para fora do centro da Avenida Wolseley,
rodeado por meio-fios e uma franja de grama
que Ripley, acredite ou não, declarou que era o menor parque no mundo.
Em 1957, a cidade atribuiu a um grupo para remover o olmo.
Na batalha daí, uma dúzia de mulheres idosas do bairro
rodearam a árvore abraçadas para defendê-la das motoserras.
Em minutos a polícia tinha chegado,
rádio patrulhas e tudo, ou os velhos mandatos.
Uma multidão reunida. "Se eles querem cortar esta árvore" disse uma mulher,
"vão ter que nos cortar primeiro"
No final, o assunto foi resolvido pacificamente
pelo recém-eleito prefeito Stephen Juba,
que subiu em cima do seu Cadillac e enviou os trabalhadores para casa.
Mais tarde essa semana, vândalos,
obviamente trabalhando para a cidade, explodiram a árvore com dinamite.
E se? E se a prefeitura sempre ouvisse a vontade do povo?
1919.
Retorno dos soldados e a polícia à direita.
Nossos trabalhadores, palco esquerdo.
O drama do momento mais glorioso da nossa cidade,
A Greve Geral de 1919.
O choque entre as marchas,
as grandes paradas surgindo de cada direção, reunindo no meio.
Reunindo onde? Nesse dia,
em frente da Acadêmia St. Mary para Garotas.
St. Mary's Academy para Garotas,
onde as trêmulas princesinhas da classe média
estremecem seus pais com receio dos trabalhadores,
receio que os trabalhadores recebam pagamento justo algum dia.
Mas os trabalhadores não estão para ser negados. Nem o cassetete da polícia
nem a riqueza da burguesia pode estagnar sua determinação.
Os jornais pintam os trabalhadores como bolcheviques violadores,
o que impulsiona os pais receosos das garotas num frenesi paranóico
e define as freiras, aquelas cada vez mais beatas freiras,
insensatas como perus que se erguem, bufando e gorgolejando pânico.
Foi o cadinho do movimento trabalhista do continente aqui em Winnipeg.
Homens valentes, fazendo o que tinha de ser feito,
ensinar a próxima geração a jogar fora seus receios afeminados do inevitável.
Os trabalhadores. Os trabalhadores da escola noturna
e algumas de suas mais ávidas estudantes sonambulam
direto para as barricadas para conhecerem seus novos professores.
O que elas querem, elas não sabem, mas elas estão indo buscar,
e nossa cidade estará na vanguarda do movimento dos direitos trabalhistas
daqui em diante.
Você pode sentir o espírito do trabalho ainda
quando você anda pela St Mary's Academy à noite.
Você ainda pode ver o impotente velho cercado, agora enterrado pela neve,
que uma vez que tentou manter aqueles heróicos bolcheviques a salvo.
Agora, um único sonânbulo remarcha a mesma rota histórica
que os grevistas fizeram no passado pela escola.
Está ele lembrando com seu sangue aqueles distantes dias de excitação?
Ou ele é apenas mais um sonâmbulo balançando suas chaves no bolso?
Ele mal é notado por alguém da St. Mary's.
Ele é tão invisível quanto eu ao contrário.
Talvez seja eu.
O mais perto que já fiquei da Acadêmia St. Mary's para Garotas
Lembro-me de ficar perdido aos três anos, quando rodava fora de casa
sobre o assento do meu caminhãozinho verde
e acabei por fim no terreno da St. Mary's,
território proibido para um menino.
Logo, eu estava cercado por inquietas escolares que me gozaram, azucrinaram,
prenderam minha mão, apertaram-me em suas blusas e beijaram-me
numa espécie de competição por mim,
que só terminou com a chegada de uma grande freira.
Agora meus encontros com as alunas desta escola cercada
são limitadas apenas a pequenos encontros para lanches.
As garotas gostam de fumar no Parque Munson do outro lado da rua.
Garotas delinqüentes
nada esquenta mais o motor da minha mãe!
Bem, garotas delinqüentes estão todas no passado, para mim, Mãe.
É hora de voltar ao trabalho,
volta para a tarefa de desembaraçar-me desta cidade.
Uma cena que estou ansioso para chegar é a recriação do tempo
que minha irmã bateu num veado na rodovia voltando de Kenora.
Eu senti, naquele momento, que minha mãe realmente exagerou.
Preciso ver esse episódio novamente.
Foi culpa da minha irmã? Foi da minha mãe?
e... ação!
Mãe!
Eu tive um acidente!
Um acidente? Com o carro?
- Eu bati em um veado. - Um veado, na rodovia?
Não tem nada disso como um acidente!
- O que você estava fazendo lá? - Te disse, estrada da festa da turma.
Fora nos bosques onde os rapazes podem correr mais rápido do que você?
- Vem cá. - O veado não estava morto.
E eu só fiquei lá chorando até que um motorista parou.
- E o que ele queria? - Ele me ajudou, Mãe.
Ele pegou um pneu de ferro e acabou com o sofrimento do veado.
Aposto. Vamos ver os estragos.
Agora, o que você tem a dizer?
Aí estão os pelos do veado e o sangue e o dente, como eu disse
Eu não nasci ontem, querida.
