翻译：不详
( 女人歌声 土著语言 )
西澳大利亚1931年，近百年来土著居民一直 在反抗白人定居者对他们土地的入侵
现在，一个特别的法律、土著法 控制了他们生活的全部
A.O.nellile先生，土著保护者首领 是在西澳大利亚所有土著居民的合法的保护官
他有权力“把州内任何混血儿的小孩迁移到别的地方”
(女人讲话 土著语言) 这是一个真实的故事 是关于我，我的妹妹daisy和堂妹小时候的故事
我们的居民、jigalong部落的人们 只是沙漠中的居民，往来于我们的土地
我的妈妈告诉我那些白人是如何来到我们的地方的
他们在jigalong建起了坚固的房子
他们带来了衣服、还有其它的东西 鲜花、烟草和茶叶
在配给日供给我们
我们到了那儿，在附近建起了一个营地
他们在那个建起了一个长长的篱笆
片名：防兔篱笆 (字幕订正：HchC)
我的爸爸是个白人，就在篱笆那儿工作
白人都叫我混血儿
( 悠扬的音乐 )
( 鸟鸣声)
看见那鸟儿没有？那是神鸟
它会一直在那儿看着你
( 鸟鸣声)
( 儿童的笑声 )
嗨，孙女，你往那儿跑
你的孩子会把痕迹给弄没了的
它就在这儿附近
继续找吧，它就在这儿附近
看，它就在这儿
它从这儿跑的，快看这些痕迹
这儿、这儿，在树上!
小心它的脚爪
真是个家里的好猎手
你长得真快啊，molly
Grrr!
(笑声)
就是她们.
是的.
Molly是大的那个.
小的那个是她妹妹Daisy.
中间那个是她的堂妹Gracie.
那，父亲在哪儿呢？
走了.
( 小孩的叫喊声 )
女人声: 拿到这儿来.
molly，快把孩子们藏起来
是警察，在找混血儿孩子
佩斯，西澳大利亚(鸣钟声)
( 敲门声 )
接下来的一批
没什么特别的.
有两份63部门要求免税的申请.
警官的报告在那里.
William Harris 在申请结婚许可.
她也是个混血儿
Mary Wilson 在申请
去 Moore River 看望她孩子的许可.
她非常激动.
哦 还有 Gladys Phillips
写了申请希望能去买双新鞋子
一年前她就有双新的了.
哦, 现在, 这是 Riggs 警官的报告
有关三个混血的小女孩 Molly, Gracie and Daisy
她们住在Jigalong篱笆仓库那边
最小的那个要特别关注
她有可能是纯血统.
我授权她们迁移.
尽快将他们带到Moore River
哦, 还有 Thomas 小姐,
你能核实一下警察运输的价格吗
我相信,仍旧是 每英里八便士
是的 Neville 先生. 谢谢.
在那边的地方, 是 Wongi 地区.
你不能去那儿.
你会有大麻烦的.
是的，我知道
你的家乡在哪里?
我的家乡?
往南去
离这里很远
我们的爸爸在那里工作 在防兔篱笆那里
是吗?
防兔篱笆有多远?
防兔篱笆?
它顺着那条路一直延伸到海.
恰好在澳大利亚的顶端.
世界上最长的篱笆.
顺着那条路一直延伸到海.
有 1,500 英里长
把兔子隔在篱笆的那一边.
把农田隔在篱笆的这一边.
那个 Molly 就快是个大姑娘了
你知道的 Neville 先生 已经就这些姑娘 写信给我了
Frankie...
来吧, 轮到你了.
来拿你的配给
快点.
是为那三个女孩而来的, Maude.
不!
这是我的孩子! 我的!
这是法律, Maude. 不!
这没得说. 不! 我的!
动一步 我就把你们的妈妈关起来!
Neville 是她们的合法监护人.
离开我们! 走!
不!
Daisy!
把我的 Daisy 还给我!
你坐直而你给我呆着别动!
我有文书, Maude!
不要带走她们! 不要! 这事你没得说!
不!
听着 - 别动!
你无能为力, 大姐!
你无能为力
留下她们!
正如你们所知的 这个国家出生的每一个土著居民
都在我的控制下
如果你们愿意的话, 关注那些混血儿,
他们的数目正在不断增长.
现在, 在他们身上将发生什么?
