VLAKOVIC翻译于合肥工大，约在2010年4月译成， 敬请指正！中间部分翻译参照了YUKOU上一段不 到30分钟的本片视频，在此一并感谢！
昭和16年（注：1941年，昭和为 日本裕仁天皇年号）12月8日
日本以美国和英国等盟军为对手
发动了太平洋战争
4年后，在昭和20年
美军采取蛙跳战术，对日军各个击破， 逐渐占据了太平洋战场的主导权
日本本土随即暴露在美军面前
将日本的空军基地悉数摧毁的是...
美空军第20轰炸大队
他们装备着B-29“空中堡垒”远程 高空轰炸机
对日本本土展开了地毯式无差别轰炸
那是人类初次体验到如此惨烈的空袭
与此同时...
美国实施的曼哈顿计划
由罗伯特·奥本海默等科学家经过3年的研究
完成了核武器的研制
那年初夏
广岛
空袭警报，解除！
肚子饿了
我也是
走，去麦田干活
爸爸，这些麦子马上就能吃了吧?
等不及了
我要做面包!
我要做乌冬面
要做好多!
元
进次
麦子啊，它度过严酷的寒冬...
...不依不饶的在大地上发芽
无论风吹雨打都不服输...
...结出丰硕的果实
你们也要像麦子一样坚强
对吧?
我都听腻了 爸爸
你们这些臭小子
赤足的小元
（片头曲）心情多么激动
蓝天多么辽阔
这摇摆不定的感觉...
随着夏天的到来而消退
我光着脚奔跑
风在我脚下吹拂
何处才有爱?
谁能告诉我？
这种感受如此强烈
仿佛就要喷涌而出
本人大山，现在就要出征为天皇效命了!
谢谢大家前来相送!
大山信夫君，万岁!
万岁! 万岁! 万岁!
（送行歌）男儿壮志别家乡...
...生当博命把名扬
军号声声上战场...
战旗飘飞血满腔！
万岁!万岁! 万岁!
军队让人倒胃...
金属的碗和...
...金属的筷子
我又不是和尚
一天一顿真可悲！
肚子饿了
眼都饿花了
我也是
来 来
今天的粥很稠哦
是吗?
真的哦!
看吧，今天的粥连筷子都能黏住呢!
爸爸，我想吃粥
我也要！
忍耐住，分配给我们的食物已经全用完了
好想吃哦
好想吃
喂，你别插队!
你说什么?我可是好好排着队的!
少罗嗦，别骗人了!
你说什么?
想动手吗？
你这家伙！
上啊！上啊！
真丢脸啊，大男人居然为了一碗粥就那样
说的是，不就是一碗粥嘛！
(中冈家)
好饿啊!
我回来了!
肚子饿了!
给我点吃的?
真没办法啊...
妈妈真狡猾!
藏着番薯呢
我说你啊!
给我点，进次，莫非你想独吞不成！
别过来！别过来!
等等，你这家伙!
嘿!
站住!
嘿!
站住，你这家伙!
站住!
别跑
我不会放过你的!
站住!
你...
快给我
当心我揍你啊
你个大混蛋!
拿来!
还给我!
这是我的!
你们两个快给我住手!
还给我!
这个番薯是留给妈妈吃的
为什么?
是啊, 为什么?
为了给妈妈肚子里怀的孩子吃的重要食物
你们吃掉的话，婴儿会饿死的哦
婴儿死掉也没关系吗?
英子
我没事，给元和进次吃吧
就算妈妈没关系，婴儿也撑不住吧
英子
快吃吧
你们再忍耐一下吧，还懂？
真想让孩子们吃个饱啊
就算出钱也买不到食物...
世道凄凉啊
总之，只能努力了
怎么啦?
婴儿在肚子里调皮呢
好痒...
好啊，希望生出个健康的孩子！
拜托你了
他很健康呢！
又踢我了！
你们在笑什么啊?
婴儿在调皮
是吗？有多调皮啊
咦!
动了!
动了 动了
看样子是男孩吧
不生出来就不会知道的
进次，是男孩就好了
是啊，大哥总是欺负我
...这下我也能神气了
妈妈，一定要生男孩子哦，我就有小弟了
让他做进次的小弟，不知道会被教成什么样子呢
妈妈很担心啊
是啊 才不让你带呢!