Onde aconteceu? No banco traseiro?
- Onde o que aconteceu? - A verdadeira festa.
Ele a sujeitou, ou você só deitou e deixou a natureza seguir o seu curso?
Mãe. Ela sabe como ler todos os sinais,
essas substituições gentis para desejos escuros.
Quem fez isso?
Era o garoto da festa da turma ou o homem com o pneu ferro?
Mãe, você não está fazendo nenhum sentido. Está parecendo uma louca.
Veremos quão louca eu sou.
Eu sei como é lá fora.
Toda noite, a mesma velha história.
Tira fora, põe dentro, puxe para fora, faça isso, faça aquilo.
Não force a minha paciência.
Os sinais, ocultando a clara percepção.
Nenhuma garota inocente fica fora depois das 10:00 menstruada.
- É a minha vida, não a sua. - Bem, quem te deu essa vida?
- Eu nunca pedi por ela! - Nem eu pedi!
Então me ajude, se eu pudesse voltá-la para dentro
para alguém que sabe como cuidar de si própria, eu voltaria!
Bem, eu desejo que voce pudesse. Eu prefiro ser uma órfã!
Não me desafie! Toda noite eu olho para minhas pílulas.
Um empurrãozinho é tudo que eu preciso.
Era o homem com o pneu de ferro.
Ele viu o sangue e os pelos, e foi isso!
Não foi assim. Você não estava lá.
Ele te pagou?
Não! O que você acha que eu sou?
Por que tantas lágrimas para um veado?
Tudo o que ele fez foi colocá-la à disposição para o outro.
Eu nunca mais o verei novamente!
Claro que não. Ele levou apenas cinco minutos para descobrir quem você é.
Minha irmã atropelou e matou um veado.
Minha mãe vê através deste eufemismo, pois é um eufemismo.
Tudo o que acontece nesta cidade é um eufemismo.
Mãe compreende num segundo o que este sangue de veado e pelos significa,
e de alguma maneira ela está certa.
Ela pode ler a nossa família e nossos segredos,
nosso desejo e nossa vergonha, tão facilmente como pode ler um jornal.
Mãe...
talvez a mais vidente de todos os Winnipeggers.
Não importa onde estou, eu posso sentí-la me observando.
Posso sentir sua mão no meu ombro quando estou fora sonambulando,
guiando-me de volta à minha própria cama.
Eu não acho que importa se ela está acordada ou dormindo, viva ou morta,
ela vai saber exatamente o que estou fazendo.
Winnipeggers tem tido sempre talento na leitura superficial passada
e para as profundidades ocultas da sua cidade.
Em pequena escala, tínhamos Curioso Lou Profeta por volta de 1930.
Era famoso por desassombrar mobília que Winnipeggers temiam assombradas.
A cidade o contratou uma vez para espiritualmente purificar
um bonde que estava dando nervosismo aos passageiros.
Sir Arthur Conan Doyle sempre citou Winnipeg
como tendo as maiores possibilidades psíquicas
do que qualquer cidade que ele já tinha visitado, possivelmente devido ao colo,
aos pêlos, a geada, etc,
mas especialmente devido as bifurcações e as bifurcações sob as bifurcações.
O povo ancestral da nação sabia como ler Conan Doyle
Sentimento nesta cidade, por séculos enterrando os seus mortos
o mais perto possível da mais poderosa confluência dos nossos quatro rios,
Vermelho e Assiniboine, Vermelho e Assiniboine.
Na década de 1920, Thomas Glendenning Hamilton,
distinto médico e político de Winnipeg,
manteve em sua casa elaboradas sessões espíritas documentadas
na esperança de contactar o seu filho morto.
Estas noturna confabulações rapidamente giraram
para as viscosas e felpudas alucinações que você vê aqui,
representações da guerra constantemente travada nesta cidade
entre os dois mundos, em que os Winnipeggers vivem agora
e o que eles esperam habitar no futuro.
O mais intrigante trabalho no campo paranormal aqui em Winnipeg
foi conduzido pela médium Gweneth Lloyd em 1939,
no mesmo ano que foi co-fundadora do que veio a se tornar eventualmente
o Royal Winnipeg Ballet.
Ela realizou um número de notórias sessões espíritas
em que ela dançava, mais do que falava,
as irrequietas mensagens dos cidadãos do além.
O mais famoso desses encontros ela conduziu
em nosso edifício legislativo da provincia,
e que também acontece ser o maior templo Maçônico do mundo,
secretamente construído junto com especificações ancestrais ocultas
em 1922 pelo nosso primeiro ministro, Rodmond P. Roblin,
que, juntamente com todo o seu gabinete eram Maçons do 3 grau.
Este é o deus Grego Hermes em cima de nossas cúpula,
disfarçado como um Garoto Dourado por um braçada de trigo,
nossos olhos sonolentos nunca suspeitando seu temível poder pagão
e improvável presença aqui na moderna América do Norte.
Na mesa da médium naquela noite, os mais respeitáveis pais da cidade,
incluindo o incorruptível Prefeito Cornish
e... as madames, ou comissárias de lojas,
do nosso ilustre bordel coletivo,
mulheres respeitadas pela perspicácia política e cacife na comunidade.
