katakan pada Walikota, aku terhina
aku tidak akan pernah menjual integritas jurnalistikku pada koran ini
apalagi untuk iklan agenda politik walikota
sangat bagus tuan...
jadi, Britt.
kita disini bersama lagi
kau dikirimkan kembali ke rumah setelah kau berkelahi lagi disekolahmu
aku tahu kau merindukan ibumu
begitu juga aku
tapi aku harus mengurus 750 karyawan
dan kau harus mengurus dirimu sendiri
yang kelihatannya masih meminta....banyak
aku akan mencoba menghentikan perploncoan..
mencoba tidak ada gunanya kalau kau selalu gagal
jangan, ayah !
apa kau pikir aku senang melakukan ini ?
- ya - tidak
tidak ada satu minggupun yang tidak kau lewati dengan masalah
tapi kalau kau melakukan semuanya dengan penuh perhatian
kau akan memiliki semua yang bisa kuberikan padamu
dan kau membuang waktuku
20 tahun kemudian..
tidak, tidak, bukan kau
silakan duduk
silakan pilih, dua-duanya enak kok
jadi apa yang bisa kulakukan untukmu ?
seperti kau tahu, aku telah bekerja sepanjang hidupku, sangat keras...
untuk meraih satu tujuan
- dan tujuan itu, saat ini, telah tercapai
mengontrol terhadap semua kejahatan di Los Angeles.
oleh karena itu, kau nyatanya telah membuka usaha ini
tanpa izinku
tanpa pembayaran, menjual nakoba di luar sana
itu sangat tidak ku terima
benarkah ?
dan sejujurnya, hentikan penghinaanmu
oleh karena itu juga, kau harus menandatangi dan masuk kedalam bisnis milikku
saat ini juga kau harus menjadi anak buahku
apa, kami..kami jadi anak buahmu ?
Yeah, atau tutup usaha ini
pilihan ada padamu
Okay, uh, bagaimana aku menyebut namamu ?
Ch...Tchaikovsky.
Chudnofsky.
Char...chadost...chod dosky.
Chud...nof...sky.
Chudnofsky.
baiklah, Chudnofsky.
cium pantatku
letakan bibirmu dipantatku
dan cium
ciuman perancis
digelitik dengan kumismu yang abu-abu
aku punya berita buruk dan baik untukmu
kau sudah habis..
kau tua, membosankan, tidak menakutkan
pakaianmu seperti sampah
sudah selesai untukmu, okay. itu berita buruknya
sekarang berita bagusnya
kau bisa pensiun
kau bisa bermain golf.
menikmati makan malammu jam 3 sore
bermain dengan cucumu, minum Metamucil.
semua yang dilakukan orang tua
Okay, lihat aku
aku punya nama yang setiap orang mudah mengucapkannya
namaku Danny Clear.
aku sebening kristal
orang-orang memanggilku, Crystal-Clear.
itu mudah
periksa semua milikku diluar sana
aku punya pilar dari gelas
aku punya piano.
lihat anak buahku
mereka keren
kami memakai Gucci, Armani, Gucci yang lainnya lagi.
mengikuti perkembangan mode
ini semua yang kau perlukan untuk sampai di atas
tidak perlu kerja keras
tidak perlu berpakaian seperti disco-Santa-Claus.
kau perlu kharisma
kau kelihatan seperti pamanku, Gregg.
orang yang baik, tapi dia dokter gigi
sekarang pertimbangkan masa pensiunmu itu
selesai sudah
lihat jalan keluarmu itu
jujurkah kau pikir, aku tidak menakutkan ?
tidak, jangan
Okay, o...kay, kau menakutkan !
Yeah, kau menakutkan
kau baru saja bilang tidak
tidak, kau menakutkan, kau menakutkan
apa itu Disco-Santa?
Disco-Santa, aku tidak tahu maafkan aku..aku minta maaf
itu sesuatu yang bodoh untuk dikatakan
kau bilang aku juga membosankan, senjataku punya dua laras
itu tidak membosankan
dan sangat sulit untuk membuatnya
- jawab aku ! - apaan ?
apa yang harus kulakukan, biar bisa menakutkan
nama yang lebih bagus ? nama yang lebih keren ?
sedikit lebih berwarna atau sesuatu
mungkin..kau bisa katakan sesuatu pada orang-orang sebelum kau membunuh mereka
tapi jangan sekarang, sulit berpikir dengan dua laras senjata di mukaku
maaf..
kau membuatku memikirkan banyak hal
kau tidak akan membunuhku ?
Okay aku mengerti, kau membiarkanku hidup, supaya aku bisa menyebarkan legendamu
Okay, aku akan lakukan itu, bung
aku akan sebarkan legendamu
dan kau lupa kopermu
ini enak sekali...
selamat pagi
-Oll-live-oil? -Ana Lee.
Ana Lee, maksudku itu..
nak, apa ini yang kau inginkan dalam hidupmu ?
ini membuatmu merasakan sensasi hidup ?
ayah, aku mau bilang padamu besok
aku sudah mendaftar di I.T.T. Technical Institute.
aku akan perbaiki komputer sepanjang hidupku, sehingga aku...
sepanjang malam kuhabiskan waktu menulis editorial tentang kemuakan kota ini yang jiwanya telah menjadi
koruptor, kejam, dan kemunduran
dan kita berharap itu bukan jadi bagian kehidupan kita
dan ketika aku membalikan halaman...
aku lihat anakku ternyata memberikan kontribusi pada kekacauan ini
manis sekali, aku masuk koran
kau pikir kau akan mempermalukanku
sebenarnya kau mempermalukan dirimu sendiri
aku minta maaaf, kalau kau tidak menyukainya kenapa kau tidak minta mereka untuk jangan dicetak
ini kan koranmu !
aku tidak bisa, karena ini tetap berita
aku jaga diriku dari pemberitaan bertahun-tahun, sekarang kau harus lakukan hal yang sama
dan hentikan membawa gadis ke garasiku
kau lakukan lagi, akan kuganti kuncinya
Okay, bisa kau tanda tangan ini untukku ? - Yeah.
jangan pernah...berhenti...pesta
bawa ini, kurasa kita bisa ambil foto pertama Britt Reid.
cepat, cepat, cepat
Hello, ambil itu, ambil photonya, ambil
bagaimana kau menghadapi kematian ayahmu ini ?
jika anda baru bergabung dengan kami
James Reid ditemukan meninggal karena reaksi alergi dari sengatan lebah
mewariskan pada anaknya, kekaisaran medianya
selama masa kampanyeku
untuk menjadi Jaksa Wilayah, disitulah pertama kali aku bertemu James Reid.
sangat jelas bagiku kalau dia orang dengan intergritas sempurna
ia serahkan seluruh dedikasinya untuk kota ini
melalui amal dan usaha dengan korannya, the Daily Sentinel.
yang menyuarakan kebenaran
dialah bintang utara kita
dia telah menunjukan kita jalan
terima kasih James.
Britt, ayahmu benar-benar orang yang hebat
- waktu aku pertama kali kampanye... - Ya, yeah, yeah, yeah.
- ia bisnisman terbaik yang ku kenal - Yep.
ia selalu berada di puncak
Britt?
Britt, hey.
aku berduka atas kehilanganmu
aku cuma ingin mengatakan itu,
ayahku bekas hakim federal, jadi aku tahu bagaimana rasanya
ketika dia meninggal, aku...
punya kewajiban untuk meneruskan miliknya
sepertimu
jadi kalau kau perlu seseorang untuk diajak bicara
maksudku, kalau kau ingin minum-minum
ingin sedikit terhibur
aku ada untukmu
Okay, terima kasih, aku hargai itu
-Yeah, kunci itu... - Yeah, okay....
ini koranmu
dengar, beban ini tidak harus kau tanggung sendiri
aku telah menjadi orang kepercayaan ayahmu selama 45 tahun
aku ingin meyakinkan bahwa Daily Sentinel tetap berada di jalurnya
itu akan membuatnya bangga
jadi bagaimana semuanya menurutmu ?
aku tidak tahu apa-apa..
aku tidak tahu apapun tentang koran ini
aku bahkan tidak pernah baca koran ini sampai selesai
kau bisa lakukan apapun yang kau inginkan dengan koran ini
aku bukan orang yang tepat untuk menjalankan Sentinel.
mencoba tidak ada gunanya kalau kau selalu gagal
kenapa seperti teh hijau ?
semak sialan !
