柯林 Colin.
谢谢你愿意见我 Thank you for meeting me.
抱歉这么晚来找你 I apologize for the late hour,
但我必须立刻见你一面 but I had to see you immediately.
怎么了? What is it?
小潘,我... Pen, I, uh...
我一直无法入眠 食不...下咽 I have not been able to sleep, not been able to... eat.
近来我几乎无法开口说话 I...I can... I can barely speak these days.
我所有思绪都在想着... My entire thoughts consumed by...
想着什么? By what?
想着我们那一吻 By our kiss.
想着你 By you. - I...
我也一样 I feel the same.
我思思念念全是你 You occupy my every thought.
柯林 Colin.
为了看一眼热气球这样值得吗? Was it worth the glimpse of the balloon? Hmm?
我还没看见就从屋顶摔下来了 I fell off the roof before I could even see it.
哦 -停 - Aw... - Stop.
再跟我说一次 女王跟你说的话, 亲爱的 Tell me one more time what precisely the queen said to you, dearest.
又要重覆一次? 妈妈 Again, Mama?
“她很出色, 闪耀璀璨, 非常好” "She was splendid. She sparkled. Brava."
我问是因为这很重要 I ask because it is important.
若女王真的选了法兰雀丝卡 If the queen has truly granted Francesca her favor,
女王会为她挑选追求者 一切都会改变 she shall have her pick of suitors. It changes everything.
你要先跟谁跳舞?姊姊 Who shall you dance with first, sister?
我也许会按字母顺序 Perhaps I shall go alphabetically.
- 家人早 - 你睡得很晚 - Morning, family. - You slept late.
- 是吗? - 有事让你睡不着? - Did I? Hmm. - Something keep you up?
完全没有 Not at all.
我睡得很安稳 I slept peacefully.
头还没碰到枕头 No sooner did my head touch the pillow
我就沉沉睡去了 that I was met with complete and immediate darkness.
完全没做梦 Not even a dream.
真是恭喜 Congratulations.
哥,我知道我们不该提起 Brother, I know we are not supposed to mention it,
但你上周替潘妮洛碧挺身而出 真的很体贴 but I thought it was quite a kindness that you did for Penelope the other week.
她等着侍女扔掉上周的《韵事报》 She waits for the maids to throw out last week's Whistledown,
她明知道不可以看 as she knows she is not allowed to read it.
很遗憾她写出小潘的事 It was unfortunate Whistledown wrote what she did, or that she
此事传进她耳里真是不幸 found out about it in the first place.
失陪了 Uh, excuse me.
我觉得潘妮洛碧有你这个朋友很幸运 Well, I think Penelope is quite fortunate to have you as a friend.
是的 Yes.
她是... She is, um...
非常要好的熟人 Well, a very good acquaintance
我们家族都认识,当然了 of... the family's, of course.
你没事吧? Are you all right?
好到不能再好了 Never better.
布里奇顿 第三季第3集
亲爱的读者 Dearest Gentle Reader,
人类在与大自然竞争的过程中 humankind has accomplished extraordinary feats
完成了非凡壮举 in its attempt to compete with nature.
造船环游世界 Built ships to travel the globe,
城堡高耸入云 castles nearly to the clouds,
如今有巨型热气球横越天空 and now, great balloons to traverse the skies.
但不论初入社交界女子 But no matter how many accomplishments
向夏洛特女王展现多少才艺 our debutantes have displayed for Queen Charlotte,
女王陛下似乎只对一人感兴趣 it seems Her Majesty is interested in only one.
法兰雀丝卡小姐的追求者 The suitor Miss Francesca marries
要富甲一方、一表人才 must be rich, must be handsome,
必须是北斗之尊 and he must be of high rank.
戴布林阁下如何? What of Lord Debling?
听说他急着在本季娶妻 I hear he is eager to take a wife this season.
戴布林阁下半数时间献身大自然 Lord Debling spends half his time devoting himself to nature,
另一半用来谈论大自然 这个人很无趣 and the other half talking about it. - He is a bore. - Mm.
你要认真丢出去,丹柏莉夫人 You must throw it like you mean it, Lady Danbury.
陛下请恕罪,我心不在焉 Ah, forgive me, Your Majesty. My mind is elsewhere.
我收到一位不速之客的来信 I've received word of an unwanted visitor.
你希望女王把此人 Do you wish your queen to banish this guest
驱逐到王国边疆? to the far reaches of the kingdom?
不,此人不值得你浪费时间 No. It is not worth your time.
就让我们 把此事抛在脑后吧 Let us throw it... from our minds.
虽然其他淑女可能会争夺 And though other young ladies may scramble
法兰雀丝卡小姐挑剩下的人选 for Miss Francesca's leftovers,
但够聪明的女子会想起这句话 they would be wise to remember
飞得越高 摔得越重 the higher one flies, the further one has to fall.
我小时候没想过怀孕的事 I do not think I will grow a belly when I am with child.
我一直身材姣好 I've always kept quite an elegant figure.
肚子隆起不是变胖 It's not weight that produces a belly,
是因为有孩子在里面 it is the child itself.
什么?你是说孩子的 头和身体在我体内? What? Do you mean its little... head and body inside me?
- 你确定吗? - 你别紧张 - Are you sure? - Do not work yourself up.
我确定会是金色送子鸟 把你的儿子送来 I am certain your baby boy will be delivered by a golden stork.
你为何有把握她们会生儿子? What makes you certain they'll have boys?
躲在房里一周 刚下楼就跟我说这句话? A week sequestered in your room, you come down, and you say this to me?
- 薇莉,我有话要说 - 是,夫人 - Varley, a word. - Uh, yes, ma'am.
不过有访客来了 是潘妮洛碧小姐的访客 But first, there is a visitor... for Miss Penelope.
艾洛伊丝 Eloise.
我发现你有一段时间 没在上流社会露面 I noticed you have not been seen in society for some time.
