Saya memandu tiga hari dan dua malam
dari Maryland ke San Diego
sambil bertanya diri sendiri sepanjang jalan berulang kali,
mengapa saya melakukannya?
Namun, ada masanya berfikir takkan memberi jawapan,
akan tetapi tiba-tiba semuanya jelas di depan mata.
Semasa menyeberang Jambatan Coronado, jawapannya sungguh jelas.
Saya pernah dengar kisah seorang lelaki di Chicago
yang suka terjun dari kapal terbang.
Lelaki itu bekerja sebagai akauntan, tapi setiap hujung minggu,
dia akan pergi ke desa dan lakukan terjunan udara bebas.
Ada orang bertanya mengapa dia melakukannya.
Dia kata sebabnya mudah.
Dia takut dengan ketinggian.
Saya pula takut dengan air dalam.
- Ackerman. - Ya, tuan.
- Brantley. - Ya, tuan.
- Mazzoli. - Ya, tuan.
- Haymer. - Hammer, tuan.
- Thurston. - Ya, tuan!
Berdiri separuh sekarang.
Nama-nama yang paling teruk saya pernah dengar sepanjang hayat
dan saya sudah lama hidup.
Saya Bosco.
SEKOLAH PEMUSNAH DALAM AIR
Awak boleh panggil saya ketua atau tuan,
tapi jangan sesekali panggil Bosco.
Awak semua ialah sukarelawan.
Kami tak paksa sesiapa menjadi SEAL.
Bila-bila masa awak tak berjaya,
bila awak tak mampu buat satu lagi tekan tubi,
atau berlari sebatu lagi,
tak tahan dengar suara saya lagi,
awak hanya perlu bunyikan loceng itu tiga kali
dan awak boleh pergi.
Ada sesiapa nak bunyikan sekarang?
Ayuh, cik adik.
Jangan menyusahkan diri awak.
Bagaimana dengan awak, Hammer?
Kenapa menunggu 10, 12, 14 minggu selepas saya hilangkan wajah bongkak itu?
Mudahkan kerja sendiri. Bunyikan loceng saya.
Saya mahu, tapi saya tak kenal tuan serapat itu.
Awak kuat, Hammer?
Ya, tuan.
Maksudnya, awak semua kuat?
Berapa ramai antara awak
fikir awak mampu tewaskan saya?
Langkah ke depan.
Apa masalah awak, encik? Awak tak boleh tewaskan saya?
Bukan, tuan.
Saya tahu saya mampu.
Hei, bop, re-bop, bop, bop
Aku harap aku kembali ke jalan
Ditemani KA-BAR di tangan
Aku akan menjadi lelaki sejati
Lelaki yang gagah!
Saya mahu biskut salut gula!
Cepat!
Saya mahu biskut salut gula!
Hei, apa yang awak tengok?
Saya mahu awak rapatkan kaki! Rapat!
Baik!
Berdiri! Perhatian!
Masuk semula ke laut! Cepat!
Helo!
Maaf.
Tak mengapa, saya rasa hebat. Awak nak ulang lagi?
Saya mahu, tapi mungkin awak akan terlalu teruja.
Selamat tinggal.
Awak kenal dia?
Awak tahulah, seorang SEAL.
Denver tak mampu jaringkan apa-apa. Awak tahu sebabnya?
Kenapa?
- Masalah tarik. - Masalah tarik?
Mereka ditarik naik turun padang sepanjang hari!
Maaf.
"Maaf"? Saya bertaruh $100 tadi.
Ya? Masukkan dalam hutang saya.
Bayar sekarang.
Saya akan belasah budak Cincinnati ini cukup-cukup.
Sebenarnya, saya dari Denver. Rasanya awak tak mahu cari masalah.
- Awak nak duit semula? - Ya.
Dapatkannya guna cara orang dulu.
Layak memenanginya.
Tequila.
Dua syot.
Awak sudah calarkan maruah dia.
Jangan ambil duit dia.
Hei, apa masalah awak?
Awak memburukkan nama pasukan kita.
Awak nak saya pulangkan duit dia? Baik.
Namun, awak perlu langkah mayat saya dulu.
Kalau saya nak susahkan diri,
baik saya minum sampai mabuk saja.
tiada pengalaman.
Pelajar dari Annapolis semuanya sama.
Pengecut dan tak berani berlawan dengan kelasi sejati.
Awak dah puas cakap?
Saya tak percaya...
Mohon berdiri...
Nenek saya lebih pantas!
Kalau terus begitu, saya akan biar awak duduk di zon luncur sepanjang malam!
Cepat, Mazzoli.
Nama awak macam spageti murah! Cepat naik!
Bergerak!
- Turun ke bawah! - Cepat turun!
Turun dari tapi itu cepat! Pantas!
- Cepat! - Bangkit tubi.
Mohon berdiri, tuan!
Berdiri tegak!
Saya rasa awak seri.
Maksudnya, tiada sesiapa lapang petang ini.
Biar saya beritahu habuan awak.
