IDFL™ Subs Crew solidus103
Aku baru saja mimpi yg sangat aneh.
Hari Jumat.
Kita ada di rumah sakit.
Bukan rumah sakit, tapi hutan atau semacamnya.
Dan aku tahu itu..karena... tepat di sampingmu ada beruang.
Beruang Grizzly yg mendinginkan kakinya di sungai.
Dan tiba-tiba, Kau mulai melahirkan...
...dan aku tidak bisa membantumu.
Tapi beruang itu bisa.
Dan selanjutnya yg Aku tahu...
...Dia memegang bayi laki-laki kita yg tampan.
Dan di sinilah mulai semakin aneh...
Dia gigit tali pusarnya.
Tapi, anehnya, aku tidak marah.
Itu akan jadi pertanda yg baik.
..:: Penerjemah ::.. solidus103@indofiles.org
Theodore? Aku menyukainya.
Tapi ingat artikel yg Aku ceritakan waktu itu? Penamaan anak sesudah nama orang terkenal?
Aku hanya tidak ingin Teddy merasa gagal kalau dia tidak sampai di Mount Rushmore.
Uh, Arthur. Oh!
Ini memang sulit, karena Arthur itu hanya mitologi...Meja Bundar dan yg semacamnya.
Tapi "The Name Game." Ingat itu?
"The Name Game"?
"Art-Art-bo-Bart, Banana-Fana-fo-Fart."
Membawa kita ke Casey.
Semua nama-nama Orang terkenal berikutnya:
Casey, Jordan, Dylan, Drew, Taylor, Tyler dan mungkin kebanyakan Skylar...
...semua nama-nama itu pasti nama perempuan.
Maksudku, kenapa kita tidak usah memikirkannya dan panggil dia Cindy saja?
Ya, Atlanta. Cobalah keluar dari tempat ini.
Ke Denver saja, bung/ Mm-hm.
Mereka sedang menjalankan konspirasi pemerintahan bawah tanah disana.
Begitu?/ Aku sering dengar para Chatter di message boards
Maaf, aku harus angkat.
Hai, sayang/ Hai, manis.
Kau terima pesanku?/ Ya.
Aku sudah hampir selesai membacanya. Kurasa aku akan sedikit istirahat.
Ha, ha. Aku tidak mau kau berpikir aku menolak nama-nama itu dengan sesuka hati...
padahal Kau sudah pertimbangkan dengan baik-baik.
Itu hanya semacam keputusan penting, tahu?
Aku tahu...Jelas, kau bawa itu dengan begitu serius.
Aku tahu. Apa yg kau pakai sekarang?
Armani Exchange.
Aku sedang bicara sama... Tidak, tidak, hanya supir, sayang.
Dengar, sebentar lagi aku turun. Aku harus pergi.
I love you, tidak sabar lagi bertemu denganmu/ I love you too. Semoga selamat.
Kita sudah sampai/ Bagus.
Yep.
Apa-apaan?
Brengsek!/ Kita sudah menabrak pintu mobil.
Hey, Bung! Kau baru saja menabrak mobilku!
Kau baru saja merusak pintu mobilku, Bung/ Maaf tentang masalah itu.
Pertama-tama, apa semuanya tak apa-apa?
Aku didalam mobil kota! Tidakkah kau tahu protokol bandara?
Sebelah sana bagian kerusakan yg serius.
Disana tidak!
Kakak iparku akan membunuhku. Aku lewat!
Kau tak apa?
Maafkan temanku. Kurasa dia habis minum.
Kau juga bau minuman. Kalian mabuk dan berkendaraan bersama?
Kami tidak habis minum.
Maksudku, kami berbagi setengah lusin bir. Tapi...
Tahu tidak?
Ayahku selalu mengatakan:
"Saat ada hari yg dimulai seperti ini, semuanya akan mulai "mendaki/berat" dari sini".
Itu sangat tidak benar.
Ayahku sering berkata seperti itu/ Bukan, yg benar "menurun/mudah" dari sini".
Semua orang ingin ada diatas, tidak ada orang yg mau ada dibawah.
Akan lebih mudah kalau kau ada dibawah. Jadi ayahmu tidak tahu apa yg dia bicarakan.
Hei, Shelby? Semua aman?/ Tidak ada masalah, kawan. Aku akan mengatasinya.
Baik/ Dapatkan mereka, Hollywood!
Permisi. Pak? Kau keberatan angkat koper itu?
Tidak bisa. "Jangan pernah menyentuh koper orang lain selama di bandara".
Urus kopermu sendiri.
Pemeriksaan tas!
Ini koper Anda, pak?/ Ya, apa ada masalah?
Saya akan menggeledahnya dengan cepat, pak/ Ya, silahkan.
"Majalah Mad"? Itu lucu.
Itu bukan milik saya.
Ini koper anda?/ Itu bukan...
Jackpot
Itu jelas bukan milikku. Koper saya tertukar dengan...
Anda mengemas koper anda sendiri?/ Ya, tapi bukan yg itu.
Saya tidak pernah memakai narkoba seumur hidup saya. Ini benar-benar...Ini gila.
Mungkin anda kurir narkoba.
Apa saya terlihat seperti kurir narkoba?/ Entahlah, seperti apa tampang kurir narkoba?
Anda ahlinya/ Apa, seperti saya?
Siapa yg bilang?/ Mata anda.
Mata saya tidak bilang apa-apa? Atau mulut saya? Saya tidak merasa anda mirip seperti...
Anda keberatan untuk tidak mengacak-acak koper saya?
Aroma Funky, ya?
Perlakuan anda sangat tidak pantas, ini gila.
Saya sering disebut yg macam-macam, tapi "tidak pantas"'?
Itu sangat menghina, tahu?
Oh, ya ampun.
Lihat ini, Sonny.
Mewah sekali.
Meninggal dan pergi ke surga.
Kau tidak sadar kalau ada orang disini?
Maaf.
Wah..Halo!
Bagaimana kabarmu?
Apa yg membawamu sampai ke kelas bisnis?
Kursi yg aku peroleh...
Maaf/ Permisi.
Tadinya aku di kelas "rendahan", tapi sabuk pengaman tidak berfungsi, lalu mereka memindahkanku kesini.
Namanya kelas "ekonomi".
Hari yg beruntung. Senang bertemu denganmu.
Maaf cara kita bertemu tadi, tapi...
Oh, tahu tidak?
Kurasa koper kita tertukar di pinggir jalan tadi/ Aku tahu.
Kopermu disita, ada "pernak-pernik" didalamnya.
"Marijuana pipe" (Pipa rokok Ganja).
Itu, peralatan medis.
Aku menderita "glaukoma"/ Jelas, kau punya "glaukoma".
Perhatian, pesawat bersiap untuk lepas landas, harap matikan semua perangkat elektronik...
...Dan jika Anda memiliki laptop, silahkan disimpan. Terima kasih dan silahkan nikmati penerbangan Anda.
Mereka sudah mengumumkan. kau harus matikan ponselmu.
Ya, aku tahu/ Matikanlah saja, tahu kenapa?
Aku akan mematikannya/ Mereka akan gelisah...
...Karena mereka tahu teroris menggunakan telepon untuk memicu bom dalam koper mereka.
Shh. Pst, pst, pst.
Bukan itu kata yg akan kau katakan/ Yang mana?..."Teroris" atau "bom"?
Kau katakan kedua kata itu/ Aku mengerti.
Aku coba katakan padamu, aku sudah baca.../ Berhentilah berkata "katakan padamu" dan dengarkan aku..
Jangan ucapkan kata-kata yg membuat orang tersudut.
Aku mencoba untuk jadi informatif/ Itu tidak keren.
Permisi, tuan. Bisakah anda dan teman anda silahkan melangkah kedepan sana?
Teman saya?
Maaf, Silahkan anda ikut saya.
Dengar. Badut ini, Aku tak pernah kenal sebelumnya dalam hidupku.
Itu tidak benar. Kami tukaran tas di tepi jalan.
Itu tidak sengaja. Dan dia.../ Tuan!
Pak?...Pak?...Kepolisian Bandara. Silahkan anda melangkah ke depan sini.
Apa? Kenapa?
Letakkan perangkat itu.
Ini bukan perangkat, ini BlackBerry/ Letakkan perangkat itu!
Apa yg akan kau lakukan, polisi sewaan? Menembakku?
Tidak apa-apa, semuanya. Dia akan baik-baik saja
Itu hanya peluru karet.
Berita baik, Tn. Highman. Mereka menemukan koper anda didalam pesawat.
Oh, bagus/ Sayangnya, pesawat itu sudah tiba di Kansas.
Sudah kuduga/ Tapi saya punya ponsel anda.
Sekarang, jika anda berkenan tanda tangani ini. Itu pembebasan sederhana.
Agar aku tidak menuntutmu.
Anggap saja kita bertindak sesuai hukum.
Tentu saja/ Bagus.
Jika kau tulis alamatmu disana, aku akan mengirimkan koper ke rumah anda.
Biar mereka titipkan saja di LAX dan aku akan ambil kalau sudah disana. Kapan penerbangan berikutnya?
Satu jam lagi, tapi kau tidak bisa kesana/ Kenapa begitu?
Kau masuk dalam daftar larangan terbang.
Alasannya?/ Tertulis disana.
Kau dan temanmu/ siapa?
Pria yg baru saja aku wawanacara/ Aku tidak pernah kenal pria pembawa sial itu sebelumnya.
Benarkah?/ Ya.
Dia menceritakan yg baik-baik tentangmu/ Aku ada dalam daftar larangan terbang? Ini konyol.
Tidak diragukan lagi/ Tidak mungkin.
Istriku sedang hamil, aku harus pulang kerumah. Ini kesalahpahaman besar.
Apa yg harus kulakukan?/ Kau pernah nonton "Forrest Gump"?
Ya.
Dia berlari menyebrangi negara, dan dia memang bodoh.
Jadi aku punya keyakinan padamu.
Kau boleh pergi.