大哥，你太过分了!
和你开玩笑呢
进次一定能成为好大哥
等婴儿出生后好好要教导他哦
真开心啊
快点生出来啊
空袭警报发动了！空袭警报发动了！
空袭警报发动了！ 孩子们，快起来!
空袭警报发动了！
元, 进次, 快藏到防空洞里去!
好困啊
振作些!
把进次也叫醒!
进次 进次!
我来叫醒他吧!
进次...
米饭来了，还有面包和乌冬面!
有很多哦!
啊?
太好了!
是空碗啊...
大哥，难道你一个人吃光了?
笨蛋
可恶, 还我那份!
闭嘴!
可恶!
你们在搞什么啊?
嗯...
现在怎么啦?
元，快进去!
这么危险，你还不听话！
妈妈，别担心
一定是侦察机来了
别说傻话
难道你忘了前些日子附近街道的 小女孩被打死了吗?
东京和横滨，名古屋和大阪，甚至冲绳
全日本都被炸得支离破碎
现在不是开玩笑的时候
不过还真是不可思议啊
附近的城市都被轰炸了...
为什么只有广岛没被攻击呢?
空袭警报解除！空袭警报解除！
太好了!
空袭警报解除！空袭警报解除！
果然是侦察机啊
白起来了
很好，这次大家也没事...
怎么啦?妈妈！
怎么啦?
我有点头晕...
君江!
妈妈!
元，去把医生叫来!!
英子，去铺床!
君江!
坚持住!
坚持住, 君江!
大哥，妈妈会死吗?
妈妈会死吗?
少罗嗦!
妈妈不会死!
医生，快起来!
妈妈出事了!
妈妈的肚子里有我的小弟呢!
快点，快点!
喂，跑得这么快我就要先死了!
医生死了也没关系!
没错！妈妈比较重要!
她情况如何?
劳累过度以及营养不良
只要多休息且有充分的营养，她就能康复
但是如今的情形...
药品奇缺，也没有人能吃饱
总之，尽力照顾她吧
真糟糕，我们家有大麻烦了！
确实，我们该干点什么了
英子，怎么啦?
米吃光了
钱也用完了
别担心，我会想办法的
你不必熬夜来干活
如果我们接的木屐彩绘的活完工了...
我们就有佣金了，对吧?
可是，英子，你身体不好啊！
没事，我扛得住！
英子……
大哥
怎么啦?
毛毛虫可以吃吗?
让我看看...
它们是不是很有营养?
我不知道啊
我们是不是应该给妈妈吃毛毛虫呢?
笨蛋!
发生什么事了?
早上好，朴先生！
昨晚你们家是不是出什么事了...
妈妈营养不良，所以病倒了
你们一定很着急吧...
据说喝鲤鱼血吃鲤鱼肉能补充元气...
鲤鱼?
我虽然不了解鲤鱼治病的疗效
但我还是想抓来给妈妈吃
我要鲤鱼!
我要好几只!
进次!
大哥!
行动!
不成功便成仁!
剪刀、石头、布!
承让
哎哟!
这里
这里有好多鲤鱼...
这儿……
可有人?
没
好的
就在这
看!
大哥!
鱼很快就咬钩了！
可能鱼像我们一样饿坏了
不好，我被它牵引着！
这么大...
是这里的鲤鱼王吧!
进次, 顶住!
大哥!
坚持住!
进次, 抓到了!
大哥，干得好!
放到这
鲤鱼王被我们搞定了，嘻嘻...
小混蛋!
不能饶恕!
大哥!
先生，打我吧，打我吧!
尽管打我吧!
只要让我留着这条鱼就行!
对
你也可以随便打我!
作为交换，鱼一定要带走!
你们为什么如此需要那条鲤鱼?
为了让妈妈喝鲤鱼的血补身体!
是的 我们想让她康复
我不想眼睁睁地看着妈妈去死!
为了救妈妈!
求您了，先生!
求您了!
不愿意?
就是不行?
你个见死不救的王八蛋!
妈妈要是死了，我让她的鬼魂来找你！
俗话说：百善孝为先……
好吧，留着鱼
把鲤鱼拿去，不要再嚎了
真的吗?
老头子，要是你反悔，咒你下地狱!
白痴，要是你们骗了我，也一样下地狱！
我们成功了，哈哈!
