翻译&打轴: solarwind
本片为第一部F1题材的电影, 除开虚构的主角外, 片中有众多知名F1选手出镜
参与制作或出镜的32名职业赛车手中, 有5人在两年内死于赛车事故 另有5人在随后的十年中丧生
车手们现在都在赛道上了 摩纳哥大奖赛即将开始 The drivers are all on the grid now, and the Monaco Grand Prix is about to start.
这是斯科特·斯托达德和他的乔丹BRM赛车 There's Scott Stoddard with his Jordan BRM.
现在和他在一起的是杰夫·乔丹本人 And with him now, is Jeff Jordan himself
与之交谈的这位出色的英国车手 talking to this brilliant English driver...
驾驶着墨绿的BRM赛车赢过很多比赛 who's won so many races in the dark-green BRMs.
训练赛中有一位法国人比斯托达德还快 让-皮埃尔·萨尔蒂 Even faster than Stoddard in practice, was the Frenchman, Jean-Pierre Sarti.
两次世界冠军 Twice world champion
是这些蒙特卡洛弯曲街道的绝对主人 an absolute master of these twisting Monte Carlo streets...
他在这这里赢得过三次大奖赛 he's won the Grand Prix here three times.
他为伟大的意大利制造商法拉利效力 He drives for the great Italian manufacturer, Ferrari.
还有他年轻的西西里队友 尼诺·巴利尼 And his team-mate is the young Sicilian, Nino Barlini
也赢得了头排发车的位置 who's also won a place on the front row.
巴利尼是前摩托车世界冠军 Barlini's the former world champion motorcyclist...
他去年成功地向赛车转行 who made a very successful switch to car racing last year...
并且肯定有潜力成为F1世界冠军 and is certainly a potential world champion in Formula 1 racing.
第二排发车的有美国人皮特·阿伦 现在效力于BRM车队 On the second row, is Pete Aron, the American, now driving for BRM.
皮特三年前离开法拉利后还没有赢过一次大奖赛 Pete hasn't won a Grand Prix since he left Ferrari three seasons ago.
但尽管去年发生了两次严重事故 But in spite of two bad accidents last year
他仍然和以前一样快 he's still just as fast as ever.
昨天他比斯科特·斯托达德只慢了十分之一秒 Yesterday he lapped only a tenth slower than Scott Stoddard...
是BRM车队的一号车手 number one driver in the BRM team.
让我们设法取得本赛季开门红 好吗? Let's try get the season off to a good start. Shall we?
驾驶这辆车 来个一鸣惊人 Drive the car, don't try to stand it on its bloody ear.
提姆·伦道夫 另一位美国人 Tim Randolph, another American
驾驶着日本谷村车队的赛车 也在第二排 driving a Japanese Yamura, he's also on the second row.
这支车队的F1经验只有两年 This team's only been in Formula 1 racing for two years and...
到目前为止 这辆车的可靠性还不足以赢得一次大奖赛 so far the car's not been reliable enough to win a Grand Prix.
但是日本人拥有最强大的发动机 But the Japanese have the most powerful engines of all.
十秒 Ten seconds.
五 Five...
四 four...
三 three...
二 一 开始! two, one. Go!
Sainte Dévote弯后萨尔蒂领先 Through Sainte Dévote, then Sarti in the lead.
后边跟着斯托达德 阿伦 休姆 安德森和伦道夫 From Stoddard, Aron, Hulme, Anderson and Randolph.
斯托达德与萨尔蒂并排驶向上坡 他要超过他了 Stoddard's drawing level with Sarti up the hill. He's going to overtake him.
现在17号红色法拉利的萨尔蒂领先 Now, it's Sarti in the red Ferrari, number 17 leading...
经过了巴黎酒店 进入了赌场弯 past the Hotel de Paris and into the Casino Square.
沿着海滨 在Tabac弯 Along the seafront, at the tobacconist...
那是萨尔蒂的红色法拉利 领先于斯托达德的12号绿色BRM it's Sarti's red Ferrari ahead of Stoddard's green BRM number 12.
他们跑完了第一圈 萨尔蒂第一 As they finish the first lap, it's Sarti first
斯托达德第二 阿伦第三 Stoddard second, Aron third...
目前第四是巴利尼的16号法拉利 and fourth now is Barlini's Ferrari, number 16.
我以前认为没有什么比摩托车赛更好 I used to think nothing could be better than motorbike racing.
我赢得了三次摩托车赛冠军 我很高兴 Three times I'm awarded champion on my motorbike. I'm happy.
然后我坐进了其中一辆… Then I go into one of these...
这些车…让你感觉坐进了盒子或棺材里 These cars... You sit in a box, a coffin.
汽油包裹着你 Gasoline all around you.
就像是在一个炸弹里 It is like being inside a bomb.
这当然很疯狂 但赛车更快 Crazy. But, of course, the cars are faster.
而这就是最重要的事了 And that is the most important thing.
你得记住在蒙特卡洛 由于赛道特性 You have to remember that at Monte Carlo, because of the nature of the circuit...
你比赛期间换档超过了两千六百次 you shift gears over 2,600 times during the race.
相当于平均每三秒一次 That's an average of once every three seconds.
谁也不想遇到变速箱故障 No reason to expect gearbox trouble.