Hello!
siapa yang membuat kopiku ?
seseorang bisa menjelaskan padaku ?
kenapa hari-hariku selalu buruk
kopiku rasanya seperti comberan
kopimu harusnya di buat oleh.. Kato.
siapa dia ?
ia mengurus mobil ayahmu, dan membuat kopi
kau memecatnya, dan semua orang yang bekerja pada ayahmu kemarin
aku ingin Kato kesini, sekarang..
kau Kato ?
ya ampun, yang kupecat itu namanya Henry. kupikir yang ngurus kolam renang itu, Kato.
aku Kato.
aku turut berduka mendengar berita ayahmu
ia..
orang yang sangat complex
aku punya dua pertanyaan, Kato.
kenapa kau bisa masuk kerumahku
dan kenapa montir ayahku membuat kopi ?
dan kenapa kalau bukan kau yang membuatkan, rasa kopinya seperti comberan ?
kurasa itu mudah kalau aku tunjukan padamu
muke gile...dimana kau dapat barang ini ?
aku buat sendiri
- perhatikan ini - tak bisa dipercaya..
duduklah denganku, Kato.
ceritakan kisahmu
aku lahir di Shanghai.
kau tahu, Shanghai?
aku lebih suka jepang
ayahku meninggal saat usiaku 4 tahun
dan bibiku meninggal saat usiaku 12 tahun
aku tinggal di panti asuhan
turut berduka, ibuku juga meninggal waktu aku masih muda
jadi, apa yang terjadi setelah itu ?
temanku sedikit, aku melarikan diri
aku tinggal dijalanan
bagaimana kau bisa bekerja pada ayahku, ceritakan padaku
aku kerja di garasi
dan suatu hari ayahmu membawa Chrysler tahun 65.
aku sangat tahu mobil
dia senang dengan hasil kerjaku
kemudian dia menawarkanku pekerjaan
- kubilang ya.. - mesin kopi itu, bagaimana membuatnya ?
ia selalu bilang...
tidak pernah ada seorangpun, yang membuatkan aku kopi yang enak
tiruan yang mengesankan
jadi aku membuatkan mesin pembuat kopi
kau memang membuat secangkir kopi jadi maknyus rasanya..
ingin lihat yang lebih keren ?
ini lumayan, bung..
- kau membuatnya ?
Industrial polycarbonate.
apa itu "Industrial polycarbonate"?
itu bahan yang digunakan untuk membuat tank hiu
apa yang kau lakukan ? memakai bahan itu, kau gila ?
ayo..jangan seperti perempuan
apa yang akan kau lakukan ?
Oh, keren !
itu sangat dahsyat, dari bahan apa dibuatnya ?
bagaimana itu bekerja...apalagi yang akan kau lakukan ?
- dan...
itu barang gila semua bung..
Ya, ayahmu membuatku melakukan ini selama beberapa tahun
itu omong kosong
orang tua itu sudah jadi paranoid..
- kau menyukainya ? -Yeah.
lihat ini
kau menggambar semuanya ?
ini luar biasa
Kato, kau pelukis yang hebat
ini sangat impresif
Terima kasih, itu hal yang memang aku ingin kerjakan
ya tuhan
Kato, apa kau orang yang sesat ?
aku bisa menggambar itu lebih seksi
- bir ? -Yeah, aku suka bir
Terima kasih
Hey, Kato.
bagaimana menurutmu ayahku ?
dia baik
ayolah, katakan saja padaku
dia bossku
tak ada orang yang suka dengan boss-nya
jangan kau permanis kato. aku tidak akan tersinggung
katakan saja padaku
antara kita saja
burungnya sangat kecil
kau ...lihat itu
aku jenius
kau memang jenius
kau orang jenius gila..
aku suka musik classic
kau orang jenius yang suka musik classic
kau tahu ? kau seperti pisau Swiss army
aku tidak tahu maksudmu
barang yang kecil, kau bisa menarik barang yang kecil-kecil lagi
dan waktu kau pikir tidak ada lagi
ada lagi yang bisa keluar, ada lagi yang keren itulah kau, bahkan pakaianmu seperti itu
mungkin ada tambahan lagi di dadamu
- ayo minum lagi - ya, minum lagi
kau ngomong cina sekarang
Oh, sial, maaf
aku habiskan waktu 3 minggu untuk membuat bumper Rolls Royce ini.
dan dihari aku menyelesaikannya, ia menghancurkannya
dia mengatakan itu kesalahanku
dia juga berbuat seperti itu
begitulah dia..
mau tahu ribuan cerita yang aku punya ?
waktu aku kecil
ada murid baru perempuan masuk ke sekolahku, aku coba menghalangi
akhirnya aku dapat masalah
apa yang dilakukan ayahku ? ia ambil mainan kesayanganku
ia patahkan kepalanya, didepanku
dan membuangnya ke tempat sampah
aku telah coba untuk membantunya, semuanya sudah coba kulakukan
tidak bisa dipercaya
dia...
seluruh hidupnya seperti keledai , dan kau tahu, mereka malah...
mereka malah membuat patung dirinya, aku tidak habis pikir...
orang-orang melihat dan pikir kalau dia istimewa padahal tidak
itu, sungguh tidak adil
tidak ada keadilan
bagaimana menurutmu kalau kita mencari keadilan untuk kita sendiri ?
- kau serius - sangat serius
ayo kita lakukan sesuatu yang gila bung...
ayo kita lakukan sesuatu yang gila
-Okay. - ayo kita lakukan
ayo kita jalan, Kato.
kau pikir ini membuatku bahagia, Ayah ?
kesini kau
Oh, ini tidak bagus
sial, tidak..
apa yang akan kulakukan ?
ya tuhan..
hey, tinggalkan dia
tangkap dia !
aku membuat kesalahan
hey...jangan marah
Okay, okay, tidak !
aku akan berikan dia jalan keluar burungnya
- aku tidak mau itu - potong saja dia
buka...
- kau mati bung.. - cepat, ayo
Britt, dibelakangmu
makan ini...
singkirkan itu...
tunggu, tunggu..aku
- cepat, cepat... - aku sudah masu
Kato, itu tadi gila
- tak bisa dipercaya..
ya tuhan, Kato.
Sial, Britt.
Oh tidak..oh tidak
kau pengemudi yang baik ?
kau becanda ?
waktu aku kecil, aku punya beberapa...
- Kato, jangan sekarang, kendarai saja. -Okay, okay.
- tetap tenang - apa yang akan kulakukan ?
santai saja
sekarang, tarik keatas !
apa yang kau lakukan ?
aku coba untuk menghilang darinya
bung, sekarang kita kejar-kejaran
dia datang..
tunjukan tanganmu
ia coba membunuh kita
kita seperti penjahat, sial
kita benar-benar dalam masalah
Oh, kupret..
Kato,...
kurasa ini momen terindah dalam hidupku
aku tahu, aku juga
We are good.
itu gila, bagaimana kau melakukannya ?
kau mengalahkan orang-orang itu
tempat dimana aku hidup dulu, itu sangat berbahaya
jadi aku belajar berkelahi waktu aku kecil
seperti itulah, kau tahu dimana ada orang yang bahkan tidak bisa terlihat
- gerakanmu cepat sekali - kalau jantungku berdetak..
itu hampir seperti menjadi..gerak..lambat
tak bisa dipercaya, keren sekali kita
kau mendengarku, ayah ?
kami melakukannya
itu luar biasa
Kato, aku serius
aku akan menjadi nyata denganmu
jadi biarlah kita keluar
ini mungkin akan menjadi aneh
tapi terimalah aku, okay?
apa yang sudah kita lakukan malam ini..
sangat fantastis
itu luar biasa
kita selamatkan orang itu, bung
kita menyelamatkan hidupnya
jadi apa yang ingin kukatakan adalah..
kita harus melakukan ini terus
kau bisa kalahkan ribuan sampah jalanan itu dalam sekali pukul
karena kau bisa menghentikan waktu atau sesuatu ketika jantungmu berdetak
kita akan lakukan ini setiap malam
Kato. Kato?
Hey, hey, hey. lihat, lihat
kita masuk TV
- dari rekaman video yang di dapat - lihat itu aku..
-di mana aku ? - aku tidak tahu.
aku terlalu cepat untuk dilihat di TV
ya, tepat sekali
ternoda hanya dalam beberapa hari..
kita sudah selamatkan orang itu, tapi mereka malah bicarakan kepala bodoh itu
bagaimana bisa kita jadi pahlawan, kalau mereka pikir kita adalah penjahat ?
...bersenjata dan berbahaya
Okay, pikirkan ini, Kato.
apa sesuatu yang gila yang biasanya ada di setiap super hero ?
kostum ketat
tidak
goa
bukan, Kato.
harus dikenal orang kalau mereka adalah orang yang baik
Pahlawan, kau tahu
yang dilakukan semua penjahat adalah mulai mengganggu orang tidak bersalah
dan ketika dia ditangkap oleh orang baik, dia harus melakukan apapun yang dikatakannya
disetiap film, disetiap buku komik
dalam segala hal, itu bodoh
tapi, kalau penjahat itu pikir dia adalah orang yang baik
sebenarnya dia juga orang jahat
kita tidak boleh menjadi seperti itu, itulah perbedaan yang harus kita lakukan
kita akan berperilaku seperti penjahat
tapi sebenarnya kita adalah pahlawan
tapi ketika polisi dan orang jahat itu
mencoba membunuh kita berdua
kita sudah siap mati, Kato.
maksudku, seriuslah kita tidak akan...
lihat kita, kita berdua benar-benar mengabaikan potensi yang kita punya
kau sedikit lebih hebat dariku
maksudku, dalam sejarah hidupmu kau ingin disebut apa ?
"tukang ganti oli " atau "pembuat cappucino" ?
karena kurasa, "menghancurkan penjahat dengan bola baja "
oleh Kato, itu akan terdengar keren sebagai buku
aku akan baca sekali, dan tidak akan membacanya lagi
tapi ketika itu dibuat film
aku menontonnya lagi dan lagi
Kato.
kau jangan pernah jadi pembuat kopi atau pekerjaan apapun lainnya
itu membuang bakatmu
tidak perlu lagi ada rasa takut
itu tidak akan pernah ada ditempat pertama
akan terasa bahagia, bisa menyelamatkan orang
secara teknis aku yang menolong mereka, kau cuma membantu, kurasa. Yeah.
