树 屋 字 幕 组 电 影 组
郑重声明:本作品之片源、字幕均来自互联网，版权归原电影公司所有。任何组织和个人不得公开传播或用于任何商业盈利用途，否则一切后果由该组织或个人承担！本字幕组和制作者不承担任何法律及连带责任！请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本片，请购买正版！
“置若罔闻”
翻译 钱小米 惊蛰 花椰菜 校对 Acefy
特效\压制 小新
伦敦 1941
Daddy! Quick! Over here! 爸爸 快点 在这里
Help me! It's Derek! He's under here! 帮帮我 是德里克 他在下面
He's under here!Quick, get him out! 他在下面 快点 把他弄出来
- Alright! - Help me, please, Daddy! -好 -快来帮帮我 爸爸
- Derek! Derek! - There's someone under there. -德里克 德里克 -下面有人
Get this stuff away. 把这堆东西挪开
Derek. 德里克
Is he alright? Get some more help! 他还好吗 快叫人来帮忙
- Careful. - Take it easy. -小心 -慢慢来
- It's alright. - Don't worry, son. -没事了 -不要怕 儿子
- We'll get you out. - Can you hear me? Derek! -我们会救你出来的 -你能听到我说话吗 德里克
It's me! 是我
Come on! 加把劲
七年后
Oi, Derek! 喂 德里克
Oi! Get off! 喂 滚开
Come on! 快来
Look. 看
- It's fluorescent. - Hey! -它是荧光的耶 -嘿
Yes! 太好了
- What the bloody hell?! - Shit! The watchman. -你们在搞什么鬼 -该死 看守的来了
Hey! 喂
What are you doing?! 你在搞什么鬼
I'll teach you, you bloody vandal! 老子要狠狠教训你一顿 你这个搞破坏的
Oh, my gawd! 噢 天呐
Easy, son, Easy! 放松 孩子 放松
Educationally Derek has not been progressing 教育德里克并没有取得进步
金斯伍德不良少年管教学校 1951
and, as you know,his fits have been getting worse. 如你所知 他表现得反而越来越恶劣
Taking into account his low intelligence and his epilepsy, 考虑到他智力低下还患有癫痫
we have decided he should be allowed home, 我们决定让他尽早回家
though it's unusual for a boy to be released so early in his sentence. 即使判了刑还能这么快回家确实很不常见
It will be up to you to make sure he stays out of trouble. 能否确保他远离麻烦将取决于你
He should never have been put here in the first place. 一开始他就不应该被关在这里
He was caught stealing tools. 他偷工具的时候被抓了个正着
We brought him up to tell the truth and he told us he was just playing. 我们带他来这里审问 他却告诉我们他不过是在玩
Do you know what the magistrate asked him to do? 你知道地方法官叫他干嘛吗
He asked him to spell "fluorescent". 叫他拼写"荧光的"
Fluorescent.I can't spell it, can you? 荧光的 我都拼不出来 你能吗
Derek has a low intelligence quotient that's part of the problem. 德里克的低智商也是问题的一部分
It makes him easy prey to bad elements here. 这使得他更容易学坏
Derek knows how to look after himself. 德里克知道如何照顾自己
Just remember his sentence isn't over. 不要忘了他的刑期还没满
He'll be back here if there's any trouble. The probation officer 他要是再惹事的话 还是要回到这里来的 缓刑监督官
- will make certain of that. - More than likely. -会确保秉公执法 -很有可能
- Oh! - Come on! -噢 -加油
一年后
Oh, look, it's the canary.Yellow canary! 看 是金丝雀 黄金丝雀耶
- Hello, Danny. - Yellow canary! -你好 丹尼 - 黄金丝雀
- Had your hair done again, Iris? - Yes. -又去做头发啦 艾丽斯 -是啊
- You look beautiful. - Thanks. -你看起来真漂亮 -谢谢
-Come on. Forget her, let's play football. - Yeah! Come on! -快来 别管她了 继续踢足球吧 -好耶 加油
Hello, Max. 你好啊 马克斯
Go on. 过来
Shhh! Max! 嘘 马克斯
Derek. 德里克
Shhh! Max! I've got those comics for you. 嘘 马克斯 我给你买了漫画书
Thanks, sis. 谢谢 姐姐
Come on, Derek, you don't want to be all on your own, do you? 过来 德里克 你不会想整天一个人闷着 是吧
Cor!You could smoke kippers in here! 天呐 你这里烟味重的都能熏鱼了
Don't start, Iris. 别说了 艾丽斯
He's been going on at me again,about getting a job and... 他又唠叨我了 让我去找份工作
.. paying my own way. ...养活自己
I bumped into Gordon Lewis. 我在路上碰到了戈登·路易斯
I told him you'd been home a year and haven't set foot outside once 我告诉他你在家呆了有一年了 还没出过门
He asked if you were dead. 他还问我你是不是死了
That's what all your old friends must think, Derek. 你的老朋友肯定都会这样想 德里克
Gordon don't wanna hang about with a bloke what's been to approved school. 戈登才不想跟一个在教养所呆过的坏小子混在一起呢
You're daft, Derek. 你真傻 德里克
You know Dad don't like you doing that. 你知道爸爸不喜欢你吸烟
It's not fair, is it? The dogs and cats get to smoke in the house. 太不公平了 是吧 屋里的猫猫狗狗都学会吸烟了
Susie must be on 20 a day in this room. 苏西一天起码有20个小时呆在这个房间里
- Come on, give us that fag. - No, she wants another puff. -拜托 把烟给我 -不给 她想看我吐出另一个烟圈
You're the one who'll get a puff,off Dad when I tell him. 如果我告诉爸爸 你的脸才会被打肿呢
- You wouldn't do that. - Sure I would. -你不会的 -当然会啊
Ah, yes! Look what I found! 看看我找到了什么
- Dad, look what I found. - That's nice, son. -爸爸 看看我找到了什么 -真棒 儿子
You'll have an aerial sticking out the top of your head 你再多花点时间捣鼓这些东西
if you spend much more time in here, son. 你脑袋上都要长出天线啦 儿子
Daylight raid on saloon bar. 日光组织突袭雅座酒吧
Cosh and pepper bandits in pay grab. 使用短棒和胡椒攻击的强盗被捉拿归案
Fight to save stiletto victim. 努力战斗去拯救受细高跟鞋迫害的女性
Those were the headlines from last night's "Evening Post". 这些都是昨晚"晚报"的新闻头条
Commenting in parliament,... 在议会发表评论
In America it seems two eras may have come to an end. 美国的两个时代似乎很有可能走向终结
In the world of politics, 纵观世界政治局势
President Truman relieved General Douglas MacArthur of all command, 杜鲁门总统革除了道格拉斯·麦克阿瑟将军的一切职权
and in boxing, Sugar Ray Robinson 在拳击界 休格·雷·罗宾逊
relieved Jake La Motta of the world... 将杰克·拉莫塔彻底踢出了世界舞台
#.. my way# 我的路
#Will this be my day?# 这会是我的死亡之日吗
#Oh, wheel of fortune# 噢 命运之轮
#Please don't pass me by# 请不要就这么轻易地驶过
#Let me know the magic of# 好歹让我知晓
#A kiss and a sigh# 一个吻和一声叹息的魔力
#While the wheel is spinning, spinning, spinning# 当车轮在旋转 旋转 旋转
#I'll not dream of winning# 我没有想过要赢得
#Fortune or even fame# 财富甚至名望
#While the wheel is turning, turning, turning# 当车轮在回转 回转 回转
#I'll be yearning, yearning for love's precious flame# 我会渴望 渴望爱之珍贵火焰
#Oh, wheel of fortune# 噢 命运之轮
#I'm hoping somehow# 我莫名渴望
#If you ever smile on me# 你能对我一笑
#Please, let it be now# 求求你 这一刻就让我梦想成真吧
#While the wheel is spinning, spinning, spinning# 当车轮在旋转 旋转 旋转
#I'll not dream of winning# 我没有想过要赢得
#Fortune or even fame# 财富甚至名望
#While the wheel is turning, turning, turning# 当车轮在回转 回转 回转
#I'll be yearning, yearning for love's precious flame# 我会渴望 渴望爱之珍贵火焰
- Oh, wheel... - No. -噢 车轮... -不对
I can't remember the bloody thing. 我记不住歌词
Great song, though.I wish I knew the words. 即使这首歌很棒 我希望可以记住歌词
How about going and getting it? 去买唱片怎么样
If we don't tell mum and dad, there won't be a song and dance about it. 如果我们不告诉爸爸和妈妈 这首歌和这曲舞蹈也就没有存在的意义了
Can't you just get it for me? 你就不能帮我买吗
No. I can't. 不 我不能
For God's sake, Derek, you've been in a year.I've never nagged you, have I? 老天呐 德里克 你足不出户都有一年了 我有唠叨过你吗 有吗
Come on, Derek, let's go. 来吧 德里克 我们走
You look around, I'm just popping into Woolies. 你到处看看 我去附近的羊毛店看看
- Alright? - Let's go, Iris. -好吗 -我们走吧 艾丽斯
- Have you got your record? - No, it don't matter. -你买到唱片了吗 -没有 不买算了
Come on, Derek. 过来 德里克
- Hello, Iris. - Stella. -你好 艾丽斯 -斯特拉
This is my brother, Derek.What was it you wanted, Derek? 这是我弟弟 德里克 你想买什么 德里克
- Have you got Wheel of Fortune? - Kay Starr? Sure. - 有《命运之轮》吗 -凯·斯塔尔唱的吗 当然有啊
- How's that boy you're seeing? - Who, Johnny? -和你约会的那男的怎么样 -谁啊 约翰尼
I'm not going about with him no more. His car's off the road. 我不打算和他打交道了 他的车连路都上不了
- Fancy her, do you, Derek? - Yeah, she's alright. -你很喜欢她 是吗 德里克 -恩 她很棒
#.. smile on me# 对我一笑
#Please, let it be now# 求求你 这一刻就让我梦想成真吧
Well, we're gonna have to think about getting you a job. 我们在考虑给你找份工作
You'll be able to buy more records when you've got money in your pocket. 口袋里钱多了 自然就能买更多唱片了
Your mum and I are ever so pleased. 我和你妈还没这么开心过
- I'll take the dogs for a walk. - Why not? -我去溜溜狗 -去吧