这条鲤鱼真的是礼物?
是的，千真万确
绝不撒谎
无论如何，快煮了它，尽快给妈妈吃
快啊快啊
英子，把鱼煮了
好!
大哥...
妈妈会好起来吗?
希望她好起来
让你们分忧，实在过意不去
爸爸会更努力的
爸爸，何时我们才能吃饱?
当战争结束，就可以了
战争何时结束?
我想，很快，日本已经输了
如果日本输了，我们为什么还要坚持战斗?
我们现在的政府有病
他们全是一群疯子和变态
很多人说你“不爱国”，就因为刚才那些话
对
我就是“不爱国”
但我引以为荣
这场战争就是为了掠夺和杀戮 根本就不对！
因此，被称之为“不爱国”是对的 （爱国不等于爱政府）
被称之为“懦夫”也是对的！ （被政府洗脑的“愤青”才是真懦夫）
如果有更多像我这样的人挺身而出 与土匪政府干到底……
这才是真正有勇气的爱国者
元, 进次, 不要被政府驯服
保持清醒和斗志, 还懂?
爸爸
什么?
我爱你，爸爸
我也爱你，爸爸
好的，呵呵
只要吃了这鱼就能好起来吗？
唉，病了自然要补充营养
不错
味道可以吧?
很好
进次
怎么啦，进次?
这个...
进次,你跟妈妈说了什么?
我对妈妈说，等她吃完鱼，留点 鱼骨头给我唆
你真这么说了?
是的
笨蛋!
你个笨蛋!
你干嘛打我!
进次,快点跟上!
大哥, 你才是笨蛋
英子
英子!
在!
给家里人吃
拿着
米?
虽然不够多...
朴先生...
谢谢
大哥,鲤鱼果然有效
是的，妈妈的气色好多了
请问中冈先生在吗？
真没想到那个老家伙会找上门来
我们麻烦大了，如果爸妈知道我们去偷鱼
爸爸发飙了，就会把我们海扁一顿
了解...
非常抱歉，我会教训他们的
不，你搞错了
如果你教训他们，我就不好意思了
我非常喜欢你的两个孩子，中冈先生
你有两个很懂事的好孩子
我羡慕都来不及呢
大哥, 怎么办?
没办法，躲也躲不过
我很害怕
元
进次
坐下
来这
元
进次
大哥...
养鲤鱼的老头给了我们草饼吃
真让人感动啊，大哥
他真是一个好人
一个好人 我们要报答他啊
那一天, 凌晨2点45分...
...三架B-29从马里亚纳群岛的提尼安 空军基地起飞
妈妈，我来洗衣服吧
我不想你太累了
我还行
如果休息过多，我的肌肉会僵硬的
爸爸，这船漂亮吧? 大哥给我做的
很好
当他放学回来，我们就去河里放船玩
很好，那会很有趣
美国人今天来得很早啊
空袭警报发动!
空袭警报发动!!
又是侦察机
爸爸，B-29的尾气轨迹
当天空晴朗的时候，能看得很清楚
今天真热
姐姐，我今天要第一个到学校
大哥，早点回来，我们还要去河里玩船
这是约定!
爸爸，姐姐，快看!
怎么啦?
出什么事了?
蚂蚁全跑出来了
这么多...
出什么事了?
那是B-29
你说得对
它什么时候出现的?
真奇怪
警报都没拉响
怎么了?
发生什么事了? 一点都记不起来了...
为什么我这么倒霉?
真是的...
发生……发生什么了?
坚持住!
她……她已经死了
来人啊!
来人..
到底发生什么了?
鬼...
他们都是鬼!
火!
糟糕!
我家就在着火的地方!
爸爸!
妈妈!
姐姐!
进次!
爸爸!
Mom! 妈妈!
姐姐，进次!
来人...
来人啊!
妈妈的声音!
快! 请救救他们!
妈妈，出什么事了?
元, 你还活着!
大哥，好痛!
进次!
姐姐!
爸爸!
快把这根柱子撬开...
就是这样!
大哥，让我出去!
等等，我现在正在努力!
大哥，快点，快点!
好热!
好痛!
大哥，妈妈，好热!
不行
撬不动!
君江,元,够了
孩子他爸!
够了，赶快走!