我们能容忍那些无用的三等种族的产生吗?
有色人种将被鼓励返祖到黑种吗?
还是他们应该被进化到白色的状态？
然后被白人社会所吸收?
现在 我一再被某些白人问起,
"如果我娶了一个有色人种,
"我们的孩子会是黑色的吗?"
作为土著居民的首席的保护者,
我的职责就是
接受或拒绝这些婚姻.
这就是答案.
三代人
有一半血统的祖母
四分之一血统的女儿.
八分之一血统的孙子
现在 正如你们所见, 在第三代里,
或称为第三次的杂交
在外表上已没有了本来的痕迹.
不断的白色血统的掺入
最终消灭了黑色.
土著种族的特性也简单的得以消除.
现在...
..我们进入到...
我们进入到 Moore River 土著人定居点.
女士们, 你们中的大部分都很熟悉 我们在这里的工作-
对家仆和农场辅助工的训练.
我很感谢大家一直以来的支持
数以百计的混血儿童
被集中起来并带到这里
并给予我们的文化所提供的
每一件事的便利.
因为如果我们训练他们并使他们适应 今后的生活,
他们便不会如现在这样
而且, 由不他自己,
土著人必须得到帮助.
你好 那里
是鬼啊!
可怜的孩子
这么长一段路 你们准是累坏了
来吧 - 我直接带你们去寝室.
快点 没问题的.
来啊
跳下来.
来吧
跟着我
来吧
请跟着我
在那里
来吧
那里有几张床
水桶在角落里
快点
你们其它人 继续睡
不准讲话
起床了!
你们所有人! 铺好你们的床!
快点!
Irene, Cheryl, 不要乱跑
把毯子迭整齐了
你们叫什么名字?
你们从哪儿来?
你们会习惯的
追踪者女孩, 去取那个水桶. 现在就把它拿出去!
你站在那里发什么呆?
快点!
动起来!
现在出去吃早饭!
来啊!
去, 你们所有人!
来啊
你们来吗?
谢谢, 孩子们. 准备你们的祈祷.
低下你们的头.
闭上眼睛.
感谢上帝赐我衣食
感谢上帝使世界甜美
感谢上帝让鸟儿歌唱
感谢你, 上帝，为每一件事.
不准讲话.
我们这里不许讲wangka语!
你们说英语!
现在吃饭!
吃! 否则我捏着你的鼻子 给你灌进去!
这里. 别动.
我得给你擦擦.
让我看看.
那样感觉是不是好点了?
是的 Jessop 小姐.
谢谢 Jessop 小姐.
这样好多了
这里.
拿着
把这些穿上
来啊 穿上.
这里是你们的新家 我们在这里不用那些方言
你们说英语
他们在干什么?
在唱魔鬼先生最喜欢的歌
谁?
在唱魔鬼先生最喜欢的歌.
哪一个?
在边上的那一个, 坐椅子上的.
很不错 唱的好
以下孩子出列-
Tommy Grant.
这里, Tommy.这儿.
来啊. 站直了.
Whoo, 别动,孩子. Tommy.
他们在干什么?
他们在核实那些有灵性的
为什么?
他们要把他们带到 Kate 修女那里去.
他们比我们聪明
他们能去合适的学校.
谢谢. 不.
Molly Craig.
那是你.
Molly Craig! 去啊 站起来.
快点 他们会鞭打你的.
Molly, 来啊, 亲爱的. 站起来.
快点 来啊 小姐.
他们会把你关禁闭的, 快点
来啊
只有 Molly, 可以吗
你去哪里 回来.
坐下 快点
来吧
很好
就那样
别害怕.
来吧
来啊
看
再远一点
就是了
这是 Molly, 是吗?
我知道这一切感觉很奇怪
但是数周以后 你就会感到在家里一样
我们是来帮助
和鼓励在这个新世界中的你们的
职责 服务 责任
那些是我们的口号
Molly, 别动. 没事的 没事的
没事的
不.
到这边来. 把它扫到这边来
到门这里来
来啊 这里
朝我这里扫
啊 追踪者回来了
啊 追踪者女孩
你爸爸把 Olive 带回来了
抓到她了.
谢谢你, Moodoo. 站在那儿, 小姐
你真的以为你可以带着它逃跑吗?
不要哭了
看到 Doyle 小姐拿了什么吗?