Turn that off first though, son. 先把唱片机关掉 儿子
Judy. Judy. Prince. Go on. 朱迪 朱迪 王子 去那边玩吧
Hands up, buster! 举起手来 小鬼
Against the wall. 靠着墙不要动
Get down! 蹲下
- You cheeky little bleeder. - What's the matter Derek, can't you take a joke? -你这个厚颜无耻的小坏蛋 -怎么啦 德里克 丁点儿玩笑你就受不了啦
How'd you know my name? 你怎么知道我的名字
I like to keep tabs on all the local muscle. 我喜欢关注当地所有的肌肉男
Christopher Craig.You've been keeping a low profile. 我叫克里斯多夫·克雷格 你的风评很差啊
Lying low, eh?What's it like in the slammer? 一直很差 蹲监狱感觉如何
It wasn't the slammer,it was an approved school. 不是监狱 是少管所
Are you soft or something? 你是娘娘腔还是什么
Is that soft? 这玩意儿温柔吗
Tommy-gun slugs. 汤米手枪
See how it feels. 把玩看看
No, it's alright. 不用了 谢谢
I'd been up and down your road a hundred times trying to catch you. 为了碰到你 我在你经常走动的地方来来回回有一百次了
I've got some jobs planned,thought I'd cut you in. 我还有些工作要做 所以我们的见面到此结束咯
Welcome to the underworld. 欢迎来到黑社会
- What underworld? - I followed you from the corner. -什么黑社会 -我从拐角跟踪你到这里
That's where I hang out. 我经常在那闲逛
- You're a bloody idiot! - That's not very nice, is it, Derek? -你这个该死的白痴 -你的言辞可不太友好哦 是吧 德里克
I think I'll kill myself. 我想我会杀了自己
- Oi! Leave it out, Chris. - Just chill out. -喂 滚开 克里斯 -别那么生气嘛
Here's your milkshake. 这是你的奶昔
Two teas. 两杯茶
One minute. 等一下
Bah! 呸
Hold it, buster! 等等 小鬼
- Not you again? - What you up to, then? -怎么又是你 -你待会要去干嘛
- I've gotta get some things. - I'll give you a hand, then. -去买点东西 -我来搭把手吧
Thank you, Mr Watts. Come on, Mary. 谢谢 瓦茨先生 走吧 玛丽
- Morning. - Hello, young Derek. -早上好 -你好 小德里克
A pound of sausages, please. 请给我一磅香肠
Is that all? 就这些吗
Er... lamb chops. 呃...还有羊排
- Four. - Someone off their food? -四份 -你们家有人在节食吗
There's five of you Bentleys,ain't there? 你们本特利家有五个人 不是吗
Yeah, five. I meant five. 恩 是五个 我是说给我来五份
Which one is it? 是哪个
It's that one. 这个
There we are. 好了
Wrong coupon, Derek. 票券不对 德里克
Give me the book. 本子给我
- Come on. - Gotta get this stuff back. -跟我来 -我得先把东西拿回家
Don't be so windy.Come in and meet the gang. 别那么急嘛 进来见见我们的帮派成员吧
Derek Bentley, Vincent Montgomery. 德里克·本特利 文森特·蒙哥马利
- Hello. - Terry Stringer. -你好 -特里·斯特林格
How do? 你好吗
Let the man sit down. 坐下吧
- What happened to your eye? - Oh, you know my old man, -你眼睛怎么啦? -噢 你知道我老爸那个人嘛
he give me a right talking to the other night. 前两天夜里他把我说了一顿
Still,... he won't be doing that for a while. 不过...这段时间他都说不了我啦
I was thinking of flogging 'em later. 我琢磨着待会抽他们一顿
Oh, that'll make you rich. 噢 这样你会变得很有钱哦
Hey, I like these.You got good taste. 嘿 我喜欢这些东西 你品位不错嘛
Yeah, or he can't read,... like you. 是啊 或者因为他看不懂...像你一样
Hey! Shut your mouth, college boy. 嘿 闭嘴 大学狗
Yeah, you gonna make me, wise guy?! 想跟我对着干吗 自作聪明的家伙
I'll make you! 我就是要跟你对着干
Hey! 嘿
It's the Velvet Kid! 是维尔威特·基德
#See the pyramids along the Nile# 沿着尼罗河观赏金字塔
#And watch the sunrise on a tropic isle# 在热带岛屿欣赏日出
#But just remember, darling,all the while# 不过请记住 亲爱的 从始至终
- You belong to me. - He's got a new car! -你一直属于我 -他买了辆新车
I know, I helped him choose it. 我知道 还是我帮他选的
- Oh, yeah! - Yeah. -噢 对 - 对
The girl from the record shop? 那是唱片行的姑娘吗
Could be. Must be Niven's new piece of stuff. That's my brother. 可能吧 她肯定是尼文的新宠 尼文是我哥哥
You're talking to the brother of the Velvet Kid. 你在跟维尔威特·基德的弟弟说话哦
- How'd he get her? - With the car of course, dimbo. -他怎么钓到她的 -当然是用车啊 笨蛋
- He's flash with the cash. - She's easy. -他花钱如流水 -她很容易上钩
And she's easy. 而且她还很容易上钩
You know what, I could square it with Niv if you wanted to have a shot at her. 你知道吗 如果你想找机会跟她聊聊 我可以帮你拖住尼文一会儿
I don't suppose he'd mind if you're a pal of mine. 要是你真的和我是一伙的 我想他不会介意的
Charlie! Charlie! 查理 查理
Swapsies! 开始交换游戏
Shut up! 闭嘴
Best piece you can get,perfectly balanced. 给你看我手上最好的宝贝 性能很稳定
- Why'd you wanna swap it then? - Cos I got three of 'em. -为什么你想交换它呢 -因为我有三把这种枪
Let's see what you got. 给我们看看你有啥
Bloody hell! 我的天啊
Bit knackered, innit? 这玩意儿有点卡壳 对不对
Yep, so would you be if you'd been shot down. 是啊 如果你被射趴下了 脑子也会卡壳的
Bollocks! 胡说
Come on, what else you throwing in, Chris? 来吧 克里斯 你还有什么打算拿来交换
- Thought you'd appreciate this lot. - Nice. Oi! Hands off. -我想着价钱你很满意吧 -好极了 喂 手挪开
- Done? - Yeah, done. -成交了吗 -嗯 成交
Alright. I thought you said you had some ammo in this? 那好 我以为你说这玩意儿里面有子弹
You gotta be joking. Who'd have the gear for one of them? 你一定是开玩笑 谁有胆开枪啊
- You mean you've never fired it? - Yeah, with. 38s. -你是说你还没试过吗 -是啊 这枪可是38口径的
You fire 'em down, which means that they work alright. 你朝下开一枪 就知道它有多好使了
I doubt it. 我不信
Whoa! Run! 哇哦 快跑
- Johnno's coming! - Get back! Go on! -约翰诺来了 -快回来 快点
Open your desks. 打开桌子
Thank you, Mr Capone. 谢谢 卡波尼先生
A Wolsey. 沃尔西手枪
It's a long time since I've seen one of these. 我已经很长时间没有看到这种手枪了
What have I told you about bringing guns in? 关于携带枪支进入学校 我是怎么说的
- Not to, sir. - That's right. -禁止携带 先生 -没错
Again I have to tell you. 我不得不再次声明
You never seem to learn. 不过貌似你们总是把我的话当做耳旁风
And what about bullets? 那关于子弹 我是怎么说的
I didn't tell you to shut your desks,did I? 我没要你们盖上桌子 是吧
If you'd have fired this gun,you would have shot your head off. 如果你们开了枪 就很有可能一不小心就把自己的脑子射穿了
I want every gun on my desk. Now! 把所有枪支都交到讲台上 马上
Move! 快点
Thanks! 谢谢
This place is massive. 这地方够大啊
You don't miss a trick,do you, Derek? 你不会错过恶作剧 是吧 德里克
It's a smashing car. 这车太棒了
Oi, you smoke, don't you?Help yourself. 喂 你抽烟 不是吗 别客气
Nah, that's alright. 算了 不用啦
I could do with a car like this. 我会开像这样的豪车
Get in. 上车
Niv's had some pretty close scrapes in this. 尼文在这辆车里几次险些负伤
You'll never take me alive! 你无法活捉我
Watch what you're doing, Del! 看看你在干啥 德尔
- You'll have the bogeys down on us. - Maybe worse than that, pal. -你会将条子引来抓我们 -也许比这还要糟糕呢 哥们
What the fuck do you think you're playing at? 你他妈的觉得你在玩啥
Just visiting, Niv. 只是看一下啦 尼文
It's past your bedtime, little brother. 你的就寝时间早过了 我的弟弟
We're not fucking playing games down here, you know! 我们可不是在这玩他妈的小孩子过家家 你知道吗
- What shall we do with him? - Dip him in the river. -该怎么教训他呢 -扔到河里去
- The river it is. - Niv! -河在那边 -尼文
- Fuck! - Who are you? -妈的 -你是谁
树 屋 字 幕 组 电 影 组
This is my mate, Derek. 这是我的伙伴 德里克
- Niven. Big Cecil. - Ce-cil. -尼文 比格·塞西尔 - 塞 希尔
Get out of the car. 下车
郑重声明:本作品之片源、字幕均来自互联网，版权归原电影公司所有。任何组织和个人不得公开传播或用于任何商业盈利用途，否则一切后果由该组织或个人承担！本字幕组和制作者不承担任何法律及连带责任！请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本片，请购买正版！
Get out! 滚下来
- So you're Derek, are you? - Yeah. -这么说来你叫德里克 是吗 -是的
Pleased to meet you. 很高兴见到你
Store's open, Derek. Help yourself. 商店开门了 德里克 别客气
He said to wish you happy birthday. 他说祝你生日快乐
Oh,... isn't that nice? 噢...这不是很好吗
Well, he got the brand right. 他买的牌子正对我胃口
- What's wrong? - They're stolen. -怎么了 -香烟都是偷来的
- He's given me stolen cigarettes. - You can't be sure, Will. -他送给我偷来的香烟 -现在还说不定呢 威尔
*纳飞商店为军队提供
- Yeah? - Is Derek in? -什么事 -德里克在吗
- He's in Croydon. Who are you? - Chris Craig. -他在克里登 你是谁 -克里斯·克雷格
- A pal of his are you, Chris? - Yeah. You might say that. -你是他的朋友吗 克里斯 -是啊 也可以这么说
I'll go up town,see if I can find him. 我去镇上逛逛 看看能不能碰到他
- Were you with him last night? - Anything wrong in that? -昨晚你和他在一起吗 -有什么问题吗?