Inúmeras ruas em nossa área central tem o nome dessas grandes mulheres.
* É uma caprichosa manhã de Manitoba
* Nada realmente acontecendo * Nunca acontece...
Uma última vez em janeiro, o mais frio e escuro mês.
* Para trazer-me uma carta...
Parte mais profunda do inverno, sem fim à vista.
As camisinhas vêm para fora.
Estes são os meses vazios de volta em Winnipeg.
Sua respiração congela na frente de seu rosto
e cai a seus pés com um tilintar.
Homem e cão, nós caminhamos pelas ruas...
o meu cão guia através do tempo.
* E eu gosto dele assim
Mesmo pessoas que nunca se depararam com a neve
podem imaginar como é caminhar através dela.
Você deixa pegadas, declividades.
Quando pisa na neve fresca, você a sela para baixo.
Você a sela na calçada, e toda a neve solta em volta explode para fora,
ela realmente deixa um registo positivo daquele espaço negativo.
Ela deixa sua pegada como um tipo de pequeno relevo do registro dela.
Gosto de pensar nestas coisas como neves fósseis.
Elas não duram 600 milhões de anos. Eles duram apenas alguns meses.
Mas você pode realmente traçar através destas neves fósseis
sua própria passagem para cima e para baixo na sua calçada durante o inverno.
É uma maneira de caminhar atrás e adiante do tempo no inverno.
Winnipeg.
Negociamos os grandes caminhos brancos, os labirintos na neve,
labirintos de ectoplasma que determinam caminhos através de nossas vidas aqui.
Temos pouca ou nenhuma escolha de onde vamos, onde dormimos,
o que sentimos.
A cidade dos cartazes, de peles, de peles sob peles.
Como decodificar os sinais da cidade?
Outra lei aqui
não estamos autorizados a destruir cartazes velhos, qualquer cartaz velho.
Em vez disso, é mantido, mantido eternamente
no velho cemitério dos cartazes.
Mergulhados em camadas de Winnipeg...
uma cidade só quatro anos mais velha do que a minha avó.
Às vezes, parecendo tão jovem, por vezes tão antiga.
Assustador. Assustador é o local no tempo.
Quando a neve começa a cair, a cidade começa a se sentir sem lei,
sem lei, mas segura.
Todas as linhas pintadas na rua são apagados pela neve, e vale tudo.
É um jogo grande de batidas de carros lá fora.
As luzes parecem bonitas.
Você não pode sequer ver fora do seu pára-brisas metade do tempo.
Sabe que pode deslizar lateralmente, escorregar devido a uma luz vermelha,
e os tiras vão deixá-lo ir.
Em Winnipeg, é a maneira mais divertida para atravessarmos a cidade
utilizando apenas as suas vielas de apôio.
A cidade possui uma vasta rede destas ruas não oficiais,
uma bela grade de trabalho de estreitos caminhos não declarados.
que mantêm um charme todo próprio.
Eles não são autorizados nos mapas da cidade, mas o povo sabe tudo deles
e utiliza-os mais do que as ruas ligítimas.
A disputa das duas principais empresas de táxi da cidade foi resolvida
dando a uma empresa o direito para o uso regular das ruas,
enquanto a outra empresa deve pegar e soltar só nas vielas de apôio.
É dentro destas artérias escuras onde a verdadeira Winnipeg é encontrada,
onde memórias mais plausíveis ganham vida.
A rede de trabalho destas vielas sugere a grade de uma cidade secreta
depositada por cima de uma conhecida.
Vielas, com nomes lembrados só de boca em boca
depositadas por cima de ruas com nomes de políticos e desenvolvedores.
As vielas são ilegais, melhor não discutir - vergonhoso.
Elas recebem as extremidades traseiras das casas,
o lado da casa não significava para a empresa educada.
Elas são as paisagens daninhas do vergonhoso abandono,
os condutos da recusa de remoção.
Aqui espalhamos o que nós já não queremos mais reconhecer,
e tudo, mais notavelmente o Winnipeg especial,
um colchão dobrável com manchas fatais
é coberto rapidamente pelo esquecimento de nossa neve.
Eu sou o melhor amigo do homem,
Nos corredores, as ondas médias dominam.
Os despachantes parecem que falam diretamente para você.
Sim, eu tive aquilo esta manhã...
Condução é mais suave, macio como uma almofada,
um rechonchudo travesseiro branco.
Depois, há o caso estranho de Lorette...
uma rua hermafrodita.
É metade rua de frente, metade viela de trás.
Ninguém fala de Lorette.
Até mesmo a arquitetura é triste, em Winnipeg,
tem um conceito confuso de si mesma.
Emblemático desta situação é a Ponte da Rua Arlington,
um vasto leque de vigas de aço descobertas
cujos arcos espojam-se acima do pátio de trens da cidade,
onde pares de trens na névoa, ressoam algum tempo, e ruidosamente divorciam.
A ponte, fabricada há cerca de 100 anos
pela Vulcan Iron Works de Londres,
foi originalmente destinada ao Egito, onde foi para atravessar o Nilo.