Olive, 看着我
你看到这了吗? 剪刀?
她逃回家?
她逃去见她男友
来啊
让我们看看是否 New Norcia 的小伙子们
现在仍觉得你很有吸引力
走
啊！ 啊！
她从这儿出去的
不只一次了- 逃去见她在 New Norcia的男友.
恩. 追踪者把她带了回来.
啊 是的, Moodoo.
Neal 先生告诉我你的试用期要结束了,
而且你希望回到 Kimberleys, 对吗?
当然,你的女儿在这里，是吧?
她的去留毫无疑问.
她要呆在这里继续她的训练.
我想暂时,
出于对一切的考虑 如果你能留在这里
那将是最好的 Moodoo.
我会在一年左右的时间内准备好考虑你的 事情的,
但是, 哦, 直到那时...
现在, 那些从 Kalgoorlie 来的孩子.
那些婴儿 - 它们的妈妈在哪里?
它们没有妈妈
这里没有人有妈妈
我有妈妈
来啊, 他们列队了 我们走吧
鬼地方
让我讨厌
这些人
讨厌
让我讨厌
来啊 铺好你们的床!
美观整齐的!
如果你们已经完成了 现在就去教堂.
快点!
别乱晃.
Molly, 把水桶拿出去.
现在 你们三个去教堂.
来啊, 孩子们, 到那里, 你们迟到了!
快点!
马上! 马上!
来啊, 拿好你们的东西. 我们要走了!
我们去哪儿?
我们回家 到妈妈那儿去.
我们怎么到那里?
用走的.
我们不走. 对吗, Daisy?
我们喜欢这里.
追踪者, 他会抓到我们然后把我们 扔进那间屋子.
他们不会抓到我们的
我们将一直走 雨水会掩盖我们的踪迹的
现在我们得走了
来啊. 快
来啊
来啊 Gracie. 现在.
太远了, Molly. 快点.
来啊 我们走!
Irene Barton. 到.
Ellie Moodoo. 到.
Molly Craig.
Molly Craig?
Gracie Fields.
Daisy Kadibil.
Nina, 你见到那些新来的女孩吗?
一整天都没见到她们 小姐.
Neville 先生说 你最好赶快去
(土话)
(雷声隆隆)
那是两天以前 Neal先生.
是的 我明白, 我要求随时了解 全部情况.
谢谢 再见
那三个女孩, 她们逃走了
哦 天啊
也许是那个年长的.
当我见到她时我感到惊讶.
她们的心思如此...
..深不可测.
追踪者已经出发了.
与此同时, 这事不能让媒体知道.
没下雨, 追踪者会抓住我们的.
追踪者抓不住我们.
来啊.
我们得不停走. 来啊, Gracie.
Daisy, 把你的包给我.
把你的包给我们, 快啊.
把它给我们!
快点! 到水里, 到水里.
我们得掩盖我们的足迹.
嘘 嘘 嘘
嘘 嘘.
嘘.
吁 吁 吁.
我看到了...鸸??
不 那不是的
我看到了袋鼠
红色的 不
我什么也看不到 这里没有食物
我看到... 我们不了解这块地方.
我们怎么弄到吃的? 嘘!
快跑!
快, 躲起来. 来啊.
问他, Molly. 问他要点吃的.
嘿, 你们是从 Moore River 那里来的 是吗?
我们回家去
你们的家在哪里?
Jigalong.
Jigalong?
很长一段路啊.
你知道你们在干什么吗?
从 Moore River 来的那个追踪者...
..他非常棒
我听说他总是能为他们抓住逃跑者.
你得够聪明才能击败他
他会带你回去那里.
给
你们要当心他 对吗?
你认为你是如此聪明
我们在哪里?
我们迷路了.
Jigalong 在那条路.
北面
追踪者跟着他们来到这个河岸
但是一周前在水中遗失了她们的踪迹.
从此就再也没有她们的消息
三个小混血儿
我们在这里谈了很久人手的事
谁将支付这笔钱?
我的部门预算很少.
我希望你的人能将此作为他们的 例行职责.
我们将处理所有的通告,
张贴在警察局，农场...
我们将提供具体描述
但如果我的人做了其职责以外的贡献的话,
那将由你的部门花费, Neville 先生.
如果你的人不务正业的话, 那就没有额外的钱了.