I dunno, it depends what you got up to. 不好说 这还得看昨晚你俩都干了啥
- What's that supposed to mean? - Don't take that tone with me, son. -什么意思 -别用这种语气跟我说话 小子
- You're off your rocker. - Derek's been ill all his life, -你疯了 -德里克一直在生病
and it's given us a lot of trouble.We don't want any more. 给我们带来了很多麻烦 我们不希望他再惹麻烦了
Surely you don't think I'll get him into trouble, Mr. Bentley? 你应该不会觉得我会让他惹祸上身吧 本特利先生
You keep out of Derek's way. Don't call here for him again. 你离德里克远点 别再来找他了
Off you go. 你可以滚了
There we go. 好了
Spend all that money building a fucking flying saucer 把所有钱都用来制造一个操蛋的飞碟
just to show us how great the future is! 只是为了向我们展示未来有多美好
And we've still got bleeding rationing! 然而我们仍然活在计划经济中
What right have they to spend so much of the taxpayers' money 他们有什么权利浪费纳税人那么多的钱
just to tell us how great everything is? 只是为了告诉我们一切有多美好
Money ought to be in people's pockets. 金钱就应该好好地呆在民众的口袋里
Where we can get at it. 呆在我们可以够得着的地方
Here's your pal. 你的伙伴来了
What's doing then? 待会去干嘛
- Hark the coruscated oriole! - Get off! It cost a bomb! -闪烁金莺哈克 -手拿开 花了我很多钱呢
Style don't come cheap, Derek. 时髦总是要付出代价的 德里克
In your case it might prove exorbitant. 不过看你的新发型 时尚的代价未免也太大了
- It's bloody stupid! - What? -傻逼兮兮的 -什么
What's the idea? You can't go to the flicks dressed like that. 那有啥办法 穿得这样去推击球俱乐部可不行
Terry's right.Derek's letting the side down. 特里说得对 德里克让我们整体层次都下降了
You've got to have the image if you're gonna go about with us. 如果你想跟我们混的话 就必须穿得人模人样的
I can start you off in the right direction, Derek. 我不会让你输在起跑线上的 德里克
Come round here. 过来
Oh! Oh, look at that. 噢 噢 看看这件衣服
Try it on, Derek.There's nothing wrong with it, 穿上吧 德里克 这件衣服没啥大问题
it's just I tend to change my get-up almost as often as I change my women. 只是我换装的次数几乎和换女朋友的次数一样频繁
It's made out of the stuff that don't crease. 这件衣服的布料不会起皱
You need a hat.Borrow this one for a while. 你需要一顶帽子 暂时就用这顶将就一下吧
- Oh, lovely. - Cheers. -噢 好帅 -庆祝你哦
I'll get myself one,give you this back. 我有时间就去买顶新的 过段时间再还给你
We gotta blow. 我们得走了
- See you, Derek. - Catch you later, brats. -再见 德里克 -回头见 小子
There you go, Derek,you're one of us. Let's go. 这边走 德里克 你现在和我们是一条船上的了 走吧
They use real guns in these American movies, you know. 他们在拍美国电影的时候可都是真枪上阵的
- What? Is this a gangster film? - Well, it ain't a bleeding musical. -什么 拍警匪片的时候吗 -当然不是恶心的音乐片啦
Get out of it. 别挡路
Get off, Judy! Oi! 走开 朱迪 喂
Go on. 走开
Where'd you get the jacket? 你从哪搞来的外套
- Have you been with Craig? - Did he come round here? -你刚跟克雷格在一起吗 -他来过吗
Yeah. 是的
Don't worry about him, Dad,he's just barmy, that's all. 爸爸 别担心他 他傻里傻气的 就这样而已啦
Just a minute, son.Where'd you get your gear? 等等 儿子 你从哪搞来的衣服
- I bought it. - With what? -我自己买的啊 -拿什么来买
Me wages, I've been saving. 工资啊 我一直存着呢
- How much was it, then? - I forgot. -买它花了多少 -我忘了
It must have been cheap if you could buy me cigarettes as well. 如果你都有余钱给我买香烟了 那么齿轮肯定很便宜
What you done with the bill? 你是怎么算账的
Look, Dad, what's the matter? 爸爸 有什么问题吗
Is there something wrong with me trying to look smart or something? 我想变得看起来时髦有什么不对吗
Alright, son, you bought it,but you better not be lying to me. 好吧 儿子 你可以买东西 但是最好不要骗我
I don't think much of the hairstyle either. 我也不认为你这发型有多时髦
Leave him alone, Dad. All the boys look like that now. 爸你别说他了 现在的男孩子都兴这个发型
Don't you worry, Derek. 没事儿的 德里克
Why can't you leave him be? He'll be alright. 你就不能随他去吗 他现在很好啊
Yes, well, we've had a few of these before 你的这个证明我见多了
and they've all turned out to be forgeries. 最后都被查出来是伪造的
People trying to dodge their National Service. 你们这些小青年就想着逃兵役
That's from my doctor. 这是我的医生亲笔开的
It's OK, we've got the equipment here to check if you're really epileptic. 没关系 我们这儿有机器能验证你是不是真的癫痫
I've had the test before. I don't wanna do it again. 我以前做过那个测试 不想再做了
Put that cigarette out, please. 请你把烟灭了
Close your eyes now. 现在闭上眼睛
He wouldn't have enjoyed it in the army. 他不会喜欢待在军队里的
It's the one place he could've got on. 这对他来说本是一个很好的机会
No offence to you, Lilian, but he needs to get away from the apron strings. 我没有别的意思 莉莉安 但他现在确实需要摆脱依赖学会独立了
- What d'you mean by that? - It's plain enough. -你什么意思 -真是够了
What you talking about?! 你在说什么
What have I done wrong with the boy? Brought him up badly have I? 我做错了吗 我没好好养育他吗
You want him sent to Korea or Malaya to get his head blown off, 你想送他去朝鲜去马来亚 你想让他的头被炸飞
that'll teach him to be a man? 那样他能成为一个男人了吗
Of course it won't, Lil. It's just this Grade Four. 当然不是 只是这结果让人难以接受 第四等
Who are these people to shove him on the rubbish heap?! 究竟是什么人把我儿子定义成一个废物
They've put him down as subnormal! 居然说他是低能
Subnormal? 低能
- He's just no good at tests. - Derek! -他只是没测试好而已 -德里克
Derek! Derek! 德里克! 德里克!