另一方面 我认为 On the other hand, I suppose
潜在的问题也一直在你的脑海里 potential problems are in the back of your mind all the time.
我之前在这条赛道跑过六次 I've driven this course six times before...
在我看来今天只有三大问题 那就是: the way I see it, I've only got three big problems today, and that's:
两辆在我前面发车的法拉利 Two Ferraris starting ahead of me
和我自己的队友 斯科特·斯托达德 and my own team-mate, Scott Stoddard.
好吧 事实上 Well, actually
走一圈赛道是我要在比赛日的早晨做的最后一件事 walking the course is just about the last thing I'd do on the morning of a race.
这对我来说已经成了一件重要的事 It's become a bit of a thing with me.
我会思考很多 I do a lot of thinking...
收集我如何跑这场比赛的思绪 诸如此类的事 collecting my thoughts about how I'll run the race, so all that sort of thing.
当然 这源于我的哥哥 罗杰 你知道 Of course, it originated with my brother, Roger, you know.
他以前就是这样 He used to do the same thing.
事实上 在我自己开始赛车之前 As a matter of fact, before I started racing myself
我经常和他一起在赛道上行走 I often used to walk the course with him.
关于罗杰有件有趣的事情 你知道 The funny thing about Roger, you know...
他出事的那天 他出于某种原因没有去走赛道 the day he was killed, he hadn't walked the circuit for some reason or another.
我想我对此相当迷信 I suppose I'm rather superstitious about that.
我喜欢摩纳哥的挑战 I love the challenge of Monaco.
以最快的速度驶过普通的街道 对我来说是赛车的全部 Driving through ordinary streets full out, is to me what racing is all about.
可惜这是最后一场街道赛了 It's a pity it's the only one left of its kind.
第十圈结束 排名依然是萨尔蒂 斯托达德 阿伦和巴利尼 At the end of 10 laps, the order is still Sarti, Stoddard, Aron and Barlini.
斯托达德很难把他的BRM从萨尔蒂的法拉利旁挤过去 Stoddard can't quite squeeze his BRM past Sarti's Ferrari.
在这些狭窄的蒙特卡洛街道上 几乎没有空间超车 There's very little room to pass on these narrow Monte Carlo streets.
巴利尼和他的法拉利很难… Barlini and the other Ferraris can't quite...
进来 Entrez
哦亲爱的 你还没准备好吗? Oh, my darling. You're not ready?
准备?准备什么? Ready? For what?
派特 你忘了 Pat, you've forgotten.
雨果 我现在觉得… Hugo, the way I feel now...
如果我能记住自己的名字 我会认为自己非常幸运 if I could remember my own name, I'd consider myself very fortunate.
我忘什么了? What have I forgotten?
昨晚 我告诉过你 Last night, I told you
如果斯科特赢了 我会带你去授奖区 I'd be by to take you to the winner's circle if Scott wins.
雨果 还有很多时间 Hugo, there's lots of time.
吊带裤 The dungarees.
雨果 你喝过乌佐酒吗? Hugo, have you ever had ouzo?
我什么都喝过 亲爱的 I have had everything, my dear.
我昨晚和两个希腊人在一起 然后我们喝的乌佐酒 I was with two Greeks last night and we drank ouzo.
很多乌佐酒 A lot of ouzo.
请允许我问一下 你的丈夫呢? And where, may I ask, was your husband...
当你和这些希腊人喝乌佐酒的时候? while all this Greek and ouzo business was going on?
他在比赛前一晚的一贯做法: Where he always is the night before a race:
尽量让自己睡着 Trying to sleep.
危险吗? 嗯 当然了 The danger? Well, of course.
但你漏掉了非常重要的一点 But you are missing a very important point.
我觉得 如果我们中的任何人想象一下 I think, if any of us imagined,
认真想象一下 really imagined...
以一百五十英里的时速撞向一棵树会是什么样子 what it would be like to go into a tree at 150 miles an hour...
我们可能根本就不会坐到车里去 没人会去 we would probably never get into the cars at all. None of us.
所以我一直觉得 So it has always seemed to me,
从事非常危险的行业… that to do something very dangerous...
需要缺乏一定的想象力 requires a certain absence of imagination.
17号 让-皮埃尔·萨尔蒂的法拉利 仍然领先 Number 17, the Ferrari of Jean-Pierre Sarti, is still in front...
但他无法甩掉12号 BRM里的斯科特·斯托达德 but he just cannot get away from number 12, Scott Stoddard in the BRM.
还有第二位BRM车手 11号的皮特·阿伦仅落后三秒 And the second BRM driver, number 11, Pete Aron, is only three seconds behind...
随后是16号尼诺·巴利尼的法拉利 紧紧地跟在他的后面 with Nino Barlini in number 16 Ferrari breathing down his neck.
已经跑完二十五圈了 总圈数的四分之一 That's 25 laps gone. One-quarter of the race distance.
当萨尔蒂和斯托达德争夺头名时 As Sarti and Stoddard fight for the lead,
他们把阿伦和巴利尼甩在了后面 they're leaving Aron and Barlini behind.
斯托达德紧逼着萨尔蒂 Stoddard's really pressing Sarti.
通常法国人在摩纳哥是不可战胜的 The Frenchman's usually unbeatable at Monaco...
但今天英国人在某些路段跑得更快 but today the Englishman is faster on some parts of the circuit.