Kalis lemas.
Kemahiran asas anggota SEAL.
Setiap SEAL harus selesa dengan air.
Air ibarat kekasih, ibu, sahabat.
Saya tahu apa yang awak fikir. "Saya perlu bernafas."
Namun, awak akan ikut cakap saya.
Buang semua udara dari peparu dan tenggelam.
Apabila sampai ke dasar, tendang dengan kuat.
Di permukaan air, tarik nafas dalam-dalam
dan hembus supaya awak dapat tenggelam lagi.
Mazzoli, bantu dia.
Kalau dia nak hidup, dia perlu hembus keluar
semua udara.
Hukum Boyle, cik adik.
Isi padu gas berubah mengikut...
Kenapa awak ketawa?
Hammer, Mazzoli. Hentikan!
Datang ke sini.
Jangan sesekali bergurau dalam air.
Misi boleh terjejas, malah nyawa. Awak faham?
Saya sangka awak berdua anggota terbaik di kelas,
tapi awak baru buktikan bahawa awak tak berguna.
Jadi, kami akan buat awak sedar.
Pergi ke tempat berkumpul dalam lima minit.
Ayuh! Cepat berbaris!
Cepat...
- Cepat! - Beratur di sini!
Mazzoli! Hammer! Langkah ke depan saling berhadapan!
Mazzoli, rapat lagi.
Kami akan ajar awak supaya awak sedar
dan mengikut tatacara tentera.
Tampar mengikut arahan saya saja.
Mazzoli.
Hammer.
Mazzoli.
Hammer.
Mazzoli.
Hammer.
Mazzoli.
Hammer.
Mazzoli.
Hammer.
- Mazzoli. - Saya rasa kami patut tukar tangan.
Setuju. Kalau tak, kita akan bercumbu begini
sepanjang hayat.
- Mazzoli. - Rasa lebih baik.
- Sungguh menyegarkan. - Hammer.
Hammer.
Mazzoli.
Hammer.
Baiklah. Sudah cukup.
Perhatian!
Pandang ke kanan!
Kawad berdua-dua kembali ke berek. Mula!
Superman ialah lelaki besi
Bukan tandingan Navy SEAL
Ketua dan sut pun bertarung
Tuan, saya dapat dari dewan mes.
Terima kasih.
Saya juga ada sesuatu untuk awak, Encik Hammer.
Kawal diri awak. Kami dah tak tahan lagi.
Kursus ini sudah cukup susah
belum lagi masalah yang awak timbulkan.
Nampaknya sikap awak perlu diajar.
Awak semua yang patut mengajar?
Saya tak rasa begitu.
Kami ada ramai orang untuk belasah awak.
Jangan begitu, bertenanglah.
- Ada cukup ramai untuk belasah kami? - Awak sokong dia?
Awak sokong saya?
Kita satu pasukan.
Kita semua.
Baguslah, budak tiada pengalaman.
Awak datang dengan mereka?
Hammer!
- Apa cerita? - Hei.
Semuanya untuk awak.
- Awak nak menari bersama? - Ya.
Hei, Hammer.
Saya ada di depan awak.
Awak mungkin tak ingat saya, tapi...
Saya ingat.
Namun, tiada faedahnya.
Saya ingatkan kita rapat. Awak nak menari?
Tak, saya tak boleh lawan mereka berdua.
Awak lebih cantik daripada dia.
- Dia kawan saya. - Dia menari dengan kawan baik saya.
- Ya? Saya kenal dia. - Betulkah? Awak kenal Hammer?
Hammer fikir, "Apa khabar"? adalah kata-kata bertarung,
teguk tequila macam ia boleh kurangkan cukai
dan anggap wanita ialah sistem sokongan hidup untuk...
- Dia bermasalah kadangkala. - Apa yang awak bualkan?
Awak.
Dean, ini Barbara Almeyer,
ini pula Diane Bender. Dean Mazzoli.
- Apa khabar? - Annapolis.
SEAL Annapolis? Hebat.
- Boleh saya tengok cincin awak? - Ya.
Diane ialah juruanalisis penghantar suborbital.
Dia bekerja di Northrop.
Saya ahli sains roket. Sungguh.
- Bagus. - Barbara ialah...
Apa? Ceritakan kepada dia.
Seorang guru dolfin.
Saya ahli sains marin sebenarnya.
Aduhai...
Bercerai, seorang anak.
Awak nak kahwin dengan saya?
T.J...
Sekarang.
Awak sudah lencun?
Awak masih kuat, Hammer?
- Ya, tuan! - Mahu buktikan?
Cepat buat 100 tekan tubi.
Kalau perut tersentuh dek, nahas awak.
- Tunggu sampai malam esok. - Ya, tuan.
Selamat datang, cik adik...
ke minggu neraka.
Cepat! Guling!
Mazzoli, tunjukkan muka berjalan!
- Ya, tuan! - Cepat!
- Hammer, tunjukkan muka berjalan! - Tuan!
- Ya, tuan! - Cepat!