- What you doing here? - The bogeys have been all on me arse! -你们来这干嘛 -那些怪物一直追着我不放
- Why? - Didn't you hear about Niv's gang pulled a job at Waltham Abbey? Now they're looking for 'em. -为什么 -你没听说尼文在沃尔瑟姆修道院干了一票吗 他们现在在找他们
- Jesus! - Come on, sneak out! -天啊 -你快点溜出来
- I know where they're hiding. - Why, what we gonna do? -我知道他们藏在哪 -什么 我们该怎么办
We're gonna go down there and see if they need any help. Come on! 我们马上去那看看能不能帮到他们 快来
Get your filthy hands off me! 把你脏手拿开
You're sleeping, copper! 你是在睡觉吗 警官
Come on! 来啊
- That's my brother! - Come on! -那是我哥 -有种来啊
Fuck! See you, boys! 我操 我先闪了
- Come on! - Get him in handcuffs! -再来啊 -给他铐上
What's your problem? 你他妈有病啊
- Get the fuck off me! - Get him in! Get in! -给老子滚开 -把他弄进来 进来
You're gonna get it, bitch! You fucking fingered me! 你死定了贱人 你他妈敢告发我
You alright, kiddo? 你还好吗 孩子
- What's up? - Nothing. -怎么了 -没事
- Are you upset about Niven? - Do I look like I'm crying? -你在担心尼文吗 -我看起来像在哭吗
I had my National Service medical yesterday. 我昨天去做了服兵役的体检
- Yeah? - They said I was subnormal. -嗯 -他们说我是低能
You ain't subnormal, Del. 你才不是呢 德尔
You ain't normal, but you ain't subnormal. 你不正常 但你至少不是低能
- My dad's annoyed about it. - You don't wanna let him bother you. -我爸为此很恼火 -你也不想让他烦你吧
I'm gonna catch it, alright. We've been out all night. 我会赶上的 好吗 我们已经出来一整晚了
- What, does he wallop you? - No. -你爸打你了吗 -没有
He wouldn't do that. 他从不打我
If my dad ever walloped me, he'd find out about trouble. 如果我爸敢打我 他会有麻烦的
Come on, let's get going. 好了 我们走吧
Come on. 慢点
For Christ's sakes, Derek! 我的天啊 德里克
What the hell you think you're playing at, huh?! 你们以为你们在演什么
So what, are you a salesman? 所以你是推销员吗
What do you sell, then? Used bog brushes? 你卖的是什么 二手厕所刷
Smells like it. 闻起来像啊
Maybe you'd like me to drop you off at the police station, huh? 你们是想我把你们放在警察局是吗
Just round the corner'll do me. 把我们放到街角那就行了
Which house is it? 哪一间房子
- Huh? - Just pull up. -哪一间 -你停就可以了
Del! Del! 德尔 德尔
- Del. Del! Del! - What are you doing, man? -德尔 德尔 -我的天你在干嘛
- Watch my car! - Del! Del! -当心我的车 -德尔 德尔
- Go get some help. Go on! - Del! -赶紧去叫人来 快啊 -德尔
Help! Quick, man! 去找人 快点伙计
A doctor! For God's sake, get a doctor! 这有医生吗 拜托了 叫个医生
You've done the right thing, you know, 你做的是对的你知道吗
making up your mind to stay in and keeping away from them boys. 下定决心待在家里 远离那些男孩
I know they're not as bad as Dad says, but... 我知道他们并不像爸爸说的那么坏 但是...
Dad scared me. 爸爸吓到我了
I don't ever want to go back to approved school. 我再也不想踏进教养院了
Thank you. Oi, Derek. Stop smoking and come and help. 谢谢 喂 德里克 别抽烟了 赶紧来帮帮我
- Alright, sis. - Here, take this as well. -好吧老姐 -这个 把这个也拿着
Come on, muscle man, let's see what you're made of. 加油 肌肉男 让我看看你的能耐
Very cosy, Derek. 不错嘛 德里克
Go away, Craig. 赶紧走 克雷格
I'm not talking to you. I'm talking to your fucking brother. 我没跟你说话 我他妈在跟你的弟弟说话
- Don't you talk to her like that. - Derek, let's go. -不许你这么跟她说话 -德里克 我们走
Is that what you have been doing? You been keeping away from me so you can play happy bloody families? 这就是你一直在做的吗 你回避我就是为了上演这种恶心的亲情戏码
Chris, mind your own business. I'll see you when I want to. 克里斯 管好你自己的事吧 我要想见你自然会去找你的
My brother don't want to go round with you no more. 我弟弟再也不想跟你玩了
- Well, Del? - Look, fuck off! -真的吗 德尔 -听着 滚蛋
You thick bastard! 你这个混蛋
You're a useless bastard and a fucking traitor! 你他妈背叛朋友 没用的混蛋
I have watched you carefully in the course of this trial 审判过程中我一直在注意你
and can say that I do not remember in some 17 years on the bench 我可以说 从我当法官这17年以来 我从来没见过
trying various crimes of violence, a young man of your age 像你这个年纪的年轻男孩 尝试各种各样的暴力犯罪
who struck me as being so determined as you have impressed me as being. 你让我印象极为深刻
You are not only cold-blooded, but it is clear from this case 你不光是冷血 从这起案件中还能看出
that you would shoot down any police officer 你会毫不犹豫地开枪打死一个
who was attempting to arrest you or, indeed, any lawful citizen 想要逮捕你的警察 或者甚至 任何一个想要
who tried to prevent you from committing some felony 帮助你阻止你犯下重罪的手无寸铁的公民
which you had in hand. 只要你逮到机会 就会杀了他们
I have little doubt that you held the gun in this robbery. 我毫不怀疑 在这场抢劫案中 你是拿枪的那个
And the man standing next to you in the dock 至于站在你旁边的这位
was simply taking your instructions. 仅仅是听了你的教唆
You are... a dangerous man. 你真是一个 危险人物
I sentence you to 12 years' imprisonment. 我判决你12年监禁
- Bye-bye for now. - Yes, goodbye from Ben. God bless. -大家再见 -是的 本也和大家说再见了 上帝保佑
Bye. 再见
Mr Justice Hillberry at the Old Bailey yesterday 法官希尔贝瑞先生昨日在中央刑事法庭
- sentenced Niven Craig, 26,... - Derek? -以持枪抢劫的罪名 -德里克
.. and Cecil Burley, 27, to 12 years' imprisonment for armed robbery. 判处了26岁的尼文·克雷格以及27岁的塞西尔·伯利12年监禁
Craig was also convicted of possessing an automatic pistol 克雷格还被判非法持有自动手枪
with intent to endanger life at the time he was arrested 当在帕丁顿肯辛顿公园被捕时
at Kensington Gardens Square, Paddington. 还犯杀人未遂罪
Thank God we got you away from that Craig. 谢天谢地我们已经让你远离了那个克雷格
They're obviously wrong 'uns, the lot of 'em. 他们显然不是好人 他们那种人
His parents and younger brother were present at the sentencing. 罪犯的父母和弟弟均出席了此次审判
- What d'you want? Clear off! - I'm sorry about Niven. -你想干嘛 赶紧滚 -尼文的事我很抱歉
- Come on out. Let's do something. - I don't wanna do nothing with you! 快出来 我们做点什么 -我不想跟你做任何事
You ain't no pal of mine. Stick with your fucking family! 你不是我的兄弟 滚回你那该死的家里吧
Come on, Chris, it ain't been easy for me. 别这样克里斯 你以为我就好受了吗
Fuck off! 滚蛋
There you are, Derek. Give my regards to your mum. 给你 德里克 顺便替我向你妈妈问好
Derek! 德里克
Wrong coupon again. 你又拿错票券了
This one's for the fish shop. 这是鱼店用的
Give me the one for the butcher's. 你要给我肉店用的
Hello, boys. 你们好
Hello, Derek. What exciting things have you been up to? 你好德里克 最近忙什么呢
Me and Chris did a job last week. It got in the paper. 我和克里斯上礼拜找了个活儿干 已经上报纸了
“年轻枪手打劫了一对南克罗伊登的夫妇”
Well, I've got a job lined up. 我这正好有个活儿
I got the keys to the butcher's in Tamworth Road. 我弄到了塔姆沃斯路上那家肉店的钥匙
Tell Chris any time he fancies it. 告诉克里斯如果他感兴趣的话随时可以行动
- Alright? - Yeah. -好吗 -好啊
Denis, I've told you before, bedtime. 丹尼斯 我跟你说几遍了啊 赶紧睡觉去
Alright, Mum. 知道啦妈
Headache any better? 你头疼好点了吗
- Is Derek in? - No, Derek's not in. -德里克在家吗 -不 他不在
I thought you were told not to come round here. 之前不是跟你说过别再到我家来了吗
You keep away from him. Alright? 拜托你离他远点好吗
That was that Craig again! I told him you were out. 又是那个克雷格 我跟他说你出去了
Alright, Ma. Thanks. 谢啦妈
He's the one who ought to be in the army, Will, all his silly talk. 他才应该去服兵役呢 整天疯言疯语的
He'll get a flea in his ear if he comes round here again tonight. 他今晚要是还敢来我要他好看
Spoiling our Sunday evening! 多好的周末晚上啊 真是扫兴
Once again let's say welcome to "What's My Line"? 欢迎大家准时收看我们的明星猜猜看
We'll start by introducing the experts. 首先我们来介绍一下今天的嘉宾
Top of the table, David Nixon. 首先我们有请大卫·尼克松
I'll handle this. 我去看看
- Isobel Barnett. - Good evening. -伊泽贝尔·巴奈特 -大家晚上好
- Barbara Kelly. - Hello. -芭芭拉·凯利 -大家好
- Oh, Mr Bentley. - Sorry, son, I don't know you. -哦 本特利先生 -抱歉孩子 我不认识你