现在斯托达德领先了 他的圈速越来越快 Now that Stoddard's out in the lead, his lap times are faster and faster.
他正在稳步和萨尔蒂拉开距离 And he's going steadily away from Sarti.
法拉利车手似乎对此束手无策 There doesn't seem to be anything the Ferrari driver can do about it.
斯科特·斯托达德完成他的第三十圈 并且正在扩大对萨尔蒂的领先 There's Scott Stoddard completing his 30th lap and increasing his lead over Sarti.
但还有一个人 红色法拉利的巴利尼 现在摆脱了阿伦 But there's the third man, Barlini, in his red Ferrari now well-clear of Aron.
他刚刚套圈一辆慢车 And he's just lapping a slower car.
在蒙特卡洛这需要一些技巧 几乎不可能通过 That can be tricky here at Monte Carlo. It's almost impossible to pass...
除非你可以指望慢车让开位子 腾出空间 unless you can rely on the driver in the slower car to move over and make room.
三十二圈结束 That's 32 laps completed
排名是斯托达德 萨尔蒂 巴利尼 伦道夫 阿伦 and the order is Stoddard, Sarti, Barlini, Randolph, Aron.
回到赛道上去! Get back out there.
变速箱卡在三四档之间了 It's sticking in between third and fourth.
练习赛时没这样 你觉得是不是你的问题? It didn't do it in practice. Do you suppose it could be you?
好吧 我是故意的 All right, I'm doing it on purpose.
不管是不是故意 你把它弄坏了 On purpose or not, you're breaking her up.
这该死的车不是我造出来的 I didn't build the damn car.
我们无能为力 你现在尽力而为吧 We can't do anything about it now, do the best you can.
- 这是第几圈? - 四十三 - What lap is this? - Forty-two.
我肯定要半路回家了 It's a cinch. I'm halfway home.
你绝不会半路回家! You're never halfway home!
皮特·阿伦又出站了 他的变速箱出现了某种故障 Pete Aron's away again. He's had some sort of gearbox trouble.
此时斯托达德来了 There's Stoddard now.
他即将套圈他的BRM队友阿伦 He'll lap his BRM team-mate, Aron, next time round.
斯托达德的赛车风驰电掣般地驶过 Stoddard's driving a tremendous race.
估计他又打破了129.3秒的圈速纪录 Bet he's broken the lap record again: 129.3.
天啊 他们差点在Gasometer发卡弯撞上 真够悬的 Blimey, they nearly collided at the Gasometer hairpin. That was close.
注: 现已改为17~19号弯
路易斯·凯龙向这位美国人挥舞蓝旗 Louis Chiron's waving the blue flag at the American...
那意味着他应该让道 让快车通过 which means he ought to move over and let the faster car through.
让斯科特过去! Let Scott through!
那个该死的白痴 萨尔蒂追进了三秒 The bloody idiot. Sarti's picked up three seconds.
你不能怪皮特想要比赛 You can't blame Pete for wanting to race.
不是和队友比! 他得让车! Not with a team-mate! He has to let him through!
巴利尼通过Gasometer弯时排在第二位 There's Barlini in second place at the Gasometer
萨尔蒂跑完第五十圈 在赛程过半时处于领先 as Sarti completes 50 laps, half distance in the lead.
那是我的车手 放开 让我过去 That's my driver. Let go. Let me through.
你这该死的! 你这该死的! Damn you! Damn you!
把这些人赶走! Get these people out of here!
- 我挥手让他过去 - 警察在哪儿? - I waved him through. - Where are the cops?
你是个该死的骗子 You're a bloody liar.
拜托 杰夫 Please, Jeff.
我告诉过你们对他好点 I told you to take it easy with him.
除了是一个该死的懦夫! Apart from being a bloody coward!
杰夫 别 Jeff, don't.
闭嘴 你这个骗子 现在让这些人离开这里 Shut up! You're a liar! Now, get these people out of here!
闭嘴 你现在和我没有瓜葛了 Shut up. Look, you're through with me!
现在快点滚出我的视线 Now, just get out of my sight as quick as you can!
出事了 出车祸了 Something's happened. There has been an accident.
他们就是为这来的: 来看有人送命 That's what they come for: See someone get killed.
怎么回事? How did it happen?
你可真关心 A bloody lot you care.
- 别这么说 不要这样跟我讲话 - 斯托达德太太 - Don't you say that. Don't speak to me like that. - Mrs. Stoddard.
如果你愿意 你可以呆在这儿 You can stay here if you want.
手术需要一段时间 It will be some time in surgery.
现在你得偿所愿了 You've got what you want now.
他不会再赛车了 He's finished with driving.
也许我们将会过上宁静的生活 Maybe we'll have some peace in our lives now.
你这么认为吗? You think so?
我没有打滑冲出去真是技巧和胆量的奇迹 How I didn't spin out is a miracle of skill and daring.
你对这个人有什么看法? What do you think of this man?
他在比赛中途决定去游泳 In the middle of the race he decided to take a swim.
让我损失了两秒成绩 It cost me two seconds.
酒店经理送来的 From the manager.
嗨 让-皮埃尔 Hey, Jean-Pierre.
你得处理一下 You should fix that.
我房间里有一些药品 I have something in my room.