我明白了 Neville先生.
你的每一个人都扮演了地方保护者的 角色.
我的人会做好他们的工作的, Neville 先生.
现在, 一周前, 你说. 是的.
嗨, Maude. 你的姑娘们走了
你说什么?
她们从 Moore River 那里逃走了.
她们走了
每个人都在找她们
你觉得你会得到什么?
偷我的鸡蛋，是吗?
你出来到我能看的到你的地方.
来啊 站起来.
你出来.
扔掉那块面包
它很脏
你想要吃的 你就说呀.
来啊
我不会吃了你的
你就一个人?
恩?
有人和你一起吗?
是你们.
姑娘们你们打算去哪里?
被猫咬了舌头，呃?
拿着!
走吧.
小心远处的那些小伙子.
他们沿着篱笆猎取兔子.
那防兔篱笆?
是的 防兔篱笆.
那篱笆在哪儿?
东面.
现在走哪条路?
那条.
那篱笆.
找到那防兔篱笆 我们就可以回家了.
然后见我们的妈妈
"土著居民的首席 保护者, A.O. Neville 先生..."
恶魔!
"..正关注那三个土著女孩
"从八岁到十四岁之间
"一个月前
"从 Moore River的土著定居点 逃走."
"如果有任何人...见到她们
"请立刻通知他....
"'在过去的一个月里
"我们已到处寻找这些孩子' Neville 先生 接着说.
"'而我们所找到的全部线索只是 一只死兔子."'
是篱笆! 是篱笆! 她找到了!
现在, 最近的目击也已经是 在四天前...
来自报社的一名男子. 我无话可说!
我能看一看吗?
Dalwallinu. 是的?
Bunnawarra.
Yalgoo.
Dalwallinu.
Bunnawarra. Yalgoo.
Dalwallinu, Bunnawarra, Yalgoo.
她们在篱笆那里.
她们正沿着防兔篱笆.
对
巡官， 只是因为使用新石器工具的人，
并不意味他们只有新石器时代的脑子.
这使得我们的工作简单多了.
看. 在 Yalgoo 的北部 这里有一个分支通向西面.
现在, 你安排你的人在篱笆的这里
和交汇点的北面
他可以开始南下来与她们碰面
我会让 Moodoo 北上从她们的背后出现.
我们不可能错过她们的
Daisy 在哪里?
等在这儿.
我的腿, Molly.
它们伤了. 我不能走了
我只背你一次, 好吗?
来啊.
来啊
别指望我会一直背你.
躲起来, Molly.
天哪.
姑娘们你们去哪里?
去 Mullewa?
家在那里?
哪里是 Mullewa?
Mullewa?
在西面.
你们现在正在去2号篱笆的路上.
有两条防兔篱笆?
我发誓
我们有三条
我们走错了篱笆
北部的篱笆在哪里?
北部的篱笆- 回到你们来的那条路
你们可以抄近路
我指给你们看
1号篱笆
这里是2号篱笆
现在 你们在这儿
但是你们要到这儿
现在, 如果你们在这里抄近路...
..你们可以节省1000英里左右.
这不难
我要回去了
我没汽油了
嗨 我们饿了
你们是从 Moore River 来的吗?
是啊
什么 - 姑娘们你们一直都是走的?
是啊
800 英里?
我曾呆过那儿
但是，太恐惧而不敢逃跑.
逃的每个人都被抓住, 关禁闭
你们是跑的最远的
你们去哪里?
家.
Mavis!
呆在这儿
我会回来接你们的
和我一起睡 我会给你们弄点食物的
只是在晾衣服 Evans 夫人!
嘘! 那是什么?
有人来了.
快 快 钻到床上去.
躲在毯子下
Mavis.
走开 别担心那个!
来啊, 快. 起来. 起来! 来啊!
嘘 嘘 嘘
别走, Molly.
请不要走
如果你们走他会回来的
不要走
他不会说什么的
求你了
你好, Evans.
你好 Evans 夫人.
快! 醒醒. 醒醒. 你们得走了
让我们看一看
从那条路出去. 一直走就行了.
她们一小时左右前往那里逃走了.
我们将在早晨追踪她们的足迹
我来泡杯茶
那就是追踪者
是的 就是他
上来
我不指望你能明白
我试图为这些人所做的.
但我不会让我的计划毁于一旦的.