No, sir. My name's Vincent Montgomery, I'm a friend of Derek's. 是这样的先生 我叫文森特·蒙哥马利 我是德里克的朋友
How do you do? 叔叔好
I was wondering if Derek would like to come out for a walk. 我在想能不能让德里克出来一起散散步
Have a look at the bonfire on the common. 去公园里看看篝火
Vincent? I'm surprised Derek's never mentioned you. 文森 很奇怪 我从没听德里克提起过你
Oh, we haven't known each other very long. 啊对 我们认识不算很久
I see. Well, he's had a rotten headache today, 这样啊 不过他今天头痛的厉害
so I'll have to see how he's feeling. 我去看看他怎么样了
But if he's not up to it, you're welcome to call any time. 如果他还是不太舒服的话 你下次随时再来找他吧
Oh, my friends call me Monty, sir. 先生 我朋友们都叫我蒙蒂
Monty, eh? 蒙蒂是吗
- Come in. - Thanks. -那进来吧 -谢谢叔叔
Young chap called Monty wondering if you fancy a walk. 一个叫蒙蒂的小伙子来找你问你去不去散步
Go on, son, get your coat. It'll be good for your headache. 去吧儿子 穿件外套 出去走走对你的头疼也有好处
Oh, hello, Derek. 嗨 德里克
- OK, Chris. - Thanks, Monty. -好了 克里斯 -谢啦 蒙蒂
I hear you got a job lined up for us. 我听说你给我们找了个活儿
Come on,... let's get going. 走吧 干活儿
There's a Tony Curtis on at the Astoria at nine. 今晚九点在雅士花园有汤尼·寇蒂斯的演出
- I'll like to make it. - Shut up, Terry. -我还想赶回去看呢 -你够了啊 特里
We're out on a job of Derek's. We're not gonna rush it, right, Del? 今晚我们跟德里克在一块儿 就别赶着回家了 对吗德尔
Even if it is a Tony Curtis. 就算是汤尼·寇蒂斯又怎样
You be in charge, Chris. 钥匙交给你了 克里斯
Come on, guys, let's go! 来吧 咱们干
They'll be necking in a minute. 他们马上就要亲在一块了
I'll see you later! 回头见
Seems like a nice quiet night for it. 正好今晚多美啊
Yeah! 看
Made it myself. Like it? 我自己做的 喜欢吗
Christ! 天呐
I made it for you. Keep it. You might need it later. 我给你做的 留着吧 也许以后会用到
- Shit! - Oh, great! -该死 -真糟糕
What are we gonna do now then? 那我们现在怎么办
- Well? - Fuck it! -怎么办 -真操蛋
I'm going up the Astoria, you lot can do what you like. 我回家看电视了 你们爱咋咋
- Suppose you're gonna go too? - Yeah, I think I might. -我猜你也要走了吧 -嗯 差不多
- This is a botch job. - Great. Some gang we are. -这什么烂活儿 -好啊 真是好兄弟啊
Off you fuck, then! 你赶紧滚啊
- What we gonna do then? - Come on. -我们怎么办 -跟我来
.. hallowed be Thy name, Thy kingdom come, 愿人都尊你的名为圣 愿你的国降临
Thy will be done on earth as it is in heaven. 愿你的旨意行在地上 如同行在天上
Give us this day our daily bread. 我们日用的饮食 今日赐给我们
And forgive us our trespasses... 免我们的债
Mummy, Mummy, come and look! 妈妈 妈妈 快来看
- What is it, Victoria? - That man. -怎么了 维多利亚 -看那个人
Yes, I see. What on earth's he doing? 我看到了 他在干嘛呢
Harry? 哈里
Come and have a look at this. 你来看看这个
- I think I better tell the police. - Right. -我觉得我们最好报警 -对
What d'you think, Del? Reckon you can handle it? 觉得怎么样德尔 你觉得你行吗
Nah. Leave it. This is a waste of time. 不行 走吧 这是浪费时间
- Don't be so windy. - Come on, Chris, let's blow. -别优柔寡断的 -克里斯我们走吧
Look, Del, are we gonna do this or what? 听着德尔 我们来都来了
Or are you gonna piss off too? 还是你也想拍屁股走人了
You go first. 你先上
树 屋 字 幕 组 电 影 组
Come on, Del. It's alright. 上来吧 德尔 这里没问题
Come on. 快来
郑重声明:本作品之片源、字幕均来自互联网，版权归原电影公司所有。任何组织和个人不得公开传播或用于任何商业盈利用途，否则一切后果由该组织或个人承担！本字幕组和制作者不承担任何法律及连带责任！请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本片，请购买正版！
Croydon police station. Can I help you? 克里登警局 有什么需要帮助吗
- Don't look down, dimwit. - Shut it! -别往下看 笨蛋 -闭嘴
Car 5Z. 5Z, come in. 呼叫5Z巡逻车 请回答
5Z, are you receiving me? 5Z 你能听到我吗
5Z receiving. Over. 5Z收到 完毕
Proceed to Barlow & Parker's, Tamworth Road. 请立即前往塔姆沃斯路的巴罗和帕克肉食店
Two young men on the roof. 有两个青年爬上了那的屋顶
That's Barlow & Parker's, Tamworth Road. Over. 重复一遍 是塔姆沃斯路的巴罗和帕克肉食店
A new set of darts won't do you any good, Milo. 飞镖玩多了对你没什么好处 米洛
You never know. 你怎么知道
Bring a ladder next time, Del. 咱们下次得带个梯子来 德尔
- Don't fancy doing that again. - Don't worry about it, you won't have to. -不想有下次了 -放心 不会有的
Come on, wise guy, let's do it. 来吧 小天才 干活儿了
It's gotta be down there. 一定是从这儿下去
- Up there. On the roof, two of 'em. - We can see 'em from our window. -就在这上面 屋顶上 有两个人 -从我家窗子里正好能看到
It's right opposite, you see. 你看 正好是对着的
- You go in the back. - Right. -你从后面上 -好
What you got that for? 你带枪干嘛
You wanna get down again, don't you? 你想再被打趴下吗
Shit! Wait here. 糟糕 你在这等我
We need the keys. Where does the owner live? 我们需要这个店的钥匙 店主住在哪
Down the road, second turning on the right. 沿着这条路 右边的第二个转角
- What's up? - Bogeys! They've come for us. -怎么了 -是条子 他们来抓我们了
My dad's gonna kill me! 我爸会杀了我的
- Think they've got guns? - Don't be soft. -你觉得他们有枪吗 -别傻了
Christ! If they catch me with these! 天啊 如果他们搜到我身上有这钥匙的话我就死定了
I'm a police officer. Show yourselves. 我是警察 你们出来吧
If you want us, why don't you fucking well come and get us? 你想抓我们的话为什么他妈不过来啊
Don't be so bloody stupid! 别他妈犯傻了
- What are you doing? - Don't be stupid! -你在干嘛 -我让你别喊
This place is surrounded, did you hear me? 你们已经被包围了 听到了吗
- Don't try anything, alright? - He's got a gun! -别再挣扎了好吗 -他手上有枪
Don't fucking move! 你他妈别动
Come on, son, game's up. 出来吧孩子 游戏结束了
Get back, copper! 你退后 条子
Give that thing to me. 把枪给我
Let him have it, Chris! 你给他啊 克里斯
Move it! 快走
Ah, shit! 该死的
Shut up! 别动
Have you got a fucking gun too? Hey? What's this, hey? 你是不是也有枪 这是什么
What's this? You're under arrest, of course. 这又是什么 我告诉你 你也被捕了
Jesus! 好痛
Hello, GW, this is car 2Z. We need help. 呼叫控制中心 我是2Z巡逻车 我们需要支援
There are men armed and shooting at Barlow & Parker, Tamworth Road. 塔姆沃斯路的巴罗和帕克肉食店有人被枪击中了胳膊
You ain't getting up here that way. 你从那过不去的
Break your neck doing that, copper! 那样会把脖子扭断的 警察先生
Right, stand back. Stand well back. 后退 大家后退
Go home. There's nothing to see. Go home. 都散了吧 没什么好看的 都回家吧
Let's get that ladder up. Come on! 把梯子架起来 快点
- Come on! Move it! Come on! - Up there on the roof. -行动 快点快点 -他们在天台
You're surrounded! Give yourself up! 你已经被包围了 投降吧
I'm Craig! You've just given my brother 12 years! 我叫克雷格 你们刚判了我哥12年的监禁
- Milo. - I've got the keys. -米洛 -我弄到钥匙了
The kid's off his head! 那孩子疯了
Come on, you brave coppers! 来啊 你们警察不是很勇敢吗
- Where are you, Bill? - We're on your right. -比尔你在哪 -在你右边
Kid's on the left! 那孩子在左边
Here, let me. 让我来
Milo?! 米洛
Milo? 米洛
You bastard! 你这混蛋
Come on then, you fuckers! I'm only 16! 你们来啊 老子才16岁
Give me a fucking gun! 给我枪
Fucking... bastard! 这个畜生
You killed him! 你杀了他
Stay back! 别过来
You killed him! 你杀人了
Stay back or I'll blow your fucking head off as well! 我让你退后 不然我也一枪崩了你的脑袋
I mean it! 我认真的
Gotcha! You bastard! 抓到你了 小畜生
You bastard! 你这混蛋
You fuck! Fuck! 我操
You fuck! 妈的
Fuck! 该死的
You fuck! 妈的
I wish I was fucking dead! 真希望我就这么死了
I'd have killed the fucking lot of you! 我该杀死你们所有人的
As in Adam, all die. Even so, in Christ shall all be made alive. 在亚当里众人都死了 照样 在基督里众人也都要复活
But every man in his own order. Christ, the first fruit... 但各人要依照自己的次序复活 初熟的果子是基督
Mrs Miles, Sir David Maxwell-Fyfe, the Home Secretary. 迈尔斯太太 这位是内政大臣大卫·麦克斯维尔-法伊夫先生
My sincerest condolences, Mrs Miles. Justice will be done! 我对您的丈夫致以最诚挚的哀悼 迈尔斯太太 正义必将伸张
My lord and members of the jury, 法官大人 还有在座的各位陪审
the charge against these two youths 对于这两名少年的指控
is that on the night of November 2nd last, 是在上个月也就是12月2日晚