我刚和医院谈过话 I just talked to the hospital.
他活着吗? He's alive?
是的 Yeah.
乔丹说我挡道了 Jordan says I was blocking.
说我没给他一个通过的信号 Said I didn't give him a signal to pass.
是这样吗? Did you?
我当然给了 Of course I did.
从隧道出来时变速箱卡住了 我挥手让他通过 Gearbox froze coming out of the tunnel and I waved him through.
踩了刹车 轮胎抱死 把我扔在他前面 Got on the brakes, locked up, and threw me in front of him.
我知道的下一件事 就是我在地中海里 Next thing I knew, I was in the middle of Mediterranean.
你现在打算怎么办? What are you going to do now?
我不知道 I don't know.
我不知道去哪为本赛季剩下的比赛找一个席位 I'll get a ride for the rest of the season. I don't know where.
皮特? Pete?
你有没有厌倦过 Do you ever get tired?
开车 Of the driving?
没有 No.
我最近有时候很累 Lately, I sometimes get very tired.
你明白我的意思吗? 很累 You know what I mean? Very tired.
好了 解开它 All right, unhook it.
杰夫是错的 对不对 斯科特? Jeff is wrong, isn't he, Scott?
他说对你来说结束了 He says you're finished.
但是你还没有 对吗? But you're not finished, are you?
我了解你 斯科特 I know, Scott.
比杰夫 比任何人都了解 Better than Jeff, better than anyone.
如果我告诉他们你会继续赛车 他们会认为我疯了 If I told them you'd drive again, they'd think I was crazy.
当你这么告诉他们 他们会认为你疯了 They'll think you're crazy when you tell them.
但你会的 不是吗 斯科特? But you will, won't you, Scott?
现在你伤痕累累 但对你来说不会有任何改变 You're in pieces now, but it won't change anything for you.
你会振作起来 设法回到车里 You'll pull yourself together and get back in the car somehow.
为的是什么? And for what?
为了比罗杰更好 To be better than Roger.
为了同一个死人竞争 To compete against a dead man.
他们对此一无所知 对吗 斯科特？ They don't know anything about that, do they, Scott?
不像我知道 Not like I know.
他们不知道今天那辆车里不是皮特·阿伦 They don't know it wasn't Pete Aron in that car today...
你想打败的是罗杰 it was Roger you were trying to beat.
罗杰在你试图超过的每辆车里 Roger's in every car you try to pass.
好吧… Well...
这一次 对我来说结束了 this time, I'm the one that's finished.
我受够了 斯科特 No more for me, Scott.
下次我不会出现了 I won't be there next time.
我不去了 No more for me.
劳驾 Please.
- 夫人 夫人 - 让我过去 - Madame. Madame. - Let me through.
他会再开车吗? Will he drive again?
到此为止 Leave it.
喂 他会飞回伦敦吗? Come on, will he be flown back to London?
别管了 Leave it.
我不需要你的帮助 I don't need your help.
你这个混账 You bastard.
- 同意 事实上 - 是的 先生 - Agreement. Really. - Yes, sir.
然后我们可以指责阿伦没有绅士风度 Then we can accuse Aron of being ungentlemanly.
而不是破坏规则 But not of some breaking the rules.
哦 失陪 Oh, excuse me.
我还是不同意 I still don't agree.
终于 我开始以为你不来了 At last. I began to think you were not coming.
恐怕我迷路了 I'm afraid I got lost.
你只需要跟着人群走 You need only have followed the crowd.
我早知道就好了 I wish I had known.
我只能怪我自己 我把他们都邀请来了 I've only myself to blame. I invited them all.
先喝一杯 First, a drink.
然后我会为你介绍一些能帮助你的人 And then I will introduce you to some people who will be able to help you.
当然 你必须告诉我更多关于你要做的事情 Of course, you must tell me more about the sort of things you'll be doing.
我们都忙了一天的工作 雨果 All in a day's work, Hugo.
这是工作 是吗? 看起来很容易 This is work, huh? It looks so easy.
让-皮埃尔 我想让你认识一下 Jean-Pierre, I'd like you to meet
路易丝·弗雷德里克森小姐 Miss Louise Frederickson.
这位是让-皮埃尔·萨尔蒂 This is Jean-Pierre Sarti.
让-皮埃尔 真是一场精彩的比赛 好极了 Jean-Pierre, it was a wonderful race. Fantastic.
谢谢 非常感谢 Thank you. Thank you very much.
她… She...
她是一位美国记者 所以要小心你说的话 She's an American journalist, so be careful what you say?
你会相信吗? 曾经的街头男孩… Would you believe it? Once, a boy off the streets...
现在能与国王说话了 and now he speaks to kings.
任何人都能与国王说话 雨果 但他们会回话吗？ Anyone can speak to kings, Hugo. But will they speak back?
不会 但如果他们回话了 他们会说什么? No, but if they do, what will they say?
哦 你一定要看看我的博物馆 Oh, you must see my museum.
- 有一些东西你或许会感兴趣 - 博物馆? - It's something that might interest you. - Museum?
- 是的 是… - 噢 让-皮埃尔? - Yes. It's a... - Oh, Jean-Pierre?
- 真是了不起 让-皮埃尔 - 谢谢 - Simply marvelous, Jean-Pierre. - Thank you.