Kejadian seperti apa?
Aku mungkin melebih-lebihkan.
Ini semacam masalah yg bisa diatasi. kemungkinan yg sangat kecil.
Tapi sayangnya menyebabkan aku masuk dalam daftar larangan terbang.
Apa yg sudah kau lakukan, Peter? Apa Kau membentak seseorang?
Tidak, aku tidak berbuat salah, aku tenang sepanjang waktu.
Aku benar-benar melakukan hal yg sepantasnya.
Kau terkadang, terlalu menganggap enteng masalah.
Bagaimana kau akan sampai kerumah?
Aku ada rencana. Dan rencana itu datang dengan sendirinya.
Tapi dompetku sedang jalan-jalan/ Apa?
Ada kartu ID didalamnya, aku sedang mencoba menyewa mobil, ada fax dari kantor...
Tapi aku kehilangan semuanya dan semua kesempatan untuk...
Hei! Aku mencarimu kemana-mana.
Menjauhlah dariku, kau pembawa masalah../ Tapi aku menemukan barang-barang milikmu.
Sayang, sekarang mungkin sudah teratasi. Aku akan menelponmu lagi.
Peter?
Kau punya barang-barangku?
Aku mengambilnya sebelum mereka menangkapku/ Rally Monkey (Boneka monyet)?
Kau dapat dompetku?/ Aku tidak lihat.
Mana tasku?
Aku lihat kopermu, tapi aku tidak mengambilnya karena tanganku sudah penuh.
Ada benda ini ditanganku.
Mobil apa yg kau punya?/ Tidak ada, karena aku tidak punya SIM...
...karena ada didalam dompet, ada di....benar kan?
Oh, ya ampun, benar-benar gelandangan.
Ya, gelandangan.
Terima kasih bonekanya.
Dasar bodoh.
Hey, kau mau ikut bersama kami?
Tak usah, tak apa-apa. Aku bukan orang yg suka anjing.
Dengar, "aku tahu kita sudah turun dengan kaki yg salah".
Tapi aku punya kepribadian yg sangat baik kalau kau sedah kenal aku.
Ya, Aku yakin kau begitu.
Aku punya 90 teman di Facebook. 12 pending, tapi aku punya 90-an teman.
Aku akan urus masalah biaya.
Kau bisa kembalikan kalau kita tiba di Hollywood.
L.A./ Hah?
Bukan Hollywood, tapi Los Angeles.
Ya, tapi aku mau pergi ke Hollywood.
Siapa namamu?
Peter.
Namaku Ethan. Ethan Trembling.
Dan si kecil ini...
...yang agak gemuk ini...
...ini Sonny.
Dan kami akan merasa terhormat kalau Kau ikut dengan kami. Ayolah.
Ini akan menyenangkan.
JK...LOL (hanya bercanda, hohoho^^).
HI. "Hop in." (masuklah)
Hidup itu aneh, ya? Kencangkan sabuknya.
Kau punya saudara laki-laki atau perempuan?/ Tidak.
Kau punya anjing?/ Tidak ada.
Baiklah, kau harus jawab ini... Apa warna favoritmu?
Biru/ Itu keren sekali. Aku suka warna hijau.
Wow.
Kau suka hotdog?/ Ya, suka.
Aku orang yg lebih suka *corn dog.
Aku pernah makan *corn dog berkaki panjang dalam pesta telanjang di pantai.
Aku tak akan pernah melakukan itu lagi.
Di umur berapa kau kehilangan keperjakaan?/ Aku tidak akan...membahas itu.
Aku waktu usia 9 tahun/ Astaga.
Gadis yg cantik, memang cantik.
Sheila Pimples.
Aku sakit kepala sekarang, tapi bukan karena kau.
Hanya saja, Aku mengalami banyak tekanan.
Istriku akan melahirkan.
Hari Jumat. Untuk dialah boneka monyet ini/ Oh, benarkah?
Ya, melalui Caesar/ Itu bagus.
Jadi, jika kita hanya.../Aku mengerti/ Terima kasih/ Astaga, aku sangat mengerti.
Aku harusnya bertemu agen besar di Hollywood.
Untungnya, dia menunda.
Jadi Kau seorang aktor/ Benar sekali.
Ya, kau tahu tidak?
Bahkan, Aku tidak keberatan kalau sepasang matamu yg segar itu...
Hei, hei, hei.
Salahku. Lihat ini.
Baik. Asal kau melihat kearah jalan/ Baik.
Oh, foto headshot/ Headshot.
Yang satu ini, ini pria santai berkemeja Hawaii...
...tapi dia hanya bawa satu.
Menarik sekali/ Yep.
Yang ini favorit ayahku.
Katanya ini sangat menunjukkan semangatku.
Dan aku sependapat dengannya.
Apa itu, seorang...?
Itu anggota gengster, pekerja konstruksi, dan...
Dan seorang professor kutu buku.
Bukan, aku Malcolm X.
Dia pikir dia manusia. Bodoh sekali.
Apa yg membawamu ke Atlanta? Bisnis atau bersenang-senang?
Bisnis/ Bisnis.
Bisnis apa?
Arsitektur.
Bagaimana kau bisa sampai ke arsitektur?/ Kuliah, ada lagi?
Karena aku sekarang mau.../ Maaf.
Kita akan jalan-jalan bersama. Tidak ada salahnya untuk saling mengenal.
Baiklah.
Ethan, apa yg membawamu ke Atlanta? Bisnis atau bersenang-senang?
Ayahku meninggal.
Aku ke Atlanta untuk menghadiri pemakamannya.
Aku tidak tahu. Maafkan aku.
Beliau orang yg hebat, kawan. Itu sebabnya aku menuju ke Barat.
Beliau orang yg memotivasiku masuk ke per-televisi-an.
Televisi?/ yah.
Bisnis yg keras.
Sangat kompetitif.
Aku punya teman, dia dalam industri tersebut.
Apa dia kerja dalam "Two and a Half Men"?/ Tidak, dia...
Sayang sekali, karena "Two and a Half Men"...
...adalah alasan kenapa aku ingin menjadi aktor.
Benar/ Terutama Season Dua.
Ini rencananya.
Kita masih diluar Birmingham...
...karena kita sudah mengawali dengan telat, jadi kita hanya bisa sampai di Louisiana.
Tidur cepat, maka bangun juga cepat.
Selama sekitar 16 - 18 jam perjalanan, akan membuat kita sampai di Phoenix, Arizona.
8 jam diluar L.A./ Kau tahu Apa yg menyenangkan?
Kalau kita bisa berhenti di Grand Canyon.
Kita tidak akan ke Grand Canyon.
Akan lebih mudah 120 mil diluar dari rute optimal.
Sayang sekali.
Karena, ayah pasti akan menyukai Grand Canyon.
Kenapa kau malah bawa itu?
Oh, karena ini ayahku.
Ini abu ayah.
Kenapa abu ayahmu ada didalam kaleng kopi, Ethan?
Karena dia sudah mati, Peter.
Aku tahu, aku tahu masalah itu/ Kau tidak dengar sedikitpun?
Aku hanya bilang, orang normal menaruhnya didalam guci.
Ini sudah tersegel.
Kau buka segelnya saat kau menuangkan kopi.
Dan Kau tuangkan abu ayahmu kedalam lalu menutupnya. Itu tidak akan membuatnya tersegel kembali.
Itu perkataan paling terbodoh yg pernah kudengar dalam hidupku.
Astaga, Kita tidak seharusnya datang ke sini
Aku alergi sama wafel.
Ayo, Sonny. Terima kasih.
Kita perlu membahas secara singkat di pemberhentian Birmingham nanti.
Sebenarnya, pemberhentian kita selanjutnya adalah Shreveport. Disanalah kita istirahat.
Itu 10 menit perjalanan jauhnya/ Kita lihat saja kita sampai atau tidak.
Kenapa kau berencana berhenti di Birmingham? Kita harus cepat.
Aku meningalkan peralatan glaukoma di pesawat.
Tunggu, tunggu, tunggu. Peralatan apa?
Maksudmu ganja?
Itu Ganja Medis, Peter/ Bukan, itu ganja.
Kenapa kau membuat segalanya begitu "hitam"?/ Tidak hitam, tapi itu ganja.
Aku bilang aku tidak mau berhenti dan beli narkoba, apa itu tidak masalah?
Aku tidak ingin memainkan kartu ini, tentunya tidak secepat ini.
Tapi coba tebak. Katakan siapa yg punya Subaru Impreza? Aku.
Katakan siapa yg punya uang?...Aku.
Katakan siapa yg punya kepribadian pemenang?...Aku.
Apa yg kau punya? Rambutmu rapi, baik.
Rahangmu kuat, baik.
Tapi harus kukatakan padamu, mister.
Kepribadianmu perlu sedikit perbaikan.
Ya ampun.
Sekarang, kau mau tumpangan ke California atau tidak?
Ya, kumohon/ Bagus, pegang ayah.
Ayah!/ Maafkan aku. Aku bisa, aku bisa, aku bisa.
Astaga-naga, ya ampun. Rasanya seperti bepergian dengan anak-anak.
Kau tidak mau ke kamar kecil?/ Ide bagus, Aku mau pipis.
Peter?/ Nanti saja, Aku sedang di mobil.
Bagaimana bisa?/ Biar aku bicara padanya.
Dengan seorang pria...tolong jangan. Dengan pria yg aku temui di rental mobil.
Kau bepergian sejauh 2000 mil dengan pria yg baru saja kau temui?
Ucapkan halo sama--
Sarah? Hai, ini Ethan Tremblay. Aku berkendara sama Peter. Apa kabarmu?
Baik-baik saja. Kau sendiri?
baik, baik. aku mau beritahu kalau aku bawa "paket"-mu, dan dia baik-baik saja.
Dan aku akan mengantarkannya hari Kamis.
Terima kasih.
Hei, Sarah? Satu hal lagi. Apa kau kenal Penata rambut di Barat sana?