they together murdered a police officer, Sidney George Miles. 他们合伙谋杀了一名警员 西德尼·乔治·迈尔斯
You may have read in the press 各位也许已经在报纸上看到了
of how these two young men were found on the roof of a building in Croydon, 这两个年轻人是如何在克里登市的一栋建筑楼顶被发现的
how what was described as a Chicago-style gun battle ensued, 以及当晚发生的芝加哥式的枪战
as a result of which one police constable was killed 结果导致两名警察
and another wounded. 一死一伤
A spectacular jump by the boy Craig from the rooftop 令人震惊的是克雷格最后居然从楼顶纵身一跃
as a result of which he was injured 结果自己也摔伤了
and had to appear at the magistrates court on a stretcher. 现在不得不打着绷带来出庭
The case for the crown is this and nothing less, 皇家检控署认为案件的经过就是如此
that Craig deliberately murdered PC Miles 克雷格蓄意谋杀了巡警迈尔斯
and thereafter gloried in the murder 并且还引以为豪 态度极其恶劣
and only regretted that he had not shot more. 还声称遗憾没能杀更多的人
Bentley incited Craig to begin the shooting. 是本特利鼓动克雷格开的枪
And although he was technically under arrest 虽然那时他已经被一名警察控制了
at the time of the actual murder, 但案发当时
was nevertheless still mentally supporting Craig 他仍然在精神上支持着克雷格
in all that Craig continued to do. 由此引导了克雷格后来的一系列罪行
And in English law, and you may say in common sense, 按照英国法律 或者可以说按照常识
was in every sense party to that murder. 或者在各种意义上 他都是同伙
And this is where you stood? 你当时是站在这儿吗
Yes, sir. 是的 先生
Craig behind the lift head and Bentley just behind you? 当时克雷格站在电梯间后面 本特利站在你后面
- Yes, sir. - And what happened next? -是的 先生 -然后发生了什么
Bentley shouted, Craig opened fire, I was hit in the shoulder. 本特利喊了一句 然后克雷格就开枪了 我被射中了肩膀
And what was it Bentley shouted to cause Craig to fire? 本特利喊了什么从而让克雷格开枪的
I really must object. My learned friend is leading the witness. 我反对 我渊博的同行在故意引导证人
It was a valid question, Mr Cassels. Please continue. 这是正当的问题 卡塞尔先生 反对无效 请继续
Mr Fairfax? 费尔法克斯先生
He shouted, "Let him have it, Chris!" 他喊道:"你给他啊 克里斯"
And what do you think he meant by that? 那你认为他这样说的意图是什么
Shoot. Start firing. 是让他开枪
Be quiet! I will not tolerate such noise! 安静 我不会容忍吵闹
You were hit in the shoulder and knocked down? 所以你就被射中肩膀然后倒下了
Yes, sir. 是的 先生
You recovered quickly and grabbed Bentley again? 然后你迅速恢复了意识又再次抓住了本特利
Yes, sir. 是的 先生
Now, you were wounded and therefore more vulnerable. 那么 你当时已经受伤所以就更虚弱
Despite this, did Bentley make any attempt to attack you? 除此之外 本特利有表现出任何想攻击你的意图吗
No, sir, I attacked him. 并没有 先生 是我攻击了他
And when you took him to the top of the steps, 当你把他带到台阶顶部的时候
did he again do or say anything violent towards you? 他有再说或者做些什么来威胁你吗
No, sir. 没有 先生
Sergeant Fairfax, at this stage did you have hold of Bentley? 费尔法克斯警官 在当时的情况 你是不是已经完全控制了本特利
No, sir. 没有 先生
So he was free to run and join his friend if he had so wished, 所以即使你已经警告过他 他还是可以逃跑或者加入他的朋友一起
even though you had just cautioned him? 如果他有这样的想法的话 是吗
Yes, I suppose so, sir. 是的 我想是的 先生
Hmm. No further questions, my lord. 质询结束 法官阁下
You may stand down, Mr Fairfax. 你可以离开证人席了 费尔法克斯先生
Should have killed that fucker as well. 应该把这杂种也一起杀掉
I swear by Almighty God that the evidence I shall give to this court 我向万能的上帝发誓 我将陈述事实 全部事实
shall be the truth, the whole truth and nothing but the truth. 不作非事实的任何陈述
I swear by Almighty God that the evidence I shall give to this court 我向万能的上帝发誓 我将陈述事实 全部事实
will be the truth, the whole truth and nothing but the truth. 不作非事实的任何陈述
- What's your name? - Christopher Craig. -你叫什么 -克里斯多夫·克雷格
- Speak up. - Christopher Craig. -大声点 -克里斯多夫·克雷格
Now, between the age of 11 and your present age, 16, 请回答 在11岁至你现在 也就是16岁期间
how many firearms have you had? 你一共有多少把手枪
40 or 50. 40或者50
- Quiet! - I used to swap 'em at school. -肃静 -基本都是在学校和同学交换来的
- Why did you swap them? - Cos I liked 'em. -为什么你要换它们 -因为我喜欢手枪
Did having them make you feel like one of the gangsters in the films? 拥有这些枪是不是让你觉得很像电影中的黑帮
Yes, sir. 是的 先生
And how often did you carry one around with you? 像这样携带一把枪在身上的情况多久出现一次
- Every day. - 40 or 50, do you mean? -每天 -你是说 每天带40或者50支枪
Well, I didn't carry 'em all at the same time, sir. 我不会把它们同时带在身边的 先生
So, then, was it unusual for you to be carrying one on that night? 所以 那天晚上你带了一把枪是个平常的举动 是吗
Did Bentley know you had a gun? 本特利对你携带了一把枪是否知情呢
Not that night, sir, not until I got it out on the roof. 那天晚上他不知道 直到我在屋顶拿了出来
- Are you a good shot? - No. -你枪法好吗 -不是
This is a case in which an officer of justice was murdered. 这是一例正义的警官被谋杀的案件
Shot. 枪法
If you are trying to prepare a case of manslaughter, 如果你试图以过失杀人罪来辩护
Craig was a bad shot so him killing PC Miles was an accident, 告诉大家克雷格的枪法不准 所以他杀死迈尔斯警官完全是个意外
I'll tell the jury that that is no defence at all. 我会告诉陪审团 这一段为无效的辩护
With respect, my lord, the argument is that Craig 尊敬的法官阁下 争论点在于克雷格开枪
was shooting to scare the police, not to hit them. 是想吓唬警方 并不是真正想杀害他们
That is still to claim that it was an accident. 这还是在说这是个意外
The gun didn't go off accidentally, he was firing at policemen. 并不是枪自己走火了 而是他朝着警方开枪
Here is a selection of comments alleged made by you 这里有一段选自你在被捕期间的
during the days following your arrest. 所说的话
"You're coppers! Ha! The other one's dead with a hole in his head!" "你们这些警察 哈 其中一个已经头上中枪死了"
"If I hadn't cut a bit off the barrel of my gun, 如果我不是把枪的子弹少装了一点
I could have killed a lot more." 我还可以杀的更多"
"That night I was out to kill because I had so much hate inside me "那天晚上我就是出来想杀人的 因为我心中对你们有太多的仇恨
for what they did to my brother." 看看你们都对我的哥哥做了什么"
I never said any of that. 我没有说过这些话
Various police officers have testified that you did 许多在场的警察都证明你有说过
when you were in hospital. 当你在医院的时候
It's not true. 这不是真的
On the way to the warehouse, Craig gave you a knuckle-duster. 在去仓库的路上 克雷格给了你一个指节铜套
Yes, sir. 是的 先生
Why? 为什么
I don't know, sir. 我不知道 先生
You do not know why he gave you the knuckle-duster? 你不知道他为什么给你这个指节铜套
Then why did you take it? 那你为什么收下了呢
It's something I'd never had, sir, something that was given to me. 这东西我从来都没有过而且又是送给我的
Now, Craig has admitted owning over 40 pistols. 克雷格承认他拥有超过40支手枪
Are you telling me you didn't know that your friend had any guns? 你该不会告诉我你完全不知道你的朋友是不是有枪吧
- No. - What do you mean? - 不 - 什么意思
I didn't know he had that many, sir. 我不知道他有这么多 先生
But you knew he had at least one? 但是你知道他至少有一支
- The one he brought to the rooftop? - No. - 就是他带去屋顶的那一支 - 不
Did you not agree beforehand to use this gun if there was any trouble and that's why you took the gun along? 你们之前并没有协商好 一旦有麻烦是不是要开枪 所以你就把枪一直带在身边
Not me, sir. I never thought he'd use it. 我没带枪 先生 我没想到他会开枪
- So you did know he had a gun? - No. -所以你知道他带了把枪 -不
And he started using that gun after you shouted, 他在你大叫到"给他(一枪)吧 克里斯"
- "Let him have it, Chris!" - No. 之后 就开始大开杀戒了 -不
So the officers who heard you say that are wrong? 所以警察们都听错了
After Craig started firing did you ever shout out, 在克雷格开枪的时候 你有没有大叫道
"For God's sake don't fire!" Or, "Shut up doing that"? "天啊 别开枪" 或者 "别这么做"
Can't remember, sir. 不记得了 先生
You incited Craig, didn't you? 是你煽动克雷格这么做的 是吗
I didn't say nothing. I didn't. 我什么也没说 我没说
