Юги...
Кайба, ты же не вытащил её, верно?
Поэтому Blue Eyes White Dragon и не атакует...
Я вижу это.
Душа моего деда живет в Голубоглазом.
В этом бою столкнутся дедушкина вера и твои принципы.
В конечном счете он решил проблему самоубийством.
Это невозможно!
Карта не может отвергнуть приказ!
Думай так, если хочешь.
Чертов Юги!
Не важно как, но я заставлю тебя проиграть!
Игра Мастеров!
Пришло время показать вашу силу.
Мууто Юг...
Победи его!
Эпизод 8 Игра Мастеров Наконец в Движении
Надеюсь вам всем хорошо здесь?
Я Шелдан, и я рад насладиться чайным пикником в столь замечательную погоду.
Пожалуйста, наслаждайтесь!
Хорошо, Фиона.
Время для бисквитов.
И почему бы нам всех не угостить этими бисквитами?
Я вижу, тебе ведь тоже весело, Фиона.
Что?!
Не портите мне чаепитие на самой середине!
Это же...
Фиона... господин Кайба хочет видеть меня.
Юги выиграл!
Нет...
Я не верю
Я сделал это! Победил!
Не верю! Неужели я проиграла?
Молодчина, Юги.
Ты реально гений в этой игре.
Но ведь… это же первый раз, когда я выиграл!
Но Михо ведь тоже первый раз играла...
Михо-тян...
Эй, Юги!
Как ты мог довести до слез Михо-тян!
Ты поступаешь не как подобает мужику!
Я, Хонда, во имя чистоты, обучу тебя хорошим манерам!
Ну, прости...
Погоди-ка, Хонда-кун! Юги ничего плохого не сделал!
Это всего лишь игра.
Вот именно! Думай впредь башкой, Мистер Дворник!
Я соцработник?!
Ты кальмар?
Да, да, я морская тварь с кучей щупальцев!
Настоящая милашка!
Хм…наверное ты говоришь про осьминогов.
Я же сказал что я соцработник!
Ты апельсин?!
Да, да, фрукт, с кучей витамина С – сочный и сладкий!
Блин, да мы постоянно стебемся друг над другом…
Это только потому, что ты постоянно встреваешь!
И вообще я с Юги разговариваю!
В любом случае, Юги не виноват!
Ему не нужно не за что извинится.
Хонда-кун!
Михо-тян...
Юги, ты определенно виноват!
Ну, прости...
Я сказала, что тебе не надо извинятся!
Но...
Первый класс Б, Мууто Юги-кун...
Первый класс Б, Мууто Юги-кун, зайдите пожалуйста в кабинет врача.
Я?
Простите.
Э...
Муто Юги, так ведь?
Да.
Заходи, пожалуйста.
Вы что-то хотели?
Ты ведь довольно силен, так ведь, Юги-кун?
Что? Силен? Это…
Я имела в виду карточные игры.
Игры.
Я слышала о твоем мастерстве, Юги-кун.
Нет, что вы, я не настолько силен в этом…
Я надеюсь, ты не будешь против поиграть со мной.
Да...
Что ж, начнем с твоего хода.
Хорошо. Жизней 2000 и пять карт в руке.
Я знаю.
Что ж, начнем.
Хорошо, тогда мой ход. Я ставлю Rock-Gun на поле гор.
Rock-Gun каменный, а значит, его атака увеличится на 50%.
Ты играешь такой скучной картой.
Ну, в самом начале всегда так кажется.
Вот как?
Что ж, я сыграю монстром с такой же атакой, Призрак. Его атака 150.
Они обе уничтожены.
Мой ход.
Кажется хорошая карта.
Ставлю Химеру на поле леса.
У Таинственной Химеры сила атаки 800.
Но она ещё и на поле леса...
Химера карта зверя... ну...
Что ж Юги, как ты будешь сражаться?
Значит, я так же буду играть монстром на поле леса, Темный Мамонт.
С силой атаки 600.
И благодаря лесу его сила увеличена на 50%.
