Перевод: BO3DYX Редактура: Alex_MytH
Твоё время пришло! Скорее ото сна пробудись!
Помышляет зло прибрать к рукам наш мир!
Всё сильнее в наши будни въедается фальшь.
И всё чаще посылаем мы SOS в никуда.
Ощущает сердце, словно мир тонет во лжи,
Но тучи в небесах опять рисуют нам
Знакомые до слёз пейзажи.
В чём же мы друг другу покляли́сь тем днём,
Когда среди школьных стен остались только вдвоём?
Тает, словно льдинка, обещанье между мною и тобой.
Твоё время пришло! Скорее ото сна пробудись!
Помышляет зло прибрать к рукам наш мир!
Это не розыгрыш! Не учебная тревога, увы!
Сокрушаясь в тиши, с уроков вдруг звонок прозвенит!
Миг спокойствия оставив позади,
Звон гремит, точно вестник войны!
Но узами незримыми Альянс нас всех объединит!
Он от убийственной тоски
Пришёл тебя спасти.
Прошу прощения, что прерываю классный час,
но сегодня в 12:50 состоится…
Можешь отправить мне фотки с похода?
Фотки твоих дебильных плавок?
Дебильных?
Никто не помнит, что произошло в тот день.
Ты же перевоплощаешься?
Что она имела в виду?
Неужели память Синдзё-сан не стирается?
Вот бы узнать.
Хорошо было бы переговорить с Уцуми.
Но он не пришёл из-за поминок.
А Рикку, наверно, лучше не трогать.
Намико, ты сейчас в кружок?
Да, у нас собрание и практика.
Скоро выездной лагерь.
В общем, увидимся.
Выездной лагерь у чайного кружка?
А ты не уходишь, Хасс?
У меня куча работы.
Вот это всё надо сделать.
Ты вообще ничего не сдала?
И как назло сокращённый день.
Подождёшь, пока не закончу?
Желаю удачи.
Отстой!
Покеда!
Эх, я никогда не закончу.
В гробу я видала эти подготовительные курсы.
Ещё не хватало…
Ох…
Чего надо?
Я родился, чтобы убить Гридмена.
Поэтому я жду твоих приказов, пока Гридмен не явился.
Нет у меня никаких приказов.
А хотя… Подожди.
Смотри, это Хибики Юта-кун.
Найди и убей его.
Я отказываюсь. Говорил же,
у меня один враг — Гридмен.
Послушай, этот мальчик и есть Гридмен.
Смотри как следует. Он Гридмен.
Что?!
Ты всё понял?
Может, это и нечестно, но всё равно убей его.
Если он умрёт, Гридмен не появится.
Сделай — и я хорошо накормлю тебя.
Я всё понял.
Что-то я сомневаюсь, что он всё понял.
Но это же стоит денег!
Да, я им так и сказал.
Ваш кошелёк станет заметно легче.
Мам.
М?
Макс-сан же вроде купил этот компьютер?
Ну да.
А потом они умоляли меня, чтобы я выкупила его назад.
Серьёзно?
Видать, туго у них с деньгами.
Ага. Печеньки — супер!
Где же его искать?
Здравствуйте. Вам подсказать?
М? Ой…
Ты был тут?
День добрый.
Сегодня я на замене.
Сегодня?
Скорее всегда.
Наверно, стоило переговорить с Риккой в школе, пока был шанс.
Блин!
Эй ты.
Вот мы и встретились.
Кто ты?
Такое ощущение, что я её знаю.
А мы раньше не встречались?
Угу. Правда, я похожа?
На кого?
А ты забыл?
Прости, у меня амнезия.
Как твоё имя?
Имя? Я чудовище.
Чудовище?
Да ну… Это же бессмыслица.
Кроме шуток.
Я потомственное чудовище.
Как воняет…
Пошли на свидание. Я угощаю.
Серьёзно?
А?
Э-э…
Давно не виделись.
Мы встречались во время дождя.
Что тебе надо?
А? Да я…
Ты проголодался?
Убедительно просим не кормить бродячих кошек в парке.
Ты в средних классах?
Я Рикка.
А тебя как зовут?
Анти.
Анти?
Вот.
Ну и вонь.
Ты хоть изредка принимаешь ванну?
Ванну?
Да, ванну.
Что это?
Ты шутишь?
Давай. За мной.
Слушай.
Если мама узнает — пиши пропало. Не шумим, ясно?
Угу.
Рикка?
Я дома.
Что-то рано.
На улице жара жуткая.
Ты уходишь?
Угу.
Твой брат ушёл на подготовительные курсы и кое-что забыл.
А как же магазин?
Всё в ажуре. Красавчик встал за прилавок.
Простите, а другие клавиатуры у вас есть?
Если тут нет, значит, нет.
Вот и замечательно.
Ну, я пошла.
Ни пуха!
Чуть не попались.
Всё хорошо. Пошли.
Уцуми-кун?
Синдзё-сан?
Куда ты так вырядился?
Был на поминках родственника.
Что читаем?
А? Да так…
«Космолёт»?
Да я просто так взял…
М-м?
О, Алый Король?
А?
Да уж, третья модель Алого Короля рулит.
Что?
Синдзё-сан, тебе нравятся чудища?
М? Да, а что?
Да ладно!
Они же крутые.
Необычное увлечение… для девушки.
Парней, которым нравятся монстры, тоже не особо много.
А ведь правда.
Кстати, что-то Алый Король ни разу не алый.
В «Ультрамен Пауэрд» он был красный.
Да ладно!
И в сезоне «EX» тоже…
Ишь как разговорились.
Анти-кун, ты вообще думаешь ходить в школу?
В школу?
Видимо, ситуация у тебя сложная.
