Давай! Попробуем Новый танец!
Выше нос, ребята!
ПИНГ-ПОНГ КЛУБ: Загляни в Пинг-Понг Клуб
Меня бесит "пиписный" цвет океана на закате.
Я плачу от следа самолёта в небе.
Она сказала "Давай не будем так близки или далеки".
"Ты милый мальчик".
Сейчас меня нет дома. Пожалуйста, оставьте ваше имя.
Звоню, но её нет. Звоню, а она не отвечает.
Счастлива? В депрессии! Как так?
Мне так одиноко.
Давай! Попробуем Новый танец!
Выше нос, ребята! Ищу любовь как сумасшедший!
Давай! Попробуем Новый танец!
Эй, давайте поиграем! Ищу любовь как сумасшедший!
Давай! Попробуем Новый танец!
Выше нос, ребята! Ищу любовь как сумасшедший!
Давай! Попробуем Новый танец!
Эй, давайте поиграем!
### Перевод Дора aka Дон Мигель ### ### http://chanime.narod.ru ###
Эпизод N 1 ШЕСТЕРО ШКОЛЬНИКОВ
Я ГОТОВ!
Посмотрим, сможете ли вы отбить мою подачу!
О нет! Он нас уделает!
Уделает! Уделает!
Я вызываю тебя, Такеда!
Давай!
Готов?
Всегда готов!
Ты ничего подобного не видал!
Подача "Торчащий стручок" сработала!
Он лучший в Японии!
Такеда идиот! Дятел, тупица и баклан!
Маэно, кончай придуриваться. Давай тренироваться.
Эта попка для тебя.
Попка....!
Перестань, Танака!
Больше так не отключайся!
Раз, два! Раз, два!
А как же тренировка?
Это не секция бокса, Изава!
Кто со мной сразится? Папа, ты будешь гордиться сыном!
Не сотрясай воздух без толку.
Да, Киношта.
Давай сами потренируемся.
Ты единственный, на кого я могу положиться.
Киношта! Киношта!
Привет!
Ты такой накачанный!
Да что такое?
Таким макаром наш Пинг-Понг Клуб...
Закрыть!
Эту команду!
Маэно извращенец! Изава фанат бокса!
Танака секс-фанатик!
Пинг-Понг Клуб ничто иное, как кучка неудачников!
А еще они перебегают дорогу моей женской команде!
Понятно. Верно подмечено.
Но их капитан Такеда весьма серьёзен.
А его помощник Киношта популярен у девушек.
В прошлом году они выиграли Чемпионат Округа!
И что?
Возможно они выиграют снова в этом году.
Вот тогда я передумаю.
Отличная идея!
Отлично! Это сработает!
Не хотите ли чаю?
Или поставить на бега?
Наш бедный Пинг-Понг Клуб!
Торопитесь! Митчел Горо Танабе идёт!
Заткнуть носы!
Затычки кончились!
Привет пацаны! Как дела?
Боже, спаси нас!
Мы должны выиграть снова! Давайте поднажмём!
Ты как, Маэно? Затычек не надо?
Он торчит наружу!
Пойдём тренироваться.
Все в сборе?
Учитель Шибазаки.
Мы можем сегодня тренироваться в спортзале?
В..сспп...спортзале..?
Никак. Там тренируется женская команда.
Не может быть! Мы там должны были тренироваться сегодня!
Как? Правда?
Вы это согласовали с другими тренерами?
Согласовали?
Да или нет?!
Твои волосы и так тверды, зачем еще тратишь 2 банки спрея!
Ой, Шибазаки разозлился!
Должно быть его затравили как суслика.
Ах, бедняжка.
Что за детсад! Когда вы повзрослеете?
Нам нужно хорошенько поработать, чтобы снова победить!
Хотите поработать? Весь коридор в вашем распоряжении!
Поработать?
Ловкость - вот ключ к победе в пинг-понг.
Если вы в форме, то отобъёте любую подачу.
На этом я вас покидаю.
Такеда, позаботься обо всём.
Спаси-и-ибо за подска-а-азку.
Поспешите, а то у них кончатся все бланки ставок на бега!
Хорошо!
Нытьём мы ничего не добьёмся
Удваиваем кач пресса и 100 приседаний!
СТО?!
71... 72... 73.
74... 75... 76... 77.
Киношта!
- Привет! - Удачи!
Я тут за всех отдуваюсь.