- terserah. - terserah, tak usah terlalu teknis
tapi bagaimana caranya supaya mereka lebih serius dengan kita
kita cuma dua orang pencuri kepala patung
aku tahu bagaimana caranya supaya mereka lebih serius
baiklah, tuan-tuan, kesini semua
..rapat dimulai
ayo kita bicara
bisa kita mulai ?
siapa orang itu ?
siapa temanmu ?
dia anak buahku
aku bukan anak buahmu
dia bukan anak buahku, bukan..
dia..bukan anak buahku
dia seperti..
dia seperti "anak buahku" dia..
bukan...itu persaudaraan... kami cuma...
kami cuma teman, teman yang bersaudara
dia adalah, Executive associate ku
Ya, itulah dia, itu bukan masalah
masalahnya adalah,
bagaimana kita menangani kejadian mengerikan ini
sangat jelas bagiku, siapapun yang melakukan ini, adalah masalah serius bagiku
dan ini baru permulaannya
berbicara tentang hal ini
kekerasan ini akan jadi urusanku
dengar, jangan biarkan ada yang menulis ini
aku yang akan menulis ini dengan proporsi yang aku suka
ini koranku, Axford, dan aku ingin orang ini dihalaman depan
aku ingin dia ada di halaman web
aku ingin blog tentangnya
aku ingin dia ada disetiap berita yang kita punya
aku ingin seluruh kota tahu
betapa berbahayanya orang ini
orang itu telah memotong patung kepala ayahku
bukan kepala ayahmu
baiklah..
kalau ada informasi tentang orang ini
kita harus menyebut mereka apa ?
itu mudah
aku sudah punya
orang ini
kita namkan "The Green Bee".
namanya tak cocok..
yeah, kedengaran seperti toko rajut atau sesuatulah..
kedengarannya seperti nama bar
jangan, aku...aku salah
bagaimana kalau the green decimator.
The Green Hornet.
itu lebih seperti...
- apa ? - apa tadi ?
The Green Hornet.
itu sangat bagus..
lebih bagus
- kalian suka ?
Green Hornet lebih bagus
-The Green Hornet. -Okay, okay, bagus
- bagus, kita putuskan itu.
halaman depan koran besok harus menampilkan...
"The Green Hornet".
- kecuali kalian lebih suka "Green Bee" ? - tidak, itu lebih buruk
Okay bagus. Okay.
kita jalan, Kato.
ini akan jadi malam yang panjang
aku...
kita perlu nama yang keren untukmu
The little stinger (penyengat kecil)
aku the Green Hornet (penyengat besar hijau)
kau seperti penyengat kecilku
tidak bisa..
The Honey Pot (tempat madu), setuju..
lebah membuat madu, kaulah tempat madunya
ini rumahku..
memotong kepala patung ?
aku sering motong kepala orang beneran
kau tahu, aku tidak mengkhawatirkan itu
kau tidak perlu mengurusi mereka
aku tidak khawatir
siapa yang bilang padamu aku khawatir ?
Jaksa Wilayah, Scanlon
dengan pemboman nightclub malam lalu, dan sekarang adanya Green Hornet
ada yang bilang jalanan mungkin tidak aman lagi seperti yang ingin kau buat
berhentilah menghubungkan titik terpisah dengan garis yang tidak terlihat..
sesuatu tentang Green Hornet, itu cuma olok-olok saja
sekarang yang harus kalian laporkan adalah
sejak aku dikantor ini, kejahatan menurun dengan signifikan di Los Angeles.
Terima kasih
aku Lenore Case.
aku sekretaris sementara Mr. Reid
ini hari pertamaku
senang bertemu denganmu
aku Kato.
ini juga hari pertamaku
benarkah, senang bertemu denganmu
kau kerja untuk Mr. Reid?
aku, Executive Associate nya.
itu luar biasa
Yeah, begitulah
sampai sejauh ini..
Kato, aku punya pertanyaan penting untukmu
kau tahu siapa Hottie-Boom-Body,
yang berdiri dibelakangku sekarang ?
aku bercanda, aku Britt Reid.
- pemilik koran ini, apa kabar ? - senang bertemu denganmu, pak
- aku Lenore Case. -Terima kasih..
aku dikirim kemari sampai kau punya sekretaris yang baru
Jackpot.
lewat sini
jadi...
coba katakan padaku
bagaimana menurutmu tentang berita-berita dari koran ini ?
paling tidak sampai hari ini
silakan
sejujurnya, koran ini sudah tenggelam dalam beberapa tahun terakhir
- dalam kualitas dan tujuannya - benarkah ?
tentu saja, industri surat kabar..
semakin terpojok dengan adanya internet.
ada banyak tekanan untuk membuat berita yang ringan dan mudah dicerna
dan itu adalah surat kabar terakhir dikota ini milik keluargamu
dan satu-satunya orang yang tidak terdaftar sebagai konglomerat
jadi, ini tidak bisa dimengerti
- konglomerat ? / - tapi the Sentinel biasanya digunakan untuk kebebasan
setidaknya sedikit kurang ajar
seperti artikel yang ditulis ayahmu setelah ledakan bom di night club
itu baru laporan, itu seperti artikel yang benar-benar bisa membuat perbedaan
Wow. bagus sekali, kau tahu banyak tentang itu, huh?
aku belajar jurnalisme. sedikit ilmu kriminologi
- benarkah ?
kriminology.
mempelajari pikiran-pikiran kriminal
bagaimana menurutmu tentang karakter Green Hornet ?
silakan..
- pertama, ada dua jenis penjahat. -Okay (tulis itu)
- psycho ego-maniac dan power maniac.
dia kelihatannya ia yang kedua
- karena dia menentang media. - maaf, menurutmu apa yang akan dia lakukan lagi ?
ya, itu..
apa tindakannya nanti, itu juga yang mau aku tanyakan
mungkin dia akan mencoba untuk mendapatkan kekuatan yang lebih
mungkin dia akan menghajar orang-orang di daerahnya dulu
pada dasarnya di mulai dari hal kecil
dan kemudian dia akan melakukan itu sampai ke puncak
itulah yang dilakukan John Gotti dengan Paul Costellano pada tahun'85.
- dan itu berhasil ? - ya
Wow, lihat dirimu
kau benar-benar tahu banyak tentang semua ini
kau menyenangkan dan cantik
aku akan duduk disini, dan berpikir
kenapa kau cuma mengejar.....
Kato, tolong aku....
Twilight.
Twilight?
-Twilight? -Yeah.
aku lihat filmnya, tapi tidak tahu bagaimana..
oh, bukan seperti itu
bukan, bukan seperti di film
kurasa kalau kita seperti di film, itu akan lebih kelihatan seperti...
Cocoon.
atau sesuatu seperti itu
dan satu tahu kemudian
apa, usiaku 36
kau 36 ?
ya tuhan, ini gila
kupikir kau paling tinggi 31
aku tidak tahu kalau kita mengontrak pegawai usia 36 tahun
kita sedang membuka jalan ?
kenapa, kenapa sekarang ?
dia tidak mau bilang padamu..
kupikir kau tak tahu apa yang kau bicarakan, Kato.
tidak, Mr. Kato benar
aku tidak nyaman membicarakan ini
dan kalau itu berarti aku tidak bisa menjadi sekretarismu untuk waktu lama
jadi, aku minta maaf..
itu yang ku maksud
okay, terima kasih
karena kau sekarang jadi sekretaris tetapku
ini yang terjadi, Lenore.
kau menggambarkan dua hal
bola
dan ada satu hal yang kusukai dari wanita
bolanya..
tolong, jadilah sekretaris tetapku
apa kau meledekku ?
aku tidak becanda, ada yang harus kukerjakan, ada yang harus kulakukan
setiap hari, sepanjang hari
aku buat hujan seperti ini, okay
aku ingin kau bekerja untukku
bilang saja ya,
- benarkah ? - jangan pikir lagi, bilang saja ya
- baiklah, ya - terima kasih, ya
- ini sangat menarik - ini menarik
-Mr. Kato terima kasih banyak - jangan berterima kasih padanya
- ia tidak melakukan apapun - terima kasih, aku janji tidak akan mengecewakanmu
- aku tidak berpikir begitu - aku akan benar-benar melakukan riset
- bagus, bagus - aku akan cek data, cek ejaannya
- apapun yang kau perlukan - sempurna
kenapa tidak mulai riset Green Hornet itu sangat sempurna
dia seksi !
dia benar-benar seksi gila
- dia mendengarkan - kau tulis semua yang dia katakan ?
- kurasa begitu - coba kulihat
dasar sesat..
ayo kita kerja, Kato.
kita punya rencana
mulai dari yang kecil, sampai ke puncak
Okay.
kita perlu mobil
benar, kita perlu mobil
- dengan persenjataan di dalamnya
- dan tameng. - velg keren, velg yang berputar
mesin bor
klaksonnya berbunyi La Cucaracha.
kita isi dengan barang-barang keren
- aku bisa kerjakan itu - Kato, aku ingin kau jabat tanganku
dan aku ingin kau bersamaku dalam petualangan ini
aku akan bersamamu
tapi aku tidak akan menyentuhmu
Okay, kau tidak harus jabat tanganku
tapi kau mau ikut petualanganku ini kan ?