成为威索顿的笔中主角很不好受吧? It is not pleasant to have Whistledown write about oneself, is it?
没错 是不好受 No. It is not.
她把你写得挺难听的 It was quite harsh what she wrote about you.
我认为没这个必要 Unnecessarily so, I think.
威索顿不评论此事会很奇怪 It would have looked strange if Whistledown had not commented.
你和柯林的谣言传出去恐怕是我的错 I fear it may have been my fault the rumor about you and Colin got out,
我要跟你说,我不是有意的 but you should know it was not intentional.
就算有意我也不会怪你 我并非有意 - I would not reproach you if it was. - It wasn't.
你要进来吗? Would you like to come in?
- 我有几本新书,也许... - 不了 - I have a few new books that may be... - No.
谢谢邀请 Thank you.
我要去见一个朋友 I'm meeting a friend.
但我真心希望你能在这一季寻获所求 But I do hope you find what you are looking for this season.
不论是否有柯林帮忙 With Colin's help or otherwise.
你好 Good day.
...她 ...her.
我同意,亲爱的,还有... Agreed, dear. And where...
你好 - 你好 - Good day. - Good day.
很高兴见到你 It's good to see you.
是啊,我也很高兴见到你 Yes, it is... it is good to see you as well.
我要向你道歉 我没有早一点去看看你 And I apologize for not coming to see you... earlier.
- 你没来对你比较好 - 是吗? - Oh. It is for the better you did not. - Is it?
不是吗? Isn't it?
确实 It is.
我们不能继续上课了 We cannot continue our lessons.
我同意 Uh, I agree.
很好 - Yes... - Good. Hm.
我想确认一下,你的原因为何? Uh, just so I am clear, what is your reasoning, exactly?
是因为我们发生那件事吗? Is it because of what happened between us?
不是... No! N... No, um...
但我向你保证,此事下不为例 But I assure you, nothing of the kind will happen again.
这当然,我很抱歉... - 是我不该有此请求 - Of course. And I apologize for the... - No. I apologize for asking.
请不用道歉 - 但你道歉了 - Please do not apologize. - You apologized.
对,那是... Yes, but I...
好 Yes.
说到上课 The lessons.
你刚才说不能继续了 You said they cannot continue.
是的 They cannot.
威索顿写了我们的事 我已经让自己和家人蒙羞 Whistledown has written about us. I have embarrassed myself and my family,
若继续上课,我也会让你脸上无光 and if we're to continue, I'd embarrass yours as well.
是,这个做法很...明智 Yes. That is very... sensible.
我们也许最好暂时保持距离 In fact, it may be best if we keep our distance for now.
这当然 Oh, of... of course.
我必须认真看待婚姻前景 I must become serious about my prospects.
婚姻前景很重要 Prospects are important.
我的前景已经变得更加渺茫 Prospects which have gone from very little to even less,
不过,我得全力以赴 but I must do my best.
对,一定要 Yes, you must. Uh...
那么... Well... Um...
我先走了,不打扰你 - I will go and leave you to it. - Oh.
- 还是我走吧 - 潘妮洛碧,我... - I will go. - Uh, Penelope. I...
我希望... I hope...
我衷心希望你得到幸福 Well, I... I wish very much for your happiness.
谢谢 Thank you.
感谢你的好意 For all your kindness.
若有人跟我求婚,你肯定是最大功臣 If I secure a proposal, it will be because of you.
我想他可能是本季条件最好的贵族 I think he might turn out to be most eligible lord of the season.
我觉得他关心野生动物挺讨喜的 And personally, I find his concern for the wilderness endearing.
关心是好,痴迷可就不同了 Concern is one thing. Fixation is another.
听说他只吃蔬菜 Apparently, he only eats vegetables.
戴布林阁下 已经清楚表明在本季娶妻的决心 Lord Debling has made his intention to marry this season quite clear.
我听说他的庄园腹地辽阔 And I hear his estate is rather vast.
那个跟鸟说话的家伙? The man who talks to birds?
克蕾丝妲,若你这季没嫁出去 Cressida, do you know what people will say
知道别人会如何议论你吗? if you do not marry this season?
你不赶紧找个丈夫 If you do not find a husband soon,
我和父亲只好帮你物色一个了 your father and I will be forced to find one for you.
他的庄围有多大? How vast is his estate, exactly?
大人,今晚愉快吗? Are you enjoying the evening, my lord?
肯定比它们愉快 More than they are, to be sure.
与其当猎物,我宁愿当捕食者 I would certainly rather be predator than prey.
可惜你两个姊姊有其他事情要忙 It is a pity your sisters are otherwise occupied.
她们也在的话 你就能躲在更多人身后了 If they were here, you would have more people to hide behind.
我不能永远待在房间里,妈妈 I cannot stay in my room forever, Mama.
很快会有新丑闻分散人们的注意力 Some new scandal will distract them soon enough.
很好,记住低调一点 Very well. Just keep a low profile.
我找到适合躲藏的角落了 I think I see a corner in which to hide myself.
有人问起我,就说我不在 If anyone asks for me, I am not here.
我想告诉你 我跟潘妮洛碧说过话了 You should know. I spoke to Penelope.
是吗? Did you?
她怎么说? What did... What did she say?
我向她道歉 因为是我把你们的事情传出去 Well, I apologized for revealing the story about you two.
原来如此 Oh, I see. Um...
- 谢谢你,我先失陪 - 我是想... - Thank you for that. Excuse me. - I was...
看来女王的宠爱奏效了 It seems the queen's favor is weaving its magic.
没错 Indeed.
我家客厅整个星期都有访客 Our drawing room has been full all week.
有哪些人? Oh. With whom, exactly?
哈维男爵、戈德温阁下、福特先生 The Baron Harvey, Lord Godwin, Mr. Ford.
果然不出我所料 Just as I expected.
低阶贵族总是会先表现有兴趣 The lower-ranking lords always show their feathers first.