- 真是了不起 - 谢谢 - Simply marvelous. - Thank you.
你的第一个九分 Your first nine.
雨果 你得来平息这场关于1932年Targa Florio的争论 Hugo, you've got to come to settle an argument about the 1932 Targa Florio.
他是唯一一个去过现场的老人 He's the only one old enough to have been there.
哦 现在有一个可疑的区别 Now, there is a dubious distinction.
今天是一个精彩的比赛 让-皮埃尔 干得好 Was an excellent race you did today, Jean-Pierre. Well done.
谢谢 鲍伯 非常感谢 Thank you, Bob. Thank you very much.
我想应该带你去看看博物馆 Suppose I show you the museum?
很明显 如果不从这里逃出去 我们就永远停在"你好"了 Obviously, if I don't escape from here, we'll never get past "hello."
仔细想想 我们甚至还没有说那句话呢 Come to think of it, we haven't even managed that yet.
现在… Now...
你好 ...hello.
你好 Hello.
她是什么意思 "你的第一个九分"? What did she mean, "your first nine"?
注: 1961~1990年的第一名为9分
积分 Points
争夺车手总冠军的积分 Toward the Drivers' World Championship.
你认识雨果很长时间了吗? Have you known Hugo very long?
从昨天开始 Since yesterday.
纽约的一个人给了我他的名字 Someone in New York gave me his name.
他向我展示他的影响力 He's offered me his influence.
我想是相当广泛的 Which I gather is quite extensive.
影响力? 为了什么? Influence? For what?
哦 我在一家美国时尚杂志社工作 Well, I work for an American fashion magazine.
而且我们要做一个关于赛车的期刊 And we're going to do an issue around racing cars.
没错 现在我想起来了 Yes! Now, I have it.
路易丝·弗雷德里克森 Of course. Louise Frederickson.
你曾经写了一篇关于我的妻子——莫妮卡·德尔沃的文章 You once did an article about my wife, Monique Delvaux.
"全球二十七位最佳着装的商业女性之一" "One of the 27 best-dressed business women in the world."
诸如此类 Something like that.
只有十位 Only 10.
我记得当时你不在 You were away at the time, as I recall.
是的 "当… Yes. "While..."
"当她的丈夫外出赛车时 "While her husband is off racing motor cars...
这位忙碌的女主管在她的办公室里度过了漫长的夜晚… this busy woman executive spends long evenings in her office...
管理着德尔沃汽车公司的繁杂事务" administering the complex affairs of the Delvaux Motor Company."
这部分我记得非常清楚 I remember that part quite well.
它透露出一丝女性的偏见 It had about it the slight hint of feminine prejudice...
对不受拘束的男性的偏见 toward the footloose male.
这不是我的本意 It wasn't meant to sound that way.
你太太今晚在这吗? Is your wife here tonight?
她从不来看比赛 She never comes to the races.
很迷人 不是吗? Charming, isn't it?
我可以用这个 I can use this.
这很有趣 It's interesting.
你喜欢赛车运动吗? Do you like motor racing?
我不知道 今天之前我从来没看过比赛 I don't know. I had never seen a race before today.
这些是什么? What are these?
亲笔签名 Autographs.
从事赛车运动的人 People in motor racing.
你在哪儿 Where are you?
那边的某处 Over there, somewhere.
你今晚去宫殿派对吗? Are you going to the palace party tonight?
我没有被邀请 I wasn't invited.
我邀请你 I invite you.
今晚是不是有很多派对? There are a lot of parties tonight, aren't there?
是的 Yes.
这是赛后的常态吗? Is that the usual thing after a race?
当然 Of course.
而且我可以向你保证 And I can assure you...
如果你今晚不跟我去参加宫殿派对 that if you don't come to the palace party tonight with me...
会有人想念你的 you will be missed.
那么这个叫斯托达德的人 也会有人想念他吗? And this man Stoddard, will he be missed too?
我不明白 I don't understand.
你认识斯托达德吗? Do you know Stoddard?
不认识 但我很难理解这些事怎么能进行下去 No, but I find it difficult to understand how this sort of thing can be going on.
这些庆祝活动 The celebrations.
还有人躺在医院里 可能终身残废 When a man lies in a hospital, possibly crippled for life.
他没死
就算他死了 也是一样的 If he were dead, it would be the same.
也许会节制一些 但还是一样 More subdued perhaps, but the same.
显然这对你一点影响都没有 其他人也是 And apparently it doesn't affect you at all. None of you.
我很抱歉 I'm sorry.
我想我真是太无礼了 I guess that was all very rude of me.
在你离开前 我想告诉你一些事 Before you leave, I want to tell you something.
不是关于其他人的 Not about the others.
而是关于我自己的 But about myself.
我过去时常崩溃 I used to go to pieces.
我看到那样的事故 内心感到无比脆弱 I'd see an accident like that and feel so weak inside...
然后我就想放弃 that I wanted to quit.
停下车 然后走开 To stop the car and walk away.
我几乎无法摆脱这些想法 I could hardly make myself go past it.
但我现在年纪大了 But I'm older now.
当我看到非常可怕的事故时 When I see something really horrible,
我会用力踩下油门 I put my foot down, hard.
因为我知道其他人都会松开 Because I know that everyone else is lifting his.