Aku punya perm yg parah, dan butuh biaya pemeliharaan yg besar.
Maaf, apa kau bilang kau punya *perm? [*Masalah minuman keras]
Ya, *perm. seperti kata permanen [*Rambut Keriting].
Parah/ Apa kau keberatan?
Bisa aku bicara sama suamiku saja?/ Ya, baik...sebentar.
Dia mau bicara denganmu/ Aku tahu.
Jadi, itulah orang yg sedang aku hadapi/ Oh, Tuhan.
Yup, Tuhan memberkati kita semua.
Berhentilah khawatir/ Aku tidak khawatir.
Dia punya izin resmi. Aku ketemu dia di Craigslist.
Siapa itu?
Fantastis.
Hai. Aku Ethan. Aku menelponmu sebelumnya.
Sebenarnya, dua menit saja, oke? Beli saja dan langsung pergi.
Cepat sekali/ Ya, kami tadi sudah dekat.
Aku Ethan, ini Peter.
Apa kau polisi?/ Mengapa? Apa Kau bukan apoteker berlisensi?
Oke, Hanya saja kau terlihat seperti petugas.
Dan kau tahu, kalau aku bertanya "apa kau polisi?", dan kau memang polisi, maka kau harus bilang ya.
Itu mitos. Sangat tidak benar. Tapi aku bukan polisi.
Tidak, dia seorang arsitek/ Aku arsitek. Jadi....
Tunggu, itu mitos?/ Ya.
Sial! Aku tidak tahu itu selama ini.
Itu berita bagus/ Kau sangat menakutkan, begitulah kau.
Masuklah, Apoteknya ada di dapur/ Terima kasih.
Hei, Peter, bisa Kau awasi anakku hanya untuk lima menit, sementara kami... Kau tahu...
Jangan lama-lama/ Terima kasih.
Siapa Kau?
Aku Peter.
Aku Alex. Ini Patrick.
Bagus. Alex. ibu memberimu nama anak laki-laki.
Apa itu maksudnya?
Alex juga nama untuk anak laki-laki.
Jadi ibumu sudah mempermainkanmu.
Maaf, tanganku tergelincir.
Yang baru saja aku masukkan tadi, itu campuran Janda Liar Afghanistan dan AK-47.
Kau tahu, aku tidak terlalu suka campuran..
Aku menemukan kalau mabuk itu tak bisa dibentuk.
Murni. Tidak masalah.
Kau mungkin suka "Northern Lights".
Maksudku, bentuknya besar. Rasanya seperti bermimpi.
Oh, Ini Barry. Dia menyewakan kamar untukku.
Hai, Barry. Bagaimana kabarmu? Aku Ethan.
Dengar, kau masih ingat rekaman TiVo yg Judge Mathis?
Ya, ada disana, lihat saja di Menu.
Rambut keriting yg bagus, teman. Selamat atas pengeritingannya.
Oh, terima kasih, bro. Ini bukan dikeriting, tapi alami.
Tidak ada lagi yg mau dikeriting.
Tunggu, tunggu. Jangan bilang. Apa itu dikeriting?
Ya, ini dikeriting.
Oh, astaga. Kau tidak memakai rambutmu yg asli.
Dimana kau bisa mendapatkan itu?/ Aku tahu, seperti....
Aku tadi hanya bercanda tentang... Ini bukan di keriting.
Maaf?/ Ini bukan di keriting. Aku tadi bercanda.
Astaga, syukurlah...karena tadi.../ Ha, ha!
Kami kena. Kau mengelabui kami, kawan.
Kau tahu, seperti orang tolol saja kalau dikeriting.
Itu tadi bagus. Sangat bagus/ Itu lucu.
Darimana kau berasal?/ Los Angeles.
Apa kesanalah tujuanmu?/ Mm-hm.
Bisakah kau ajak kami?
Tidak, tapi ada suatu organisasi yg dinamakan Layanan Perlindungan Anak...
Apa ini?/ Ini dasi. Kau tak pernah lihat dasi sebelumnya?
Kenapa kau memakainya?
Karena aku memakainya.
Kelihatan bodoh/ Sebenarnya tidak.
Singkirkan tanganmu dariku.
Tolong berhenti lakukan itu.
Berhenti. Tolong hentikanlah sekarang.
Bisakah kau tolong...?/ Bukan aku, tapi Reggie.
Benarkah? Mungkin Reggie perlu tidur siang.
Hei, hentikanlah. Aku tidak main-main.
Kau tak apa, bubba?
Apa?/ Tidak apa-apa.
"Tidak apa-apa" itu bagus.
Dan sekarang, kau datang padaku dan berkata:
"Don Corleone, berikan aku keadilan."
Tapi kau bahkan tidak punya sopan santun dengan memanggilku Godfather.
Dan kau datang ke rumahku...
...di hari pernikahan putriku...
...dan kau memintaku membunuh seseorang.
Demi uang.
Tapi itu bukanlah keadilan.
Menakjubkan. Aku seperti terdiam di paragrap kedua.
Saat baris kata..."Pembunuh". Itu benar-benar bagus, Ethan.
Terima kasih. Aku berusaha memperbaiki gerakan tangan untuk membuatnya lebih bagus.
Apa kau yg menulis itu sendir?
Bukan, Mafia itu menulisnya.
Itu...senang sekali bisa bertemu denganmu.
Tetap tenang atau aku akan meninjumu lagi.
Tentu, tentu...kalian baik-baik saja?
Ya, tidak masalah.
Bagaimana mereka? Apa mereka jaga perilaku?
Sangat...sangat sekali.
Oh bagus.
Maksudku, mereka anak yg pintar.
Kita tidak apa-apa?
Sampai ketemu. Semoga berhasil.
Semoga berhasil dengan akting-mu.
...menentukan karakter.
Saat seorang aktor mempersiapkan adegan...
...yang pertama adalah, membaca skrip sesering mungkin dulu...
sebelum anda melakukan apapun, biarkan lakukan itu dulu...
...Baca materinya lagi dan lagi. Seluruh skripnya, jika memungkinkan...
Hey, Hollywood.
Kartunya ditolak.
Ada apa?/ Kartumu? Tidak berguna.
Ya ampun/ Tidak apa-apa.
Tahu tidak? Aku yakin aku bisa menggunakannya waktu aku menyewa mobil ini.
Bagus. Kita akan bayar tunai. Berapa yg kau punya?
60 dolar.
kau punya 60 dolar...seluruhnya?
Ya/ Berapa yg kau habiskan untuk beli ganja?
Untuk obatmu?/ Entahlah, sekitar 200 dolar.
200 dolar?/ Ya.
60 dolar untuk bensin, makanan, penginapan, dan semuanya?
Dia satu-satunya bandar di kota ini. Dia bebas menentukan harganya.
Apa yg kau pikirkan saat Kau hampir menghabiskan semua uang kita dengan narkoba?
Aku tidak berpikiran seperti itu/ Pemikiran seperti apa yg kau pikirkan?
Aku bukan akuntan. Aku bahkan bukan orang Yahudi.
Apa kau orang dewasa?/ Tentu aku sudah dewasa. Aku 23 tahun.
Kau orang berusia 23 tahun yg paling mencolok yg pernah aku lihat.
Bagaimana kau bisa melakukannya? Bagaimana kau tidak menghentikannya?
Aku sudah melakukannya.
Bagaimana kau bisa bertahan hidup? Itu pertanyaanku.
Sebagian besar beruntung/ Ya.
Itulah yg aku duga. Persetanlah dengan keberuntungan.
Bunuh saja aku/ Whoa! Demi Tuhan, Peter.
Matilah kita, Ethan/ Bagaimana bisa?
Kau habiskan seluruh uangmu untuk ganja!/ Itu masalah lain.
Kau tahu? Aku akan menelpon istriku. Dia akan mentransfer uang. Itu saja.
Dia tidak bisa. Kau tidak punya ID.
Dia akan mentransfernya padamu. Lihat? Begitulah cara pria dewasa menyelesaikan masalah.
Ayo pergi/ Sudah kubilang aku beruntung.
Masuk ke mobil.
Tunggu sebentar. Aku mau ambil brosur untuk scrapbook, oke?
Bagaimana ejaan nama belakangmu?/ T-R-E-M-B-L-A-Y.
Ini dia, 500 dolar. Ethan Tremblay.
Aku hanya perlu melihat kartu identitas.
Ini.
Ya, disini tidak tertera "Tremblay".
Tapi "Ethan Chase".
Oh, astaga. Dia benar, dia benar.
Apa maksudmu, "dia benar"?
Ethan Tremblay nama panggungku. Aku seorang aktor.
Nama panggungmu. Siapa nama aslimu?/ Ethan Chase.
Kedengaran bukan seperti nama seorang aktor/ Tapi Ethan Chase lebih mirip nama aktor.
Dan Ethan Tremblay tidak masuk akal sama sekali.
Nama itu membingungkan, terdengar seperti dikarang.
Ya, aku mengarangnya.
Ethan, Aku tahu kau mengarangnya. itu nama panggungmu.
Kenapa kau biarkan istriku mentransfer atas nama panggungmu?
Aku tidak terpikir?/ Benar.
Pikirkan saja nama penggantinya.
Dengar, Apa kalian akan diskusikan ini mungkin di parkiran luar saja?
Sebentar. Kau punya nama lain lagi yg ada namamu didalamnya?
Ya, tentu saja..ya..ya/ Bagus.
Apa saja yg aku pikirkan?
Dia punya dua nama/ Itu luar biasa.
Tapi tunggu saja.
Apa-apaan ini?/ Ini kartu Identitas.
Itu foto Identitas.
Tidak, aku juga tidak bisa terima ini/ Kenapa?
Karena itu gambar dirimu. Siapapun bisa mengambil gambar...
...dengan menyilangkan tangan di dadanya, tulis nama apa saja yg mereka mau.
Tapi kenapa harus jadi masalah sebesar itu hanya karena 500 dolar?