混血儿的问题不能轻易的就这样算了
如果现在不处理
今后几年将一直困扰我们
这些孩子就是问题.
请详细的解释所发生的事件
我不知道她们如何做到的, 但我们丢失了她们
我派 Larsen 到了那里. Moodoo 和他在一起.
她们正在愚弄我们.
她们确是, 巡官.
而且代价不仅仅是我们的尊严.
这个部门的声誉正在经受考验
我的人有比环绕全国来寻找你要的人
更好的工作去做
现在...
..他们进入了非常恶劣的地形.
一旦她们大致越过了 Meekatharra,
我便不能拿任何我的去冒险了
是的, 我们必须在她们到达真正的 沙漠地区前找到她们.
所以 这就是我们所要做的
你派你的人到那里 Moodoo 能和他会合
沿着篱笆 - 附近一带.
足够远了因此我们知道 我们不可能错过她们了.
而且我要他们住在那里
他们能安置营地并且等候.
代价高昂的
恩, 我们只能忍受了
他们的生命处在危急中
巡官, 我了解 其中一个女孩的母亲
已经去了 Wiluna.
孩子们正朝那里去
我要散播这个消息
让我们看看会有什么作用.
你不会把我从这里弄出去
她很聪明, 那女孩.
她想回家
好事情 孩子们你们遇到了我.
很多人为你们担心.
警察搜遍了全国要找你们.
报纸上全登了
你们中谁是 Gracie?
你是 Gracie 吗?
我听说你的妈妈在 Wiluna.
你可以在 Meeka 打火车去那里.
来啊
我们走
Wiluna - 她在 Wiluna 吗?
是的.
来啊, Gracie.
别听他的
他是个骗子
也许她在那儿, Molly.
也许他说的是真的
Molly.
我们去 Meeka 吧, 搭火车去 Wiluna.
如果他们见到我们 他们会抓住我们的.
我们现在没法停了
我们必须继续下去
我们马上就要到了.
但是, Molly, 妈妈在那里.
她在 Wiluna.
我要妈妈
来啊
来啊, Daisy.
你得背我, Molly.
上来
它没来
别往后看 她会来的
高点
你拿到它们了?
三个!
一个给你, 一个给我 还有一个我们一起吃
恩!
来啊, Dais.
我们得回去找 Gracie.
走!
你打算干什么- 把东西卖了?
我抓住她了!
我要搭火车去妈妈那儿!
这是她们中的一个. 她以为她的妈妈在那儿.
Gracie.
哦! 抓住她!
嘿!
抓住她!
你去不了任何地方. 现在呆在汽车里
谢谢, Jacky.
回局里会有一先令给你的
我会带你去你应该去的地方.
她走了, Molly?
她会回来吗?
大海捞针
好的, 够了.
收起你的行头 我们要离开这里了
他们只支付了我们三个礼拜
致 Riggs 警官, Nullagine 警察局.
那两个失踪的混血女孩, Molly 和 Daisy,
正沿着防兔篱笆回到 Jigalong
我们捉回她们的努力 到目前为止已经付之东流了.
因此我希望她们能在大约 一个月的时间内
到达 Jigalong
作为当地保护者的职责,
你请到 Jigalong 去 等待她们的归来
并对其遣返
你的 等等
没篱笆了
我要妈妈
篱笆会回来的
到家了.
已经接通了
"Riggs 到达了 Jigalong.
"等候您的指示
是, 会有回复的. 等稍等.
"女孩将经由 Meekatharra, 被送往南部
"任何时候都有人看守.
"等候通知."
那都是些什么?
只是一些妇人的事情罢了.
做了整天了.
嘿, Molly. 什么?
那个追踪者,
恩, 他不会来抓我们的
我不要呆在这里. 我能感觉到.
她们有事情.
我要去看一看.
我丢了一个... ..我丢了一个
致 Riggs 警官,
Nullagine 警察局.
目前, 我们缺乏
搜寻失踪的混血女孩的资金,
Molly 和 Daisy.
我需要
及时了解她们的行踪,
以至我们能在今后某时 真正将她们...寻回.
我们面临着一场与这些人的 艰难的战斗...
..特别是那些丛林里的土著人,
他们必须避免自己的危害
如果他们能明白
我们试图为他们所做的
你的,等等.
谢谢.