多么可怕的胜利方式 What a terrible way to win.
不 没有可怕的胜利方式 No, there is no terrible way to win.
只有胜利 There is only winning.
你好 尼诺 Hello, Nino.
尼诺 Nino!
跳舞吗? Dance?
我不跳舞 I don't dance.
和我喝一杯吧 Have a drink with me.
我不喝酒 I don't drink.
抽烟吗? Smoke?
我不抽烟 I don't smoke.
那你做什么? What do you do?
所以你让斯托达德把你套圈了 So, you let Stoddard lap you.
你还是让你自己陷入无望的处境 You're still getting yourself into hopeless situations.
开始时并不是没有希望 它只是变成了那样 It wasn't hopeless to begin with, it just turned out that way.
是有区别的 There's a difference.
但你不是专程到摩德纳来谈论斯科特·斯托达德的 是吗? But you didn't come all the way to Modena, to talk about Scott Stoddard. Did you?
我想再次为你开车 马内塔先生 I wanna drive for you again, Signor Manetta.
阿伦 你和我的最后一个赛季 Aron, your last season with me...
你除了告诉我车有问题 什么也没做 you did nothing but tell me, what was wrong with our cars.
然后你离开了我们 去追寻那些持续了一个赛季的希望 Then you left us, to follow hopes that lasted a season.
然后去了乔丹的队 现在回到我这 Then to Jordan, now back to me.
你让我感到困惑 阿伦 You confuse me, Aron.
我不喜欢让我困惑的人来开我的车 And I don't like men who confuse me driving my cars.
我离开你是因为我不想当萨尔蒂的二号车手 I left you because I didn't want to become second driver to Sarti.
你给我指定的位置 A position you put me in.
那现在呢? And now?
我需要一个席位 I need a ride.
我为你赢了很多比赛 I won a lot of races for you.
你确实做到了 在你变得不顾后果之前 Of course you did. Before you became reckless.
我想成为冠军 I want to be champion.
谁都想成为冠军 阿伦 Everyone wants to be a champion, Aron.
这没有任何区别 There is no distinction in that.
我做得到 I can be.
以什么为代价? 对谁而言? At what cost? And to whom?
好吧 All right.
我愿意为你开车 薪水比我以前的合同还低 I'll drive for you for less than I was getting on my old contract.
我自己支付开支 I'll pay my own expenses.
你出启动资金 我只要我奖金的分成 You take the starting money. I'll just take my share of the prizes.
我不是在说钱 阿伦 I'm not talking about money, Aron.
当然 我不欣赏你对我的做法 Of course, I would not appreciate your doing to me...
你在摩纳哥对乔丹做的做法 what you did to Jordan at Monaco.
毁掉了两辆车 每辆车要花费十万美元 To have two cars wiped out, at a cost of $100,000 apiece...
是一次不愉快的经历 is an unhappy experience.
但我负担得起 But I could afford that.
如果我负担不起 就不会做这个生意 I could not be in this business if I weren't able to afford that.
这是每辆车起步前我承担的风险之一 It's one of the risks I take every time a car leaves the starting grid.
但更大的危险是 阿伦 But what is a greater risk, Aron...
对我来说比任何事情都更重要的是一个好的声誉 what means far more to me than anything else is a good name.
我们的声誉代表着对尽善尽美和最高品质的向往 Our reputation represents desire for perfection of the highest quality.
我很乐意用声誉作赌注 I gamble that reputation gladly.
因为我对每辆从这出厂的汽车都有绝对的信心 Because I have absolute faith in every car that leaves this factory.
但是我不会在一位车手身上冒险 But I will not risk it in a driver...
一位我不能得到同等信心的车手 in whom I cannot have an equal faith.
世界上有不到三十个人有资格驾驶一级方程式赛车 There are fewer than 30 men in the world, qualified to drive Formula 1.
也许仅有六个人能取得胜利 A mere half-dozen, perhaps, to win.
在这一时刻 我倾向于认为你不是他们中的一员 At this moment, I'm inclined to think you're not one of them.
真不走运 斯科特 Tough luck, Scott.
喂 你好吗? 一切都好吗? Hello. How are you? All right?
杰夫 你好吗? Jeff, how are you?
医生强烈反对移动斯科特 是真的吗? Is it true that doctors strongly advise against moving Scott?
不是 决定回家的是斯科特他自己 No, the decision to come home was Scott's alone.
他觉得在英国医生的帮助下 他可能会… He felt with English doctors he'd probably...
下个赛季怎么办? What about next season?
斯科特 你会准备好开车吗? Scott, will you be ready to drive?
他现在就准备好开车了 He's ready to drive now.
我只是恰巧在此时没给他准备车 I just don't happen to have a car for him at the moment.
好吧 我们把他抬进去 All right, let's get him in.
- 嗨 杰夫 - 嗯? - Hey, Jeff. - Yeah?
谈谈关于斯科特和派特离婚的传闻吧 What about these rumors of a divorce between Scott and Pat?
一派胡言 Absolute nonsense.
我知道 可我们听说… I know, but we've heard...
现在 听我说 斯托达德夫人在医生的命令下正在强制休假 Now, look, Mrs. Stoddard is taking an enforced vacation under doctor's orders.
你知道 天崩地裂都无法使她离开斯科特的身边 And you know neither heaven nor earth could keep her from Scott's side.