等他们心满意足了 Once they have had their fill,
高阶贵族必然会来访 the higher-ranking lords inevitably descend.
不过有可能, 当女王陛下觉得你准备好了 But it is likely, when she feels you are ready,
便会为你介绍 that Her Majesty will introduce you
最高层级的贵族 to the highest-ranking lord of all.
有可能是家族挚友 Perhaps a close family friend.
就跟达芙妮和王子一样 That's just as it was with Daphne and the prince.
但你也跟达芙妮一样 But as with Daphne,
不一定要嫁给女王挑选的对象 you do not have to marry whoever the queen selects for you.
你只需要顺从自己的心 You must simply follow your heart.
我的确好奇女王是否会介绍人选给我 I did wonder if there might be some kind of introduction from the queen,
我觉得那个人 会是最适合我的追求者 and I am inclined to think he shall be the best suitor for me.
因为这样比较轻松? Because it is easier?
因为我相信女王 Because I trust the queen.
布里奇顿夫人、丹柏莉夫人 Lady Bridgerton. Lady Danbury.
法兰雀丝卡小姐,见到你真高兴 Miss Francesca, how delightful to see you.
我是卡比尔阁下, 伯爵 I am Lord Cutbill, the earl.
- 费瑟林顿小姐 - 两位大人 - Miss Featherington. - My lords.
今晚过得愉快吗? Are you enjoying your evening?
你在寻找帮你找老公的新人选吗? Are you in search of a new prospect to help you find a husband?
祝你能完成这两个心愿 Good luck in both endeavors.
蒙卓奇太太 Mrs. Mondrich.
各位夫人 Ladies.
布里奇顿 Bridgerton.
蒙卓奇伉俪 Mr. and Mrs. Mondrich.
两位真是贤身贵体 What a strikingly noble figure the two of you both cut.
可不是吗? - Don't we? - Mm.
你在评定学徒能力吗? Are you assessing your pupil?
看来两位不仅多了财富和品味 I see that, with good fortune and good taste,
连流言蜚语都传进你们家了 gossip has made its way into your home as well.
你可不能怪我 You cannot blame me,
事实证明《韵事报》猛料多多 for Whistledown proves to be quite an education.
但我与其他贵族不同 你的行为没有让我震惊 But unlike the rest of the ton, I do not find what you did shocking,
反而让我觉得十分体贴 but rather considerate.
甚至可以说是英勇 Gallant, even.
是好男人帮助患难友人之举 It is the mark of a good man to help a friend in need.
我相信有你的好心肠 And I am sure because of your kindheartedness,
她很快就能找到丈夫了 she will find herself a husband in no time.
对 Yes.
我当然希望如此 That is, of course, the hope.
我会很高兴,是的 - I'd be delighted, yes. - Um...
太好了 Excellent.
丹柏莉夫人,你好吗? Lady Danbury. How ever are you?
你...很好吗?还是... Are you... Are you quite well, or...
马上来 In a moment.
你这个人很容易看透,布里奇顿先生 You are quite transparent, Mr. Bridgerton,
你想利用我 避免招致妈妈们不必要的注意 using me to repel the unwanted attention of hungry mamas.
我向你道歉 You have my apologies. But, uh...
但此举似乎奏效了 It does seem to have worked,
因此,我也很感激你 so you have my gratitude as well.
那就给你机会感谢我吧 Then I shall have you express your gratitude
陪着我在屋里走一走 by taking me for a turn about the room.
我也需要有人帮我分散注意力 I, too, could use the distraction.
此乃我的荣幸 - It will be my honor. - Mm.
晚安,费瑟林顿小姐 Good evening, Miss Featherington.
晚安 Good evening.
今晚的聚会开心吗? Are you enjoying the party?
很开心,你呢? Immensely. And yourself?
相当开心 Rather.
除了感觉自己有点像...猎物 Besides the fact that I am feeling a little like... well, prey.
所以你才会来到我的藏身处 So you've come to my hiding place.
欢迎加入 Welcome.
虽然通常只有失败者 跟上流社会弃儿能留下来 Although, typically, only abject failures and social outcasts are allowed.
你不同情遭到猎杀之人吗? You'll not take pity on a hunted man?
很不幸,我得留着自怨自哀 Unfortunately, I require all pity for myself.
不过我可以让你体验社会濡染 But I can offer you social contagion in exchange.
你肯定做出令人发指的事 You must've done something truly heinous.
我已经放弃食用肉类 I've foregone eating the flesh of dead animals,
因为这个大罪过 人们几乎无法容忍我 and they barely tolerate me for that great sin.
你不看《韵事报》吗? You do not read Lady Whistledown?
不看 I do not.
她有写到你吗? Has she written about you?
- 是的 - 她写了什么? - She has. - And of what did she write?
我请黄金单身汉友人帮我找丈夫 That I enlisted an eligible male friend to help me find a husband.
天啊 I say.
- 做得好 - 因为我是个傻瓜? - Well done. - For being a fool?
因为你独树一帜 For stepping away from the herd,
尽管可能成为众矢之的 even though you risked becoming a target.
就像它一样 Just like him.
它死了 He is dead.
是没错 True.
但至少它还能参加聚会 But at least he got to come to the party.
老实说,这聚会挺无聊的 A rather dull one, if I am honest.
- 抱歉,我失言了 - 不用道歉 - Forgive me. I should not have said that. - Do not apologize.
我倒是觉得你的坦率令人耳目一新 In fact, I find your frankness immensely refreshing.
我已经决定了未来丈夫的人选 I have come to a decision as to who shall be my husband.
太棒了 Splendid.
此人知道他会是你的丈夫吗? And does this man know he is to be your husband?
戴布林阁下 Lord Debling.
那位自然主义者? The naturalist?
你的口气太意外了吧 You say that with such surprise.
只是...你好像不喜爱大自然 It is only... you do not seem to care for nature.