Aku tidak tahu kenapa kau mau, tapi kau bisa jadikan itu masalah.
jadi aku harus telpon istriku yg hamil, suruh dia kesini jauh-jauh ke Western Union.
Memulai semua proses ini dari awal, lalu kirim ke nama yg benar...
...dan kita akan beres.
Tepat sekali/ Bagus.
Tapi kita harus lakukan itu besok. Karena 5 menit lagi kita tutup.
Ini jam 6:35, pak.
Kau siapa, boss-ku? Kau yg buat jam disini?
Aku akan tetap tutup 5 menit lagi. Aku ada penerbangan ke Chili untuk bertemu dengan anakku.
Kau ada jadwal penerbangan ke Chili?/ Mm-hm.
Itu cerdik sekali. Maksudku, akan semakin ramai pada Rabu malam.
Apa kalian akan melototiku?
Kenapa kau tidak lakukan pekerjaanmu saja sampai jam kerjamu berakhir, orang kampung?
Teruslah bermimpi, homo. Tapi tidak di neraka/ Oh, benarkah?
Permisi, Peter. Pak...
Maafkan temanku. Kami sangat membutuhkan uang itu untuk sampai ke Los Angeles...
...agar dia bisa berada disana untuk kelahiran anak pertamanya.
Itu cerita yg menyentuh. Kau tahu aku ada dimana saat putriku lahir?
Chili?/ Irak.
Bagaimana kalau aku telpon sersan-ku di Fallujah dan katakan ceritamu padanya, lihat apa pendapatnya?
Bukankah kau mau tutup? Apa akan butuh waktu lama?
Dia sedang sarkastik, Ethan, dan juga memberitahu kita bahwa...
...dia veteran "perang"...
...yang melakukan tur setengah-badan dan membicarakannya sepanjang waktu.
Beraninya kau.
Gerakan yg bagus, bung/. Kau sinting.
Kau bikin kacau waktu luangku.
Aku bikin kacau?/ Yeah.
Aku bikin kacau waktu luangnya?
Kau sendiri yg meludahi jendela.
Ayo kita pergi dari sini/ Hei, sporty?
Apa yg kau bilang tentang tur kerja setengah-badan tadi?
Maaf. Aku tidak tahu/ Tidak tahu apa?
Kalau aku Handicapable?/ Handicapable.
Bagaimana kau bisa tahu?/ Aku tidak tahu, aku minta maaf.
Boleh kukatakan sesuatu? Sejujurnya, ini salahku. Aku hanya mengalami hari yg buruk.
Kau mengalami hari yg buruk?/ Ya.
Ini akan jadi semakin tambah buruk.
Baik, sekarang letakkan itu sebelum kau.../ Tolong!
Oh, Aku tahu itu sakit, hah?
Ah, dasar udik/ Oh, Tuhan.
Dia punya gerakan.
Kau mau mengacaukan rencana makan malamku, Aku yg akan mengacaukanmu.
Aku sebut gerakan kecil itu dengan "Gerobak Dorong."
Peter, bangun, bangun/ Ayo. Ayolah.
Persembahan dari Western Union, hah?/ Tunggu sebentar.
Oh, Mau kemana kau, hah?/ Telpon polisi.
Persetan dengan polisi.
Ini dia kereta datang. Choo-Choo!
Saatnya tutup...
Saatnya berangkat ke Chili
Dan makan-makan dengan anak-anakku
Kau tak apa sobat?
Jangan panggil begitu. Sobat selalu ada dibelakang ether ketika serangan terjadi.
Peter, orang itu cacat.
Kau bisa panggil aku Peter. Atau Mr. Highman.
Aku akan memanggilmu Mr. Chase. Kecuali itu juga Identitas palsu.
Kenapa kau memakai nama panggung didepanku. Kau jelas-jelas bukan aktor.
Apa maksudnya, "jelas-jelas bukan aktor"? Seperti apa aktor yg sebenarnya?
Aktor sejati adalah orang yg benar-benar bisa akting.
Baik, silahkan, berikan aku peran yg harus dilakukan Berikan aku adegan.
Tidak, aku tidak mau/ Harus.
Baik. Aku Julia Roberts.
Kau menderita kanker ganas.
Kita tunangan.
Sampaikan kabar untukku.
Julia Roberts...
...seperti yg kau tahu, kita tunangan.
Aku menderita kanker ganas.
Mengerikan.
Apa?/ Maaf, itu pendapatku.
Aku kira tadi bagus sekali/ Tidak.
Aku akan berikan satu adegan lagi. sekarang Super Bowl Sunday.
Kau pelatih dengan karir yg diujung tanduk.
Kau turun 31 point.
Masuk ke ruang ganti dan marah-marah.
Keluarkan semua kemampuanmu. Action.
Bodoh. Itu tidak pernah ada di dalam film/ Selalu ada di film setiap 2 tahun.
Setiap 2 tahun..
Baiklah, kalian semua. Kita harus keluar ke sana.
Benar-benar harus pergi Pollard, apa yg kau lakukan?
Kau berlagak seperti perempuan diluar sana. Siapa kau ini, perempuan atau apa?
Jackson, ayolah, bung, kau harus kompak.
Siapa kau ini, perempuan atau apa?/ Ada kabar mendadak. Istrimu menelpon.
Dia ingin bercerai.
Istrinya pelatih?/ Pelatih yg kau perankan.
Istrinya menelpon. Dia minta cerai.
Ring-ring.
Halo?
Hey, teman-teman, hanya sebentar saja. Ini istriku. Dia mau minta cerai.
Hei, sayang.
Ada apa?
Tidak , jangan...
Ini bukan waktu yg tepat.
Aku sudah kehilangan ayahku, Aku tidak ingin kau meninggalkan aku sekarang.
Aku tidak mau ditinggal sendirian.
Aku sangat merindukannya.
Kau tidak bisa begini.
Aku punya soda. Aku punya air putih.
Baiklah.
Terima kasih.
Hujan deras/ Gila.
Aku rasa kita akhiri untuk hari ini. Kita tidur mobil.
Baiklah.
Kita akan lanjutkan besok. Tapi ini...
Ceritakan tentang ayahmu. Apa yg dia kerjakan selama hidup?
Dia operator pintu tol.
Benarkah?
Dia orang yg bermasyarakat. Dia mencintai pekerjaannya.
Dia pulang kerumah tiap malam dan dia tertawa tentang berapa panjang antrian tadi.
Karena dia menikmati berbicara dengan semua orang yg pergi melalui pintu tol.
Oh.
Bagaimana denganmu? Dimana ayahmu?
Uh ....
Tidak tahu.
Kapan terakhir kali Kau melihatnya?
1977.
Ooh.
Ouch.
Yep. Dia masuk ke kamarku dan berkata, "Petey, ada tugas penting untukmu.
Ayah ingin kau membangunkan ayah jam 5:30 besok pagi."
Dan aku sangat gembira karena dia tidak pernah memintaku untuk melakukan apa pun.
Aku bahkan tidak tahu aku ada di pandangannya. Jadi...
Bagiku itu penting. Aku sangat gembira.
Aku mengatur alarm jam. Aku nyaris tidak bisa tidur, Aku hanya melihat jamnya semalaman.
Saat sudah jam 5:30, Aku menyelinap ke kamarnya...
...Aku membangunkan dia dengan hati-hati.
Dia tersenyum padaku.
Pertama kali aku melihatnya...
... Eh, tersenyum.
Tapi tasnya sudah dikemas dan sudah didepan pintu...
...lalu ayah mengambilnya, menaruhnya di belakang mobil...
...dan lalu pergi.
Itulah terakhir kali aku melihatnya.
Itu lucu sekali.
Oh, ya ampun.
Ayahku tidak akan pernah melakukan hal itu. Dia mencintaiku.
Suara apa itu?
Suara apa?
Mm.
Tidak, sudah berhenti.
Sekarang muncul lagi/ Itu Aku. Aku hanya masturbasi.
Apa? Mengapa?
Supaya aku bisa tidur.
Oh, jangan, jangan, jangan. Ayolah, kawan.
Aku tepat di sampingmu.
Tutup saja matamu, Peter.
Sudah kututup, tapi suaranya.
Tahan saja.
Berapa lama lagi itu?/ Ugh!
Kalau kau terus menggangguku akan jadi tambah lama...
...tapi biasanya hanya 35 menit.
Apa itu saja?
Anjingmu juga melakukannya.
Sonny! Berhenti
Sonny, jangan. Berhenti.
Anjing pintar.
Kemari kau, muka sampah. Kemarilah.
Jangan pernah dipikirkan. Harus diselesaikan.
Kumohon, jangan.
Tidak bisa diterima.
Bajingan.
Brengsek. Tidak.
Bagus sekali.
Sial.
Jangan.
Baiklah.
Kita berkumpul di hadapan Tuhan dan segala hal yg suci...
...untuk merayakan kepergian ayahnya Mr...aku tidak ingat namanya.
Chase alias Tremblay.
Semoga dia berpulang dan tinggal di bawah roh sinar matahari selamanya.
Amin.
Kau tahu, aku hanya ingin memberikan penjelasan, Tuan...
... Seperti mengapa Kau terdampar di pinggiran Interstate 20.
Ini bukan salahmu. Tapi anakmu.
Dia orang yg sangat sulit untuk diajak bepergian.
Bahkan, Aku tidak tahu bagaimana atau mengapa...
...kau tidak mencekiknya saja di tempat tidur waktu dia kecil.
Hey, sobat.
Kelupaan sesuatu?
Tidak, aku ada...
Aku bawa kopi.
Dunkin' Donuts.
Kukira kau sudah meninggalkan aku.
Tidak, Aku mengambil sarapan, supaya kita bisa makan di jalan, mempersingkat waktu.
Kenapa Kau meninggalkan barangku di sini?/ Karena itu barangmu.
Itu masuk akal/ Yep.
Boleh aku yg menyetir?
Ini giliranmu, Oke/ Baguslah.
Aku akan ambil barang-barang lainnya.