孩子他爸! 英子! 进次!
够了，赶快走，否则你也会葬身火海
不!
我宁愿和你们一起死!
不值得，你还有抚养元和 肚子里孩子的责任，快走！
不!
我要和你们一起死!
元, 你在干什么? 快!
我该怎么做?
带着妈妈一起走!
不!
我也想和你们一起死!
大哥!
进次!
英子!
妈妈...
我恨...
我恨这根压住你们的柱子!
元
保护好妈妈和她肚子里的孩子...
...替我
拜托了, 元
不!
妈妈宁愿和你们一起死!
好热! 好热!
进次! 英子!
妈妈, 好热!
孩子他爸!
大哥!
孩子他爸!
孩子他爸烧着了...
英子烧着了...
进次，也...
烧着了...烧着了...
他们都烧着了...
妈妈
妈妈，坚持住！
你们在这干什么? 赶快去安全的地方!
朴先生!
元!
中冈太太, 我来背你!
元, 快走!
救命!
水...
同学们抱紧木头，别沉下去!
好痛...
大家振作一点!
吉田!
松川!
松井!
川田!
现在安全了
元，我忙别的事去了
照顾好你的母亲
谢谢！朴先生
妈妈，怎么啦?
我要生了
要生了?
去找助产婆或医生来...
好的
并且去找点...
碎布、被子、桶子过来
还有剪刀和线
干嘛用?
切断脐带
好
这儿有产婆吗?
有医生吗?
有产婆吗?
我母亲要生了!
她需要帮助!
没用
我该怎么办? 我该怎么办?
妈妈，我尽力了……
但找不到产婆和医生
我该怎么办?
元，那只有你来接生了
不行，我办不到!
你可以的，好吗?
好吧
盛点水
水
宝宝出生后，用水洗一洗
妈妈，用力!
出来了... 出来了...
轻轻托住宝宝的头
宝宝没有小鸡鸡
是个女孩
她干瘦得像只猴子...
宝宝刚生出来都是这样的
你以前也是
了解，现在她看起来好多了
真漂亮啊！
喂！是我把你带到这个世界的
还不谢谢我
听我说，否则不带你了，还懂？
保护好妈妈和宝宝
如果是男孩! 他就是我的徒弟!
爸爸! 姐姐! 进次!
宝宝生出来了!
进次，你的徒弟是个女孩!
爸爸! 姐姐! 进次!
你们能不能看到宝宝啊?
元，把宝宝给我
好了，看仔细点
看仔细...
...杀了你父亲、哥哥和姐姐的残酷战争 是什么模样
看够了...
看够了吗?
下雨了!
不!
别下了!
挡住
这是什么雨啊?
是黑色的
那个时候没人知道这场从广岛西北方向 落下的黑雨...
...多年后让很多人..
...生不如死.
原子弹爆炸后...
...散发出的辐射性物质和尘埃一起漂浮到空中， 在大气层中结成了云……
...然后把辐射雨落到人和土地之上
4000度的高温、爆风形成的破坏力
以及辐射雨带来的核污染...
...是原子弹之后的第二场浩劫
妈妈，太吵了
根本睡不着
水!
他们需要水.
可怜的人，让我们给他们一些吧
来……来
水来了
振作些
天！情况不妙！
她死了!
都死了!
出什么事了?
喝完水后他们立刻就死了
（注：被严重灼伤的人靠对水的渴念支撑着， 一旦喝到水就意志涣散而迅速死去）
妈妈，最好不要再给他们水喝了
没错...
妈妈，我们现在该怎么办?
让我想想...
我们所有的亲戚都在城里，他们的 房子估计也完蛋了
我们哪都去不了
我现在也是一团糟，不知道该怎么办
别哭 别哭
怎么啦?
没奶水了
如果你没奶，宝宝就会死!
可我们已经三天没饭吃了，哪来的奶水啊！
我们要去找吃的
别哭 别哭...
乖 乖
妈妈，在这等着
什么事?
我去找吃的
元
我不会让妈妈和宝宝饿死！
等着我！
但我应该去哪找呢?
嘿，你们从哪得到饭团的?
军队的卡车分发的
真的吗?在哪？
我不知道，自个去找
我们在土桥找到的
土桥，知道了
军队的卡车!
请给我一些饭团吧!