也不喜欢动物 这两者都是他热衷之事 Or for animals. Both of which are apparently his great passion.
我非常喜爱动物 I care very dearly for animals.
- 我喜欢上等毛皮 - 这句话可别跟他说 - I love a good fur. - Oh, I would not tell him that.
细节就不用跟我多说了 Do not trouble me with the details.
他昨晚 Was he not
不是跟潘妮洛碧侃侃而谈吗? speaking at length with Penelope last night?
潘妮洛碧? 拜托,艾洛伊丝 Penelope? Come now, Eloise.
我跟你一样下定决心要善待她 I am as resolved as you are to be kind to her,
不过...我相信戴布林阁下只是觉得 but I am certain Lord Debling simply sees her
她是受伤需要保护的动物而已 as yet another wounded creature in need of defense.
证明了他会是我心地善良的好丈夫 Proof only of the kindhearted husband he will be for me.
也许吧,但我要提醒你 Perhaps. But I should warn you,
潘妮洛碧并非人们眼中那般柔弱 Penelope is not as defenseless as one might expect.
我也一样 And neither am I.
我和她都运气不好 不像你有家人支持 We are not all so lucky to have the support of our families as you do.
可能只有结婚能让我有此感受 Marrying may be my only way of feeling such support.
戴布林阁下性情温和 Lord Debling is good-natured
最重要的是,他是我选择的人 and most of all, my choice.
你会帮我吧? Will you help me?
我是有几本自然史的书可以借你 I do have a few books on natural history I could lend you.
好极了 Perfect.
家母生下五名男丁 每次都喝这个药剂 My mother had five boys. Took this every time.
除了怀我的时候 Except for when she had me.
来吧 喝下去 Go on. Drink.
你不是认真的吧,闻起来有一股... You cannot be in earnest. It smells of...
臭鸡蛋味 Ugh! Rotted egg!
别说蠢话了 你们都想生男孩,对吧? Do not be so ridiculous. You both wish to have a boy, yes?
你们可能会感觉...腹部有点压力 You might feel a little... pressure in the belly.
其实不算难喝 Ha. It is actually not so bad.
没想到这么甜 - Unexpectedly sweet. - Mm.
夜壶... Chamber pot! Chamber pot!
来吧,都来看看! Come one, come all!
见证人类尝试飞上天 Watch man attempt to take flight,
在前所未见的高度翱翔! soaring to heights never before seen!
我还以为热气球会更大 I did think it would be bigger.
好大的热气球 It is enormous.
没错 Indeed.
现在你人舒服一点了 And now that you're feeling better,
我们随时可以飞上云霄 ready to fly at a moment's notice.
他们在说什么? What are they talking about?
听说他们是巨型热气球爱好者 Apparently, they are great balloon enthusiasts.
真是意外 Who knew?
我想成为热气球专家 I want to be a balloonist one day.
那应该叫做热气球驾驶员 - I believe it is called an aeronaut.
你应该叫做爱装懂 - I believe you are called a know-all.
你晚一点会上去,对吧? You are going up later, yes?
- 失陪一下 - 好 - Excuse me. - Right.
...见证人类尝试飞上天... Come all! Watch man attempt to take flight...
假装在拣选甜点 才不会有人认为我们在说话 Pretend to be loitering for sweets, so no one suspects we are speaking.
好的 Of course.
累死了 Tiresome.
我担心会太甜 I fear it is rather sweet.
你好吗? How are you?
我很好 I am well.
出乎意料地好 Surprisingly well.
柯林,戴布林阁下对我有兴趣 Colin, Lord Debling has shown an interest in me.
在史托威尔宅邸时看起来是如此 It looked that way at Stowell House.
你的课程有用 Your lessons worked.
我原本心情低落 I was feeling low.
事实上,这反而让我 不去在意别人如何看待我 In fact, it somehow allowed me to stop caring so much
我就是我 about how I am perceived, and... I was simply myself.
你对他有好感吗? Do you feel some attachment to him?
现在说还太早 It is early.
但他这个人似乎为人正直 But he does seem to have a strength of character.
外表也不难看 - He is not unpleasant to gaze upon. - Hmm.
谢谢 Thank you.
我脸上沾到糖霜了吗? Do I have sugar on my face?
没有 No. Um...
你擦掉了 You removed it.
祝我好运 Wish me luck.
祝你好运 Good luck.
已经拉紧了 They're taut now.
你借我的书里有只相貌愚蠢的鸟 I've prepared my thoughts on that silly-looking bird
我准备好对牠的感想了 in that book you lent me.
那只鸟其实挺迷人的 It's actually quite charming.
真遗憾牠们快绝迹了 A shame they are in danger of becoming extinct.
大海雀吗? 给你一句忠告 - The great auk? A word to the wise. - Hm.
戴布林阁下可能不会喜欢 你说他的毕生心血“相貌愚蠢” Lord Debling may not appreciate you calling his life's work "silly-looking."
我希望他想聊鸟儿,不是热气球 I do hope he wants to talk about birds and not balloons.
- 虽然两者都会飞 - 大海雀不会飞 - Although they do both fly. - The great auk does not fly.
考柏小姐、布里奇顿小姐 Miss Cowper. Miss Bridgerton.
两位好 Good day to you both.
热气球很壮观吧? Magnificent balloon, isn't it?
你有搭过热气球吗? Have you ever... ballooned before?
没有 I have not.
我喜欢的地方太偏远 The places I favor are so remote,
不可能用这种交通方式回来 there will be no prospect of returning by the same means.
真的称不上是文明世界 No civilization whatsoever, really.
你逃离文明有什么原因吗?大人 Is there some reason you are trying to escape civilization, my lord?
是为了追求自然之美 Oh. The pursuit of natural beauty.
美妙生物 Magnificent creatures.
也为了到一个家人找不到我的地方 A place where my family cannot possibly find me.
你跟家人处不好吗? Do you not get on with your family?