Oke/ Oke.
Ayo, Sonny.
Sonny, ayolah.
Tadi aku berpikir, "Tidak mungkin Peter akan meninggalkanku di sini.
kami sudah melalui rintangan di jalan, tetapi dia tidak akan meninggalkan Aku".
Oh, yang benar saja, tidak. Ini bukan mobilku/ Benar.
Yeah. Ayolah. Masuk, Sonny.
Kau tahu, Otakku bekerja dengan cara yg misterius.
Dan aku berpikir, "Tuhan, mengapa dia ingin pergi sendirian, tahu?
Kau sudah mandi dengan bersih?
Ya, bagus sekali/ Baiklah.
Kau tahu, tempat peristirahatan memiliki kamar mandi yg terbaik.
Kamar mandi yg paling bagus.
Kopinya panas.
Itu Hot Coffee/ Whoo!
Apa kita sudah menyeberangi Sungai Mississippi?/ Kita sedang berada di Texas.
Sungai Mississippi adalah sungai saat kita melintas di Mississippi.
Sayang sekali.
Pasti akan jadi tempat "pelepasan abu" yg hebat bagi ayahku.
Menaruh abunya di sungai tua. Biarkan abunya mengalir sampai ke New Orleans, tahu?
Menghabiskan Mardi Gras di sana.
Aku mau sedikit memejamkan mata, oke?/ Tak ada yg disukainya lebih dari musik Jazz...
...dan dada perempuan.
Apa aku mendengkur tadi malam?/ Mm-hm.
Maaf. Aku penidur berat. Itu sudah kondisinya.
Kau tahu saat mereka bilang, "Orang itu bisa tidur meskipun gempa bumi"?
Aku benar-benar tertidur meskipun gempa bumi.
Aku juga tertidur selama interview kerja di Bank of America.
Aku tidak tidur semalam. Dan aku akan coba tidur sekarang.
Kau harus masturbasi...
...karena aku mengalami orgasme yg bergelora dan aku tertidur seperti bayi...
Hey! Bangun!
Ethan, bangun! Brengsek!
Bajingan.
Tidak!
Aku tidak bisa merasakan lenganku.
Apa yg terjadi?
Aku akan cari tahu apakah perjanjian rental termasuk didalamnya...
Tahu tidak? Aku dapat penggantian.
Itu bagus.
Menjauhlah dariku/ Astaga Louise, kau tak apa?
Apa aku tak apa-apa? Apa aku kelihatan baik-baik saja?
Tanganku patah, tiga tulang rusuk retak.
Ada tujuh jahitan di ketiak. Apa itu menjawab pertanyaanmu?
Tidak, tidak oke.
Peter, aku sangat menyesal/ Benarkah?
Sonny tidak apa-apa. Aku luka parah. Kau bahkan tidak terluka.
Kata Dokter aku tertidur lelap, Jadi Aku tidak tegang.
Sudah kubilang aku Penidur Berat/ Yeah.
Apa dokter bilang kalau tidak disarankan untuk tidur saat mengemudi?
Aku hanya mencoba mengistirahatkan mataku selama beberapa detik.
Tapi serius, lain kali cobalah untuk tidak tegang. Sungguh.
Sebentar/ Siapa itu?
Dia temanku yg sebenarnya. Dia datang untuk menjemputku, Datang jauh-jauh dari Dallas.
Oh, bagus. Shotgun/ Tidak, bukan kita.
Hanya aku saja. Kita sudah selesai.
Dan omong-omong, benar-benar sudah sangat menyenangkan.
Namun begitu kata hatiku sudah jelas, Biar aku beritahu kau...
...kenapa kau tidak bisa ikut kami, oke?
Ini bukan karena kau menendangku keluar dari pesawat ataupun ditembak oleh polisi bandara.
Bukan karena kau diam saja melihatku ditendang oleh orang cacat yg udik itu.
Aku jelas bukan meninggalkanmu di sini...
... Karena kau nyaris membunuhku pada minggu yg paling penting dalam hidupku.
Aku meninggalkanmu disini karena alasan yg jauh lebih mendasar:
Aku membenci dirimu sampai ke tingkat sel darahmu.
Aku pernah dengar itu sebelumnya, dan Aku berusaha memperbaikinya.
Baik, sekarang dengar ini.../ Baik.
Hati-hati. Aku memperingatkanmu, jangan pergi ke Hollywood.
Jalanan disana tidak diaspal dengan emas. Tapi diaspal dengan bangkai...
...orang tolol seperti kau yg berpikir kalau mereka akan berhasil.
"Berdoalah, hindari itu."
Kau mengerti? Itu tadi "Shakespeare". Pernah dengar namanya?
Ya, Aku pernah dengar. Dia bajak laut terkenal.
Dan ngomong-ngomong, itu "Shakesbeard".
Biar aku beri sedikit nasehat ramah.
Tak ada orang yg memanggil dirinya sendiri "Hollywood" meskipun pernah datang ke Hollywood.
Itulah yg aku belum pernah dengar sebelumnya.
Sonny, Kau akan sangat kurindukan, Kau si kecil sialan yg berwajah kelelawar.
Aku tidak pernah.../ Makanya dibiasakan.
...sepanjang 23 tahun usiaku!
Ayo, kita pergi dari sini/ Apa-apaan?
Kita berangkat.../ Kau tak apa-apa?
Apa yg terjadi?/ Terima kasih banyak sudah datang.
Siapa pria yg kau teriaki?
Dia bukan siapa-siapa. Dia pria yg bepergian denganku. Dia pembawa masalah.
Dia tampak menyedihkan sekali.
Dan kau baru saja meludahi anjingnya/ Aku meludahi...Oh Tuhan.
Tadi mataku merah sampai ke syaraf. Aku tak apa. Mari kita pergi.
Kau mau tinggalkan dia di sini?/ Percayalah, aku tahu apa yg aku lakukan.
Pete, sudah berapa lama kau kenal aku?/ 20 tahun.
20 tahun?/ Yep.
Energimu habis. Kau tidak boleh main-main dengan Karma. Anakmu akan segera lahir.
Jadi apapun harus kau lakukan untuk memperbaiki antara kau dan Pria itu, Kau harus memperbaikinya.
Percayalah.
Lakukan dengan benar.
Hollywood, kemarilah.
Kau bisa lihat apa yg sedang kuhadapi?/ Oh, wow.
Oke, Aku sudah sedikit tenang.
Kau sudah siap untuk meminta maaf?/ Apa? Persetan kau!
Tunggu. Oh, tidak/ Cepat pergi.
Pete, Pete, tenang.
Perbaiki.
Pertama-tama, Maaf aku sudah meludahi Sonny.
Aku sudah tidak mengingat semua itu lagi.
Sekarang, kalau kau mau ikut pergi denganku ke Los Angeles...
...Aku harus berikan sepasang panduan : Nomor satu :
Jika kau bertanya satu saja pertanyaan, Aku akan melemparmu keluar.
Jadi jangan lakukan itu. Kau mengerti?/ Sedikit, ya.
Nomor dua : Jika kau tertidur dengan alasan apapun...
...selain dari di tempat tidur dan di waktu malam hari...
...Aku akan mengeluarkan isi perutmu.
Masuk akal?
Sedikit/ Bagus.
Jika Kau alergi terhadap wafel, Jangan makan wafel.
Kalau begitu jangan mengajakku ke Kedai Wafel/ Diam!
Tenang/ Ambil barang-barangmu dan taruh di belakang.
Pegang Sonny/ Tidak.
Kau berikan anjing itu padaku, aku akan merobeknya jadi dua.
Lebih baik kau koreksi dirimu sendiri, sebelum kau merusak dirimu sendiri.
Dan kemudian, karena salah dia, kami berdua masuk daftar larangan terbang.
Daftar larangan terbang? Kau?/ Yeah, dan itu hanya...
Ya, baru semakin memburuk dari sana. Karena dia itu "penyakit", kurasa.
Lalu dia mulai melakukan "bunyi-bunyian" melalui kemaluannya.
Apa?/ Ya.
Tanpa losion?/ Tidak, tidak, dia tanpa pakai cairan apapun.
Apa itu lubang parit yg ada di depan?
Ya, benar.
Apa kau keberatan?/ Aku akan arahkan kesana.
Hantam dengan keras.
Ethan, kau baik-baik saja?
Yeah, kami tak apa.
Lain kali, jangan tegangkan tubuhmu. Biarkan lemas saja.
Ada satu lagi di depan/ Mau membanting dia lagi?
Kami tak bisa membawa Range Rover-mu, D.
Tentu bisa. Aku lebih memilih "Pickup".
Aku akan segera kembalikan setelah aku tiba disana/ Tidak perlu. Aku akan ke L.A. hari Jumat.
Kau akan kesana? Apa yg akan kau lakukan di L.A.?
Aku tidak mau melewatkan hari kelahiran anakmu.
Apa tidak membuatmu menyesal dengan menyuruhnya Caesar?
Maksudku, tubuhnya sangat sempurna, sayang saja.
Bagaimana kau tahu kami akan ambil Caesar?
Dia yg bilang. Kopi?
Boleh.
Ada apa ini?
Apa yg kau bicarakan?
Ada apa dengan semua cerita tentang istrimu itu?
Mereka dulu pernah pacaran di kuliah?
Sekitar 20 tahun yg lalu.
Ya, tapi, kau tidak lihat?
Pria ini tampan, dia pemain football. Dia mempesona.
Kau tidak tahu apa yg kau bicarakan/ Dia punya tangan yg indah, apa kau lihat tangannya?
Kurasa ada sesuatu yg terjadi.
Ini dia datang/ Darryl, dapat dari mana foto ini?
Apanya?/ Foto kau dan Sarah ini.
Oh, ya, itu bulan February. Kami ada di San Diego.
Dia tidak cerita padamu tentang itu?
Dia cerita dia bertemu denganmu. Dia tidak bilang kalau...
Kalau kami melempar mereka. Menghabiskan waktu, bersenang-senang.