堆积如山的尸体...
赶快清理完! 在尸体腐烂之前!
太多了，几乎处理不完……
真臭! 太多的尸体...
消防队的帽子
真恐怖...
死人多得就像街道上的卵石
他们也曾是活生生的人啊，就像一场梦……
地狱也不过如此吧...
我不知道你的伤口会生蛆
当它们蠕动的时候，又痛又痒， 实在受不了！
我真希望能吃掉它们
傻瓜，不要谈食物！
请帮帮我...
给我的宝宝喂奶?
她快死了!
求求你们!
不好意思...
小孩不知道母亲已死...
请给我的宝宝一点奶水吧
求求你们...
闭嘴!
小鬼马上死了才好!
去死! 去死! 去死!
你疯了?
我要杀了她，把她给我!
你想干什么?
住手!
吃吧
吃到一滴不剩
女士...
不好意思，我刚才太激动了...
我嫉妒这个健康的宝宝
我的宝宝死在那
我的奶也救不活他了
还是全给你家宝宝吧
女士
你不觉得幸运吗？
我太幸运了...
所有的都没了
所有的都消失了
好冷...
大兵先生，你疯了吗？现在很热啊！
我很冷，难道是在雨中着凉了？
大兵先生，你失禁了……
白痴，怎么可能...
便血!
何时开始的...
大兵先生，你掉头发了！
白痴，怎么可能...
出什么事了?
到底怎么了?
大兵先生，坚持住!
我该怎么办?
哦，不...
...我要帮他!
我...
...饿得没力气了
好，搞定...
我真聪明!
大兵先生，顶住啊！
最近的救护站在哪?
护士, 快...
只治疗那些能救活的……
好!
我们没药了!
来看看这个士兵!
他快死了!
又来一个，让我看看
他有没出现腹泻、吐血和发冷的症状?
是的，快治治他吧
没有必要了
他已经死了，是原子弹（日本人当时 形象地称之为“皮咔咚”）造的孽
是原子弹造的孽
是原子弹造的孽!!!
除了原爆的时候瞬间杀死了超过20万人...
...还有一种隐形杀手叫“残余核辐射”...
...侵入救援人员的身体...
...以及来灾区搜救亲属的人体内
摧毁他们的细胞...
...让他们患上急性白血病和各种癌症， 饱受折磨后悲惨死去。
是原子弹
是原子弹造的孽!
造孽!造孽!造孽!造孽!
这是什么?
是被烧成木炭的米...
哦，这是市场上的储粮仓库
真可惜了
不能吃已经烧成碳了的米!
我就知道中间的米是好的!
找到了! 找到了!
找到了!
我们有米和泡菜了
妈妈，我们现在可以好起来了
元，你真能干！
妈妈也找到了一些
她睡得真香
我们要给她取个名字
有必要
能想到一个好名字吗?
这里到处都是火
烧尸体的火
很多很多人死了...
我知道
很悲惨！
妈妈
什么?
我希望她能交很多很多朋友
对了，叫“友子”如何？
友子?
友子？
好名字！
就叫“友子”了！
太好了，从今天开始你就叫友子了!
元，你怎么了? 你掉头发了...
我没掉
天啊!
什么……什么时候开始的?
他死了
是原子弹造的孽！
元
不!
我不想死!
出什么事了?
我好害怕! 我不想死!
你糊涂了? 你没死，你很好
与此同时, 美国...
...发表声明确认是原子弹把广岛夷平了……
他们警告如果日本不投降，还有第二个
他们要求日本必须无条件投降
但是日本政府置若罔闻
政府根本不关心广岛的惨状
8月9日 政府根本不关心广岛的惨状
8月9日
原子弹再次将长崎夷平
（裕仁天皇投降诏书） ……战局并未好转，世界之大势亦于我不利……
……若继续交战，终将招致我民族之灭亡， 进而更会破坏人类之文明……
果如斯，朕将何以持保朕之亿兆赤子， 何以谢慰皇祖皇宗之神灵……
此乃朕着帝国政府接受……
...美、英、中、苏签署的共同宣言之缘故...
然，大势所趋，朕堪难堪之事...
...忍难忍之物...
...欲以之为万世开拓太平
朕兹寄信赖于可护持国体...