А значит, я выиграл...
Очень плохо, но ты очень наивен, Юги.
Химера – это страшная тварь с головой льва, а также телом осла и хвостом змеи.
Однако, Химера устрашающий монстр не только из-за своей внешности.
При помощи огня, она может сжигать все в данной области.
Химера способна сжечь лес и превратить его в область степей.
Это понизит атаку твоего монстра, и увеличит атаку моего на 50%.
Нет...
Я проиграл.
Ну ладно. Твой ход.
Да.
Отлично, буду атаковать этой картой!
Темный Дракон...
Опасная карта.
Тогда я ставлю монстра в защиту.
Афродита?!
Атаковать богиней красоты…
Зачем вы так?
Что-то не так, Юги-кун?
Пожалуйста, не шутите так, я, конечно, могу её победить.
Правда?
Хорошо, тогда я ставлю Черного Скорпиона в атаку на западные земли.
На этот раз я выиграю.
Черный скорпион отравит Афродиту своим смертельным ядом.
Нет. Ты проиграешь.
Афродита не просто богиня любви и красоты.
А знаешь, где она родилась?
Она родилась в море.
В море?
Значит... комбо с картой Волны...
Афродита победила.
Вы невероятны, доктор. У мен нет ни шанса.
Урок начинается!
Что ж, мне пора идти.
Постой!
В знак победы...
я возьму эту карту.
Эта карта, Neon Knight, одна из лучших в моей коллекции.
Ты опаздываешь на урок, Юги-кун.
Но это не так страшно.
Давай сыграем еще.
Если я проиграю, то я верну тебе эту карту.
Правда? Ну, тогда я уверен, что верну ее обратно!
И ты позвал меня лишь для того, чтобы проиграться с ребенком?
Мистер Кайба.
Что все это значит?
Этот пацан не так уж и селен в этой игре.
Это не его настоящая сила.
У него есть и другая сторона.
Фиона.
И чего же ты хочешь?
Мууто Юги...
Его другая сторона и есть непобедимый мастер игры!
Мне не удалось этого увидеть.
Со временем ты поймешь.
Когда придет время, ты будешь необходим как один из мастеров игры Кайбы Сето.
Барон Дидори Шелдон.
Перевод Mishima_Kazuya Тайминг и редакция 2R
Ну, мне нужно кое-куда идти...
Подожди Юги. Ты случайно опять не идешь в игровой центр?
Нет, вовсе нет.
Юги, что ты тратишь слишком много денег на игры!
Ты разоряешь дедушку.
Я же сказал, что не иду туда! Увидимся!
Как странно.
Чуть не раскусили...
Но я должен купить сегодня новую боевую игру KIS.
Э...
Где же это может быть?
Неужели ее еще не привезли?
Извините пожалуйста, вы что-то ищите?
Да, новую игру.
А, вы про эту игру! Вы будете первым кто опробует её.
Правда? Самым первым?
Сюда пожалуйста.
Какая удача!
Разве это не выход?
Не рыпайся и залезай, Юги.
Да что вы делаете?!
Юги-кун, продолжим нашу игру.
Ты же хочешь вернуть своего Neon Knight , верно?
Этот голос!
Это один из мастеров игры. Барон Дидори Шелдан.
Кайба-кун!
Я поквитаюсь с тобой в Доме Кукол!
Дом Кукол?
Ты же покажешь мне Игру Теней?
Что за ужасное место…
Тебе что-то не нравится в Замке Кукол?
Мне кажется что, кто-то следит за мной.
Они всего лишь хотят увидеть твой позорный проигрыш.
Поторапливайся и ставь колоду. Игра началась!
Я использую эту карту первой.
Мой Neon Knight!
Теперь начнем уже. Барон первый. Дуэль!
Ставлю в атаку в область гор.
Начать с этого?!
Neоn Knight...
Его атака очень велика.
Ну же, покажи свою настоящую силу.
Я не могу... не могу победить Neоn Knight.