Продолжай считать!
11... 12!
13... 14!
15... 16... 17!
Ты сможешь! Терпи! Для Изавы.
Двадцать!
Что такое, Изава? Ты сделал всего двадцать!
Эй, Танака. Это же только третий!
Ты безнадежен. Мы не поменяемся пока ты не сделаешь 100.
Давай зайдём куда-нибудь по дороге домой.
Танака!
Меняемся! Меняемся местами!
Они идут! Садись!
Спортивные шорты.
* О нет, небеса не могут быть так голубы *
* Не могут быть *
Дразнишься?!
Ты нас обманула!
Зачем эти шорты?!
Избавься от них! Дай нам посмотреть на трусики!
Соберитесь, тюфяки!
* О пылкий влюблённый... *
* И его красный трактор *
Он выскальзывает.
Держи крепче, Изава!
Танабе, подожди!
Что случилось?
Прости! Ты должен был заметить!
Дурак!
О боже, боже..
А где Танака и Маэно?
Что вы здесь делаете? Такеда начинает злиться!
Такой шанс выпадает раз в жизни! Исчезни!
Киношта! Как можно быть таким жестоким?!
Наконец-то я нашел истинную негу!
Ты восьмиклассник.
Перестань вести себя как засранцы из начальных классов!
А теперь на тренировку!
Он мне заплатит!
Что тут у нас.
Нет волосни!
"Восьмиклассник", говоришь? Да ты первоклашка!
Прости, пришлось так сделать...
Но стягивая трусы, как малышня...
Вы не помогаете тренировке команды.
"Но стягивая трусы, как малышня"?
А ты у нас большой. Ну так посмотрим насколько ты большой.
Какие-то проблемы?
Он огромный!
Прости! Я был не прав!
Хорошо!
Капитан Такеда снова поставил команду на ноги.
Хорошая работа, Такеда!
Удачи, Такеда!
Раз, два, раз, два..
Эпизод N 2 ГАДКИЙ ПЛАН ЗЛОГО ТРЕНЕРА
Этого мало.
Очень-очень мало.
Они выигрывают на Окружном Чемпионате каждый год.
Не позволю женской команде Иначу...
Тренироваться в таком тесном зале!
Я, Морио Тачикава, тренер женской команды.
Мне 38, 1я группа крови. У меня есть мужская гордость.
Я точно сделаю свою женскую команду чемпионом!
И для этого...
...те жалкие черви, команда мальчиков по пинг-понгу...
...должна быть раздавлена.
Тогда мы украдём их тренировочную комнату!
О нет!
Иди сюда!
Ты будешь долго хныкать!
Нет! Я никогда не стану прежней!
Ну конечно!
Я сказал тебе идти сюда, сварливая женщина!
Он бьёт и забивает!
Жополиз его хитро обставил!
Прости, друг. Теперь с тебя 1500 йен.
И немедленно.
Черт подери!
Эй, все здесь?
Тачикава готовит нам проблему.
Тачикава? Бабский тренер по пинг-понгу?
Блин!
Ты опоздал.
Мы уже сыграли сцену О Разрушении Личности!
Это совсем не шутки!
Он пытается забрать нашу комнату!
- Правда? - Нашу комнату?
Он не может вот так прийти и забрать!
Логика на нём отдыхает.
Он никогда не сдаётся. Вот откуда его кличка "Черепаха".
Ты совершенно прав, Такеда.
Учитель Тачикава!
Ваша репутация падает, мальчики.
Исходя из того, что ваша команда никогда не тренируется...
...я могу раздавить вас когда угодно.
Что за вонь?!
Но мы по-своему очень тяжело тренируемся!
Верно!
По-своему, ха.
Вот это ты называешь тренировкой?!
Девушки хотят тренироваться, но им нужно место.
Так что ваша команда освобождает эту комнату.
Постойте!
А мы здесь при чем?
Девушки - это девушки, а парни - это парни!
Точно!
Мой муженёк даже слушать не будет такую лажу.
Правда, милый?
Да.
Разве такой третьесортный инструктор, как вы...
Имеет право распустить команду?
Милый, ты неисправим!
Ах вы засранцы!
Так вот вы как. Тогда у меня есть идея!
[Учительская]
Чаю, Шибазаки?
Несу!
Только с куста! Изысканный.
Мне тоже чаю, Шибазаки.