Semacam mengenang kembali sesuatu, kau tahu, hanya...
Benar-benar wanita yg baik. Fantastis/ Dia...menyembunyikan perasaannya.
February. Bukannya itu 9 bulan yg lalu?
Tidak boleh bertanya.../ Sekitar 9 atau 10 bulan.
Sembilan.
Jadi, bagaimana dengan nama? Dia bilang kau jadi keras kepala masalah nama.
Dia bilang begitu?/ Ya, dia mengirimkan e-mail untukku.
Kau dan istrinya bertukar e-mail?/ Ya.
Apa lagi yg kalian tukar?
Ethan/ Cairan Tubuh?
Apa maksud dia?/ Aku bahkan tidak mendengar dia.
Ini tidak membuatmu terganggu, kan? e-mail itu...
Kalian berdua sama-sama ejakulasi?
Apa?
Itu saat kencingmu berubah jadi putih.
Baiklah, aturan baru: Kau tidak boleh...
...bicara sepatah kata pun.
Ini mengerikan. Rasanya seperti kotoran kucing..
Menurutku rasanya nikmat.
Kau harus coba. Punyaku sudah habis, Jadi aku pakai kopi yg kau bawa.
Astaga.
Itu ayahnya, Itu ayahnya,
Baik. Aku akan beli kopi lagi. Maaf, apa masalahnya?
Ayahnya adalah kopi itu.
Dia meninggal dunia dan abunya ada didalam kaleng itu.
Suruh dia keluar. Jenggot itu, anjing itu, bawa dia keluar!
Aku mengerti/ Keluarkan dia!
Aku tahu. Butuh 8 menit, kan?
Oh, Tuhan! Bodoh sekali!
Dimana abunya? Mana abu ayahku?
Tenang.
Itu tidak sengaja/ Dimana dia?
Dimana?/ Tepat yg aku tunjukkan.
Ada mesin kopi di sebelah sana.
Ada kaleng, ada juga Mesin Pembuat Kopi.
Kita akan keluarkan abunya. Aku bisa, aku bisa, Pelan-pelan, santai.
Bisakah kita tenang saja?
Biar aku yg mengambilnya.
Oh, Tuhan.
Kau bisa tenang?
Oh!
Tidak apa.
Kemarilah, aku akan bantu mengumpulkannya.
Masukkan kedalam sini.
Maaf kami sudah meminum ayahmu.
Tak apa.
Kau tak apa? Kau yakin?
Ya, masih banyak abu ayahku didalam sini.
Darryl hanya membuat 3 cangkir kopi...
...dan kurasa masih ada sekitar 8 cangkir ayahku yg tersisa didalam sini.
Bagus.
Setidaknya rasanya nikmat.
Lumayan.
Ya, cita rasanya kuat.
Dia penuh cita rasa.
Campuran Robusta.
Dia sangat menikmati kopi.
Dan pada akhirnya, dia dinikmati sebagai kopi.
Semacam roda kehidupan.
Lion King. Semua itu.
Aku beritahu saja, larangan tentang bertanya secara resmi dihentikan.
Disingkirkan.
Oke.
Bagaimana lenganmu?/ Lumayan.
Apa kau berpikir Darryl tidur dengan istrimu?
Tidak/ Aku iya.
Maksudku, kenapa dia mau meminjamkan mobil yg sangat mewah ini...
...dan memberimu uang untuk jalan-jalan?/ Itu...
Karena dia temanku.
Itulah alasannya.
Apa kau pernah pergi ke Kebun Binatang di San Diego?
Ada pertanyaan untukmu.
Bagaimana 3 pertanyaan itu muncul di benakmu?
Aku sedang memikirkan tentang istrimu dan Darryl, Darryl yg membuatmu istrimu hamil.
Akan seperti apa bayi mereka, mungkin seperti bayi zebra.
Lalu aku berpikir, "Yah, aku tak pernah meliihat zebra."
Dan aku berpikir, "Yah, Aku mungkin harus pergi ke kebun binatang di San Diego...
...saat kita tiba di California..."/ Tidak, aku tak pernah ke kebun binatang.
Pertanyaan selanjutnya, tolong.
Hei, sayang.
Ini suamimu yg kau puja dan selalu setia menelpon dari Texas Barat.
Hanya memeriksa.
Aneh, dialihkan ke Kotak Suara. Apa kau sedang bicara dengan Darryl?
Aku sebenarnya bicara dengannya...
...dan dia cerita tentang akhir pekan kalian yang indah yg kalian habiskan di San Diego.
Tidak sesuai dengan yg kau ceritakan...
...jadi mungkin dengan semua e-mail dan panggilan telpon itu...
...kau bisa meluruskan ceritamu.
Jika ada sesuatu yg perlu Kau jelaskan padaku sebelum kami turun kejalan ini...
...atau aku akan mendapat kejutan di ruang bersalin...
...Aku pasti akan senang kalau kau menghapus segalanya dan semua...
Telpon aku.
Apa aku benar atau aku salah?/ Tentang apa?
Masalah Darryl, istrimu, dan misteri tentang bayi itu.
Dia sedang tidur. Aku meninggalkan pesan.
Dan sikapmu yg santai dengan memunculkan masalah ini, itu membuatku tidak tenang.
Jadi jika kau tidak keberatan tidak melakukan itu lagi, Aku akan sangat menghargainya.
Aku bawa makanan ringan/ Ya, aku melihatnya.
Sayangnya, kau harus mengemudi. Aku sedang dalam pengaruh Vicodin.
Aku tidak seharusnya mengoperasikan kendaraan berat.
Aku akan katakan ini:
Jika Kau berkedip, jika kau bahkan merasa seperti tertidur, apalagi benar-benar tidur...
...Aku akan meletakkan tanganku padamu. Aku akan mencekikmu dengan syal-mu sendiri.
Melilitkan benda itu di lehermu lalu mencekikmu. Aku janji itu.
Agak sedikit ganas.
Lepaskan kaca matamu.
Aku baru saja membelinya, Aku mau memperlihatkannya.
Ini malam hari. Kau mengemudi.
Kau berlagak seolah kau belum pernah kecelakaan sebelumnya.
Lepaskan semuanya/ Baik.
Jolt Cola? Minumlah/ Yeah.
Kau bukan bos-ku, tahu?/ Aku tahu, minumlah saja.
Tolonglah.
Anak pintar.
Saat aku tertidur waktu itu...
...itu hanya kejadian satu-kali.
Aku tahu yg kulakukan, aku sudah dewasa/ Apa kau ingat untuk menggunakan kamar mandi?
Oh.
Ini barang bagus.
Jendela ini tidak berfungsi.
Tidak, aku menguncinya agar kita dapat pesta yg hebat disini.
Dengan begitu, Sonny bisa "melayang".
Apa aku "melayang"?
Apa kau merasa "melayang"?
"Bersatu kita teguh..."
"Bercerai kita runtuh..."
Lalu bagaimana? Bagaimana bisa teratasi?
Ternyata parutan keju ada dibawah kasur.
Ha, ha! Itu sangat canggih. Dan mempunyai jantung.
Pertunjukkan juga mempunyai jantung.
Bagaimana kau bisa tahu banyak tentang ini?
Aku menjalankan fansite untuk pertunjukkan.
Tidak resmi, tapi aku sudah menjalankan fansite selama sekitar 6 bulan.
Aku memulainya dari sebuah Internet Café.
Aku sering pergi kesana dan mencuci kaki.
Apa nama situsnya?
Wow.
Itu luar biasa. Bisakah aku tarik kembali semua pernyataan hinaan yg kubuat untukmu?
Terima kasih, Peter. Itu manis sekali.
Berikan aku Bugle/ Tentu.
Terima kasih.
Maukah kau berikan satu untuk anjing itu?/ Baiklah.
Apa kita masih di jalan raya?
Tenang, Peter, Aku sudah mengatasinya.
Apa Kau yakin?
Kau semakin paranoid. Obat itu mempengaruhimu.
Oke, baik, kau lihat bendera itu?
Itu seperti perbatasan, tulisannya "Mexico"...
Oh, Tuhan...Astaga/ Apa?
Aku kira tulisannya "Texaco". Bensin kita sudah hampir habis.
Oke, kita baik-baik saja/ Yep.
Kita baik. Kita tak apa-apa.
Apa yg akan kau katakan ke mereka?
Aku akan katakan, "Dengar, kami melakukan kesalahan."
Dan kita akan berputar arah untuk kembali ke Amerika/ Bagus sekali.
Oke, aku perlu kau untuk tetap tenang. Duduk yg lurus. Jangan berkata apa-apa.
Bukankah itu akan mencurigakan jika mereka bertanya padaku?
Biar aku yg menangani semuanya/ Kau saja yg menanganinya.
Ini dia/ Dia menatapku.
Peter, kumohon tenanglah, oke?
Maaf.
Halo. Hal yg sangat aneh telah terjadi. Kami barus saja semacam...
Apa kalian warga Amerika?
Ya. Ya, benar.
Kalian berdua?/ Ya, benar sekali.
Bisa kulihat paspor kalian?
Kami tidak punya paspor.
Masalahnya, kami tidak bermaksud untuk berada di tempat ini.
Entah bagaimana, aku pasti sudah salah pilih jalan keluar, dan kami disini, jadi...
Apakah kami bisa memutar dan kembali lagi?
Kau mau memutar?
Ya. tadi itu kesalahan. kami mencoba untuk kembali...
Ada masalah apa temanmu ini?
Peter, jangan begitu.
Kenapa matamu seperti berkaca-kaca? Kau habis berpesta?
Tidak, aku menderita glaukoma.
Bagaimana dengan temanmu, apa dia menderita glaukoma juga?
Jawab dia. Apa kau punya glaukoma? Tidak, dia tidak punya glaukoma.
Bagaimana dengan anjingnya, apa dia punya glaukoma?
Karena matanya juga berkaca-kaca.
Matikan mobilnya. Silahkan serahkan kuncinya.