You did nothing to stop him shooting. 你没有做任何阻止他开枪的事
- No, sir. - You knew he was dangerous -不 先生 -在你们上屋顶之前
well before you got on the roof. 你就知道他是危险分子
- No. - And you had agreed to help. -不 - 你仍然同意做他的帮凶
That is why you had the knuckle-duster, to hit. 所以你带着指节铜套 为了攻击
That is why you had a dagger, to stab. 所以你带了匕首 为了捅人
That is why Craig carried a revolver, to shoot. 所以克雷格带了左轮手枪 为了杀人
You two boys were heavily armed because you were prepared 你们两个装备齐全 因为如果你们当场被抓获
to do anything to escape if caught in the crime you were committing. 你们就不惜一切代价逃跑
Anything. 一切代价
Let us turn to the fatal words of incitement. 让我们来谈谈所谓煽动行为这句关键的话吧
"Let him have it, Chris!" "Let him... have it, Chris." "给他(一枪)吧 克里斯" "给他...吧 克里斯"
You see, if we examine and think about Bentley's behaviour on the rooftop, 如果我们来仔细分析一下本特利在屋顶上的行为
He's not struggling, standing alongside the police sergeant during the battle 他没有挣扎 在整场斗争中 站在警官的旁边
and at no time attempting to escape, 也没有立即尝试逃走
surely these actions are more consistent 这男孩要求他的朋友交出手枪
with the boy asking his friend to hand the gun back. 才是符合他之前行为的举动
And I suggest, gentlemen of the jury, that, "Let him have it, Chris!", 所以我认为 陪审团的各位先生 这句"给他(一枪)吧 克里斯"
meant, "Let him have the gun, Chris!" 意思是 "给他手枪吧 克里斯"
And even if they were words of encouragement to shoot, 就算这句话是有煽动开枪的意味在
again they were said a full 20 minutes 再重申一下 这句话是在迈尔斯警官
before PC Miles arrived on the rooftop. 抵达天台20分钟前说的
And during that period, the defendant, Derek Bentley, 而这段时间内 被告人 德里克·本特利
was technically under arrest. 是在已经被逮捕的状态下
Bentley didn't have a gun. 本特利并没有枪
He never shot anyone. 他也没有开枪射杀任何人
Neither did he show any resistance 他更没有一丝反抗
to show that he was still part of this joint enterprise. 来证明他还是他同伴的同伙
The two boys agreed to break into a warehouse, 这两个男孩协商一致闯入一家商店
not to shoot a policeman. 但并不是协商射杀警察
As I've already mentioned, 像我之前说的那样
my learned friend urged us to use common sense in this case. 我们渊博的同行主张我们用常识来思考这件案件
Well, I, too, gentlemen of the jury, urge you to use common sense 好吧 陪审团的先生们 我也主张你们用常识
in acquitting Derek Bentley. 请宣告德里克·本特利谋杀罪名不成立
Let us put out of our minds in this case 让我们先把这件案件搁置一下
any question of films or comics or literature of that sort. 有任何关于黑帮电影 漫画 文化的问题吗
These things are always prayed in aid nowadays 如今 当年轻人出现在被告席上时
when young persons are in the dock, 这些东西经常被当成救命稻草
but it really has very little to do with this case. 但那些跟这件案件不同
These youths are not children. 这两位青年并不是孩子
One is 16 the other 19. 一位16岁而另一位19岁
It would be idle to suggest that they didn't know what they were doing. 说他们并不知道他们在做什么是毫无意义的
Members of the jury, you have heard the testimony of three policemen 陪审团们 你们已经听到了三位警官的证词
that Bentley called out, "Let him have it, Chris!" 本特利喊到"给他(一枪)吧 克里斯"
And then the firing began. 然后枪战就开始了
And the very first shot struck Sergeant Fairfax. 而这第一枪就射中了费尔法克斯警官
Against this both Bentley and Craig deny these words were ever said. 关于这点 本特利和克雷格都否认他们曾经说过的话
All I will say is that these officers showed the highest gallantry, 我想说这些警官们显示出了至高的英勇
they were conspicuously brave. 他们是无比勇敢的
Are you going to say that they are conspicuous liars? 你们认为他们只是卓越的骗子吗
Because if their evidence is untrue 因为如果这些证词是不真实的
that Bentley called out, "Let him have it, Chris!", 当本特利大叫道"给他(一枪) 吧 克里斯"
then these three policemen 接着 这三位警官
are doing their best to swear away the life of that boy. 尽自己所能保护那个男孩的生命
These youths were armed to the teeth. 这两位青年装备到牙齿
One carried a gun, ammunition and a dagger. 一位携带枪支 子弹 和一把匕首
The other also had a dagger and... Where is that knuckle-duster? 另一位也有一把匕首 还有...指节铜套在哪里
This apparently was given to Bentley by Craig. 这显然是克雷格给本特利的
Have you ever seen a more horrible weapon? 你们有见过这么骇人的武器吗
If the blow with the steel is not enough, 如果用这硬物殴打还不够
you have this spike at the side to stab. 你还可以用匕首刺向对方
This weapon will be available to you together with the other evidence 当诸位离席后 这个武器会和其他证物证词一起
for you to examine when you retire. 提供给诸位审查
You will be faced with a simple question. 你们将面对一个简单的问题
Did these two youths go out with a common purpose 这两位年轻人的当天外出的共同目的
simply to break into a warehouse, 只是闯入一家肉食店
or did that common purpose extend to resisting apprehension, 还是这共同目的是 要反抗拘捕
even by violence if necessary? 甚至在必要时动用武力
It is for you to decide what the evidence supports. 现在由你们决定所有的证据指向哪一个结论
Take this back. 放回去吧
Members of the jury, I will ask you to retire and consider your verdict. 陪审团们 现在请你们离席并作出你们的裁定
Don't worry. 别担心
Be upstanding for the Lord Chief Justice, Lord Goddard. 请全体起立 高等法院法官 戈达特爵士 入席
Will the foreman please stand... 前排陪审员请起立...
.. and face the prisoners at the bar? ...请面朝本案的被告
Please answer my first question yes or no. 请用是或否来回答我的第一个问题
Have you reached a verdict on which you are all agreed? 诸位对于裁定是否达成一致
Yes. 是的
Do you find the prisoner Christopher Craig 被告克里斯多夫·克雷格
guilty or not guilty of murder? 谋杀罪名成立还是不成立
Guilty. 成立
Do you find the prisoner Derek William Bentley 被告德里克·威廉·本特利
guilty or not guilty of murder? 谋杀罪名成立还是不成立
Guilty. 成立
With a recommendation for mercy. 但请求轻判
You find both prisoners guilty, and that is the verdict of you all? 诸位一致裁定两位被告谋杀罪名皆成立 是吗
It is. 是的
Christopher Craig, you stand convicted of murder. 克里斯多夫·克雷格 你被裁定为谋杀罪
Have you anything to say 对于判决是否基于法律
why sentence should not be passed according to the law? 你是否需要作最后陈述
Derek William Bentley, you stand convicted of murder. 德里克·威廉·本特利 你被裁定为谋杀罪
Have you anything to say 对于判决是否基于法律
why sentence of death should not be passed according to the law? 你是否需要作最后陈述
Christopher Craig, you are 16, 克里斯多夫·克雷格 你目前16岁
and evidently in the opinion of the jury the more guilty of the two. 并且根据陪审团的意见 你毫无疑问是你们两个中更有罪的
It is quite obvious that the people in this country 十分显然 如果你不在狱中
will not be safe while you are out of prison. 将会对这个国家的公民的安全造成威胁
I sentence you to be detained in strict custody 我判决你受严格监禁
until Her Majesty's pleasure be known. 直到你获得女王陛下的宽恕
Take him down. 把他带下去
Derek William Bentley, you are 19 years of age. 德里克·威廉·本特利 你目前为19岁
It is my duty to pass upon you the only sentence the law can pass 依据法律判处你蓄意谋杀的刑期
for the crime of wilful murder. 是我的职责
You will be taken from this place to a lawful prison 你将被押去一座合法监狱
and thence to a place of execution 之后被押去刑场
where you will suffer death by hanging, 在那接受绞刑
and your body buried in the precincts of the prison 而你的尸体将会被埋在
in which you shall be last confined before execution. 你生前最后服刑的那个监狱
And may the Lord have mercy upon your soul. 愿上帝宽恕你的灵魂
- Amen. - Take him down. -阿门 -把他带下去
And now will Detective Sergeant Fairfax, 请费尔法克斯警探
Police Constable McDonald and Police Constable Harrison stand up? 麦克唐纳先生警员和哈里森警员起立
The conduct of the men of Z Division Z分队逮捕这2位
in arresting these two desperate young criminals 铤而走险的青年罪犯的
is worthy of the highest commendation. 行为值得表彰
And the thanks... 感谢...