要我试着融入家人 Trying to fit in with my family is like trying to force a camel
就如同强迫骆驼穿过针的眼 through the eye of a needle.
我不打算妥协 所以早就决定要走自己的路 Rather than shrink my sides, I decided long ago to forge my own path,
远离他们 far away from them.
不知这说法是否合理 If that makes any sense.
完全说得通 It makes perfect sense.
费瑟林顿小姐 Miss Featherington.
过来这里 Over here.
大人 My lord.
- 我不想打扰各位 I do not wish to intrude.
- 没有的事 Nonsense.
我即将踏上只有手下陪同的新旅程 I am about to embark on another trip with no one but my crew.
趁我还有此荣幸 想必你不会拒绝陪伴我 Surely you will not deny me the company while I have the pleasure of it.
当然不会 Of course not.
艾洛伊丝? - Eloise? - Mm-hm.
我喜欢的那只鸟叫做什么? What is the name of that bird I was telling you I adore?
大海雀 The great auk.
我正尽一切努力阻止大海雀绝种 I am making every effort to prevent the great auk from being eradicated.
- 这种鸟类濒临绝种 - 我知道 It is in danger.
太可怕了 I know. It is so dreadful.
你知道牠们是一夫一妻制吗? Did you know they mate for life?
让我觉得好... - I find that so...
- 感动 - 感动 touching. - Touching.
我喜欢鸟 I love birds.
跟你们一样 As well.
但你不觉得最美丽的鸟儿 But do you not think the most beautiful birds
有时反而是最常见的吗? are sometimes the most common?
任何人都不该忽视麻雀 One should not overlook the sparrow.
我想是不应该 I suppose one should not.
是的,各位女士先生,就在这里! Yes, ladies and gentlemen, it is here!
霍金斯热气球! The Hawkins Balloon!
布里奇顿 Bridgerton.
早该知道今日会在此遇到你 看你赞叹着人类的聪明才智 I should have known we would find you here today, marveling at man's ingenuity.
你真是爱异想天开 You do love the fanciful.
那就是你当起 婚姻培训师的灵感来源吗? Is that what inspired you to take up the occupation of marriage whisperer?
已经结束了 I am done with all that.
回来的感觉真好 It is good to be back.
上去抓住那条绳子 Go up there and grab that one.
(汉弗莱斯糕点)
为何如此开心? What was that about?
我刚刚受邀参加狩猎活动 Well, I have just been invited out on a hunt.
你现在是如鱼得水,亲爱的 You are in your element, my love.
我在上流社会 渐渐有适得其所的感觉了 I suppose I am beginning to feel more at home in this world.
但我很想念酒吧 Although, I do miss the club.
我一直进进出出 跟整晚待在那里还是不同 I've been in and out, but it is not the same as spending an evening there.
有这么多活动要参加 让我很想念待在家的时光 With all these events, I actually miss spending time at home.
我们非参加今晚的舞会不可吗? Must we attend tonight's ball?
规则是什么? What is the rule?
我们可以随心所欲 We can do whatever we want.
看起来太诱人了 They're most tempting.
- 好的,谢谢 - 谢谢 - Good. Thank you. - Thank you.
让孩子们靠近一点 Bring the children closer,
让他们能近距离观察 这绝妙的科学奇观... so that they may get a good close look at this wondrous spectacle of science...
这一定跟热和燃烧有关 It has to do with heat and combustion.
- 所以热气球才会移动吗? - 对,热气球膨胀... - That's what makes it move? - Yes, inflates...
我发现更耐用且更轻盈的布料 As I have found a more durable and lighter fabric,
它应该能让我飞在空中 it should enable me to stay aloft
两个多小时 for over two hours!
两个小时? Two hours?
帆船至少能一路开到美国 You know, a sailing ship can last all the way to the Americas.
而且还可以操控 And you can actually steer them.
不管是否能操控,也许能当作逃离外头 Steering or not, they might make for useful vehicles
心急妈妈们的有用交通工具 to escape the eager mamas present outside.
很抱歉,我以为你是... My apologies. I thought you... you were a, um...
男人吗? - A man? - Uh...
为什么? Why?
因为女人不可能对工程学有兴趣吗? Because a lady could not possibly have an interest in engineering?
这种热气球有什么用?霍金斯阁下 What is the use of such a balloon, Lord Hawkins?
恕我失礼 难不成这帐篷也是热气球吗? I am sorry, but is this tent a balloon?
里面装满了各位的闲言泼语 Because you all are certainly filling it with air.
此人的聪明才智 将让人类取得实际进展 This man's ingenuity will drive forth practical progress.
我来此是为了聆听不同观点 I came here to listen to someone who thinks differently,
而不是老生常谈说着什么不可行 not to hear the familiar chorus of what cannot be done.
谢谢你,女士 Thank you, my lady.
好的,那么... Ah, well. Yes...
你有其他意见吗?还是... Did you have another comment, or...
没有 No.
我完全没意见 我很期待吸收新知 Not at all. I am simply excited to hear the lecture.
我乐于学习他人热衷之事 I do so enjoy learning about the passions of others.
如我刚才所言... Now, as I was saying...
陛下,法兰雀丝卡小姐来了 Miss Francesca, Your Majesty.
法兰雀丝卡小姐 Miss Francesca.
跟你介绍我的好朋友 I should like you to meet a great friend of mine.
萨马达尼阁下一直住在维也纳 Lord Samadani has been living in Vienna,
但我请他来伦敦一趟 专门为了见你一面 but I asked him to come to London specifically to meet you.
他是侯爵 He is a marquess.
- 大人 My lord.
- 法兰雀丝卡小姐 Miss Francesca.
久仰大名 I have heard a great deal about you.
希望不会让大人失望 I hope I do not disappoint.
我相信不会 I am confident you will not.
爱慕最初的火花 The first spark of affection.
激动人心,不是吗? It is electrifying, is it not?