Mas um erro na especificação fez o ajuste com esse rio impossível,
e a ponte foi vendida a preço de banana para a barganha louca de Winnipeg.
A ponte não foi bem ajustada nos seus tirantes no seu lar de criação,
e freqüentemente torce em seu sono quando está provavelmente sonhando
com seu exuberante e alegre lar originalmente destinado
e explodiu uma viga fora do lugar.
Os sons que gemem alto no pátio durante a noite
assemelham-se a agonias de alguma colossal artrite.
Assim como a Ponte da Rua Arlington sonha com o Nilo,
temos um outro sonho artificial, característico da linha do horizonte,
este, um impostor da paisagem, Garbage Hill,
a única colina, aliás, hóspede da planície de Winnipeg.
Produzida a partir de meio século do lixo da população,
depois gramada por cima e passada a parque, uma geração atrás.
Este grande montículo, lar do tobogã para crianças,
sonha seus imundos sonhos do lixo.
Não é incomum para crianças deslizando para baixo nesta colina
serem empalados sobre uma peça de trilho enferrujada ou para-choque
que foi levantado pela geada.
Minha Winnipeg.
A reação às tragédias arquitetônicas começou no final dos anos 90
quando a nossa titânica Loja de Departamentos Eaton's na Av. Portage
que bateu naquele iceberg da campina e afundou na falência.
Eaton's, uma vez, dominou esta cidade, até o ponto onde mais de 65 centavos
de cada dólar de compras em Winnipeg era gasto nesta única loja.
Dizer que definiu o varejo em Winnipeg não seria nenhum exagero.
Após a falência, nosso cívico governo,
sem sequer tentando sonhar uma segunda vida para a antiga loja,
subitamente e imperdoavelmente arrasou com ela.
Demolição é uma das poucas indústrias em crescimento da nossas cidade.
À noite, construção da nova arena no lugar da velha Eaton foi anunciada.
Curiosamente, depois de anos lutando resistindo, recusando
construir uma nova pista de gelo para o NHL Jets,
permitindo-Ihes abandonar-nos para Phoenix,
a Câmara, de repente, apressou essa mentira arquitetônica aos Winnipeggers.
O resultado, uma estéril nova pista de patinação para a liga local de hóquei,
com muito poucos lugares para atingir o mínimo exigido pela NHL,
deveria por milagre nos dar outra chance de jogar nas grandes ligas,
um absurdo, tragédia politicamente motivada
com a Incorporação chamada de "Centro Vazio"
Tenho certeza que memórias se acumularão neste "Centro Vazio"
que não tem nada a não ser novidades de baixos preços para recomendá-lo.
Até então, esse imprevidente novo edifício só está assentado
sobre o vento numa esquina do centro como um zumbi de terno novo barato,
o casaco de tijolos como que significou um tributo a Eaton's pulverizada,
mas vindo mais como um insulto a grande velha loja de departamentos,
e um insulto a nós.
Agora a verdadeira tragédia.
Desde que tivemos de repente acabado com duas grandes arenas de hoquei,
a verdadeira Arena de Winnipeg, a velha Arena de Winnipeg,
a mais famosa, mito, memória e marco na história da nossa cidade,
foi condenada.
Condenada! De fato, a demolição já começou.
Por 50 anos, esta catedral de hóquei no gelo encaixou Winnipeg e seu esporte
como um crânio encaixa o seu cérebro.
Este edifício foi o meu progenitor masculino,
e tudo de masculino na minha infância eu peguei aqui mesmo.
Eu nasci bem aqui... direto neste vestiário.
Olhe para ele.
Nascido durante um jogo entre o Winnipeg Maroons
e os Trail Smoke Eaters.
Eu estava empacotado e levado direto para casa depois do jogo
e trazido de volta poucos dias depois para assistir meu 1º jogo completo.
Meu pai trabalhou atrás do banco para o Winnipeg Maroons,
vencedores da Copa Allan de 1964,
campeonato de hóquei senior nos dias do "Original Seis".
E para a equipe nacional canadense também,
quando Winnipeg hospedou após a onda assustadora,
visita da revolucionária fanática equipe Soviética,
anos antes da arrogante NHL
dignada a abraçar o topo da sua Primeira Série em 1972.
Aqui está o meu bilhete para o jogo três dessa série, um laço para todos,
um jogo monótono comparado às partidas eletrizantes
normalmente realizadas aqui na capital mundial do hóquei internacional.
A NHL nunca gostou de nós aqui em Winnipeg.
Rasparam nossos melhores jogadores quando nos juntamos a eles em 1979.
Eu cresci nos vestiários,
fui amamentado lá nas salas das esposas,
e fui muitas vezes emprestado a times visitantes como garoto mascote.
Eu conheci o minha primeira estrela nos chuveiros Soviéticos,
Deslumbrado com Anatoly Firsov quando ele surgiu do vapor de água,
nu exceto pela espuma cobrindo seu torso.
Positivamente louco por ele,
Eu roubei uma vez sua famosa camisa número 11,
levando para casa e deslizando-a sobre o meu corpo nu
para dar alguns eróticos tiros secretos
antes de jogá-la na bifurcação devido ao medo da KGB apanhar-me vestindo-a.