...忠良之尔等臣民之赤诚，且与尔等臣民永在。
元
什么, 妈妈？
爸爸、英子和进次，都已经死了，对吧？
是的，他们已经死了
先生, 你们为什么哭啊?
早些时候天皇陛下广播了……
日本战败了
无条件投降了
早就该投降了！
妈妈
振作点
我会跟老爸一样能干的
我们就在遗址上重新盖个房子吧
1945年8月15日
日本正式宣布投降
友子，别哭
别哭 别哭
妈妈实在没有奶水了
她应该喝道真正的牛奶，而不是米粥
你找来的米快吃光了
你吃饭吧
友子我来抱
找不到工作啊...
处境不妙...
看来我要出去做点什么了
谁在那?
你!
站住!
我要是吃饱了，你不是我的对手!
别扯了，抬起头来！
妈妈，看他的脸!
来，看他的脸!
走近点
进次
闭嘴! 我不是什么进次!
你不是进次?
当然不是
进次不可能活着
我叫近藤隆太!
已经饿了四天了
米粥闻起来真香，我...
你的家人在哪?
皆死于原子弹之下
你长得好象我死去的弟弟
我是隆太!
这是我的饭，给你吃
可以吗?
真的吗?
你吃得太快了，慢点
不吃快点，说不定你会反悔的
你吃吧，我不会抢的
真的吗?
别担心
你住在哪?
周围的废墟里
你也可以把我这份给吃了
坐下来慢慢吃
真的可以吗?
你长得真像进次
十分之像
我听说每个人在世界上都有5个相貌相似者
但我丝毫不觉得奇怪
我能吃锅里的吗?
但那是空的啊
我不想把他当作陌生人
妈妈，你的意思是?
在这种艰辛的日子里，我们两个很难熬...
但是如果进次还活着...
我懂你的意思了!
好长时间没吃得这么爽了!
如果你...
...想留下，就留在这儿吧
留下吧，隆太
和我们在一起
留下 留下
妈妈...
我没什么能报答你们的，我只有给你按摩了
过去我经常帮爸爸按摩，技术不错
谢谢
但是小孩子不必太在意报答这种事
我们是一家人
这是……这是第一次有人对我这么好！
别嚎了，会把友子吵醒的！
看到没? 我知道的
尽管哭吧
乖 乖
看友子身上的疹子!
是的
她营养不良
她需要更好的食物
我有一个主意!
请给我们一份工作!
我们什么都能干!
请给我们一份工作 我们什么都能干!
大家都失业
大哥，没有工作的机会
什么?
我说大哥
再说一遍
大哥
再一次
大哥 被我叫大哥你是不是很开心啊?
当然
那我多叫几声
大哥
想要大哥吗? 我便宜卖了!
笨蛋
你们两个真的想要工作吗?
先生，你会给我们工作?
如果你们能干好，我给你们10元一天
10元!
我们愿意干!
那么跟我来
好漂亮的房子...
不愧是有钱人!
进来
爸爸又带人来了
他们很快会受不了跑路的
这就是你们工作的地方
真臭!
这是人呆的地方吗?
到处是苍蝇!
到处是蛆 受不了!
政二, 我找了两个男孩来照顾你
尽管吩咐他们干活
大哥...
就这样，好好照顾他
等等...
我想和你说说话...
大哥!
要是像以前一样
他们应该很快就跑了
他们如何能受得了?
我们该怎么做，大哥?
10元，友子就能喝牛奶了
好吧
喂，打杂的!
叫我们?
就这样干
夹起蛆、打扫好房间
就这样!
蛆又白又脏
打扫干净 打扫干净
他们没跑呢
脑子有病吧
花子! 秋子!
如果你们也被原子弹辐射了怎么办?
快离开这!
老公，难道我们不能把政二送到医院去吗?
到处都人满为患
这个时候就需要你的钱来解决问题啊...
不要那么讨厌政二...
他是我唯一的弟弟啊
可是就算你是他的亲大哥，你不也 不想靠近他嘛
可恶，他就像个怪物一样……
还发出像野兽一样的吼声
邻居们把这里称呼为鬼屋呢
政二怎么不早点死
混蛋!
你在干什么?
不能缠得仔细一点吗，混蛋！
用不着踢我吧!
绷带没那么容易缠啊!
少罗嗦, 小秃鹫!