(惊奇新奇霍金斯热气球)
只要有空我都会待在户外 I spend all the time I possibly can outdoors.
其实,我发现自己很适应自然世界 In fact, I find myself quite adaptable
沉迷于瑰丽之景 to the natural world in all of its splendor.
是吗?考柏小姐 Do you, Miss Cowper?
我是如此 I do.
我也一样 As well.
比起不自然的世界,我更喜爱大自然 I much prefer the natural world to the... unnatural one.
我最喜欢的莫过于... 青草 There is nothing I love more than... grass.
费瑟林顿小姐 青草为何让你如此喜爱? What about grass do you so love, Miss Featherington?
因为青草是如此... 翠绿 How it is so... green.
青草...是十分翠绿 It is quite green.
懂了,那是多久以前的事? Right. And how long ago was that?
大概是六、七个月前 It would be about six or seven months ago, I'd say.
那个戴布林 他是不是有点奇怪? That Debling fellow, he is a little odd, is he not?
他确实有独特喜好 He has singular passions, to be sure.
但是没有不得体之处 But I do not believe there to be anything untoward about him.
除了他对蔬菜有不得体的热爱 Besides his untoward love for vegetables.
没错,不过以他坐拥的财富而言 True. But with the kind of fortune he possesses,
他确实能做个独特之人 he can afford to be as singular as he wants.
他让我想起在法国遇到的园艺家 He reminds me of horticulturalists I met in France.
- 我相信你... - 你们觉得这情况很正常吗? - I believe you did not... - Do you think that is normal?
- 把它绑在这里 - 这阵风来得太猛 - Tether it here. - Gusting up something terrible.
- 主要是风吹的关系 - 抓住,抓住导向绳 - Mostly from the wind. - Grab hold. Grab the guide rope.
- 对,尽量把它稳住 - 把它移过去 - Right. Steady it as much as you can. - Move it across.
- 你看到什么? - 我看到... - What do you see? - I see...
(伦敦海德公园,门票一先令!)
风是不是变强了? It's kicking up a bit, innit?
(摩尔玩具和游戏)
只要一先令 It's just a shilling.
我想尝尝看 Don't mind if I do!
你确定要在这里做吗?这里... 风很大 Are you certain we should do this here? It is rather... windy.
我非吻你不可 I must feel your lips upon mine.
我第一次见到你... 乱发飞舞 You have never looked more... windswept.
这算是赞美吗? Is that a compliment?
等等! Wait!
我的衣服有没有弄脏? How is my ensemble?
抓好了! Whoa! Steady!
稳住! 没办法!它停不下来! - Hold! - I can't! It won't stop!
跳下去吧! Jump out!
快过来帮帮我! Help me! Now!
- 帮我们一把! - 要被吹走了! - Give us a hand! - It's blowing over!
全员上平台帮忙,快点! All men on deck! Come on! Come on!
拉! Heave!
天啊! Oh God!
费瑟林顿小姐! Miss Featherington!
拉! Heave!
一、二、三,拉! One, two, three! Heave!
稳住! Hold it steady!
- 绑起来 - 放手吧,先生 - Lash it down. - Let it go, sir.
放手! Let it go!
霍金斯飞上天空了! And Hawkins is off to the skies!
太棒了! Bravo!
做得好,布里奇顿 Well done, Bridgerton.
好耶 Yes.
太厉害了! That was good!
你是大英雄 You're a hero!
- 其实大家都有功劳 - 你好强壮 - It was everyone, honestly. - You were so strong.
你真厉害,布里奇顿先生 Very impressive, Mr. Bridgerton.
太不可思议了! That was incredible!
这个娱乐节目是不是惊险万分? Well,that was a thrilling distraction, was it not?
幸好没有人受伤 It was a good thing no one was injured.
谁说我没有受伤? Who says I wasn't?
怎么了? What happened?
我的脚踝 My ankle.
好像被绳子打到了 I think it was hit by one of the ropes.
来 Here.
帮你找个位子坐下 Let us find you a seat.
(霍金斯阁下与夫人 为您呈献1815年创新舞会)
你今晚要陪伴我吗? Are you escorting me tonight?
应该说是拿你当挡箭牌 More like using you as a shield.
谢谢 Thank you.
你还在生我的气吗? Are you still upset with me?
没有,艾洛伊丝,我们没事了 No, Eloise. We are well.
我只是有心事 I am simply in my own thoughts.
男人有时也会鬱鬱不乐,不是吗? A man can be pensive, can he not?
这应该是你的吧? Mm. I believe this is yours?
谢谢 Thank you.
幸好,现在大家都在讨论 布里奇顿先生和热气球 Thankfully, everyone will now be talking about Mr. Bridgerton and the balloon,
而不是布里奇顿先生和你的事情 and not Mr. Bridgerton and you.
是的,妈妈 Yes, Mama.
费瑟林顿夫人 容我向你介绍 Lady Featherington, may I present
汉弗里戴维爵士口中的灯 what Sir Humphry Davy calls a lamp.
不用了 No.
你一定要跟戴布林阁下跳舞 You must secure a dance with Lord Debling.
我知道,妈妈 I know, Mama.
我在努力 I am trying.
你可能觉得我很严厉 克蕾丝妲,可是... You may think me harsh, Cressida, but
若你知道你父亲控制我的方法... if you knew the ways your father is trying to put me under his thumb...
他把我们的零用钱减半 He has reduced our allowance by half.
这季我们的礼服可能要重覆穿了 We may have to wear these very dresses a second time this season.
布里奇顿先生 Mr. Bridgerton.
我好佩服你的英雄气概 I am in awe of your heroism.
你在舞池里也一样英勇吗? Are you just as heroic on the dance floor?
戴布林阁下 我得再次谢谢你及时出手相助 Lord Debling, I must thank you again for saving me in my time of need.
不用客气,考柏小姐 You are most welcome, Miss Cowper.