Eu quase desmaiei devido ao toque do seu tecido e do medo.
Nos dias de folga, ia para a arena para o estranho prazer que eu podia produzir
observando de baixo cada um dos 10.000 assentos,
admirando-os, em seguida, observando todos de volta por cima novamente.
Urina, leite materno, suor
a catedral do hóquei santa trindade de odores.
Estes são os odores que vão assombrar este local sagrado eternamente,
não importa qual blasfêmia seja construida aqui em seu lugar.
E pode estar certo, ela deverá ser uma blasfêmia.
Quando a equipe nacional foi dissolvida
pelo golpe de caneta de um burocrata federal em 1970, meu pai morreu.
Com mais nada a fazer, ele morreu.
Gostaria de dizer que foi combustão expontânea bem sobre o gelo da arena.
Isso teria sido ótimo. Mas foi mais calmo do que isso.
Ele encolheu em uma baforada de fumaça de cigarro e se foi.
Agora meu prédio jaz como um coração aberto, rasgado na neve,
fechado ao público que venerava seu interior.
E se o Eaton's nunca tivesse ido por terra?
E se?
Mas uma estranha coleção de jogadores nos seus 70s, 80s, 90 anos e além
continua a jogar, na velha arena apesar dos primeiros sons da bola destruidora.
O time é chamado de Black Tuesdays,
em desafio ao dia de outubro de 1929 quando o mundo caiu em depressão.
Os jogadores são velhos Jets, Maroons, ou de épocas anteriores
o Warriors, o Victorias,
até o Falcons, que ganhou a 1ª medalha de ouro olímpica no hóquei do Canadá,
na Antuérpia, em 1920.
Cec Browne, eleito atleta de Manitoba do primeiro século em 1970.
Ollie Turnbull. Buster Thorstenson.
Curly "cabeça" George Cumbers.
Smiley Dzama, assim chamado pelos inúmeros traumatismos cranianos
que o deixaram eternamente feliz.
Outro grande veterano Baldy Northcott,
Fred Dunsmore, o maior de todos os Maroons
e melhor atleta na história de Manitoba.
Quando criança, morou em 3 diferentes endereços, todos na rua Minto.
Curiosamente, e talvez um testamento para o místico sincronismo
que sempre teve influência na cidade, sua esposa Margaret vivia como filha
nas mesmas três casas, muito antes de conhecer o seu futuro marido.
Billy Mosienko, Winnipegger,
marcador do ponto mais rápido da história da NHL em 21 segundos,
e dono de uma fantástica bocha no North Main.
Dos Falcons, Konnie Johansson...
Frankie Fredrickson, o mais bonito de todos os Falcons...
Huck Woodman.
Tem até rumores de que o todo enfaixado goleiro que joga
é Terry Sawchuk, maior líder de todos os tempos da NHL em vitórias e defesas
até o momento da sua misteriosa morte mais de três décadas atrás.
Mas isso é impossível, é claro.
Eles se vestem no antigo vestiário destruido
onde eles se guarneciam quando jovens.
Ninguém sabe por que o Black Tuesdays foi formado. Eles não dizem.
Eu gostaria de pensar que eles fizeram para protestar contra cobiça grotesca
da Liga Nacional de Hóquei, que tornou o esporte tão rico
para esta sonâmbula, classe operária da cidade.
Devaneios de jogadores, perdidos no tempo, tempo perverso.
Tempo voa quando você está voando.
O cinzel do médico legista insensível rompe os ossos dos templos,
fica na memória.
Com grande tristeza, pela última vez, e usando um capacete,
Eu me aliviei como eu fiz um milhão de vezes antes
no mictório famoso do prédio,
o último homem na história ilustre deste templo a fazer isso.
Dentro de minutos, o mictório será rasgado no esquecimento,
e em breve, também serão as grandes carreiras destas maravilhosas almas.
Certo, vamos. Cinco, quatro, três, dois, um.
Fogo!
Vai, Jets, vai! Vai, Jets, vai!
Um tipo estranho de vitória.
Apenas a parte da arena adicionada em 1979
para acomodar a chegada da NHL na cidade
cai fora da arena quando a dinamite explode.
Isso eu interpreto como um sinal,
um sinal de que nunca deveríamos ter aderido àquela Liga.
Eu realmente esperava que isso seria algum tipo de suspensão da execução,
mas não.
Por que isso aconteceu? Por que foi permitido que acontecesse?
A arena, meu pai,
o anfiteatro paterno do nosso jogo, assassinado,
Tudo porque faltavam nele boxes de luxo.
Aqui nós nos orgulhamos na tradição do trabalho,
e permitimos nosso santuário ser ultrajado pela falta de boxes de luxo.
Tenho vergonha de nós, vergonha de ser um Winnipegger.
Adeus.
Adeus, amado pai.
Uma última experiência no 800 da Ellice.
Era muito raro para mim ficar do lado da minha mãe em conflitos familiares.
Devo revisar um incidente que a coloca em uma simpática luz
para ver se a análise é a mesma desta vez.
quadro, e ação.
Acorda, Mãe. Acorda. Acorda, Mãe.