- 她只是在度假 好吗? - 好吧 - She's just on this holiday, all right. - Yeah, all right.
- 好 谢谢 - 祝你好运 - Okay. Thanks. - Good luck.
她在哪? Where is she?
忘了她吧 Forget her.
她在哪 杰夫? Where is she, Jeff?
我不知道 I don't know.
我想要她回来 你知道的 I want her back, you know.
那你就是一个傻子 You're a fool, then.
杰夫 你从来都不了解她 Jeff, you've never understood her.
我知道你觉得她很轻浮 不可理喻 I know you think she's frivolous, incapable of any kind of understanding.
但是你错了 她只是讨厌我的职业 But you're wrong. It's just that she hates what I do.
我认为她还爱我 I think she still loves me, you know.
这对你来说也许很难理解 Hard as that may be for you to understand.
问题在于 她必须说服自己她不爱我了 Trouble is, she's got to persuade herself that she doesn't.
我担心她会做什么… I worry about what she might do...
试图说服她自己 trying to convince herself of that.
好的 谢谢你 戴维 蒂娜在哪? Fine. Thank you, David. Where's Tina?
蒂娜! 蒂娜! Tina! Tina!
蒂娜? Tina?
嗨 派特? 到车里来 Hey, Pat? In the car, please.
我做得怎么样? How am I doing?
哦 你做得很好 What you're doing beautifully.
我看起来好吗? I look all right?
你看起来很好 现在别担心了 You look fine. Now, just stop worrying.
哦 早上好 Good morning.
早上好 Good morning.
我以为你现在已经回美国了 I expected you to be back in America by now.
哦 没有 我们要做整个赛季 我以为你知道 Oh, no. We'll be doing this the entire season. I thought you knew.
不 不 No, no.
吉多知道这一切吗? Does Guido know about all this?
当然 已经安排好了 Of course. Arrangements were made.
好吧 我不能说我没有为这个场合适当地打扮 Well, I can't say I'm not properly dressed for the occasion.
我应该穿得时尚一点 I should be wearing something fashionable.
嗯 你的赛车服不错 Well, your driver's suit isn't bad.
也许你会引领新潮流 Maybe you could start a new style.
玻璃纤维 贴身 防水 防火的服装 Spun-glass, form-fitting, waterproof, flameproof.
派特在这做什么? What's Pat doing here?
哦 她来找工作 而我能给她提供一份 Oh, she asked for a job and I was able to give her one.
她做得很好 She's very good.
你好 派特 Hello, Pat.
你好 让-皮埃尔 Hello, Jean-Pierre.
你在我的车里看上去很优雅 You're looking very chic in my car.
斯科特怎么样了? How's Scott?
我不知道 I don't know.
你说安排好了 Arrangements were made.
他们告诉我安排好了 They told me arrangements were made.
吉多 他们没有恶意 Guido. They mean no harm.
到目前为止 萨尔蒂在训练中有最快圈 So far, Sarti has the fastest practice time.
如果今天下午没有人跑得更快 法拉利将拿到杆位 If nobody goes any faster this afternoon, the Ferrari will be in pole position...
在明天的法国大奖赛上 for tomorrow's French Grand Prix.
萨尔蒂的时间是三分十一点一秒 Sarti's time was 3 minutes, 11.1 seconds.
时速九十五点一英里 95.1 miles an hour.
这条克莱蒙费朗赛道只是… This Clermont Ferrand circuit is just...
你感觉怎么样? How do you feel?
像一个白痴 Like an idiot.
别这么闷闷不乐 这是一个光荣的职业 Don't look so glum. It's an honorable profession.
你宁愿当捕狗员或其他什么吗? You'd rather be dogcatcher or something?
其他什么 Or something.
他跑得很好 He's doing well.
他可以跑得更好 He could do better.
你真是严酷的监工 A slave driver, this one.
这看起来很复杂 This looks very complicated.
乍一看很难 At first glance.
其实只是一种不同的计时方式 更精确 It's only a different way to tell time. More precise.
好吧 恐怕我对此一窍不通 Well, I'm afraid I don't understand any of this.
一点都不懂吗? Not any of it?
不懂 No.
我是说 首先 在我看来 观众们似乎 I mean, for one thing, it looks to me as though the spectators...
并不能真正看到比赛的很多内容 can't really see very much of the race.
我想确实如此 True enough, I suppose.
让-皮埃尔 该出发了 Jean-Pierre, andiamo!
还有你承担的风险 这难道不荒谬吗? And the risks you take. Aren't they ridiculous?
倘若你赚了很多钱 那我也能理解 I might understand it if you made a great deal of money...
但有人告诉我 你根本没赚钱 but I'm told you don't at all.
我们中有些人赚到了 Some of us do.
但钱并不是其中的重点 But money is not an important part of it.
那什么是? Then what is?
很多事 Many things.
飞驰的感觉是很奇妙的 It's marvelous to go very fast.
为什么飞驰的感觉会很奇妙? Why is it so marvelous to go very fast?
回答那个问题 丽莎 Answer that one, Lisa.
你好 克里斯 Hello, Chris.
你好 皮特 Hi, Pete.
让-皮埃尔 你好吗? Jean-Pierre. How are you?
你好吗 皮特? How are you, Pete?
很好 All right.