..yang ini
ini akan membunuh gadis nakal
- Kato!
kesini..
aku punya ide untuk mobilnya
kursi lontar
kursi lontar ?
kau pikir itu bukan ide bagus ?
-Hello. -Hello.
aku begitu semangat sekarang
aku tidak bisa menunggu
bung, apa itu ?
awas kakimu
kejayaan si hitam yang cantik
sial...indah sekali
warnanya hitam
luar biasa
bung, kita lupa sesuatu yang sangat penting
perhatikan ini
itu hebat sekali
kita mau kemana ?
tidak tahu, kupikir kau tahu
Oh, Okay. aku punya ide
Okay.
kantor Mr. Reids
aku sedang memperhatikanmu
- apa ? - aku cuma bercanda
ini Britt Reid
aku lihat kau menyalakan lilin di kedua ujungnya
tidakkah itu membuat Mr. Case marah ?
tidak ada Mr. Case.
bukan karena itu aku menghubungimu
aku menghubungimu karena..
masih ingat tentang penelitian Green Hornet ?
memperkirakan apa langkah dia selanjutnya adalah..
bagaimana kalau kau mengirimkan pada kami beberapa kasus..
-Oh, yeah. - itu mungkin akan membantu
- kirim pakai fax saja. -Ya, mohon tunggu sebentar
sudah kukirim untukmu
- kalau kau perlu yang lain lagi -Okay.
- beritahu aku - sempurna
terima kasih, bye, bye.
- dia begitu menginginkanku, gila.. -Hmm?
-Oh. - South Central.
Yeah. Okay, kita punya 14 kasus bunuh diri
34 penyerangan
116 pengedar narkoba ditangkap
dalam bulan ini
kedengarannya seperti tempat yang bagus untuk debut Green Hornet
jalan, Kato.
kita mainkan
ini benar-benar sangat jauh
ini masih bagian kota kita kah ?
kurasa kita di hutan, Kato.
tunggu, bagaimana kalau kita mulai dari sini ?
Yeah. seperti yang Lenore bilang
mulai dari yang kecil, sampai ke puncak
- ini benar-benar hebat - jadi kau ingin melakukannya disini ?
aku mau, kita harus...lakukan ini dengan cepat sebelum kita jadi ayam, okay?
- aku tidak mau jadi ayam - siapa yang tahu kalau kau mungkin jadi ayam
aku tahu...kita hadapi saja mereka
aku tidak mau bicara
apa, mereka temanmu ?
- jangan teriak padaku - hadapi saja dan...
- britt, bahasa inggrisku kacau - kau bicara inggris sekarang
- Okay, baiklah - ini bodoh
Oh, okay.
- tenang - aku sudah tenang
- tutup mulutmu, ini menakutkan...kau diam saja!! - ini menakutkan, kau diam saja !
- aku coba tenang...aku tenang. - tenang saja
kau lagi cari barang bagus, bung ?
Hola.
akulah The Green Hornet.
aku ingin bicara dengan boss mu
bicara saja dengan ini, bajingan
ya tuhan !
kantong kacangnya, mana kantong kacangnya
tunjukan padaku bagaimana kau melakukan itu, Kato.
Green...Hornet...bilang...hello.
makan nih kaki gue
bajingan
burungku ...
apa tadi itu ?
kau kerja untuk...ya tuhan
kau kerja untuk siapa ?
hey, kau kesini, kesini
Hey, kau kerja untuk siapa ?
Chudnofsky, semua orang kerja untuknya
-Chud-what-ski? -Chudnofsky
nama bodoh apa itu ?
-Chudnofsky / - dimana kau dapat barang yang kau jual padanya, huh, dimana ?
aku tidak mau katakan
benarkah tidak mau
Chudnofsky orang kita sekarang bung. kita harus antar malam ini
kau baru saja tersengat
kau
ini kotaku sekarang
namaku adalah 'The Green Hornet'.
Halo bung, senang bertemu denganmu
Halo, apa kabar ?
omong-omong
bilang boss mu, The Green Hornet kirim salam
keren
kau hancurkan lab ku, bung
Yeah, aku minta maaf
bakar tempat ini, Kato
jelaskan sendiri, Mr. Tupper.
orang ini gila, bung
mobilnya bisa menabrak dinding
mobilnya seperti setengah tank atau apalah
maksudku bisa menembakkan sesuatu
dan ?
Oh yeah, dia memberikanku ini
dia bilang ini kotanya sekarang
orang itu datang dengan kostum sewaan dan kau kencing dicelanamu ?
dengar, percayalah padaku
orang itu..memakai topeng
sedikit menakutkan dari baju yang kau pakai
kau tidak senang dengan bajuku ?
apakah itu berarti kau tidak takut ?
maaf, aku bukan bermaksud menghinamu
apa kau tahu berapa banyak orang yang kubunuh dengan memakai baju ini ?
- aku suka bajumu - aku juga
inilah maksud pembicaraanku
aku tidak takut dengan orang bodoh yang memakai topeng hijau
ayolah !
kau bilang mereka ingin bicara bisnis
orang ini menjalankan 6 lab terbesar di LA
sekarang karena Hornet, dia mati
bisnis jadi terpengaruh
aku punya laporan Green Hornet menembak di lampu merah
pasangan tua melaporkan Green Hornet mengacungkan jari tengah pada mereka
Green Hornet dan supirnya berkelahi dengan kelompok Gank di south central.
The Green Hornet menimbulkan banyak pertanyaan
semua orang tahu anggota gank bertambah beberapa tahun ini
Okay, itu akan jadi PR. aku harus latihan yoga dulu
siapapun yang ada dibelakang, kirim ke depan, cari berita diluar
apakah kekerasan akan terus meningkat di jalan ?
apa yang akan polisi lakukan dengannya ?
apakah ada yang aman dari belas kasihan ? titik..titik...
The Green Hornet.
aku ingin titik-titik itu ada di koran, okay.
Mr. Reid, apakah kau mengerti itu seperti pukulan halus ?
- tidak - jaksa wilayah Scanlon ikut pemilihan ulang
kampanye dia adalah membersihkan jalanan
aku tahu kau adalah kenalannya, jadi kalau ada yang ingin...
Oh, sebenarnya itu ide yang bagus, kau harus manfaatkan itu
tulis artikel tentang itu
bahkan jika Scanlon gemetar karena ketakutan ini
gunakan kata "takut"
tulis artikel tentang itu
-Britt, bisa bicara sebentar ? -Yeah.
aku tahu apa yang kau coba lakukan disini
merubah koran ini menjadi seperti diskotik, tapi itu tidak akan berhasil
itu yang sekarang aku lakukan. dia sangat cerdas
- ini masalah serius -Okay, well?
untuk setiap kata yang kita tulis, selalu ada efeknya
seseorang harus bertanggung jawab
- itu berarti aku ! - aku tidak takut dengan bajingan-bajingan ini
begitu juga seharusnya denganmu
boss mereka namanya Daniel, dia membuat itu di dinding
mereka membunuhnya secara membabi buta dalam perang narkoba
itulah tepatnya apa yang kau dan pacarmu lakukan sekarang ini
aku tahu bahwa kau pikir pengalamanku tidak berharga
tapi ayahmu selalu mendengarkanku, begitu juga seharusnya kau
ini kisah yang ingin aku jalankan
aku akan lakukan itu, dan kalau kau cukup beruntung, kau masih bersama kami
itu.., Daniel Ver...vertila, Vertila...Ver-te-lie?
Ver-tel-lie, itu apa yang dia inginkan juga
Okay.
itu ceritanya..
lakukan !
Britt Reid, keluar dulu
aku ingin Hornet ini..
Camera menangkap kita
camera apa ?
Green Hornet dan teman bertopengnya membuat masalah besar di southland hari ini
-Kato, kita di rumah -Ya
- aku baru saja perikasa email Hornet
belum ada berita, tapi akan ada yang mengetuk pintu
-kedengarannya bagus -Yeah.