А чем обычно занимаешься?
Хотя ладно.
Ищу…
М?
Ищу кое-кого.
Человека ищешь?
Но не знаю, как на него выйти.
— Хиби… — Смываю.
Готово.
На.
Спасибо.
На. Кушай-кушай.
Мне неловко.
Ничего-ничего.
Смотри, у меня полно денег.
Ого…
Могу угостить тебя чем угодно.
Мне правда неловко.
Не говори так.
Это ещё кто?
Сюда.
А, угу.
Прокатимся на поезде.
На поезде?
Заглянем за границу города.
Хорошо, но…
Там ничего нет.
М? Ничего нет?
О чём ты?
А вот и поезд.
Недавно я впервые прокатился на поезде.
Точнее впервые с тех пор, как потерял память.
Мы проезжали большую реку.
Её нет.
А?
За границей города ничего нет.
В смысле?
Хочется спать?
Все, кто покидает город, засыпают.
А? Я только что…
Это всё из-за газа.
Музыка?
В музыке…
прячутся невидимые для глаз музыкальные духи.
Музыкальные духи?
Они всегда заглядывают в сердце музыканта.
Аканэ-кун задерживается.
Ох и волнуюсь я.
Она что, не собирается делать монстра?
Точняк!
Скажи же! Я понимаю, бывают исключения,
но нельзя снимать серии, где вообще нет чудищ.
Именно!
У них ведь главные роли.
Все думают, они нужны лишь затем, чтобы герою было кого бить.
Угу…
Мне нравятся обе стороны.
А что ты думаешь насчёт Хибики-куна?
Однако внезапно.
В каком смысле?
Тебе не кажется, что он изменился с тех пор, как потерял память?
А что в этом странного? Он же всё забыл.
М-м, я не совсем то имела в виду.
Он словно что-то скрывает.
Что, например?
А вот это ты мне скажи.
Знаешь, почему монстры появляются только в этом городе?
А ты знаешь?
Всем чудищам, которых ты видел,
жизнь даёт один-единственный человек.
Всего один?
Их порождает сердце одинокой девушки.
Имя которой Аканэ Синдзё.
Уцуми-кун, вы же с Хибики-куном — не разлей вода.
Угу…
Раз так, ты должен знать о нём всё.
Угу…
Расскажи мне!
Синдзё-сан?!
Аканэ Синдзё использует монстров,
чтобы разрушать и восстанавливать город.
И делает это постоянно.
Всё это время я наблюдала за ней.
Но зачем ей это?
Она исправляет то, что не нравится.
Для неё этот город — весь мир.
Пока она создаёт чудищ,
её сердце
и весь город
сами превращаются в чудищ.
А все люди, которые погибли…
Они просто не угодили Аканэ Синдзё.
Убивает тех, кто ей не нравится?!
Что поделать.
Аканэ Синдзё создала этот мир.
Для вас она, можно сказать, богиня.
Богиня?
Да.
Погоди-ка…
Если всё это правда,
не слишком ли она порочна для богини?
Да. Порочна даже чересчур.
И кое-кто использует слабину в её сердце.
Кое-кто извне. Невероятно опасный.
Типа…
пришелец?
Правда забавно?
Давай же, расскажи.
Что такого Хибики-кун скрывает?
А? Не можешь? Не можешь рассказать?
Ну пожалуйста.
Ты права…
Ты права, Юта изменился.
Но это всё ещё Юта.
И наши отношения неизменны.
Всё, ладно. Мне не понять.
Поскорей бы…
Хибики-кун всё вспомнил.
Прости, Синдзё-сан.
Не хочу втягивать тебя в это.
Раз ты чудовище, почему не сражаешься вместе с Синдзё?
Не она породила меня.
Я появилась тут давным-давно.
Даже до того, как возник Цуцудзидай.
Наконец-то всё высохло.
Ах да! Когда мы ездили в поход,
я видела тебя возле станции.
М?
То есть монстры будут появляться, пока Синдзё-сан сама не перестанет?
Да, до сих пор всё так и было.
Спасибо.
Теперь я лучше понимаю, что должен делать.
Это меньшее, что я могу для тебя сделать.
А почему помогаешь?
Хочу отблагодарить или отплатить.
Мой прародитель был в долгу перед тобой.
Прости, я ничего не помню.
Ничего. Я рада, что мы встретились.
Зачем богиня ходит в обычную школу?
Вот ты где, Юта Хибики!
А точнее Гридмен!
Что такое?!
Умри!
Макс-сан!
Не вмешивайся!
С дороги! Моя цель — не вы,
а Гридмен!
Разуй глаза! Юта Хибики — человек!
Он не Гридмен!
Ложь! Я знаю, что на самом деле это Гридмен!
Дайте мне убить его!
Знакомый голос! Это тот монстр!
Пораскинь мозгами!
Если убьёшь Юту, не сможешь одолеть Гридмена!
Что ты имеешь в виду?!
Гридмена здесь нет!
Ложь! Он и есть Гридмен!
Присмотрись! Он человек!
На этот раз я вас пощажу!
Кто он такой?
Всё хорошо, Юта?
Да. Спасибо, что спасли.
Мне кажется, он монстр.
Монстр в человеческом обличии.
Е-его голос мне знаком.
Он монстр?
Да, звучит бредово,
но теперь я в этом уверен.
Он охотился за тобой.
Надо на всякий случай доложить Гридмену.
Сейчас?
В-времени в обрез.
Магазин скоро закроется.
6-я серия КОНТАКТ
Анти?
Убил его?
Я не нашёл Гридмена.
Что?
Я не нашёл Гридмена.
Как знала, что ты не поймёшь.
Всё-таки волнуюсь я насчёт Аканэ-кун.