- Acorda. - Não. Oh.
- Mãe, por favor, acorda. - O que você quer?
Você tem que alimentar-nos. Estamos com muita fome.
Bem, vão e façam para vocês alguma coisa.
Estou velha demais para cozinhar. Meus dias de cozinhar acabaram.
- Você quer que a gente morra de fome? - Não sei onde as panelas estão.
Bem, apenas vão e façam para vocês algumas torradas.
- Nós queimamos a torradeira. - Nada é bom a menos que você faça.
- Nós jogamos tudo fora. - Ou para cima. Não ficará no chão.
Bem, não tenho mais receitas na minha cabeça.
Meus dias de cozinhar acabaram.
O que você fizer para si mesma, nós podemos partilhar um pouco.
Não. O que é meu é meu.
Trouxemos o periquito conosco.
O que é isso?
- Trouxemos o periquito conosco. - Como se atrevem?
- Você foi avisada. - Nós tentamos ser gentis.
- E você não ouviu. - Oh!
- Vai buscá-la, Muli! - Oh, leve longe de mim, por favor!
- Spray seu lixo nos cabelos dela. - Oh!
Minha mãe tinha sempre um estranho medo de pássaros
Não sei de onde veio e cabelo desarrumado, também.
Lembro-me de uma vez, estávamos em Warroad, Minnesota,
visitando alguns amigos que tinham um pássaro Mynah de 75 anos
que tinha um imenso vocabulário e era autorizada a voar livre pela casa.
Ele pousou no ombro da minha mãe, e ela esmagou-o no assoalho.
Destruiu, apenas matou a coisa com um golpe.
A coisa tinha estado vivendo alegremente por 75 anos
e sua vida foi ceifada desse jeito.
Oh! Levem-no para longe de mim!
Vou chamá-lo para fora se você levantar e fizer para nós alguns pães com carne.
- Agora mesmo! - Oh!
Tem outra para o diário.
Whittier Park, 1926, logo no início do inverno...
um primeiro vigor horrível de frio.
Um incêndio nas baias,
começou quando um esquilo chamuscou-se num cabo de força.
Os cavalos em pânico, assustados, agitadamente fugiam da chamas.
Uma última corrida de suas vidas, para o cruel vigor do frio,
nenhum outro jeito de escapar do fogo a não ser atravessando o Rio Vermelho.
Nadando nas correntes, nadando, lutando contra a corrente,
aquela corrente obstruindo com pontiagudos pedaços de gelo.
O gelo tem peso, mortífero.
Horrível, tudo obstrui. Ambos cavalo e gelo obstruem juntos,
um monte de cavalos congelados obstrue, paraliza e fecha,
tranca cada animal no lugar, no seu pânico, contorcendo o pescoço,
pela sua cabeça frenética.
As cabeças ficam desta maneira por todo o inverno
cinco meses nas bifurcações.
como 11 cavaleiros sobre um grande tabuleiro branco de xadrez.
Um grande espetáculo público.
Crescemos acostumados à tristeza, simplesmente associada em nossos dias.
Logo, o Holly Snowshoe Club Iança excursões semanais nas cabeças
e segura pequenos festivais lá.
Trolers de inverno visitam as cabeças, muitas vezes em giros românticos.
Amantes reunem para sentarem entre, ou até sobre, as cabeças congeladas
para piqueniques ou para colher abaixo o luar da nossa cidade.
As cabeças dos cavalos estão sempre congeladas nesse pânico dos animais,
numa abandonada leitura ambígua para os jovens amantes de Winnipeg.
A cidade desfruta um tremendo boom de bebês no outono seguinte.
Humanos nascidos de cavalos.
Felicidade.
Agora sem uma pista de corridas para abrandar a sede de apostas da cidade,
Winnipeggers viram para apostas não sancionadas, eventos ilícitos
Espetáculos do Garoto Dourado nas rodadas da Casa Noturna,
situada acima da nova loja Hudson's Bay na Portage Avenue,
Irmã mais nova da Eaton's embaixo na rua.
Espetáculos de homens.
Os homens são belos, a aposta é pesada.
Aliás, o incorruptível Prefeito Cornish ignora nossa lei da cidade
e preside sózinho como juiz solitário esses tétricos concursos.
Ele pega o Golden Boy, faz ou perde fortunas
para os fregueses, dependentes para o vício do jogo.
Trotando, trotando, trotando...
no desfile para o prefeito...
no desfile para a Winnipeg,
Puros sangues um e todos.
As mulheres só na seção do Tribunal de Crinoline, por favor.
O advento da moderna vida noturna de Winnipeg.
O que se tem que fazer para ser nomeado o Golden Boy?
O que é a beleza? Quem sabe?
Isso é para o prefeito decidir.
Desejo.
Selecionando um sortudo... Um...
O Golden Boy.
O Prefeito Cornish terminou em 1940 quando estourou o escândalo
sobre o alto número de Golden Boys em empregos de ouro na prefeitura.
Estes anos do Cornish são conhecidos como os "dias de gelatina de laranja"
quando a cidade saracoteou no tempo
definida por esta simples, mas atemporal deliciosa sobremesa
servidos nas rodadas como especialidade da casa.