У меня плечи затекли, Шибазаки.
Сию минуту!
Отксерьте это, Шибазаки.
Конечно.
Мр.Шибазаки, можно забрать комнату команды мальчиков?
Конечно.
Благодарю.
Всем собраться!
Все сюда!
Снова вы?!
Сколько раз я должен вам повторять?
Я не отдам за вас мою дочь! Оставьте нас в покое!
Итак, с сего дня, комната мальчиков моя.
Что?!
Я покажу ваше новое помещение.
Идите за мной.
Этого не может быть!
Вот здесь.
Это же комната уборщицы!
Ну всё, пошутили и хватит.
Тск-тск. Даже Майкл Джордан бы побледнел.
Презираю шутки.
Волосня!
- Волосня! - Лишай!
Лишай!
Это не честно!
Как вы можете так с нами, и лишь из-за комнаты?!
Давайте, говорите что хотите.
Хотите уйти, так я не буду вас держать.
Мр.Тачикава, мы всё упаковали и готовы к переезду.
Молодцы.
Это Сома.
Прости... Такеда.
Что ты имела в виду под "переездом"?
Девочки переезжают в комнату мальчиков.
Вы что?!
Не тяните волынку, собирайте свои вещи, мальчики!
Наш инвентарь!
Меня не волнует, что они девчонки..!
Их здесь слишком много!
Мы не сможем вместе тренироваться!
Они украли нашу комнату!
Нам конец!
Нас поглотит женская команда!
Ляз-двя! Лязь-двя! Лязь-двя!
Ой боюсь боюсь!
Твой топик такой славный!
Правда он миленький?
Довольно твоих заблуждений!
Здесь должен быть выход!
Это слишком!
Проклятье Фараона?
ПРОКЛЯТЬЕ ФАРАОНА?
Это зачем?
Вперёд, Гигант Танабе!
Покарай тех, кто не внял приказу Фараона!
Что?
Не волнуйся. Просто зайди внутрь.
Смелее!
Ты сможешь!
Он идёт для удовольствия!
Мы рассчитывам на тебя, Гигант Танабе!
Как это все упали в обморок?
[Он всё еще не знает про свой убийственный запах тела]
Немного грубовато, но давайте вытащим их в коридор.
Хорошенько помацай её! У тебя не будет другого шанса.
Да, я этого никогда не забуду!
Тити!
Что вы натворили?
Всем внутрь! Запереть дверь!
Вы за это заплатите, преступники!
Закройте дверь! Заблокируйте её!
Вот так! Мы отвоевали свою комнату!
Победа за нами!
Танабе, я награждаю тебя Медалью Феромона.
Пасиба.
Как они посмели так обойтись с моей любимой овечкой.
Вероломство!
Я не оставлю это безнаказанным!
На следующий день
Что это?
Мороженый кальмар и печальное письмо.
Кто их оставил?
Тачикава нас домогается.
На следующий день
Кто этот чувак?
Такой серьёзный.
И его кальмар с ним.
И еще 1 день спустя
Возможно, его жена?
Последний день
Сегодня пышки. Похоже занёс их с полотенцем.
Ну он же учитель в конце концов. Не может доставать нас бесконечно.
Наверное он так извиняется!
Ура! Пир горой!
Жрите! Жрите!
Что такое?
Внимание, пукательная тревога! Внимание, пукательная тревога!
Сейчас... пёрну!
Не тужься так сильно перед нами!
Что происходит? Это из-за пышек?
Вы выучили урок, мелкие черви?
Если бы вы не были персонажем мультфильма...
...то вас бы засудили!
Достаточно, чтобы остаться в истории.
Вот так, все 6 членов мальчиковой команды по пинг-понгу...
...пропустили 3 дня в школе.
Конечно же, во время их отсутствия, их комната...
...была перекрашена в цвета женской команды.
Но мы так просто не сдадимся.
Весь мокрый после дождя, я смотрел в ночное небо.
Я улыбался, вспоминаля снова и снова мои школьные дни.
Те голоса, что я слышал за верандой.
Они звали меня и я тихонько убегал из дома.
И мы бежали на наш секретный холм.
Я хочу навсегда-навсегда остаться таким же.
Зима сменяет лето, но я никогда не забуду тот трепет, что чувствовал.
Я всегда буду возвращаться к своими мечтам.
Я подольше задержусь там, где насвистывая высушивают слёзы.