Tunggu disini.
Apa aku ketahuan?/ Tidak, kita tak apa-apa.
Kau pintar.
Wow/ Berikan Sonny.
Astaga, jantungku seperti mau jatuh. Aku tegang sekali.
Bisa kau berikan abu ayahku? Ada di lantai.
Wow. Apa...? Apa yg akan kau lakukan?
Aku sudah bilang kami salah jalan, Kami terdampar disini secara tidak sengaja.
Berapa kalipun kau bertanya, aku pasti jawab seperti itu.
Kau seperti Jason Bourne, bung.
Tidak tahu mau kemana, tidak punya Identitas.
Aku ingin bicara dengan kedutaan Amerika.
Aku orang America, aku punya hak.
Oh, ya. Tentu/ Terima kasih.
Hei, Ramon. Dia mau bicara dengan orang kedutaan.
Halo, Pak. Selamat Datang di Kedutaan Amerika.
Apa yg bisa saya bantu?/ Itu tidak bisa diterima.
Apa yg kalian tertawakan? Ini masalah serius. Aku punya hak.
Kalian orang Amerika menyelinap masuk ke negara kami.
Kau membawa obat-obatan, berpesta. tidur dengan wanita kami.
Aku tidak pernah dengar orang Amerika menyelinap masuk ke Meksiko.
Ini pasti insiden terisolasi. yang sebenarnya malah sebaliknya.
Aku mulai merasa bosan dengan sikap angkuhmu.
Baik, aku minta maaf. Maafkan aku.
Kau mencoba untuk membawa obat-obatan melintasi perbatasan internasional...
...sobat.
Ini masalah serius.
Pria bodoh itu pikir dia benar-benar akan masuk penjara gara-gara sebungkus kecil ganja.
Barangnya juga sangat bagus.
Sudah seharusnya...ini untuk Glaukoma.
Oke, Ayah.
Sialan!
Brengsek!
Stop!
Tolong!
Oh, astaga.
Menepi!/ Apa-apaan ini?
Hentikan mobilmu!
Pegangan, Sonny, perjalanan akan semakin berat.
Oh, Tuhan.
Ethan?
Hollywood!
Ya ampun.
Peter? Peter, kau tak apa?
Berapa banyak Hukum yg sudah kita langgar?
Entahlah, 60?
Aku tidak tahu kemana aku pergi tadi.
Lalu aku melihatmu. Ingat, saat kita jackknifed bersama?
Tapi kau tidak seperti yg biasanya/ Kita menutup mata.
Tuhan, kau seperti orang gila!/ Ya, aku sedang dalam Mode Siluman.
Itu sebabnya Aku memakai syal di kepalaku/ Kau seperti seorang komando.
Kau prajurit Comanche/ Terima kasih.
Itu terhebat yg pernah ada/ Terima kasih.
Jangan bergerak. Siap?
Apa? Oh.
Itu headshot-mu yg baru. Ha-ha-ha!
Ya../ Bagaimana bisa tidak?
Tuhan, derita itu memang luar biasa.
Apa kau akan kirimkan e-mail itu untukku?/ Ya.
Oke. Baiklah. Jangan terlalu banyak, Peter.
Penyelamatan... Penyelamatan yg berani.
Kau kembali untukku/ Tentu saja.
Kau sangat pemberani.
Aku sudah berjanji, aku sudah bilang akan mengantarkanmu pulang dengan selamat.
Aku akan mengantarmu pulang dengan selamat, oke?
Aku akan menciummu/ Apa?
Aku akan berikan Kau sebuah ciuman/ Tidak.
Ayolah, sayang/ Tidak mungkin!
Beri aku sedikit ciuman/ Stop, Peter! Aku sedang mengemudi! Oh!
Sinting!
Kau dapat itu.
Kau ini suka berubah-ubah/ Aku sangat berhutang budi padamu.
Tidak mungkin aku bisa bertemu anakku kalau kau tidak melakukan itu.
Tidak akan mungkin.
Aku sayang padamu, sobat.
Aku juga sayang padamu, Peter.
Oh, sayang.
Manisku, maafkan aku.
Kau tahu bagaimana aku. Aku selalu cemburu. Itu...
Kau tahu tentang itu. Aku sudah bilang aku pergi menemuinya kesana.
Aku tahu, dan aku tahu itu tak ada hubungannya denganmu. itu hanya omong kosongku, aku hanya cemburu.
Dengarkan saja aku, oke? Jangan bilang apa-apa. Dengarkan saja aku.
Aku tidak akan pernah mengkhianatimu, Peter, kau tahu itu.
Kita sudah keluarga sekarang.
Tidak ada yg perlu dikhawatirkan. Kau mengerti?
Kau benar sekali/ Bisakah aku pulang saja dengan selamat?
Aku mencintaimu, sayang/ Aku juga mencintaimu.
Bangun. Ethan.
Lihatlah.
Aku bilang saja, Aku tidak akan pernah sampai kesini.
Kau yakin? Aku berani sumpah Aku baca ini buatan manusia.
Tidak, Tidak benar. Sudah sangat tua. Terbentuk dari waktu ke waktu.
Grand Canyon. Dikenal fakta.
Peter, aku punya memori fotogenik. Aku ingat untuk...
Ethan, aku bersumpah. itu sudah tua. Ini Grand Canyon, bukan Hoover Dam.
Yah, aku tahu ini bukan Hoover Dam, yang dibangun oleh Peziarah.
Itu juga salah.
Bagaimanapun juga, ini luar biasa.
Kau tidak harus berhenti, tahu?/ Tidak apa, ini tempat yg sempurna.
Ayo kembali ke jalan. Aku bisa melakukannya kapan saja.
Kita ada waktu. Kita tidak harus ada di L.A sampai pagi.
Apa yg kau lakukan? Tenang.
Kita harusnya tetap pada rencana, Kau tahu?
Tapi kupikir ini bagian dari rencana.
Apa yg aku lewatkan, Ethan?
Apa yg sebenarnya terjadi?
Karena saat aku bilang Grand Canyon tidak searah dengan tujuan, kau bilang:
"Sayang sekali, pasti akan jadi sempurna."
Dan saat kita sudah melewati Sungai Mississippi kau bilang:
"Sayang sekali, Ayah suka dada dan jazz."
Aku hanya...ada yg harus kita kerjakan dan aku tidak mau melewatkannya.
Aku tahu sulit untuk mengucapkan selamat tinggal.
Dan aku tidak kenal ayahmu, tapi dari ceritamu, dia seorang ayah yg hebat.
Dia orang yg keren.
Aku hanya mengatakan.
Aku hanya menyarankan.
Jika dia memang ada dalam dirimu...
...dia layak mendapat penghormatan besar.
Baiklah.
Ayo, Sonny.
Kemarilah, manis.
Ayah, kau seperti seorang ayah bagiku.
Dan...
...Aku tidak tahu bagaimana caranya Aku akan berhasil tanpamu..
Tapi aku tahu ayah akan menjagaku dari atas sana.
Aku akan membuat ayah bangga.
Baik.
Aku janji.
Aku sayang padamu.
Sampaikan salam untuk ibu.
Selamat tinggal, ayah.
Dia seorang yg hebat. Kau pasti menyukainya. Dia sama seperti aku.
Hey ....
Ada sesuatu yg ingin kukatakan padamu tentang yg membuatku merasa tidak tenang.
Semacam sesuatu yg ingin dikeluarkan dari dadaku... Aku...
Aku meninggalkanmu di peristirahatan di Louisiana.
Apa?/ Aku tidak ada niat untuk kembali.
Aku memang sangat salah.
Kenapa kau tega melakukan itu?
Karena aku memang babi. Aku brengsek. Aku sudah merubahnya.
Tapi, kau tahu? Kau datang kembali membawa donat.
Dan menurutku itu sudah lebih menunjukkan dirimu daripada saat kau meninggalkan aku.
Jadi...
...hanya saja...
Kau itu berbeda. Terima kasih,
Bebanku terbuang.
Ada sesuatu yg ingin kukeluarkan juga dari dadaku.
Silahkan.
Aku tidak benar-benar berusia 23 tahun.
Aku tahu.
Tidak apa-apa.
Yang lainnya adalah...
...Peter...
...dompetmu ada padaku dan aku membawanya selama ini.
Apa?
Apa yg kau bicarakan?
Peter...
...baik, dengar.
Kenapa kau tega melakukan itu?
Aku melihatnya di pesawat dan aku tidak mau sendirian.
Aku merasa rentan karena kematian ayahku.
Dan aku hanya tidak mau melintasi negara sendirian, tahu?
Semuanya ada disini/ Yeah.
Semua uangku, kartu kredit, semuanya...
Semua yg aku butuhkan.
Selama ini.
Kau tidak mempermasalahkan itu?/ Itu sudah masa lalu.
Apa yg mau kau lakukan?
Baiklah.
Terima kasih, Pete/ Yep.
Baiklah, oke... Kalau begitu kita lanjutkan perjalanan, kan?
Kau bawa Sonny, dan aku yg akan mengemudi/ Aku akan membawanya sebentar lagi...
Setelah aku membunuhmu!/ OW!
Kau bajingan pencuri kecil.
Mati kau, pencuri. Dasar pencuri.
Tenang!
Peter, hitung sampai 10. itu akan membantu. Aah!
Ponselmu berbunyi!
Halo, sayang/ Peter, sudah terjadi.
Apa?.../ Kau tak akan percaya. Ketubanku pecah.
Bagaimana bisa?/ Dimana kau?
Aku di Grand Canyon. Aku akan kesana beberapa menit lagi...
Apa? Apa kau baru saja bilang Grand Canyon?
Peter?
Bu? Dia bilang dia ada di Grand Canyon.
Oh, Tuhan.
Siapa tadi?/ Istriku akan melahirkan.
Aku pikir katamu mau di-Caesar/ Masuk ke mobil.
Kau menginjak Capezios-ku/ Kau bilang apa?../ Oke, oke, oke!