Saya mahu muka awak diseret sampai ke laut! Cepat!
- Satu! - Satu!
- Dua! - Dua!
- Tiga! - Tiga!
Okey, baik awak tak jatuhkan saya.
Kalau jatuh, kita akan dayung sampai North Island.
Ah, bop-a-loo-bop Pasukan SEAL, sayang
Aku yang mendaftar Sekarang orang fikir aku gila
Aku yang mendaftar
Sekarang orang fikir aku gila
Jangan pandang saya!
Masukkan kepala ke dalam lumpur.
Berguling dalam lumpur, katak.
Cukup. Cukup!
Franklin!
Ke mana awak nak pergi?
- Saya nak pergi! - Awak pasti nak buat begitu?
Saya tarik diri!
Berdiri tegak. Perhatian!
Cepat, cik adik. Berdiri tegak!
Kelas 182,
tamat daripada minggu neraka.
Bersurai!
Budak tiada pengalaman!
Saya ada di sini.
Saya tak nampak.
- Oh, Tuhan. - Hebatnya, tengoklah mereka.
Ibu, mereka tidur...
- selama empat jam. - Ibu tahu.
Ikut cara pasukan SEAL
Cara pasukan SEAL
Ada dua musuh mendekati dengan kanu tak bertanda.
Cari dan musnah.
Terima.
Misil dilancar.
Ibu, tolong baiki!
Hammer.
Dia memang rapat dengan Joshua.
Dengan awak pula?
Diane tertanya-tanya...
apa cerita tentang awak berdua.
Tiada cerita langsung.
Tunggu. Ada seekor lebah di situ.
- Di mana? Halau. - Hati-hati.
Pakar dalam air, ya?
Barulah saya faham mengapa mereka latih taktik dalam air.
Biar saya cuba terbalikkan semula.
Mungkin saya dapat menolong.
Adakah itu bendanya?
Bagus kalau tahu
awak dan Hammer sebenarnya adik beradik.
Betulkah?
Dipisahkan sejak lahir oleh gipsi?
Ya, sesuatu seumpamanya.
- Ibu, saya lapar. - Okey.
Biar saya beli piza.
Jumpa awak berdua di hotel nanti.
Hammer, tunggu. Biar saya ikut awak.
Kita patut beredar.
Belum masanya lagi.
Apa yang awak nak buat?
Entahlah. Kita boleh...
bunuh 85 orang gila lagi. Tak guna.
Atau kita boleh bersiar-siar lagi.
Atau...
kita boleh berkahwin.
Saya sanggup.
Saya kini mengumumkan awak sebagai suami isteri.
Semoga berjaya. Harganya $52,47 bersama cincin.
Awak boleh kucup pengantin sekarang.
PERKAHWINAN SENTUHAN PERIBADI
GEREJA PERKAHWINAN CUPID
KASINO DUNES OASIS
Ayuh. Awak peserta seterusnya...
...mengikuti tuaian mewah...
Saya lapar. Mari hubungi servis bilik.
Kalau Hammer yang memandu, kita patut hubungi polis.
- Sila ucapkan tahniah. - Ya.
Awak bergurau, bukan?
Tak, Dean. Memang benar.
Awak berdua memang kahwin?
- Ibu beli piza? - Ya. Awak.
- Diane, awak percaya tak? - Oh, Tuhanku.
Betul?
Aduhai.
Awak memang...
Ayah penulis, antara pakar sekolah adalah...
Mari minum sampai mabuk.
Celaka!
Hei.
Hebat sekali.
Hebat rasanya apabila orang membuat keputusan.
Saya gembira.
Sangat gembira.
Saya sayang awak, Barbara.
Saya sayang awak, Hammer.
Saya sayang awak, Diane.
Josh, saya paling sayang awak.
Saya sayang awak juga, Dean.
Begitulah.
Sayang, masa untuk tidur. Okey?
Hei, tukang ambil cincin.
Ucapan yang sungguh manis.
Jadi, bagaimana rasanya?
Tiada kesakitan setakat ini.
Idea dia sebenarnya.
Rupa-rupanya, kita berdua yang menjadi adik-beradik.
Kalau awak perlukan seekor dolfin nanti...
Leftenan Muda Dean Walter Mazzoli, Tentera Laut Amerika Syarikat.
Ensain Lloyd Lawrence Hammer, Tentera Laut Amerika Syarikat Simpanan.
Radioman Kelas Pertama, Tyrene Michael Carter. Amerika Syarikat...
Boatswain Kelas Pertama, Mark Crescent. Tentera Laut AS.
Pakar Perisikan Kelas Kedua,
Randolph Alison Henry...
Robert J. Haverdeen...
Kelas 182!
- Kelas 182! - Kelas 182!
Ya?
Greenspan.
Hei, Dean.
Saya takkan berjaya tanpa awak. Terima kasih.
- Awak bertahan. Memang hebat. - Terima kasih, tuan.
Dean?
Kami jarang jumpa awak sekarang.
Semakin sibuk di penghujung latihan.