Hello, Mum. Hello, Dad. Hello, Iris. Happy Christmas. 妈妈好 爸爸好 艾丽斯好 圣诞快乐
Happy Christmas, son. 圣诞快乐 儿子
We'll have our party when you get out, 只要这个愚蠢的错误被澄清
as soon as this stupid mistake's cleared up. 你一出来了我们就一起庆祝
We've talked to Mr Cassels about why the appeal didn't work. 我们已经和卡塞尔先生讨论过了为什么没能上诉
He says they want to delay letting you off 他说他们想延迟你的执行
in order to warn people like Craig. Lord Goddard told him that. 为了警告像克雷格一样的人 戈达特爵士这么跟他说的
Don't forget, Derek, the jury recommended mercy, 别忘了德里克 陪审团请求轻判
and the judge, he's passed that on to the Home Secretary. 还有法官 他已经把案件呈上至内务部长了
They've never carried out the sentence 当法官和陪审团请求轻判时
when the judge and jury recommended mercy. 判决从未被真正执行过
We've got a petition going. 我们的请愿书也在进行中
There's a lot of important people behind you, Derek. 有很多政要人物支持着你 德里克
Did you see Mrs Miles like I asked? 你有按照我的要求去见迈尔斯夫人吗
We tried but she wasn't well. She got your message, though. 我试着去找她了 但她精神不太好 不过至少她知道你的想法了
She doesn't think you should be here. 她认为你不该在这
She's not the only one who feels that way. 不仅仅是她这么认为
We're gonna beat this thing, aren't we, Dad? 我们会赢的 是吗 爸爸
No one will hurt you, son, I won't let 'em. 我不会允许任何人伤害你的 孩子
- It won't be long. - I don't mind waiting. -这不会很久的 -我不介意等
It's not so bad in here. 这里也不差
You should hear the jokes the warder's been telling me. 你该听听看守告诉我的笑话
I'm gonna have Denis in stitches when I get back. 等我回去了 我要讲给 丹尼斯 让它笑得停不下来
More mail, Mrs Bentley. 又有来信了 本特利夫人
We've detailed a special van for you. See? Excuse me. 我们挑选了一部特别的小车给你 你看到了吗 请让一下
More than 200 colleagues in parliament are calling for a debate. 国会中200多位同事都号召一次辩论
When the Home Secretary receives these petitions, 当内务部长收到这些请愿书时
he's going to have to take notice of what the public thinks. 他不得不注意到大众的想法了
- How many signatures do you have? - Over 100,000. This isn't all of them. -有多少签名了 -超过10万 这并不是全部
We've got medical papers which show he should never have been in court. 我们有医学证明他其实根本不能上庭
One doctor says that Derek has a mental age of 11. 医生说德里克的智力相当于11岁的孩子
- How has this not come out before? - It's all been so quick. -为什么之前不提出来呢 -一切发生的太快了
The trial was a month after what happened 检测报告在检测后一个月出结果
and it's only lasted a couple of days. 而这审判就几天功夫就结束了
I mean, that's never right, not when a life's at stake. 我是说这是不对的 尤其是关乎性命的时候
"We want what is right and not what is merely the law." "我们想要的是正义而不仅仅是法律"
"It is a tribute to the people of Britain "整个国家为这个名叫本特利的男孩的
that unrest is growing up and down the country 命运震荡着
about the fate of this boy, Bentley." "是对英国公民的赞赏"
"The feeling is that the British judicial system is now on trial." "感觉英国的司法体系还正在改革中"
"And it will be guilty indeed "如果判处死刑后
if there is no reprieve before the execution date 并没有缓期执行 这才是真正的罪过
five days from now." 还有5天"
You see? 你看
A lot of people behind you. Your folks are doing a good job. 有很多人支持你 你的家人做了很多事
- Mr Bentley? - Yeah? -本特利先生 -有事吗
Good morning, sir. Soames, Daily Telegraph. 早上好 先生 我是每日电讯报的索姆斯
Well, what are your plans now, sir? 你现在有什么计划
How d'you mean? 什么意思
- You haven't heard the news? - What news? -你还不知道吗 -知道什么
Erm... the Home Secretary's decision, sir. 嗯...内务部长的决定啊 先生
He hasn't been in touch with us yet. We're the ones who'd hear first. 他还没有联系我们 如果有消息的话 我们应该是第一个知道的
- What is it, Will? - The Daily Telegraph. -是谁 威尔 -每日电讯报的
They can't know yet, we haven't heard. 他们不可能比我们早知道结果
They must have been a messenger. 他们一定是写信给我们了
They posted it on the Saturday. Posted it. 他们在周六就对外宣布了 宣布了
No. 不
No! 不
Oh, they can't! 哦 他们不能这么做
They can't! 他们不能这么做
- Where's Dad? - He's had to go to the Houses of Parliament to talk to MPs. -爸爸呢 -他赶去国会大厦和国会议员们商讨案件
He's sorry he can't be here, but he knows you'll understand. 他很遗憾不能过来看你 但是他知道你一定会理解的
Someone told me Vincent got five years 有人跟我说文森特因为和克里斯合伙抢劫
for a robbery him and Chris did. Is that true? 被判了5年 这是真的吗
Oh, yes. It was all over the papers. 是的 报纸上都登了
I'm not afraid to die. 我不怕死
Derek, don't talk that way. 德里克 别这么说
I'm not afraid to die because I didn't kill anyone. 我不怕死因为我根本没杀人
Everyone knows that. 大家都知道你没杀人
That's why the MPs are seeing Dad right now. 所以国会议员们现在还在和父亲商议
Does it hurt? 会痛吗
Dad'll tell me, won't he, if it hurts? 爸爸会告诉我会不会痛的 对吗
Well, Will? 怎么样 威尔
They're holding a debate for reprieve tomorrow. 他们明天会举办一场关于缓刑的辩论
Tomorrow? But that's the day before! 明天 可是这离执行只有一天了
The Home Secretary's leaving it to the last minute. 内务部长在最后一刻才做出的决定
I'm writing to the Queen. There's nothing more we can do. 我正在给女王写信 我们也没有其他可以做的了
We must not let an innocent boy hang! 我们绝不能让一个无辜的男孩被绞刑
Down with the death penalty! Please sign this petition. 废除死刑 请在请愿书上签名
Save an innocent child from the hangman's noose! 从绞刑绳中拯救这个无辜的孩子吧
We must not allow this Derek Bentley boy to be hanged! 我们绝不能让德里克·本特利被绞刑
Get back! 退后
Is that a new eye shadow, Iris? 你化了新的眼影了吗 艾丽斯
You'll have to wash that stuff off when I get home. 等我回家 你可要把这眼影都洗掉
There's old Pop grinding his teeth again. 老爹又在磨牙了
Thanks for this, Mum. Will you stroke the dogs for me? 谢谢你妈妈 把这个带给我 你可以替我喂狗吗
Course I will. 当然可以
Well, son, we have to get going, 好了 儿子 我们要走了
so we can be there at the House of Commons 这样我们就能赶在议员们
when the members of parliament come out of their session. 结束辩论时抵达了
Bye, son. 再见 儿子
- Don't worry, Derek. - I'm not worried, sis. -别担心 德里克 -我不担心 姐姐
Like Dad said, they're just trying to scare me. 就像爸爸说的 他们只是想吓唬吓唬我
Cheerio. 再见
Cheerio, Dad. 再见 爸爸
Cheerio, Mum. 再见 妈妈
I'll see you tomorrow. 明天见
God bless! 上帝保佑
Mr Bentley! 本特利先生
I'll be back as soon as I hear. There's still hope. 我一有消息就回来 还有希望
I don't know what to say. 我不知道该说什么
They won't discuss the case until the sentence has been carried out. 他们坚持要判决执行后才讨论这项议案
Which is set for 9am tomorrow. 所以定在了明天上午9点
I told you, Mum, this letter would be difficult to write. 妈妈 其实 这封信真的很难写
I can't think of anything to say... 我不知道要说些什么...
.. except that you have all been wonderful, ...除了你们一直以来都是最好的
the way you have worked for me. 你们一直为了我努力
Don't forget what I told you yesterday. Always keep your chin up. 别忘了我昨天和你说的 永远不要灰心
And tell Pop not to grind his teeth. 还有跟爸爸说 让他不要再磨牙了
And, Dad, keep a strict eye on Denis. 另外 爸爸 看紧丹尼斯
- If he does anything wrong... - Hey. Slow down. -如果他做错了什么... -喂 说慢点
If he does, wallop him so he can't sit down for three weeks. 如果他犯错的话 就狠狠打他 打到他3个星期都不能好好坐下
I'm trying to give you good advice because of my experience. 这是根据我以往经验得出的好方法
I tell you what, Mum, 告诉你吧 妈妈
the truth of this story has got to come out one day. 真相总有一天会大白的
And on that one day a lot of people are gonna get into trouble! 而那一天来临时 很多人会为此付出代价
I think you know who I mean. 我想你知道我在说什么吧
What do you think, Mum? 你觉得呢 妈妈
This letter may sound a bit solemn, 这封信也许写的有些沉重
but I am trying to keep my chin up as I want all the family to do. 但我一直尝试着不要灰心 我也希望你们也这样
Don't let anything happen to the cats and the dogs 别让猫猫狗狗受到什么伤害
and look after them as you always have. 请你们像之前这样照顾好它们
That will be all for now. 我就说到这吧
I will sign this letter myself. 我会自己在信上签名
Lots of love. 爱你们
What d'you think? 你觉得怎么样
That's a very nice letter, Derek. 这封信写的很好 德里克
Mr Bentley, this is all today, I'm afraid. 本特利先生 今天就这些了
Our Father which art in heaven, 我们在天上的父
hallowed be Thy name, Thy kingdom come... 愿你的名彰显为圣 愿你的王国降临
And forgive us our trespasses, 求你宽恕我们的罪过
as we forgive them that trespass against us. 如同我们宽恕别人一样
.. the power and the glory, forever and ever. ...权柄 荣耀 全是你的 直到永远
Amen. 阿门
#The darkness deepens# 黑暗渐深
#Lord, with me abide# 求主与我同在
#When other helpers fail and comforts flee# 求助无门 安慰也无求处
- For Thou art with me... - Stand up! -因为你与我同在... -站起来
- Drink that quick! - The prisoner, sir. -快喝掉 -囚犯 先生
Hands behind your back. 双手放在背后
You follow me, lad. It'll be alright. 你跟着我走 小伙子 一切都会好的
谢谢观看! 树屋字幕组-电影组 荣誉出品 \\本字幕仅供学习交流,严禁用于商业途径//
更多经典影视敬请登录树屋论坛： http://treehousesub.com 查看下载
克里斯多夫·克雷格服刑十年 于1963年被释放 他从此成为一个守法公民
威廉·本特利和莉莉安·本特利继续为洗清德里克的罪名而努力 直到他们于20世纪70年代去世 时至今日艾丽斯依然在继续这一抗争