Jelatina. Apenas jelatina de laranja.
Maná noturno, deslizando através dos dentes para outras regiões da da boca
e, em seguida, voltando ao seu centro novamente.
Um ciclo interminável, o giro da gelatina, as rodadas.
Apostas nas rodadas, naquela vibrante penthouse da iniqüidade,
cai rapidamente nas décadas que se seguem.
Difícil trabalhar muito entusiasmo para o concurso de fumar o cachimbo
realizada a cada fim de semana nos anos 50,
e nos anos 60, não há muito deixado, além de memórias de melhores tempos.
Hoje em dia, eu temo pela loja.
Mesmo sonâmbulos são difíceis de encontrar aqui.
Uma última vez, eu ainda posso pegar o caminho até o quinto andar.
Desimpedida de quaisquer clientes,
onde a Bay aluga espaço para os sempre nômades
Hall da Fama do Esporte de Manitoba.
Ali eu posso encontrar a minha irmã,
e, naturalmente, Fred Dunsmore.
Oh, Fred, por que o Hall da Fama sempre escolhe tal gelo fino
sobre o qual erigir suas colunas memoriais?
O Hall da Fama do Esporte de Manitoba mudou muito desde a primeira que ouvi.
Toda vez que muda para um prédio, o prédio abre falência.
Tem que pegar todas as suas fotos e bandeiras e sonambular para outro lar.
Me preocupo com a Bay.
Será que vamos ter sempre a Bay de cobertores,
os cobertores usados por equipes do meu pai, o famoso ponto cobertores
que tem sido moeda para nossos comerciantes de peles desde 1670?
O Câmara da cidade não pode possivelmente romper este prédio.
Não, outra vez não iriam se atrever a cometer tal assassinato.
Bem, por que não? Eles mataram antes, e eles estão impenitentes.
E se voltarem a fazê-lo de novo? E se?
Acorda.
Você deve fazer uma última visita a sua amada piscina Sherbrooke,
Já dois terços fechada.
Construída em 1931 como um projeto de obra em época de depressão,
o mecanismo é, na verdade, três piscinas, em um prédio,
mas empilhadas verticalmente, uma em cima da outra,
talvez o único prédio da sua espécie em todo o mundo.
Segregado por sexo...
Segregado por profundidades.
Famílias nadavam no nível principal, no nível da rua.
Mas um nível abaixo, era o das garotas.
Somente garotas.
E mais abaixo ainda, no mais profundo dos mais profundos subsolos,
Era o dos garotos, somente garotos...
No vapor e umidade.
Voltar na nota cinco, fui convidado para nadar num sábado nos banhos
pelos companheiros da minha velha escola, só para encontrar após chegar
que meus amigos não tinham intenção de entrar na água.
Em vez disso, eles ficaram nus para saltarem o dia inteiro nos vestiários.
Os selvagenzinhos em seus transes queriam que eu me despisse também,
rodeado a mim, provocando com excitação,
e ameaçando enviar altos fluxos de urina em mim
a menos que me juntasse a eles em seus efeminados saltinhos
apreciando seus pequenos membros despelados.
Por que? Por que? Por que?
Por que não apenas nadamos?
Enquanto fazia meu caminho a este nível dos garotos,
a piscina abaixo da piscina abaixo da piscina,
sempre pensei na bifurcação abaixo da bifurcação,
e um poder místico recaia sobre mim.
Algo mudava em meu peito quanto mais baixo eu ia, o poder mudava.
Havia sempre o boato que a água da piscina dos garotos
vinha diretamente da bifurcação abaixo da bifurcação.
Eu acredito nesse boato.
Os dois níveis mais baixos segregados da piscina estão fechados, desde 1966.
Por que?
E se? E se?
Dia Se! 19 de fevereiro de 1942.
Ao amanhecer, 5.000 nazistas invadem Winnipeg e declaram lei marcial.
Oficiais fascistas prendem o Prefeito Queen, Premier Bracken e o gabinete.
Professores e políticos também são presos no histórico Forte Garry,
que subitamente é um campo de concentração, esvoaçando a suástica.
No meio da manhã, Av. Portage já é renomeada Hitlerstrasse.
Winnipeg, ela mesma, é renomeada para Himmlerstadt.
Os cidadãos são intimidados, assediados, molestados.
E se? E se? E se?
Falar de um aterrador desvio através do tempo.
Para nós, aqui em Winnipeg, onde tempo corta muitas brincadeiras,
este desvio é horrivelmente plausível.
Os 5.000 nazistas são na verdade voluntários do Rotary Club
vestindo fantasias alugadas em Hollywood,
e o "Dia Se" é um enorme sucesso,
assustadando Winnipeggers para a colossal compra de bônus de guerra.
Para Winnipeggers, a palavra " se " é aterradora.
Em Winnipeg, todo dia é o "Dia Se"
e é preciso ter cuidado quando mudar de trens
para não tomar a linha errada e acabar dando voltas interminavelmente.
É por isso que precisa ficar acordado se ele realmente quiser ir
para onde ele acha que está indo, para sua Terra da Felicidade.
Por hora, a indignada natureza desta antiga terra,
joga mais um truque sobre ele natureza irada.