Kami rindukan awak... terutama Josh.
Namun, kita akan kerap berjumpa beberapa minggu lagi.
Saya terima arahan bertugas di Portsmouth, Virginia.
Latihan SDV.
Hei.
Bersikap macam orang dewasa.
Awak tak cakap Dean menjalani latihan lanjutan
di Virginia.
Ayuh. Saya ingatkan kita jalani latihan SDV di Coronado.
Apa semua ini?
Saya ingatkan kita berlatih bersama,
macam kawan baik.
Boleh kita berbincang sekejap?
Hei.
Hal kawan baik ini cuma cakap-cakap kosong untuk melalui latihan?
Bukan.
Saya hanya mahukan ruang.
Pengecut.
Barbara sebabnya.
Cukuplah.
Walaupun saya dan Hammer pasangan paling bagus dalam air,
perpisahan kami tak boleh dielak lagi.
Pada hari yang sama, saya pergi ke Portsmouth, Virginia
untuk memulakan latihan kapal selam SDV kecil.
Beberapa bulan selepas itu,
Hammer segera menjadi operator SDV terbaik di barat
sementara saya juga menempa nama di timur.
Terpisah 4,350 kilometer, kami masih bersaing.
Saya pasti rindu awak.
Saya pun sama.
Selama itu, saya bercakap kepada Hammer dan Barbara,
hanya sekali dua di telefon.
Kami tak pernah sebut tentangnya
jadi ia seolah-olah kami telah melupakannya.
Sehari selepas hari lahir saya ke-24, Iraq menceroboh Kuwait.
Pegawai-pegawai Pentagon mendedahkan penglibatan AS setakat ini...
Lebih daripada 160 juruterbang Tentera Udara Simpanan dan kru
melapor diri untuk bertugas di Pangkalan Tentera Udara Andrews
dan sekitar 1,000 askar simpanan dari Virginia, Maryland dan daerah lain
dimaklumkan kemungkinan besar mereka akan dikerah segera...
...dalam perjalanan ke Mediterranean.
Hampir 50,000 orang anggota tentera Amerika...
Operasi Lindung Gurun
telah mengasak pesawat tentera AS dan kemampuan lautnya
melangkaui had sebelum ini.
Pihak berkuasa Saudi telah mengosongkan seluruh lapangan terbang
dan kemudahan ketenteraan lain bagi memenuhi...
Pasukan SEAL Satu dan Tiga segera dikerah
ke Teluk Parsi untuk menjejak pergerakan pelancar peluru berpandu scud
dan memasang peranti pengawasan di sepanjang Sungai Euphrates.
Hammer dan pasukannya sedang mengumpul maklumat risikan
di Pulau Hengam, pulau kecil
tapi lokasinya strategik di kuala Teluk.
Ada sebuah bot musuh di luar pesisir.
Turun ke darat. Ikut kiri saya.
Sekarang!
Tukar arah ke tenggara.
- Saya akan pergi ke barat daya. - Ya.
Hammer! Enjin saya terbakar! Tetapkan hala tuju awak.
Bosco?
Bertahan.
Saya akan kembali selamatkan awak.
Tempat pertemuan semula yang dahsyat.
Awak minta yang terbaik.
Memang benar.
Bila kita akan selamatkan Bosco?
Saya tak dapat jawapan daripada sesiapa.
Ini ialah Pulau Hengam.
Lokasi strategik sempurna di kuala Teluk.
Baru-baru ini, satelit perisik kita
menunjukkan pertambahan aktiviti di sekitar pulau tersebut.
Kita tak boleh pergi ke pulau itu
sehingga kita tahu lebih lanjut.
George, kami nak pasukan awak menembusi kawasan darat
dan siasat kemampuan mereka.
Mereka tahan Bosco.
Kita perlu kekalkan unsur kejutan
kalau-kalau kita perlu binasakan pulau itu nanti.
Jadi, apa juga yang awak buat, jangan tinggalkan jejak.
Apa khabar Barbara?
Bagus. Sekarang saya berada di Teluk Parsi dan dia di San Diego.
Saya ingatkan awak takkan tanya.
Entahlah.
Saya menjalani latihan BUD/S,
kemudian AOT di Alaska.
Sekarang, misi peninjau di sini. Bila saya ada masa?
Macam Popeye the Sailor.
"Inilah diri saya."
Tambahan lagi, saya ada hubungan sulit
dengan seorang gadis di Colorado.
Dia berasal dari Boulder.
Lo!
Barbara dapat tahu dan dia tak gembira.
Sudah cukup nampaknya.
Dia sentiasa tanya tentang awak.
Josh pun sama.
Jadi, apa khabar awak?
Semua orang berwaspada.
Kosongkan laluan.
Jauh lagi, perlahan-lahan!
Buka kunci antara teluk.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
- Semoga berjaya, Dean. - Tuan.
Bersedia untuk pelancaran SDV dan pengiring.
Hei, Dean!
Belasah musuh.