- aku punya sesuatu untukmu - benarkah ?
luar biasa
Dear Britt,
- kau adalah, xiongdė ku . - apa itu xiongdė ?
saudara
itu benar-benar luar biasa
aku tidak pernah punya saudara bung, aku selalu menginginkannya
apa ini ?
pistol gas
pistol Hornet mu
- Pistol gas ? -Yeah.
kenapa tidak pistol, pistol saja ?
musuh kita punya pistol, senjata
apa, aku tidak mengerti, kenapa, apa ini semua ?
apa ini ? ini paint balls?
bukan, ini knock-out gas.
ini gila, mana punyamu ?
kau punya kan? versi hitamnya atau sesuatu ?
tidak, cuma kau
- tidak ? - tidak ada
kenapa tidak ada ? kenapa cuma aku ?
karena kau spesial
aku tahu, tapi kenapa cuma aku yang bersenjata ?
karena kau tidak berpengalaman dalam perkelahian
jadi kupikir kau perlu senjata
sejujurnya, aku merasa terhina bung
maksudku, kurasa kita berdua melewati malam yang buruk kemarin
aku tendang orang itu 3 kali, ingat ? aku tendang mukanya
- aku tahu...aku ingat -Yeah.
itu membuatmu kelihatan keren
apakah aku perlu kelihatan keren sekarang ?
apa ini ? kau bilang pakaianku jelek
aku jadi ingat, itu kata aneh untuk digunakan, Jelek
tapi kau malah bilang begitu, kau bilang Jelek
- itu jelek - Yeah.
pistol Hornet ini cuma asesori
- asesori ? -Yeah.
kalau begitu, kau perlu...asesori biarawati
kalau kau tidak suka, jangan dipakai
bukan, biarkan aku.... bagaimana cara kerjanya ?
sial !
itu cara kerjanya
aku disini
Hey, kau sudah sadar
apa yang terjadi padaku ?
apa yang terjadi ? bagaimana terjadinya ?
kau tembak mukamu sendiri, kecelakaan
berapa lama aku pingsang ? jam berapa sekarang ?
jam 2
Oh, kurasa, itu tidak buruk
ini hari selasa
hari selasa, kau bercanda, bukannya sekarang hari minggu?
bukan...
kau yang pakaikan aku popok ini ?
apa yang aku tidak tahu ?
tidak ada, sungguh
aku mengerjakan sesuatu di Black Beauties.
Beau-"tie's"?
ya tuhan..
cadangan
bagaimana kau kerjakan ini dalam 4 hari ?
11 hari
Whoa, 11 hari ?
apa, kau bercanda padaku ?
berarti aku tidak tidur, aku koma
tapi sekarang kan sudah sadar, aku perbaiki pistol gas Hornet
gas ini hanya bereaksi selama 1 jam
boleh aku lihat ?
-Okay, tapi sekarang harus hati-hati - aku akan hati-hati, cuma mau lihat saja
berikan padaku sebentar, aku cuma mau...
sampai nanti satu jam lagi...
-Mr. Reid. -Hey.
selamat datang kembali
aku senang kau merasa lebih baik
kudengar penyakit Mono itu buruk sekali
Mono?
Yeah, lebih baik dari penyakit Herpes kan ?
- ini pesanmu - terima kasih
aku punya beberapa pertemuan, yang harus ku atur denganmu
Okay, bagus
ini riset yang kau minta dariku
Green Hornet, aku suka
Jaksa Wilayah Scanlon telepon, dia bilang perlu bicara denganmu
bosan...
biar aku pelajari ini dulu
kupikir mungkin kita bisa makan malam, atau minum, rebus sesuatu
Yeah, aku suka itu
jadi
sempurna, aku akan kesana
itu luar biasa
Hey, Kato!
tolong kau buatkan aku kopi
aku tahu kau tidak punya acara yang harus dilakukan
apapun yang kau lakukan luar biasa
Lenore, kau mau kopi yang dibuat olehnya ?
karena rasanya maknyus ajib
begitulah kira-kira gambarannya, kau mau secangkir ?
tidak, terima kasih
jadi kopinya satu saja, Kato.
jadi, ada restoran
baru saja buka di lembah San Fernando
namanya, La Maison de la Vuad.
konsepnya adalah, kau makan dalam gelap
tanpa kau lihat, setiap gigitan akan terasa kenikmatannya dimulutmu
- dan kurasa mungkin kita bisa kesana. - kantor Mr. Reid
ini Jaksa Wilayah Scanlon, bisa bicara dengan Britt Reid
Hello pak, ya aku sudah beritahu kau menghubunginya
dia, dia sakit Mono.
biar kulihat lagi, mungkin ada kesempatan buat pertemuan nanti
kalau kau suruh aku buat kopi lagi
aku akan menghancurkanmu seperti ini
kenapa kau ? apa yang salah denganmu, kau gila ?
ini rencana kita, kau kerja untukku
kau membuatkan aku jus
kita seharusnya jadi saudara, bung kita seharusnya jadi Xong-di
apa yang salah dengan itu ?
aku minta maaf
kau harus menyesal
kita terlalu rumit jadi superhero
banyak tekanan yang terlibat disini
tapi kau tidak perlu bertindak aneh, okay ?
aku minta kopilate
aku bercanda, benar-benar bercanda
kau masih marah padaku, Kato?
- tidak - baguslah
karena memang seharusnya tidak
ada apa dengan Lenore? dia selalu bertingkah aneh disekitarku ?
tidak tahu, kenapa ?
aku menyukainya
aku tidak bisa memakunya, dia benar-benar tidak bisa dipaku
itu kenyataan yang mengerikan, aku tidak tahu apa yang harus kulakukan
dia tidak menyukaimu
kenapa kau menyukainya ?
aku tidak tahu, tapi yang kulakukan mungkin karena dia tidak menyukaiku, itu menyebalkan.
bisa jadi begitu
wanita memang sulit, Kato.
bersyukur kita masih bisa bersama
Hey, kita pergi malam ini
bagaimana menurutmu, huh?
apa yang kau lakukan ?
aku tidak tahu kau mau nongkrong, aku mau minum dengan temank with a friend.
teman, siapa, ayolah
Tony.
Tony?
selamat bersenang-senang
- kau ingin coba ? - tidak
tekan yang warna hitam
-benarkah ? -Yeah.
Okay, aku akan coba, yang mana ?
kau tahu, sesuatu tentang Green Hornet begitu gila, bukan ?
maksudku, kadang-kadang aku bisa memikirkan semuanya
aku merasa benar-benar menyatu dengannya
sesuatu seperti pria pembunuh zodiac
bagaimana pria yang berpakaian hitam ?
Johnny Cash?
bukan, temannya
temannya ? bukan, kurasa dia bukan temannya
mungkin itu penjahat yang disewa
bagaimanapun mereka berdua akan mati pada saatnya
- kenapa ? - karena
Green Hornet menarik perhatian terlalu banyak
siapapun yang terlibat akan menjadi bosan
lalu mencoba menghubunginya dan membuat perjanjian dengannya
kemudian membunuhnya, itu yang dilakukan Gotti pada Mengala tahun'87.
dua minggu, dua minggu saja, itu waktu yang kuberikan untuk mereka
- 2 minggu - lalu mati
kau tidak akan melakukan itu
tapi kita tidak punya apa-apa
sepertinya Green Hornet tidak ada
tak ada yang buat kesepakatan dengannya, tak ada yang duduk bersamanya
tidak orang yang pernah mendengarnya
dia seperti muncul dari udara yang tipis
Yeah, dan aku harus katakan
dia jadi contoh buruk untuk anggota gank yang lain
aku bertemu orang Armenia, dia bilang padaku....
kalau Hornet bisa berdiri sendiri. mereka ingin berdiri sendiri juga
orang armenia benar berkata begitu ?
ku dengar rumor, orang korea berbicara yang sama juga
Korean yang mana ?
Kim.
Kim?
tidak, Kim tidak akan pernah bilang seperti itu
kita sudah menjalankan bisnis ini selama 25 tahun, kita punya teman
maafkan aku boss
itu mengejutkan
mungkin kita harus turun ke jalan
dan beri pelajaran agar mereka tutup mulut
tidak, tidak, tidak
aku harus bunuh Kim dengan tanganku, dia temanku
dan aku akan bunuh orang Armenia juga, itu akan membuatku lebih baik
tunggu, tunggu !
bagus, bagaimana dengan Hornet ?
Reid.
apa yang kau lakukan disini ?
tebak apa, bajingan..
kita dapat email
Hornet dapat email
dia dapat email, itu yang terjadi
kesini, lihatlah ini
lihat, lihat
"Green Hornet". itu aku
"pekerjaan yang baik di lab itu"
"tempat yang mengeluarkan banyak uangku dan aku ingin menutupnya".
mari kita bicarakan bisnis bersama yang akan saling menguntungkan
kita ketemu besok
di jalan 5th dan Union ditengah kota
jam 4 sore
petualangan lainnya untuk, The Green Hornet,
dan pengawalnya yang tidak punya nama
dengar, sepertiny ada rencana yang harus kita kerjakan
itu jebakan
kudengar Gotti seperti itu waktu membunuh Mangala tahun'87.
darimana kau dengar itu ?
saluran sejarah
haruskah kita ke sana dan memeriksanya ?
Uh, tidak, itu keren, aku bisa tangani
kau isi saja mobil dengan senjata dan benda seperti itulah, okay.
jadi kau ingin datang kesana dengan rencanamu sendiri ?
aku tidak tahu apakah itu ide yang bagus
- tentu saja kau tidak tahu, Kato. - apa artinya ?