你不懂什么是仔细吗?小秃鹫！
混蛋!
大哥，教训一下这家伙吧?
看在10元的份上就算了
把桌子上的书拿给我，秃鹫
我叫中冈元，不是秃鹫!
没错，我叫近藤隆太!
靠腐肉生活的人就是秃鹫
明白了吗, 秃鹫?
看在每天10元的份上
对，看在10元的份上
给，你的书
捡起来，秃鹫
10元，10元
给我水 秃鹫
书
捡起来 秃鹫
隆太!
什么事，大哥?
我们不要10元了!
别以为有钱就能耍我们!
你这种人没人能照顾!
对，我们照顾不了你这个混蛋!
谁理你啊!
真让人恶心!
等等，中冈元，近藤隆太
你这家伙第一次叫我名字呢
我打疼你了吗?
不，我是因为高兴
因为被打而高兴?
真有趣的家伙啊
再多打他几下吧?
对，打
没关系，随便打吧
为什么你想被打啊?
画龙画虎难画骨，知人知面难知心！
大哥和嫂子...
花子和秋子也一样...
他们全都离我而去
许多人被找来照顾我
但都偷偷的跑了
只有你们两个认真对待我
我很高兴
隆太
什么事，大哥?
回去告诉妈妈
什么?
我这几天不回去了
知道了，大哥，我先走了
元... 元...
政二先生, 打起精神起来！
别哭啊 笑着打起精神来吧!
笑一笑的话就能赶走痛苦了!
住手!
快住手!
快住手
元说得没错
我要振作起来
虽然靠手已经无法画画了
但是就算不用手也能继续画画
不行啊...
加油啊，政二先生
是的，别泄气!
该死...
坚持住，别放弃!
是啊 是啊!
这里有100元
100……100元?
因为你们的照顾，弟弟变得开心起来
我由衷的感谢你们
是啊？哥哥真的说了那样的话?
这下可以给友子买牛奶了
太高兴了
好好照顾她哟
政二先生也加油哦
是啊，加油
没问题
我会加油的
你们也要加油哦
想买牛奶吗?牛奶?
营养丰富的牛奶!
真正美国原装货！
独家销售!
大叔，牛奶我全要了
你可有钱?
瞧！
真有呢
妈妈!
友子!
阿姨!
牛奶!
牛奶
牛奶大丰收!
友子的牛奶!友子的牛奶!友子的牛奶!
妈妈!
阿姨!
妈妈,我回来了!
看!
真正的牛奶
我们把黑市上的全买来了
以后不必再担心了
是的，友子能精神起来了
立正!
报告署长, 任务完成!
干得好!
万岁! 万岁! 万岁!
立正!向左转!
看, 妈妈
元...
太迟了
已经太迟了啊
友子...
友子!友子!
醒醒! 我给你带牛奶来了
友子!
你怎么了?
快醒醒
她再也不会醒来...
再也不会哭了!
哭啊!哭啊!
醒醒!
不!不!
你不可以死!
为什么?
为什么不等我回来就去了?
友子!
爸爸、姐姐、进次！
我没能保护好友子!
对不起!
大哥，听说广岛在70年内将寸草不生?
是真的吗?
那我们该怎么办呢?
大哥, 你这么消沉，真没劲！
等等! 等等! 等等!
大哥，快过来看!
快点, 快点!
什么?
看这个!
芽!
发芽了!
麦子度过严酷的寒冬...
...不依不饶地在大地上发芽
无论风吹雨打都不服输...
...结成丰硕的果实
你们也要像麦子一样坚强
麦子活着
活着呢，才不会输给核辐射呢
谁说70年内寸草不生呢?
对了，大哥? 你的头!
头发！我重新长头发了!
大哥，你的头发可能是友子的转生哦
友子吗?
是的, 一定是那样!
你可真会说好话呢
我继承了友子的生命吗？
没错!
麦子长出来了，头发也长出来了
但下面的毛毛还没长出来（囧）
笨蛋!
得去告诉阿姨!
爸爸，我不会输的
我会继续活下去的!
你要好好看着哦!
大哥，快回来，一起去河边玩船
一定记得哦!
大哥，你在做什么?
进次,这是你的军舰
和约定的那样，我们起航了
准备好了吗, 隆太?
好了
妈妈, 行了吗?
行了