Kapal induk pesawat udara Theodore Roosevelt
bergerak melalui Terusan Suez petang ini
bersedia di stesen pertempuran Laut Merah...
Sementara angkatan perang Iraq melawan dengan lebih sengit,
- Presiden Bush... - ...sebanyak 450 buah pesawat...
- bakal beroperasi berdekatan Iraq... - Walaupun Tentera Laut AS
sedang berkumpul di kuala Teluk,
kebanyakan kapal masih belum menyeberangi Selat Hormuz.
Ramai pemerhati tertanya-tanya.
Pada kiraan tiga, dua, satu... Mula.
Pengaturan SDV untuk ke sasaran adalah 45 kilometer.
Enam belas kilometer.
Kebenaran diberi.
- Apa itu? - Panas, kawalan api.
Peronda malam.
Tuan, mereka sempat sampai sebelum laluan ditutup.
Selamat malam, Encik Bosco.
Bagaimana keadaan awak?
Dengar, saya akan kira dari satu sampai sepuluh.
Selepas saya sebut angka pertama kod frekuensi radio awak,
cakap saja, "Bingo."
Permintaan saya kecil saja.
Namun ingat...
saya tak suka kalau orang saya terpaksa memarahi awak lagi.
Satu,
dua,
tiga,
empat,
lima,
enam,
tujuh...
Lelaki yang bodoh.
Pasir gurun negara indah kami akan melitupi tulang kamu.
Tulang kamu semua.
- Jangan tinggalkan jejak. - Kita tak boleh biarkan dia.
Bingo.
Ayuh, berdiri.
Okey, saya pegang awak.
Okey.
Ayuh.
Celaka!
Ada jalan lain.
Kita boleh ikut sistem penyejukan di sana.
Saya dah agak. Mereka bawa Bosco keluar.
Sekarang mereka terperangkap di jaring.
Satu, dua, tiga, angkat!
Perlahan-lahan.
Hammer!
Cepat lakukan nyahtekanan!
Kekalkan rentak jantung...
Awak selamat.
- Rawat dia. - Perlahan-lahan.
- Perlahan! - Turunkan dia.
Baiklah, kaki lumpuh, gegaran ketara, sawan ringan...
- Denyutan tak stabil. Nadi naik. - Stabilkan dia.
- Gelembung dalam darah. - Campuran heliox...
- Berapa dalam, tuan? - Sembilan meter.
Baik, sediakan meja tujuh.
Campuran siap, tuan. Kenapa lambat?
Masukkan dia.
- Awas, dia sedang gelongsor. - Saya sedang uruskan.
Cas kit gas.
Dean...
Kalau saya mati...
jaga Barbara.
Lagipun dia lebih sukakan awak.
Saya rasa awak gila. Nyawa awak masih panjang.
Pendarahan ini menakutkan saya. Ada tanda ketoksikan oksigen pulmonari.
Mulakan sekarang! Pasang penutupnya!
Ayuh, kuncikan.
- Garvey. - Tuan?
Periksa sistem kawalan turet api.
Baik, tuan.
Awak tak apa-apa?
Kita perlu bawa dia ke mari.
- Siapa? - Barbara, isteri dia.
LAPANGAN TERBANG DUBAI
Boleh saya angkat beg puan?
- Hai, Dean. - Hai.
Jadi... betapa teruk keadaan dia?
Kami belum tahu. Dia masih dirawat dalam penyahtekanan.
Bawa naik ke 15 meter, 3 meter setiap minit.
Saya tak nampak dia.
Hammer?
- Apa? - Hammer?
Hammer, saya akan bunuh awak.
- Bagaimana keadaan Josh? - Dia baik.
Dengar sini. Kami akan naikkan awak.
Kalau visual hilang, terus bercakap.
Tiada pernah jadi masalah.
- Hammer? - Hei!
Saya rasa hebat...
Dia selalu begini?
Ya, biasanya semasa dia takut.
Rasa macam telur sebenar tanpa kolesterol dan lemak...
Awak betul, Dean.
Saya akan hidup selamanya.
Tak kalau awak makan 12 biji telur sekali gus.
Saya dapat dengar arteri awak mengeras dari sini.
Bercakap tentang mengeras...
- Helo! - Helo!
Presiden Bush perlu memutuskan sama ada...
Awak selesa?
Saya baik saja.
...mencabar sekumpulan kapal perdagangan setiap hari.
Kini mereka diarah untuk menghentikan kapal Iraq mencurigakan...
Embargo ini merepek.
- Macam mana dengan gambar kita? - Mereka masih mengkaji.
Kita beri maklumat perisikan yang bagus.
Jadi, kita akan kembali ke sana.
Saya jamin.
- Ya! - Ya!
Doktor, siapa saya perlu jumpa untuk keluar dari sini?
Macam saya jelaskan kepada isteri awak yang cantik,
kami perlu pastikan tiada kecederaan dalaman
yang tak disedari.
Doktor...
ada banyak kecederaan nanti kalau awak tak keluarkan saya.