Oh, artinya kau..
berpikir orang yang jago karate bisa melakukan apapun
dan aku orang bodoh yang tidak bisa apa-apa
yang perlu pistol untuk menembak orang, itu maksudnya
aku cuma ingin bilang, kita harus lakukan ini bersama
aku cuma ingin bilang, kau pulang saja..
kau harus tidur, jadi besok kau bisa jalankan...
rencanaku yang luar biasa
baiklah
ini bodoh
kita sudah buat mereka marah
sekarang kita malah ingin menemui mereka di kandangnya
kita menuju kandang mereka untuk terakhir kalinya
dan tebak apa ? kita tendang semua omong kosong mereka
dan semua orang tahu apa jadinya kalau kau berbuat bodoh dengan lebah
kau akan tersengat
kau tersengat, apa maksudnya itu ?
ini bukan permainan, Britt.
dan kau bisa menyebabkan kita berdua terbunuh
kalau kau tidak suka rencanaku, kau tidak perlu mengikutinya
aku bahkan berpikir kau tidak punya rencana
aku punya rencana, cuma aku belum mengatakannya padamu
dan itu luar biasa
Okay? jadi kau mau ikut ? atau kau akan jadi ayam ?
kau bajingan
jangan sekarang, Kato. belok disini
kesana, hadapi permainannya Kato, hadapi permainannya
ini rencananya, kau ambil ini letakan ditelingamu
kau dengarkan aku, aku sudah letakan ini di dadaku
kalau aku ucapkan kata rahasia
seperti 'Constantinople'.
aku tendang burung orang tua itu, kau ledakan mereka dengan rudal
Whoa!, balik, mundur, cepat, cepat
ini bukan bagian rencananya
kita akan jadi sandwich
dan kemudian, guntur mengalahkan petir
semua jangan panik
hal bodoh yang bisa kita lakukan sekarang cuma panik
biarkan aku berpikir
Okay, jangan khawatir. aku akan keluarkan kita dari sini, okay.
tak perlu khawatir. kita akan keluar
dengan seperti itu kita bisa keluar, bung
aku jadi sesak napas, Kato.
berpikir, berpikir....
oh, tidak, aku tidak bisa napas, dengar, dengar
kita terkubur, kita benar-benar terkubur
Okay, okay.
apa yang kau lakukan ?
membunuh kita, atau menyelamatkan kita
Whoa, whoa, rudal, itu rencanamu ?
kau mau meledakan kita, Kato.
itu bukan rencana yang baik, matikan itu, bung
haruskah kita berpisah ?
apa kau merasakan daging kebab untuk makan malam ?
awas ...!
Chili!
mereka membunuhnya, mereka membunuh Chili.
ayo lari
kabur...
ada duri di semak-semaknya
ini tidak ada tujuannya
-menyebalkan - kau yang tidak ada tujuan
Britt!
apa ?
aku pecahkan jendelanya, kau tembak dia
selamatkan diri masing-masing....
tidak mugkin
mati kau !
jadi kau mendiamkanku sekarang ? begitukah ?
seperti bayi saja
pulang saja dan makan makanan bayi
minum susu
kenapa kau tidak bicara seperti bayi, Mama, goo goo.
kau anak bayi
bayi ....!
bagaimana ledakan bisa terjadi dari kendaraan itu
- menghancurkannya tapi ... - burung pendek
Okay, kau panggil aku seperti itu sekarang
aku orang memanggilku itu, aku tak terkejut. itu bukan misteri, okay.
kau selalu bilang itu padaku setiap hari
itu bukan kata-kata untuk teman
kita bukan teman
aku pahlawannya, kau pengawalnya
itulah dia
aku Indie, kau Short Round.
Simon...Garfunkle.
Scooby...Dooo.
berhenti bodohi dirimu. The Green Hornet bukan apa-apa tanpaku
aku yang ciptakan knock out gas.
aku sendiri yang desain dan membuat Black Beauty.
dan aku tidak membantu, begitu ?
- bagaimana dengan kursi lontar ? - benar sekali
ide yang luar biasa
kau mungkin ingin jadi Green Hornet
karena kau begitu membenci ayahmu
- kau egomaniak - aku tahu
persis seperti ayahmu
kau iri, orang kecil pendek menyedihkan
- bagus -Yeah.
kau melakukan sesuatu yang luar biasa dengan Lenore.
apa maksudnya itu ?
Ah, jangan pergi seperti itu
apa ? kau terkesan dengan bokongnya ? itu yang aku percaya
tidak, itu sikap yang salah
kau tahu aku menyukainya aku percaya padamu, Kato.
aku percaya padamu
aku bilang padamu aku menyukainya
kau hancurkan setiap usahaku
aku kagum, kau belum menghancurkanku
kalau kau bicara seperti itu, Kato.
aku akan hancurkan hidupmu
biar kau tahu..
aku suka melihat kau mencoba
kau adalah pengecut,
dan aku ahli bela diri yang besar dijalanan
kau besar tanpa burung dijalanan
lucu sekali
pahlawan menghajar pengawalnya
- titik.. - jangan lakukan itu
- jangan lakukan apa ? mencolekmu ? - aku peringatkan kau
Okay. aku selesai, lupakan itu jadi kita bisa perbaiki semuanya
Okay, okay kau benar
kau benar, ayo kita bicarakan
aku minta maaaf
menendangmu seperti sampah, Kato.
kesini kau
kau suka itu, Kato. kau suka itu ?
kau akan tersengat bila bermain dengan lebah
Oh, tuhan
sekarang aku orang yang menyakitimu
aku senang melihat kau mencoba
aku tidak bisa melihat kalau begini
kau hampir menyentuhnya
akan kuberikan kau sentuhan
Okay, biar...
kau mau akhiri ini ?
kau keras kepala
- bagaimana rasanya, kau suka ini ? - tidak, aku tidak suka
- kau suka ini ? - tidak, aku tidak suka, lepaskan
Okay, sekarang kita akhiri ini
berhenti, hentikan, hentikan...
Reid!
tunggu
tolong...
keluar dari kolamku
keluar dari semua milikku
kau dipecat
jangan pernah kembali lagi
tolong...
aku...tidak bisa berenang
tolong....Reid.
Lenore, ini aku
ini aku, Kato.
- ada apa ini ? - untuk kebohongan yang kau bilang pada Britt.
ia menyebutkan leher kura-kura dan ia memecatku
Chili adalah pejuang yang baik
ia orang yang terhormat dan bermartabat
kita harus tunjukan rasa hormat kit
aku akan jamin darahnya
Popeye, pergilah
sebarkan berita ini pada mereka
hadianya satu juta dollar.
sasarannya, The Green Hornet.
mati, jika mungkin
hidup, kalau perlu
aku tidak perduli kemana perginya atau apa yang harus dilakukan
aku ingin kepala Green Hornet,
dan aku menginginkannya malam ini
Ya
semuanya, kejar the Hornet.
- kami ingin dia mati - benar
aku ingin ...seluruh hidupmu
yang pakai topeng
- bunuh yang berwarna hijau, yeah.
- bunuh yang pakai topeng - tangkap hornet
- baik, akan kulakukan
-ini Green Hornet, pakai topeng. - 1 juta dollar.
- lakukan itu - baik
kau gagal membunuh Hornet, Popeye.
aku sudah peringatkan kau tentang ini
kau mengangkat semuanya ke titik dimana akan mencapai klimaks
jadi, beginilah
kuharap kau sadar sekarang, kau harus menjauhiku sekarang
jangan pernah jalankan koran ini
kekejaman terjadi semalam ketika ditemukan mayat diseluruh kota, semuanya memakai baju warna hijau
kantor Scanlon...
korban tidak saling terkait, satu-satunya hal yang bisa menghubungkan itu adalah mereka memakai pakaian yang sama
sebagai langkah pencegahan, polisi meminta kepada penduduk...
untuk menghindari memakai warna hijau. agar tidak menjadi target yang salah
ini salahku, ini yang sudah kulakukan dengan koran ini
lalu apa, setidaknya kau sudah berusaha, ayahmu akan mengerti itu
dengar, mengurus koran itu pasti sulit
maksudku, kalau semua berjalan seperti itu pada saat pemilihan ulangku, itu seperti bisul di pantat
untungnya aku berpikir,..
kita bisa buat hidup kita lebih mudah
- caranya ? - ada dua sisi disetiap kisah
benarkan ? ada orang yang melihat, ini cuma satu kejadian
dan mereka mengartikan itu sebagai perang antar gank
yang lainnya melihat ini cuma insiden dan mengartikannya sebagai kejadian kecil yang ditutupi
- Yeah. - kurasa, aku bisa...
menolongmu membuat keputusan
bagaimana insiden ini bisa di ekspose
dengan kepentingan publik tentunya
sekarang, kalau kolaborasi ini bertujuan untuk menegaskan posisiku
aku pastikan kau menikmati kompensasi yang akan diterima
kompensasi seperti apa ?
Frank, apakah kau..
kau ingin aku sedikit memberitakan itu untuk kepentinganmu ?
untuk pemilihan ulangmu kembali, apakah itu untuk hal ini ?
kurasa kau perlu bantuanku
kita, saling menolong
jadi kita berdua bisa menjadi terkenal
ini keuntungan bersama
Okay, aku mengerti sekarang
kau datangi ayahku, ia menolak tawaranmu. dan kau pikir kau bisa menekanku juga
apakah begitu ? itukah yang kau pikir ?
bukan, kurasa kau terlalu berlebihan menilai integritas ayahmu
keluar dari kantorku sekarang juga
ini mungkin yang kau cari
terima kasih
Boss.
apa yang kau lakukan diatas sini ? semua orang sedang menunggumu
kesinilah
aku sudah memikirkan beberapa hal
dan aku mendapat wangsit
- apa ? - aku sudah kuno
aku seekor dinosaurus
tidak perlu lagi menakutkan, itu sudah punah
sekarang saatnya untuk berubah
kau tahu, sekarang saatnya bagiku untuk lebih...berkharisma
aku tidak tahu apa yang kau bicarakan
- apa ? - aku bicara tentang motif
sebuah tema
sebuah topeng
mungkin dengan goa yang bergaya
aku bicara tentang matinya 'Chudnofsky' yang terlahir kembali menjadi 'Bloodnofsky'.
bagaima menurutmu ?