你的伤好了吗? Are you well now?
我的脚踝很痛 My ankle hurts a great deal.
不过还是可以跳舞 But I can certainly still dance on it.
你们想像过大喜之日吗? Have you all thought about your wedding day?
- 要穿什么? - 当然,我都详细计划好了 - What you shall wear? - Oh, yes. I have it planned in detail.
我很开心陛下为我们牵了这条线 I am so pleased Her Majesty made our introduction,
因为你和我最大的共同点 for you and I have the greatest thing in common.
就是有七个手足 Seven brothers and sisters.
七个手足确实非常罕见 Seven is quite a rare number, indeed.
你也无法得到片刻安宁 You must not get a moment's peace either.
没错 I do not.
我深爱着家人,不过 I love my family dearly, but
手足共处一室时 有时感觉挺孤独的,不是吗? it can be rather lonely to be among them all at once, can it not?
我认为情况正好相反 I believe it to be quite the opposite.
事实上,我希望能生八个孩子 In fact, I wish to have eight children of my own,
如此家中才会有此起彼落的说话声 so my home will always be filled with constant chatter.
我先失陪 If you will excuse me a moment.
你这个坏蛋 You are a cad.
不好意思 Excuse me.
没错 Yes, indeed.
在找另一只手套吗? Looking for your other glove?
不是...但刚才谢谢你的帮忙 Uh, no. No. But thank you for earlier.
有些人就是非出手相助不可 Well, some cannot help being heroes.
我在找我女儿 I am looking for my daughter.
我记得那种感觉 我的孩子都已经离家筑巢了 I remember that feeling. Mine have all since flown the nest.
真的会有这一天吗? Do they ever, really?
我想应该不会 No, I suppose not.
毕竟巢只是树枝和树叶 Well, a nest is just twigs and leaves.
有孩子在身边才会变成家 It becomes a home when your children are near,
这一点恆久不变 which is... always,
不论去到何处 人总是会把孩子带在身边 as you carry them with you wherever you go.
我应该没有见过你 I do not believe I have seen you before.
马可士 - Marcus. - Oh.
你来了 - You are here. - Mm-hmm.
看来你见过我弟弟了 I see you have met my brother.
你弟弟? Your brother?
马可士安德森阁下 Lord Marcus Anderson.
很高兴正式认识你 It is a pleasure to formally meet you.
薇尔莉特布里奇顿 布里奇顿夫人,遗孀 是前布里奇顿夫人才对 Violet Bridgerton. Lady Bridgerton, the dowager. Formerly.
马可斯刚到没多久 Yes, Marcus has just arrived in town.
他不会久留 He's only visiting.
我不知道你有弟弟 I was not aware you have a brother.
欢迎来到梅费尔,安德森阁下 Uh, well, welcome to Mayfair, Lord Anderson.
谢谢 Thank you.
我已经很享受在这里的时光了 I am quite enjoying my time here already.
屋里真是人挤人 It was rather close in there.
是啊,让人喘不过气 Yes, very well suffocating.
晚安 Good evening.
晚安,先生 抱歉,我只是... Good evening, sir. Forgive me. I was simply...
需要静一静吗? In need of some quiet?
我整晚都在寻找安静 I have been in search of it all night.
也许我们可以同享这股静默? Perhaps we can enjoy the silence together?
我先失陪了 Please, excuse me.
又见面了 Hello again.
我很意外会在这里见到你 I am surprised to see you here.
毕竟宴会厅是妈妈们最喜欢的狩猎场 After all, a ballroom is a mama's favorite hunting ground.
事实上 我勇闯母亲和蛇蝎之窝是为了找你 Well, in fact, I braved this nest of mothers and vipers to find you,
希望能够跟你正式自我介绍 and I had hoped to be able to properly receive an introduction.
班尼迪特布里奇顿 Benedict Bridgerton.
我听过大名 Oh, I know your name.
众人津津乐道 It is on everyone's lips,
你和你兄弟可是今日的大英雄 as you and your brother were amongst the heroes of the day.
我十分钦佩 I was quite impressed.
言下之意是,你对我态度软化 Are you telling me you have softened towards me
就因为我帮忙拉绳子? because I simply tugged on a rope?
真是让我意外 I am surprised.
我还以为你这女子 重视的是创意而不是蛮力 I took you for a woman who values ideas over brute strength.
看来是你错看我了 Well, then you have misjudged me.
我支持蛮力 I am all for brute strength.
其实我比较喜欢漫无目的闲聊 In fact, I much prefer it to aimless talking.
蒂莉阿诺德夫人 Lady Tilley Arnold.
夫人?你结婚了吗? Lady? Are you married?
我曾为人妻 I was married.
丈夫过世了 He died.
我...很遗憾 Oh. I... I am... so sorry.
谢谢 Thank you.
我哀悼了好几季 I have had seasons to mourn,
也不急着再找一任丈夫 and I am in no hurry to find another husband,
所以不用怕我会密谋诱惑你 so you do not need to fear me plotting to ensnare you.
我才不怕你 I am not afraid of you.
此乃...错误之举 That... is a mistake.
蒙卓奇先生 Mr. Mondrich.
这里还是你的店吗? This is still your establishment?
盖瑞特阁下 是我的店没错 Lord Garrett. It is, indeed.
来,为即将到来的狩猎活动喝一杯 Come. To the upcoming hunt.
我非常期待 I am very much looking forward to it.
蒙卓奇先生 若你要成为上流社会的一分子 Mr. Mondrich, if you are going to be a part of society,
就得明白,你不能继续经营此店 you must know, you cannot continue to run this place.
上流社会人士不工作 Members of society do not work.
成为一分子不是就能随心所欲吗? Does being a part of this world not mean freedom to do what I like?
凡事都有界限 Everything has limits.
若你的箭技跟倒酒技术一样 我希望能在狩猎活动见到你 If you shoot as well as you pour, I do hope to see you on the hunt.