Saya akan periksa awak pagi nanti, leftenan.
Selamat tinggal.
Hammer, berhenti main-main.
- Awak mungkin mati. - Gembira rasanya awak nak saya hidup.
Dua minggu lepas, dia sedia untuk bunuh saya.
Saya terbang dari jauh
dan sangat takut.
Setelah saya sihat, awak marah macam biasa.
Hei...
saya keluar dulu.
Dean, tunggu saya di luar. Saya perlu pergi ke motel.
Awak dengar cakap dia.
Awak masih marahkan saya, betul?
Diane beritahu saya.
Saya mabuk.
- Macam tak biasa. - Dia tumpangkan saya.
- Dia menggoda saya. - Diane kawan baik saya.
Awak suami saya.
Kita perlu bertengkar walau sekarang?
Boleh saya jumpa awak esok?
Terima kasih melawat, tuan-tuan. Namun, saya tak merancang untuk mati.
Tak sebelum saya tengok kaki awak.
Kenapa mereka benarkan awak balik?
- Sayalah keajaiban perubatan moden. - Sudah tentu.
Laksamana perlu beredar.
- Jumpa lagi. - Terima kasih.
- Terima kasih melawat, tuan. - Jumpa lagi.
Tuan...
Apa yang awak jumpa?
Senjata biokimia. Lebih dahsyat daripada jangkaan.
Gambar mengesahkan kita berdepan dengan gas binari B-63.
Apakah rancangan mereka?
Pasang kepala peledak gas pada misil,
hantar ke Selat.
Terbiar sekitar 60 hari,
seluruh kawasan akan dicemari.
Apa saja yang menyentuhnya,
- mati dalam 20 saat. - Enam puluh hari?
Itulah kehebatannya.
Maaf, semua. Masa untuk suntikan.
Saya tak tahu mengapa awak mahu keluar dari sini.
Isabel, tolong saya.
Cucuk kuat pada punggung dia.
- Baik. - Hammer...
dia akan jaga awak dengan baik.
Dedahkan punggung.
Okey.
Hei, saya akan dapat lolipop selepas ini?
Kalau awak jaga perangai.
Okey.
Berlembut sikit.
Boleh awak pastikan Josh tahu saya yang beri?
Baik.
Dia budak yang baik.
Baru cakap tentang budak baik.
Boleh kita pergi tempat lain?
Saya nak tunjuk satu tempat.
Ya? Marilah.
Tempat ini dinamakan "Pantai Larangan."
Hanya untuk pelancong.
Saya harap dapat bawa awak berenang.
Saya harap awak bawa.
Saya sejuk.
Dengar sini, Dean.
Semuanya tiada kaitan dengan awak.
Namun, saya akan akhiri hubungan dengan Hammer.
Dia bukannya akan sedar.
Tunggu sehingga dia pulang.
Dia mampu terimanya.
Saya tak mampu lagi.
Awak faham?
Awak masih simpan.
- Awak simpan selama ini? - Saya menunggu dolfin.
"Isabel Marx."
Saya rasa awak tiada keluarga di Ohio.
Tidak.
Dengar sini.
Boleh awak dapatkan borang pelepasan perubatan untuk saya?
Saya perlu keluar esok.
Tak boleh.
Doktor kata awak dapat keluar lapan hari lagi.
Saya tak boleh biar doktor ikut birokrasi dan menyusahkan saya.
Isabel...
ambilkan borang itu.
Saya tak mahu ambil.
Saya tak boleh berpeluk tubuh
dan biar rakan lain menanggung kerja saya.
Saya takkan biarkan.
Semua askar Amerika yang mendengar...
Saya anggota SEAL.
...selamat malam diucapkan.
Angin hangat bertiup dan bau melur memenuhi udara.
Awak tak teringin untuk kembali bersama keluarga?
Isteri dan ibu awak menangis kerinduan.
"Awak ingin terkorban di tanah asing..."
Maafkan saya.
Jadi...
Awak dijaga dengan baik, sayang.
Kita perlu berbincang.
Bincanglah.
Saya sedia mendengar.
- Cakap! - Hammer, tolonglah.
Saya datang untuk beritahu awak...
yang saya dah memutuskan...
Memutuskan apa?
Bahawa saya...
Pulanglah.
Kembali kepada Josh.
Saya akan baik saja.
Hammer, saya perlu bincang sekarang.
Ini...
Ini melibatkan Dean.
Kita sudah bincang. Awak boleh pergi.
Dean...
Mari ucap selamat tinggal sekarang.
- Saya boleh iring awak. - Tidak.
Lebih baik di sini.
Okey.
- Encik Unta. - Encik Unta.
Ini dia.
Hei.
Awak akan menyertai misi?
Misi apa?
Okey.
Jaga diri awak elok-elok. Okey?
Demi kami berdua.
Penglihatan Leftenan semakin teruk.
Awak nak jumpa saya. Ada masalah?
Tak, sebaliknya. Saya rasa sihat dan mahu keluar.
Awak tak rasa saya yang patut menilainya?