- jujur ? -Yeah.
kurasa itu sesuatu yang bodoh yang pernah kudengar
kenapa itu bodoh ?
itu tidak bodoh
- Ya, itu bodoh. - Blood-nof-sky.
aku..akan memakai warna merah
yang berarti darah, mengerti ?
itu menakutkan
dan keren
dengar ini
"jadilah topengku atau darahmu, merah warna terakhir yang akan kau lihat".
aku akan katakan pada orang yang akan kubunuh
Green Hornet membunuh Chili.
aku kehilangan satu mataku
kau tidak bisa katakan itu pada mereka. mereka akan berpikir kau kehilangan akalmu
kurasa, kau punya masalah usia puber
Serious, kau mulai menakutkanku
ingin tahu rahasia ?
aku sendiri takut dengan diriku
tuan-tuan
masanya Bloodnofsky dimulai malam ini
- keluar dari sini ! - aku minta maaf
apa yang kau lakukan..
kumohon, dengarkan aku dulu
Kato berbohong tentang kami, okay.
kau harusnya buktikan itu sebelum kau pergi dan memecatku
- tidak ada yang terjadi ? - tidak
terima kasih tuhan, aku harusnya tahu, tidak ada yang terjadi
itu sampah
ia bilang kau melakukan ini
apa itu ?
- tidak tahu, tapi aku tahu itu bohong - itu menjijikan
benar, bukan karena itu aku kemari, aku perlu kau kembali dan bekerja untukku lagi
aku akan kabulkan kemauanmu, melipatduakan gajimu
berpikir tentang the Sentinel?
tidak seperti apa yang dilihat
begitu Scanlon mulai kampanye pemilihannya, ayahku menghentikan berita tentang kejahatan besar
ia membuat Scanlon kelihatan bagus
dan aku ingin meluruskan itu
dan aku sadar, kalau aku ingin melakukan yang terbaik..
untuk dunia ini, the Daily Sentinel adalah yang paling bertanggung jawab untuk melakukannya
masalahnya adalah
aku tidak tahu apapun tentang jurnalisme
itu memang benar
aku perlu seseorang mengerjakan ini
aku perlu seseorang yang bisa kupercaya
...okay? seseorang itu adalah kau, aku memerlukanmu
maukah kau menolongku ?
Britt, aku...
aku tahu, aku tahu
ya tuhan !
kau punya masalah apa ?
- ya tuhan ! - kenapa kau lakukan itu padaku ?
karena kau coba menciumku
Yeah, bukannya kita mau berciuman ?
tidak, siapa bilang ?
kurasa aku hutang maaf padamu
- karena aku salah mengerti - memang selalu begitu..
Okay, dengar
maaf, aku tidak berencana menciummu
semua yang kukatakan itu serius, maukah kau kembali kerja untukku ?
- tolonglah... - gandakan gajiku
dan aku ingin tempat parkir
kau tidak punya tempat parkir ?
- tidak -Wow, itu menyebalkan
dan kalau kau sering lihat bokongku lagi
aku bahkan tidak bisa lihat bokongmu
aku akan menuntutmu, karena pelecehan sexual, mengerti ?
pelukan ?
mana pelukanmu ?
-kantor Britt Reid. -Frank Scanlon.
Oh, tunggu sebentar
Jaksa Wilayah Scanlon
- benarkah ? - ya
-Hello. -Hey Britt, ini Scanlon.
dengar..
kurasa aku hutang maaf padamu
Terlalu banyak darah diselokan
kau menang, mari kita bagi dua LA
kau dapat L. aku dapat A.
artinya kita bagi emas dan pekerjaannya
1 juta dollar untuk hari ini
kurasa kau salah pengertian waktu aku datang kesana
aku hanya ingin menjelaskan sesuatu
semuanya sudah jelas, Scanlon.
aku punya 3 kata untukmu, wajahmu sangat memuakan
bilang padanya kau ingin menemuinya, ini tugas wartawan, okay.
kau ingin jadi wartawan investigasi, apa yang harus kau lakukan adalah menginvestigasi
- bilang padanya kau ingin menemuinya, -Hello?
Okay, kau benar, okay.
lihat ini
aku becanda, kenapa kita tidak ketemu saja dan membicarakan hal ini
mungkin itu ide yang bagus, okay?
kenapa kita tidak ketemu saat makan malan, ditempat yang bernama Gonpachi...
Hibachi', tempat yang bagus di La Cienega, sekitar jam 8:30.
La Cienega, 8:30.
Britt!
- Hey, Frank. - Britt.
- senang melihatmu - aku sudah pesan sake, kau pesan apa ?
yeah, aku pesan sake juga
terima kasih mau datang, Britt.
tak masalah
Mr. Chudnofsky.
- Bloodnofsky. - Blood-nof-sky.
aku panitia penyambut Green Hornet
kau cuma supirnya
- rekan. - dimana hornetnya ?
dia disana
Whoa, kami cuma ketemu wakilnya?
apakah kau cukup hebat ?
dimana Reid?
tebak saja
kalau kalian ada yang bergerak
kalian mati
sebenarnya aku disini bukan untuk minta maaf, Britt.
aku tidak mengerti
yeah, kau memang tidak mengerti apapun. jadi aku akan menerangkanmu dengan mudah
kalau kau menulis artikel tentang kejahatan besar yang dilakukan..
orang yang bernama Benjamin Chudnofsky.
atau apapun yang membuat kota ini berpikir
bahwa aku tidak menjaganya dari kejahatan
kau harus serahkan itu padaku
kau harus serahkan itu padaku...
dan aku persilahkan padamu untuk menulis apa saja dikoran kecilmu yang bodoh
itu yang kulakukan dengan ayahmu
dan itu juga yang akan aku dan kau sepakati
Scanlon, kau bilang kau izinkan aku menulis berita ?
akhirnya
kau mengerti
Yep, aku sangat mengerti
ada satu yang aku mengerti
kau tertipu, kau baru saja direkam
kau direkam
alat perekam, USB.
tidak, kau tidak boleh mengambilnya, ini milikku
kau sibodoh yang tolol
aku sekarang pegang bolamu, Scanlon.
aku punya koran, jenius..
ini akan ada dihalaman depan besok
-Oh yeah. aku terkesan dengan itu - kau harus bilang itu mengesankan
tapi itu tidak akan kau lakukan
bagaimana aku tidak bisa melakukan itu ? kau ingin membunuhku di tengah restoran ini ?
-Ya - apa, kau ingin membunuhku ?
Yeah. seperti aku membunuh ayahmu
apa itu, ayahku tidak mati dibunuh
dia mati karena sengatan lebah
tidak, kematian ayahmu karena kelebihan epitoxine
yang biasa ditemukan pada sengatan lebah
itu juga bisa terjadi pada alergi
Britt, epitoxin itu...
disuntikan olehku
pikirkanlah Britt.
kau bisa mengerti ini, anakku
dengan otakmu
aku sangat terkejut
benar, berpikirlah
- perlahan.. -Okay.
2 tahun lalu Scanlon memutuskan menjadi jaksa wilayah
dia berencana membersihkan jalanan LA
yang tidak mungkin dilakukan
jadi, dia minta media untuk jangan terlalu banyak memberitakan itu
- kau mau melakukan itu, seperti yang lainnya? - tidak
aku menolak..
jadi..apa yang dia lakukan ?
Scanlon memutuskan untuk bertindak jahat, ia membuat kesepakatan dengan penjahat
Chudnofsky membunuh wartawanmu, Verbi,...Vertolli?
aku tidak ingin ada darah yang tertumpah lagi, jadi aku hentikan laporan kejahatan
sejujurnya, dalam beberapa tahun terakhir koran ini sudah tenggelam dalam kualitas dan tujuannya
saat ini, Scanlon bisa memegang perjanjiannya,
menjaga media di bawah kendalinya dan...
Chudnofsky bisa melakukan apapun yang dia inginkan
tapi Chudnofsky punya rencana berbeda
ia ingin menguasai semua kelompok penjahat di LA
jadi ketika kau memutuskan untuk memotong aliran itu
aku tidak bisa melihat diriku sendiri di cermin
aku benci semua kata yang aku ucapkan padamu pagi ini, Britt.
jadi kau mulai melaporkan kejahatan lagi
dan Scanlon seperti orang mati kecuali ia bisa buktikan masih pegang kendali
dia tidak punya pilihan kecuali mengatur pertemuan rahasia denganmu
dan dia akan membunuhmu
pada akhirnya kau berdiri untuk kebenaran, ayah
sekarang aku harus melakukan tindakan yang sama
aku bisa lihat ekspresi kebodohan di wajahmu paling tidak selama 5 menit tadi,
kau berusaha menyatukan bagiannya
tapi itu tidak bagus
kau akan dibunuh oleh Green Hornet.
apa ?
itu temannya Green Hornet
dia bersenjata
Bluff! Bluff! habisi dia
sebelum kau lakukan ini, aku ingin kau tahu aku menyesal
aku minta maaf untuk semuanya
aku maafkan kau
hey, bukan aku, dia bodoh..
keliru...kau sasarannya
kita harus kabur
kau tahu apa yang terjadi kalau berbuat bodoh dengan lebah ?