Ayo pergi!
Ya Tuhan, Dasar maniak.
Aku tidak akan berhasil...Bagus sekali... Aku akan melewatkan kelahiran anakku.
Kita akan berhasil.
Tidak ada kata "kita." Jangan bilang "kita."
Baik, dengar.../Tidak, aku dulu/ Kumohon, boleh aku...?
Tidak, tidak bisa. Sudah kubilang aku seperti mabuk.
Sudah kubilang aku akan meletakkan tanganku padamu. Aku sedang ada masalah.
Dan aku menyesal kau yg menerimanya.
Tapi aku sudah memperingatkan kau.
Maafkan aku/ Tak apa.
Tapi nanti, kalau kita sudah berteman...
...kalau kita berkelahi, jangan mencengkram wajahku.
Kau tahu itu caraku mencari nafkah. Oke?/ Oke.
Masih berdarah.
Periksa laci mobil, mungkin ada P3K atau apa disana.
Bersihkan dirimu.
Lihat benda ini.
Oh, sial.
Aku tidak percaya Aku melakukan itu.
Maaf, Peter. Aku sangat menyesal.
Aku kira itu tidak terisi, Aku memang sangat menyusahkan. Menepilah.
Tidak, aku akan terus jalan/ Tidak, menepi.
Aku tidak mau/ Menepi.
Tidak, ini tidak terjadi... ini tidak terjadi!...KENAPA??!!
Aku sedang panik!/ Rasanya perih!
Menepi! Menepi!
Jangan panik! Jangan panik! Jangan panik!
Oh, tidak/ Yep.
Tepat disana, yep.
Aku sangat menyesal/ Jangan khawatir.
Kita harus menghentikan pendarahan. Aku butuh syal-mu.
Berbalik (Turn Around)?/ Bukan, bukan, turniket...turniket
Apa yg kau lakukan?
Berbalik!/..Diam. Aku bisa.
Kau tidak apa-apa. Sebelah sini. Aku ingin kau mengikatnya. Aku hanya punya satu tangan.
Ini dalam. Kita harus segera ke rumah sakit.
Kita memang akan ke rumah sakit. Kita akan baik-baik saja.
Oh, Tuhan! Apa yg sudah kulakukan?
Berhentilah panik. tidak apa-apa/ Apa yg sudah kulakukan?
Mari kita sedikit latihan akting seperti yg kita lakukan di kamar mandi waktu itu, oke?
Kau sersan, Aku hanya prajurit di pletonmu...
... Tapi kau berjanji akan membawaku pulang menemui pacarku semasa SMA.
Oke.
Action.
Peter/ Yeah?
Aku muntah di tempat lukamu.
Aku tahu, tak apa, sobat.
Aku ingin kau mengemudi, dan kita harus pergi.
Oke?
Ayolah.
Duduk di belakang, prajurit. Siapa kau ini, perempuan atau apa?
Bagus sekali/ Seperti itu?
Ya, mari kita beraksi/ Ya, Baik.
Sudah cari tahu belum?/ Cari tahu apa?
Putramu akan segera lahir. Apa nama yg akan kau berikan?
Aku akan tahu kalau sudah melihat dia/ Bagaimana kalau "Sonny"?
Tidak, jangan memberi nama anak dengan nama anjing yg masturbasi.
Jangan dengar dia, Sonny. Dia menyukaimu.
Sonny, jangan!
Sonny...Maaf.
Kita akan segera pulang!
Aku berhasil.
Baiklah, ayo/ Aku berhasil.
Oh, monyetnya, monyetnya.
Sonny, kami akan segera kembali, oke?
Sudah kudapat.
Oh, sial.
Terima kasih.
Aku membawa seorang ayah yg hamil sekaligus korban penembakan, ke arah mana?
Aku tahu kita harus kemana. Sebelah sini.
Lalu kita ke kiri.
Astaga/ Apa?
Aku lupa membuka jendela untuk Sonny.
Pintunya sudah lepas, Ethan/ Benar, oke, bagus.
Lihat, kan? Bersama kita bisa memikirkan segalanya.
Oke, disinilah kita.
Mari kita rapikan dirimu. Benar?/ Bagus. Ya.
Berikan ini, teman.
Tinggal turun saja.
Pakai rompi, untuk menutupi darah.
Apa aku sudah bilang? kalau aku suka keritingmu?
Terima kasih, Peter.
Lihat siapa yg datang.
Sarah?
Tidak, ayo, ayo. Lewat sini, Lewat sini. Ini dia.
Bu?/ Disini kita.
Masukkan borgol di saku, sembunyikan.
Ini dia Rally Monkey/ Boom.
Ohh!/ Terus dorong saja.
Sarah?
Sarah?/ Peter?
Kau dengar itu?/ Cepat!
Peter!/ Sarah!
Darryl. Apa-apaan ini?
Whoa, whoa. Whoa, hey/ Siapa orang itu?
Kau harus pergi, bung. Kau harus pergi.
Peter!/ Peter, lewat sini.
Apa-apaan?
Sayang! Sayang, kau berhasil!
Ya Tuhan, Peter, kau baik-baik saja?/ Sayang?
Tidak, aku hanya kehilangan darah sedikit.
Ohh! Oh, Tuhan!/ Semuanya tenang.
Tenang. Kita harus cari rumah sakit, oke?
Siapa Kau?/ Namaku Ethan Tremblay.
Aku sahabat suamimu/ Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga...Sekarang, Mari kita keluarkan bayi itu dari vagina-mu.
Baik.
Tarik napas/ Ahh!
Lihatlah bayi-bayi itu.
Lihat bayi itu.
Kau melihatnya?
Kau bajingan kecil/ Hei, bagaimana?/
Lihat apa yg sudah kau buat?/ Tunjukkan padaku.
Ohh. Dia lucu sekali.
Dia anak yg tampan.
Dia perempuan, sebenarnya/ Mm-mm.
Yup../ Tidak..
Dr. Greene bilang hal ini selalu terjadi.
Kau tahu, ultrasound tidak selalu bisa diandalkan.
Benar.
Si kecil Rosie/ Rosie?
Si Kecil Rosie Highman. Apa terdengar aneh bagimu?
Tidak, itu nama yg cantik.
Sarah pikir Kau akan baik-baik saja dengan itu.
Kapan kau bicara dengan Sarah?/ Tepat setelah Aku memotong tali pusarnya.
Kau yg memotongnya?/ Tambatan hidup dari ibu untuk anaknya.
Aku harus memotongnya.
Tidak/ Ya.
Kau?/ Aku simpan sedikit.
Aku menyimpannya sedikit lalu menaruhnya dalam dompet.
Bagus untuk luka pergelangan kaki dan lainnya/ Wow.
Wow. Oh, Tuhanku.
Astaga. Ethan, Aku pernah memimpikan ini.
Ini gila. Aku pernah mimpi yg aneh ini.../ Benarkah?
...tepat hari ini.
Dan ada seekor beruang.
Apa?
Dan beruang itu menggigit tali pusarnya/ Mm-hm.
Disitulah letaknya jika kau memikirkannya. Seperti satu didalam ....
Kau tahu apa maksudku?
Aku tidak mengerti. Apa...?/ Lupakan saja.
Itu...itu....
Itu pasti pertanda baik.
Kurasa Aku mungkin akan meninggalkan kau dengan keluargamu....
... Dan aku harus bertemu dengan agen itu.
Ini hari Jumat/ Yeah.
Ya, semoga berhasil.
Oh, aku ingin memberimu ini.
Ada semua informasi tentangku.
Mm-hm/ Kalau saja kau ingin mendapatkan soda.
Atau, kau tahu, aku bisa merawat bayi/ Benar.
Aku akan menyimpannya dengan baik.
Kita sudah melalui hari-hari yg gila.
Memang gila.
Kita harus melakukannya lagi. Pergi melintasi negara lagi.
Baiklah.
Tentu saja/ Telpon Aku besok tentang hal itu.
Jika aku tidak.../ Telpon Aku besok tentang hal itu..
Aku mungkin kirim e-mail untukmu. Tolong jangan tersinggung.
Tidak, tidak, e-mail juga tidak apa-apa.
Sampai jumpa, Sonny/ Kau keberatan kalau Sonny dan aku bawa truk?
Silahkan saja.
Sungguh sangat menyenangkan, Peter/ Banyak hal yg menyenangkan.
Terima kasih.
Hei. Ethan.
Selamat datang di Hollywood.
Apa? Kau ingin aku kembali dan bicara padamu?
Tidak, tidak...Aku hanya berkata dalam arti yg paling umum.
Kota ini menyambutmu.
Pastikan Kau menelponku besok.
Aku akan menghubungimu.
Sebentar.
Halo?
Oh, hey. Saya Stu, guru pembimbing. Apa kau Jake?
Bukan, saya ayahnya.
Oh.
Saya Stu, guru pembimbing.
Benar.
Apa Kau habis mengisap ganja?
Tidak, Pak. Tidak sama sekali.
Mungkin Anda mencium kucing saya.
Kucingmu?/ Ya, Pak. Dia kucing luar rumah.
Tahu tidak, dia benar-benar lucu.
Jangan gila. Menurutku, acaranya yg lucu.
Ayolah. Kau menyukainya. Kau tahu kau menyukai dia.
Aku menyelamatkan dia...Ada bedanya.
Um, eh, Charlie, ini guru pembimbing Jake, Stu.
Hei../ Aku tidak mabuk, teman, tapi kucingku.
Tenang, Stu. Kami bukan polisi.
Oh, benarkah?...
Seperti jarum jam, sudah kubilang padanya kita akan menelponnya sehabis kita tonton,
Dia bersemangat.
Jika dia menyebutkan namanya, Aku akan panik.
Roti?
Hummus?
Sekali lagi, tidak terima kasih.
Kau punya ganja lagi?
Tidak untuk 9 dolar perjam, pria dewasa.
Maksudku, aku tidak tahu apa yg Kau bicarakan.