Sudah tentu. Sebab itu saya panggil awak.
Boleh awak tandatangan?
- Apa? Dari mana awak dapat? - Boleh awak tandatangan?
Ya, mungkin paling cepat sepuluh hari.
- Maaf, tak boleh diterima. - Tak diterima?
Dengar, kawan. Saya tak harap awak faham,
tapi saya perlu keluar hari ini juga.
Saya faham sepenuhnya.
Saya juga sertai misi itu sebagai pengarah perubatan.
Kami bertolak malam ini.
Sayangnya awak berada di hospital.
Saya sedia mencuci luka awak.
Apa yang saya boleh cakap, doktor?
Semoga misi awak baik.
Jumpa beberapa hari lagi.
Jumpa dalam hayat seterusnya.
Askar Iran ini dirawat untuk kecederaan bahan kimia...
di hospital universiti pada 1984.
Komponen binari B-63 perlu digabung dalam satu proses khas.
Proses ini hanya dapat dimulakan 12 jam
selepas menerima unsur pelengkap.
Okey, cukup. Awak faham gambarannya.
Ada soalan?
- Teruskan, George. - Terima kasih, tuan.
Dengar sini.
Perintah berikut melibatkan semua operator hadir
dan bermula pada jam 0400.
Serangan rahsia di kawasan bahan kimia di Pulau Hengam.
Awak akan menyusup kawasan pelabuhan melalui SDV,
tenggelamkan badan dan menyelam ke pelabuhan
menggunakan pengudara kitar semula.
Objektif adalah memusnahkan kemudahan itu.
Skuad bawah Dean akan dikerah dalam empat orang sekumpulan.
Pasangan pertama, Dean, Albie.
Penerbangan 32, Syarikat Penerbangan Middle Eastern
menuju ke Paris dan New York sedia untuk dinaiki.
Para penumpang diminta pergi ke Pintu Sepuluh segera.
...dari Leftenan Hammer,
yang akan menyelia misi bersama saya dan Bosco,
menaiki USS Hepburn.
Terakhir dan tak kurang pentingnya, dimaklumkan bahawa hari ini,
musuh telah menerima komponen pelengkap
bagi gas binari B-63.
Kerana keadaan yang mendesak, kami telah menyegerakan operasi.
Maksudnya penyusupan dilakukan pada waktu siang.
Ada sesiapa yang tak sedia menyelam?
Tuan...
Boleh saya bercakap secara peribadi dengan tuan?
Cakap saja, Albie. Tiada rahsia di sini.
Tuan, saya menyelam hari ini
dengan seorang pramugari Australia cantik di Pantai Larangan.
Berapa dalam?
Sedalam 27 meter, tuan.
Berapa lama?
Selama 45 minit, tuan.
Tak bagus, Albie.
Awak terkeluar.
Maaf.
- Saya buat silap. - Apa alternatif awak, George?
Hammer.
Awak orang paling bertuah dalam Tentera Laut.
Selimut, cadar, picagari dan pembalut.
Ya, kita perlukan semua bekalan ini...
- Tumpang tanya. - Boleh awak tunggu?
Semua bersedia.
Stesen tempur.
Tunggu sedia di stesen tempur.
Semua askar dan pegawai pergi ke stesen.
Selamat datang, Kapten.
- Leftenan. - Ketua.
Sejam lagi, George. Tiada campur tangan daripada Tuhan.
IRAN, TELUK OMAN
GAS BINARI B-63, SAMARA
Thurston, Moonjean, sediakan sekuriti di dok.
Pastikan bot pembedil ringan kalau-kalau kita perlu segera beredar.
Redhead, T.J., dalam kiraan tiga.
Carter, Greenspan, dua kaki di belakang saya dan Hammer.
Doktor tak lepaskan awak, bukan?
- Tidak. - Bajingan tak bertanggungjawab!
- Tiada siapa sempurna. - Awak bahayakan nyawa kami.
Diam saja.
Mari beralih.
Tak guna. Penyelam musuh.
SDV ada tepat di bawah mereka.
Hebatlah itu. Mereka dah jumpa kapal selam.
Kawalan senjata, ada pesawat peronda tak dikenali, mungkin Iraq di kawasan air.
Enam puluh tiga km nautika. Jejak 8-2-4-0...
Keluarkan perintah pertama.
- Keluarkan perintah pertama. - Baik, tuan.
Tiada balasan.
Celaka. Tuan, ada masalah.
Saya rasa kita kehilangan SDV.
Hantar kod tujuh. Doktor, masuk ke dalam kapal selam.
Jumpa di sana tiga minit lagi. Bersiap sedia.
Bosco, awak juga.
GAS BINARI B-63, SAMARA
Kita kehilangan SDV.
Nampaknya mereka memiliki kepala peledak bahan kimia.
Elak dan lari, T.J.
T.J.!
Thurston, jaga-jaga!
Ya!
Thurston!
Moonjean, panggil pemulihan.
Baiklah, awak baik. Kekalkan laluan selari.