Это бесполезно.
Я ставлю Divl Dragon на восточные земли.
В защиту.
Ты пожалеешь об этом.
Знаешь, почему я поставил Neon Knight в область гор?
Потому что я хотел использовать эффект, который позволяет атаковать громом.
Я же сказал, как бы ты не пожалел об этом.
Таков Дом Кукол.
Ты теряешь сои жизни, даже если монстр был в защите...
Бой есть бой.
Юги-кун если ты собираешься сражаться, то сражайся по-настоящему!
Это точно.
Как нелепо, защищаться и при этом получить повреждение.
Теперь мой ход.
Вот и он.
Я буду атаковать тебя...
Барон Шелдон.
Они изменился! Он не похож на человека, который сидел передо мной.
Я ставлю Death Wolk на поле лесов.
Монстр волк Death Wolk.
Плюс ещё одна карта. Shadow Man.
Ты хочешь сражаться против Neon Knight темным мечем?
Я думаю это очень рискованно.
Да ладно?
Я думаю, ты в последний раз так уверен в себе.
В конце концов, у нас с тобой настоящая битва.
King Beetle!
Двое из твоих монстров, Death Wilf и Shadow Man не устоят перед атакой моего King Beetle.
Это плохо для тебя.
Я так не думаю. Вы слишком наивны, барон Шелдон.
Shadow Man!
Это...
Меч Shadow Man не предназначен для сражений.
В замен этого, его темный меч может наполнить все поле тьмой.
Проклятье!
King Beetle и Neon Knight не смогут ничего увидеть в этой тьме.
Однако Death Wolf станет очень селен в темноте.
Neon Knight!
Правильно! Атакуй своим пламенем King Beetle!
Это бесполезно.
Что?! Сломай рог!
Вы были не внимательны, барон Шелдон.
Я выиграл.
Будь ты проклят!
Как ты, Фиона?
Фиона!
Непростительно!
А теперь ваш ход.
Быстрей закончи с ним, Шелдон!
Да.
Я ставлю Гаргулю на поле тьмы.
Попробуй отразить атаку Торнадо!
Вперед, Knight Solder.
В близком бою у Knight Solder преимущество из-за его меча.
Неужели его меч неэффективен?
Невозможно! Вооруженного мечом солдата победила Горгулья.
Что происходит?
К тому же, похожее уже было с King Beetle.
Клыки Death Wolf не смогли сразу раскусить его рог.
Странно. Что-то не так. Меч был неэффективным против Горгульи...
Почему?!
Твой ход, Юги-кун.
А теперь смотри, Фиона, он в очередной раз проиграет.
Жуткая бесполезная кукла.
Кукла?
Точно... в чем дело. Это же Дом Кукол.
Монстры, которых он контролирует, куклы.
Это поле кукол!
Быстрей, Юги-кун!
Быстрей готовь свою защиту!
Думать в такой ситуации просто бессмысленно.
Поле кукол...
Отлично...
Я атакую!
Ставлю карту магии на Death Wolf.
Вой, Death Wolf!
Это...
Эффект этой магической карты превращает рев Death Wolf в волну разрушения.
Вот ты как?
А как это тебе. Саламандра, сожги все!
Бесполезно. Твои кукольные монстры не смогут уничтожить волну.
Скоро они разрушатся.
Сволочь!
О нет! Горгулья!
Саламандра!
Я победил.
Игра окончена.
Очень плохо, барон Шелдон.
Я вылечу тебя, Фиона.
Что?
Я англичанин, но забыл свой зонтик.
Как это нелепо.
Юги! В следующий раз точно!
Я опять выиграл.
А проиграла…
О нет!
Давай сыграем ещё раз.
Если я проиграю, я поцелую тебя.
Э! Поцелуешь?
Юги, прекращай играть с ней!
Остановитесь!
Эй! Что ты сказала, Михо?!
Нет!
Придурки!
Дурак!
Целуй свою игру!
Какой страшный поцелуй.
Юги никогда не победит Анзу.