Rapidamente, rebanhos da pradaria descem sobre nós novamente.
Das planícies de Silver Heights, o grito de panico aumenta
devido ao acasalamento entre dois tilinkti, ou touros homossexuais,
Abraçado para ser sagrado por seu espírito duplo pelo Ojibwe,
faísca um colossal estouro de búfalos em direção à Terra da Felicidade,
pisoteando o parque sob o casco,
deixando-a completamente plana dentro de dez minutos.
Em seguida, um terceiro estouro, este, dos nossos homens esquecidos,
nossos veteranos da Grande Guerra.
Aderida pelos nossos povos antigos,
essas fileiras aumentadas de nossos desesperançados despossuídos,
estas almas, descem para a devastação da Terra da Felicidade
e varrem todo último pedaço de felicidade que podem, que precisam.
Todo fragmento de brinquedo, montanha russa, arcade e roda gigante,
toda última lasca de... Felicidade
eles removem com a celeridade de um homem faminto limpando seu prato.
Estas almas esquecidas, famílias esquecidas, tribos esquecidas
removem estes estranhos espólios para o segredo dos telhados dos lares
para reconstituir, tão bem como podem dos escombros, sua Terra da Felicidade.
Longe da vista, longe da mente, invisível, continuam lá até hoje...
continuam lá até hoje.
Natureza irada...
...bisão benevolente.
Em Winnipeg tem sido sempre proibido as favelas e aldeias de mendigos
que tipicamente proliferam em outras cidades.
Ainda nos livros aqui, a lei que mantém os nossos desalojados longe da vista,
sobre os tetos da cidade, sobre nós, a Terra da Felicidade nas nuvens.
Terra da Felicidade aboriginal...
Terra da Felicidade esquecida.
Pessoas esquecidas... Terra da Felicidade.
Estou perto da orla da cidade agora, o tempo está se esgotando.
Estou realmente indo. Como vai ser Winnipeg sem mim?
Quem vai olhar depois todos os seus lamentos?
Preciso pensar nela enquanto eu vou.
O Cidadão de Winnipeg foi um jornal coletivo
que proporcionou aos trabalhadores a palavra durante a greve de 1919,
o único jornal coletivo diário no mundo.
Sei que o Cidadão nunca teve a Página Três da Garota,
mas se tivesse, ela não seria só uma pinup de algum tablóide popular.
Ela seria... Garota Cidadã!
Uma camarada interessada, triste, mas forte,
forte o suficiente para inspecionar ela mesma as páginas impressas
e subir ao topo da nossa cidade
para cuidar daqueles da nossa Terra da Felicidade aérea.
E do alto na Terra da Felicidade, cavalgar nossa bifurcação de cima,
e poderia desfazer todos os danos da 1ª viagem de Winnipeg através do tempo.
Com uma onda de sua mão, ela poderia restaurar a Eaton's,
os Jets e a arena, minha velha casa arena.
Ela iria achar um floresta gentil para o Black Tuesdays,
aquelas maravilhosas velhas almas.
Ela iria renomear Minto para Fred Dunsmore,
reabriria os três níveis das piscinas de Sherbrooke.
Garota Cidadã plantaria um novo arbusto bem no meio da Av. Wolseley.
Com uma onda da mão, ela recarregaria a roda de pás,
levantaria Whittier Park das suas cinzas,
manteria todos os nossos cavalos e estudantes seguras e bem-intencionadas,
e mais uma vez acenderia o sinal em Clifford's.
Ela iria cuidar desta cidade, a minha cidade, minha Winnipeg.
Ela seria a seu novo colo, e, então,
Eu saberia que estava certo para finalmente partir,
para deixar a cidade em suas mãos segura, cuidada, amada.
Então eu poderia ir para onde não há fantasmas.
Fantasmas.
Como pode alguém viver sem seus fantasmas?
O que é uma cidade sem os seus fantasmas?
Desconhecida... Desconhecida...
Desconhecida.
Eu não sei o que esta experiência fez a minha mãe.
Ela realmente desenvolveu uma afeição para o meu irmão morto Cameron,
morto esses 40 anos
ou pelo menos para Brandon, que brincou com ele.
É melhor entre nós.
Sim.
Agora que você foi.
Eu não costumo gostar de ficar fechado.
Por que?
Eu apenas não estava confortável.
Você está confortável agora?
A maior parte, eu acho que estou.
Eu também.
Este invólucro congelado parece pegajoso.
Eu não me importo. Eu não me importo.
Quem está vivo?
Quem está vivo mais?
Tão difícil de lembrar.
Às vezes... às vezes eu esqueço.
Eu esqueço que o meu irmão Cameron se foi.
Eu esqueço que meu pai se foi desde que eu tinha 21.
Em algum ponto, quando você perde um lugar o bastante,
os cenários de fundo das fotos são mais importante que as pessoas nela.
A antiga sala onde passamos quase todas as horas acordados,
deitados sobre almofadas em frente à televisão.
Meus pais e eu...
deitados sobre almofadas,
deitados sobre almofadas.
Um naco do lar.
Branca... Bloco... Casa.
Tradução - sabras -