Masuk!
Baiklah, selamat.
Pegang, saya jaga awak.
Baiklah, selamat.
Ayuh, Carter! Naik!
Baiklah, mara!
Tuan...
mereka dah tinggalkan pulau, tapi tiada di dalam laut.
Pelan elak dan lari sudah diubah.
Hantar kapal selam ke sana.
Laju lagi! Kelajuan penuh!
Awak tak apa-apa?
Greenspan, 40 minit batu!
Moonjean, letupkan musuh sekarang!
Celaka!
Greenspan, T.J., ambil .50 kaliber! Thurston, jaga Hammer.
Celaka!
Enjin lumpuh!
Peluru saya habis!
Stesen tempur. Kami penyelam. Dengar tak?
Ayuh, stesen.
- Peluru habis! - Tak guna!
Tuan, saya terima transmisi daripada saluran kecemasan.
Daripada penyelam.
Mereka naik bot musuh dan dilanda masalah.
Maaf saya lewat. Bertahan, tuan.
- Saya ditembak! - Thurston ditembak! Ambil dia!
Ya, tuan.
Saya jaga awak. Bertahan!
Tuan, kita berjaya hubungi mereka!
Celaka!
- Berkumpul di kapal selam empat minit. - Terlalu lambat.
Moonjean, bersiap! Kita masuk ke dalam laut semula!
- Apa? - Carter, ada beg bercas lagi?
Ada satu yang besar!
Hidupkan! Kita letupkan dari jauh semasa mereka cuba rampas bot.
Okey!
Baik, semua bersedia! Kita akan turun ke laut!
Pemanduan automatik dipasang.
Bertenang.
Awak akan selamat. Tarik nafas.
Okey, sedia? Kita akan turun.
- Ayuh! - Turun sekarang.
Redhead!
Greenspan!
Carter, sekarang!
Moonjean, T.J.!
- Boleh awak lompat sekarang? - Ya.
Mereka tak ikut kita.
Dean!
- Jumpa kemudian. - Hammer!
Hammer!
Hammer?
Hammer!
Bertenang. Morfin saja.
Saya lompat terlalu lewat.
Memang celaka.
Tak mengapa, awak bagus.
Ya! Kita berjaya.
Kita berjaya.
Adakah saya tenat?
Awak sentiasa tenat.
Marilah, kawan.
Doktor, ingat saya?
Di mana Dean?
Saya ada di sini, kawan.
Saya akan teman awak.
Saya sayang awak, Hammer.
Jangan mati di pangkuan saya.
Sejuknya di bawah sana.
Pegang tangan saya.
Terus bercakap, Hammer.
- Saya takut. - Ya.
Jaga Barbara.
Awak takkan ke mana-mana, Hammer.
Hammer? Hammer!
Doktor!
Dia berhenti bernafas. Sedutan cepat!
Tiada nadi.
Ke tepi.
Sekarang.
Tolonglah...
Sekarang!
Perlahan-lahan.
Hati-hati.
Perlahan.
Mari pergi!
Dia selamatkan kami semua.
Sejurus selepas kami musnahkan pulau, huru-hara tercetus.
Lebih daripada 250 serangan udara
siang dan malam berlepas dari Laut Merah dalam 30 jam pertempuran.
Banyak misil ketepatan tinggi telah dilancarkan
dari kumpulan tempur ini juga.
Serangan udara AS berjalan lancar
WARTAWAN TENTERA
Masih tiada laporan sebarang pesawat AS musnah atau seumpamanya.
ARAB SAUDI
Iraq diserang oleh tentera udara sekutu,
terutama oleh Tentera Udara AS adalah hebat sekali...
Dalam perang darat terbesar sejak Perang Dunia Kedua,
tentera Desert Storm melumpuhkan pertahanan Iraq,
memusnahkan lebih 2,300 buah kereta kebal,
dan menangkap lebih 80,000 tahanan...
Perang di Iraq pantas dan muktamad.
Waktu gemilang buat negara
dan seluruh Amerika gembira ketika angkatan tentera pulang.
Sejumlah besar penonton antara 700,000 hingga sejuta,
berbaris di laluan perarakan sambil bersorak gembira
meraikan lebih 5,000 askar laut, askar darat, kelasi dan juruterbang...
...kereta kebal berarak di Lebuh Sunset.
Los Angeles menganjurkan perarakan sambutan kepulangan
untuk tentera yang pulang membawa kejayaan dalam Perang Teluk Parsi.
Sambutan ini dihargai terutama oleh bekas perajurit perang Vietnam,
yang pulang tanpa diraikan...
Banyak yang diperkatakan tentang
jumlah kecil korban dalam perang ini.
Namun, bagi kami yang kehilangan sahabat,
rasanya umpama kehilangan seluruh dunia.
Bagi saya dan Barbara...
setelah Hammer meninggal dunia, kami renggang.
Syurga atau neraka...
saya akan ketahui suatu hari nanti setelah perang meragut nyawa sahabat saya.