...那就是勇气 ...and brave.
的确,布里奇顿先生 你哪来这么大的勇气? Indeed, Mr. Bridgerton, wherever did you find such courage?
我相信... Well, I believe that...
我们每个人都有勇气 Um... courage is within us all.
只要我们诚以待己,面对自身感受 As long as we are honest with ourselves and about our feelings,
天底下没有办不到的事 it is possible to do anything.
失陪了,小姐们 Pardon me, ladies.
戴布林阁下 Lord Debling.
费瑟林顿小姐 Miss Featherington.
还有遇到不受控制的热气球吗? Any more encounters with wayward balloons?
目前没有 Not at present.
恕我失陪,我要拿柠檬水给考柏小姐 If you'll excuse me, I am fetching Miss Cowper a lemonade.
戴布林阁下 Lord Debling.
恐怕我没有诚实待你 I am afraid I have not been honest with you.
你说什么? Pardon me?
关于...青草 About... grass.
我不喜欢青草 I do not love it.
我不讨厌,但我更喜欢待在室内 I... I do not hate it, but I much prefer being indoors.
了解 I see.
今天稍早的那个我... The person I was earlier today...
是想假扮成另一个人的我 I was pretending to be someone I am not.
我不想再那样做了 And I do not wish to do that anymore.
真正的我 我喜欢上流社会和八卦 The person that I am, I'm someone who enjoys society and gossip,
就算我偶尔会在晚会躲起来 even if I do occasionally hide at a soirée.
我喜欢阅读好书,胜过探索大自然 I am someone who enjoys a good book
我喜欢欣赏鸟儿 more than exploring the natural world, someone...
不过是从窗台欣赏,我... who does enjoy watching birds, but specifically from the windowsill, I'm...
说太多关于自己的事了 someone who is overexplaining themselves at the moment.
到底有多少个你? How many yous are there, exactly?
你把她们都藏在哪里? And where do you hide them all?
你不在意吗? It does not bother you
毕竟我不想花时间探索大自然 that I do not wish to spend my time exploring the wilds of nature?
当然不在意 Heavens, no. If I only ever talked about nature,
倘若我只聊大自然 应该也不会收到晚宴邀请了吧 my dinner party invitations would cease altogether.
我不想追求跟我兴趣相同的人 I do not wish to court someone exactly like myself.
我希望的对象,是要能了解自己 I want to be with someone who knows who they are
并欣然接受自身独特之处 就像我一样 and embraces their own peculiarity, as I do.
我相信你也是如此 As I believe you do as well.
- 只是碰巧遇到而已 - 没错 - It was a fortuitous endeavor. - Oh, yes.
你终于有空了,我整晚疲惫不堪 Finally, you are unoccupied. I've been utterly wearied all night.
他随时会回来 He shall return at any moment.
我相信 I am certain of it.
也许这样最好 Perhaps it is for the best.
反正吃素也不适合你 A diet of vegetables does not suit you.
柯林 Colin.
你有看到法兰雀丝卡吗? Have you seen Francesca?
没有 I have not.
我可以问你一个问题吗? 母亲 May I ask you a question, Mother?
尽管问吧,亲爱的 Anything, dearest.
在你斟酌适合法兰雀丝卡的对象时 As you consider suitable matches for Francesca,
你希望她找到什么? what do you hope she finds?
我...我希望法兰雀丝卡能跟我一样 I... wish for Francesca the same thing I wanted for myself,
还有跟安东尼和达芙妮一样 for Anthony, for Daphne.
能找到一段热烈 兴奋且激动人心的爱情 Passion, excitement, a love that is thrilling.
我以为你认为完美爱情的基础是友谊 I thought you believed the best foundation for great love was friendship.
对,是没错 我和你父亲就是这样开始的 Indeed, I do. It is how your father and I began.
不过从友谊开始发展很少见 But it is rare to begin as friends
而且双方都要有超乎友谊的感受 and for both parties to then feel more.
你和父亲怎知道彼此有相同感受? Mm. And how did you and Father know it was reciprocated?
因为他鼓起勇气问我 Because he gathered the courage to ask.
希望法兰雀丝卡找到爱情时 她会有开口的勇气 I hope if Francesca finds it, she is brave enough to ask the question.
我也一样 I hope she is as well.
笔者认为人类各种伟大发明 This author believes that all of man's greatest inventions
只不过是为了分散我们最自然的反应 are nothing more than a distraction from what is most natural to us.
柯林 Colin.
你身边终于没有仰慕者了 Finally free from your admirers.
你还好吗? Are you well?
我有一个问题 一直想问你 There is a question I have been needing to ask you.
那就是直觉 Our instincts.
就连最精于世故的人 The innate animal impulse that is inside
内心都有天生的野性冲动 even the most sophisticated of us.
毕竟... For when all is said and done...
柯林 Colin.
...我们的天性永远战胜一切 ...our nature will always win out.
- 我 - 费瑟林顿小姐 - I... - Miss Featherington.
我们该跳舞了 I believe it is time for our dance.
好的,大人 Of course, my lord.
布里奇顿先生 Mr. Bridgerton.
看来戴布林阁下的直觉 It seems Lord Debling's instinct
领着这位爱好自然之人 选了本季最出人意外的女孩 has led this man of nature to the most surprising pick of the season
潘妮洛碧费瑟林顿小姐 in Miss Penelope Featherington.
我出现幻觉了吗? Is that a hallucination?
我想吐 I feel sick.
我也是 As do I.
不是,我是真的想吐 No, truly, I feel sick.
你们不是没喝药剂了吗? But I thought you'd both stopped taking the potion.
- 是啊 - 那... - We did. - Well, then...
我只想说 笔者为此深深着迷于 Suffice it to say, this author is captivated.
男人与自然之争中 For in the battle between man and nature,
很明显这场仗其实是 it is quite clear that the battle is, in fact,
男人...与自己的战争 between man... and himself.