- tidak - kau akan tersengat
lihat, teman badung kita
- apa yang terjadi - masuk ke mobil
- ia harusnya membunuh Britt Reid, ia malah menembakku - masuk ke mobil
kau baik saja ?
-Britt? -Yeah, aku baik saja
seragamku dibelakang sini
Britt Reid adalah the Green Hornet.
aku tahu, kau sewa orang untuk membunuh dirinya sendiri
Britt Reid merekam semua pembicaraan di restoran dengan USB yang diletakan di shusi
- kita tidak boleh kehilangan dia - kita tidak kehilangannya, kita sedang mengejarnya
Kato, terima kasih teman. kau baik sekali, terima kasih
- benarkah ? - ya
- ke rumahmu ? - tidak
ini rencananya, Kato.
kita bawa USB ini ke Sentinel, ini akan membuat Scanlon seperti dilempar kotoran
kita sebarkan ini lewat internet
itu yang ingin dilakukan ayahku
kau suka ayahmu sekarang ?
Ya, kau lihat dia tidak punya burung
sebenarnya dia punya burung
hanya tidak seperti yang kita bayangkan
kalau tidak punya burung...namanya gay, aku akan jelaskan nanti, okay.
banyak emosi yang bertentangan, Kato.
ayo kita mainkan, Reid.
inilah, Kato. jujur aku iri padamu sepanjang waktu
- kau dahsyat - aku tahu
- kau ciptakan mobil ini - aku tahu
kau bisa karate
- kau mengesankan - terima kasih
mereka sangat terorganisasi dengan baik
tembak sampingnya
- senjatamu. - kuletakan senjatamu disini
sisi yang lain
giliranmu !
kita kehilangan mereka
- dia pergi...dia pergi -Yeah.
sial, mereka balik lagi
kau jangan becanda !
mereka benar-benar hebat
kesana, kesana, kesana
kita takkan lakukan itu
kita takkan lakukan itu, Kato.
kita takkan lakukan itu
Waa...yeah kita akan lakukan itu
itu senjata yang sangat besar
Kato, hati-hati
- ambil alih kemudinya - apa ?
- ambil alih kemudinya - aku tidak bisa mengemudikan ini
ya kau bisa
asesori biarawati, itu ideku
Hey, hey kau mau kemana ?
kau baik saja ? apa yang kau lakukan di atas ?
Kato, ya tuhan aku tidak tahu harus melakukan apapun
kenapa tidak ditulis dalam bahasa inggris ?
- dekatkan kesini
- kau bilang apa ? - dekatkan
- ini terlalu buruk. - aku siap untuk...
aku minta maaf, aku minta maaf
matikan itu
- aku tidak tahu apa yang harus kulakukan - matikan
aku akan hentikan
Ah, aku menghentikannya
aku minta maaf
- terlalu panas -Hey, okay.
lain kali, jangan sentuh apapun
Kato, lihat
kita berhasil
Kato, kita berhasil
- aku bisa - keren..
Oh, jalan kita ditutup
ayo, cepat
-kau menjatuhkannya ? / ya - sial...
ambil itu, aku akan lindungimu
semoga beruntung
Dear Hornet, jadilah topengku, atau darahmu
merah akan menjadi.....
Britt Reid, tembak
kejar ! tangkap dia
biar kutembak dia
oh, tidak
bunuh dia !!
kau pakai topeng gas ?
- tentu aku pakai - cuma untukmu sendiri
disana
dia dibelakang kertas
disini
ini berembun
disana
Kato!
Kato, tolong aku
itu sangat berbahaya
turunkan aku dengan elevators. aku akan ambil dari sini
tidak, kita akan tetap bersama
Hey, pindah ke bangku depan
cepat, cepat
lantai 10, lantai 10
apa yang paling mematikan, rudal ?
sisa 4 rudal, pistol Hornet ?
- siap - senjata mesin, siap
ini bisa jalan ?
Front wheel drive.
Hey, minggir kalian
Okay, kau bisa mengeluarkanku
Bazooka. orang yang dengan bazooka.
peluru kendali
tembak
isi ulang
Kato, mereka disini
jadilah jurnalis, aku akan tendang pantat mereka
mereka disana, disana !!
ayo..
Okay, aku sudah disini
satu menit lagi dan ini akan tersebar ke seluruh dunia
mulai..mulai..mulailah
Yeah!
kau melihatny ?
aku tidak lihat apapun
Oh, aku sungguh bodoh !
baiklah, Reid.
serahkan barang itu
kau ingin ini ? silakan ambil
dimana itu ? dimana itu ?
aku Bloodnofsky.
aku sudah membunuh ribuan kali sebelumnya, dan aku akan bunuh ribuan lagi
sekarang, gemetarlah sebelum kau mati
jadilah topengku, atau jadi darahmu. merah adalah warna terakhir yang akan kau lihat
Britt.
Britt!
Hey! akhir perjalananmu, Scanlon.
Okay, okay.
tenang dulu !
serahkan sushi nya.
yeah, serahkan itu
kita bisa bicarakan ini
berbaring di lantai sekarang !
- itu Green Hornet. tembak dia.
tembak dia !
cepat, cepat
aku Jaksa Wilayah Mike Scanlon.
yang itu Green Hornet.
Kato, aku mengacaukan
Scanlon ingin melarikan diri
tidak, dia tidak bisa
ya tuhan
kursi lontar
kau akhirnya membuatnya
itu ide yang bagus
ini benar-benar mengerikan
kejar-kejaran dengan kecepatan tinggi antara Green Hornet,
dan gank lawannya terjadi di Daily Sentinel
- meninggalkan jejak mobil,
dan truk dengan bekas ban mereka
ini ceritanya, kita lagi ikut pesta kostum
Okay.
kita harus melepaskan pakaian ini
dimana tempat untuk melakukannya ?
tak seorangpun tahu kenapa Jaksa wilayah....
jangan ! hentikan ! hentikan !
Lenore!
bagaimana kalian tahu namaku ?
- ini kami -Kato.
ini aku..
kau brengsek
kalian brengsek
apa yang kalian lakukan dengan memakai baju penjatahat itu ?
- ya tuhan, ternyata kalian penjahat - bukan, kami bukan penjahat
kami menolong orang
kenapa kau minta aku melakukan riset Green Hornet, padahal kau sendiri Green Hornet?
kami tidak tahu apa yang kami lakukan
kami perlu pertolonganmu, kau tidak lihat ? kau kan ahlinya
apa ?
ini polisi, tolong buka pintunya
jangan laporkan kami, kami coba jadi orang baik, jangan lakukan itu
- pikirkan itu - tutup mulutmu !
halo pak, ada yang bisa kubantu ?
kami mencari dua orang bertopeng
- kau lihat sesuatu - yeah, tentu
- benarkah -Yeah, mereka ada di berita
- setiap hari - baiklah
tolong lapor kalau ada yang mencurigakan
pasti
kalian orang brengsek bodoh
kau menciumnya
kau menciumku
kita bahas itu nanti saja, ayolah
jangan cium aku
aku tidak menciumnya
- kita tidak berciuman - ada peluru di bahuku
aku tidak mencium, kalian yang mau, aku tidak tahu sebabnya
bahuku tertembak
kalau begitu, bawa saja ke rumah sakit
jangan, memangnya kau tidak lihat ?
polisi tahu Green Hornet tertembak dibahunya
kalau aku dibawa ke rumah sakit mereka akan tahu aku Green Hornet
yeah, kau tertembak
aku perlu spatula untuk ku gigit, dan pisau
kau harus congkel peluru ini
lakukan !
aku kedinginan
sampai masuk ke dalam tubuhku
ya tuhan
-Spatula. -Ah, okay, okay.
- sterilkan itu dulu - apa ?
sterilkan itu, aku tidak mau kena penyakit gangrene.
- lakukan dengan benar, xiongdė. - Xiongdė, xiongdė selamanya
-Okay, okay siap - tuhan, biar kulihat
jangan tunggu lagi, cepat, mulai dari sini
ini sakit, oke, aku tidak bisa melakukan ini
bawa saja aku ke rumah sakit
tutup mulutmu
dengar, kalau aku memang dianggap master dalam hal ini
beri aku sedikit waktu untuk memikirkannya, okay?
beberapa jam yang lalu Green Hornet dan narapidana lawannya
melakukan penyerangan yang mengerikan pada gedung ini
yang menyebabkan kematian Jaksa Wilayah Frank Scanlon.
itu sangat disayangkan, tapi itu telah terjadi
The Daily Sentinel akan bangkit kembali
dan untuk memulai itu, aku mengangkat Mike Axford sebagai kepala editor yang baru
Mike orang yang luar biasa dia sangat senang jadi penasehatku
dia adalah orang yang sempurna untuk pekerjaan ini
kitaaaa..harus mengembalikan koran ini menjadi ideal yang telah dimulai oleh ayahku
aku ingin membuatnya bangga
dan kuberharap untuk membuat kota ini bangga dengan the Daily Sentinel.
tidak pernah seperti sebelumnya
The Green Hornet kirim salam
aku tertembak
dia menembakku di bahu
itu the Green Hornet.
kejar, cepat
kita harus bawa dia ke rumah sakit sekarang
berhasil