嗨 尼诺 Hey, Nino.
这些车对他来说不够好了 The cars aren't good enough for him anymore.
先采访我 皮特 我过着精彩的生活 Interview me first, Pete. I have had a fascinating life.
- 我可能也是 - 世界都应该知道 皮特 - I might as well. - World should know.
我不想让人觉得我失业了 I wouldn't want people to think I was unemployed or something.
我生来就是个穷孩子 在西西里岛的切尔达出生 I was a born a poor boy in Cerda, Sicily.
没有东西吃 家里没有一点面包屑 Nothing to eat. Not a crumb of bread in the house.
我猜马内塔告诉你了 我是来找工作的 I guess Manetta told you I came looking for a job.
每年我会… Every year, I would...
嗯 我觉得他本应该给你找一个 Well, I think he should've found you one.
切尔达就在伟大的Targa Florio耐力赛路线上 Cerda is right on the course of the great Targa Florio race.
别闹了 好吗? Knock it off, will you?
"Knock it off" 那是什么意思? Knock it off? What's that?
意思是 你最好停下来 It means: You would be well-advised to cease.
对 Yes.
"Knock it off" 我喜欢这词 "Knock it off." I like that.
现在我们高兴地宣布 Now, we're pleased to announce the arrival...
日本著名实业家 谷村伊佐先生的到来 of the famous Japanese industrialist, Mr. Izo Yamura.
他参加F1已经两年多了 He's been racing Formula 1 cars for more than two years now.
但这是他第一次亮相大奖赛的现场 But this is his first visit to a Grand Prix circuit.
我们很高兴地欢迎他来到克莱蒙费朗 And we're delighted to welcome him to Clermont Ferrand.
这可能有一些机遇 皮特 This might be something to get, Pete.
好吧 你想来看我的首次亮相吗? Well, you care to come watch my debut?
你好 提姆 Hello, Tim.
你好 皮特 Hello, Pete.
皮特 你好吗? Pete, how are you?
你好 皮特 Hello, Pete.
哦 谷村先生吧 我叫皮特·阿伦 Mr. Yamura? My name is Pete Aron.
谷村先生希望你知道 Mr. Yamura wishes you to know that
他当然认出了照片里著名的阿伦先生 he, of course, recognizes from photographs the well-known Mr. Aron.
尽管他一开始… Although he was at first somewhat confused...
对你目前所的职业有些困惑 to find you in your present occupation.
他也对你在摩纳哥的不幸事故表示遗憾 He also offers his regrets in regard to your unfortunate accident at Monaco.
好吧 谢谢 非常感谢 先生 Well, thank you. Thank you very much, sir.
我想知道 谷村先生是否愿意做一个采访? I was wondering if Mr. Yamura would consent to doing an interview?
谷村先生表示遗憾 他不接受采访 Mr. Yamura regrets he does not give interviews.
好吧 我很抱歉 Well, I'm sorry.
谢谢 非常感谢你 先生 Thank you, thank you very much, sir.
再见 提姆 See you, Tim.
再见 皮特 See you later, Pete.
好吧 我来了个开门红 Well, I'm off to a flying start.
好吧 总还有尼诺 Well, there's always Nino.
是的 总还有尼诺 Yeah. There's always Nino.
他出生在西西里岛的切尔达 你知道 He was born in Cerda, Sicily, you know.
家里没有一点面包屑 Not a crumb of bread in the house.
但他总是知道 有朝一日 一个穷小子 你知道 But he always knew that someday, someday a poor guy, you know.
当然斯科特和我之间没有任何问题 Of course there's no trouble between Scott and me.
我只是重新开始了我的事业 I've simply resumed my career.
好吧 我的事业之一 Well, one of my careers.
主要是在斯科特的催促下 我补充一下 Mostly at Scott's urging, I might add.
好吧 很难成称其为一个正常的赛季 Well, it would hardly be a proper motor racing season...
在缺少斯托达德这个名字的情况下 对吧 派特? without the Stoddard name connected to it in some way, would it, Pat?
鉴于斯托达德过去几年在这项运动中的表现 Considering what the Stoddards have been to the sport in the past few years.
不必说 我的身份和斯科特相比微不足道 Needless to say, I'm present in a far more humble capacity than Scott would be.
但还是很高兴能在剩下的比赛中代表这个名字出现 Still I'm delighted to be able to represent the name for the rest of this season.
派特 你上一次和斯科特说话是什么时候? Pat, when did you last talk to Scott?
你能给我们说说他的进展情况吗？ Can you give us some idea of how he's coming along?
哦 我们一天交谈两三次 他的康复进度很不错 Oh, we talk two or three times a day. He's coming along beautifully.
而且他想让大家知道 他非常感谢所有的… And he wants everyone to know how very grateful he is for all the hun...
本次来自克莱蒙费朗的广播就此结束 That interview concludes this broadcast from Clemont Ferrand.
明天三点 我们将实时转播 Tomorrow, beginning at 3:00, there will be a live transmission...
法国大奖赛的开幕 of the start of the French Grand Prix.
你好 让-皮埃尔 Hello, Jean-Pierre.
你好 派特 Hello, Pat.
你好 皮特 Hello. Pete.
你讲得很好 You were fine.
讲得很出色 派特 真的很出色 That was beautiful, Pat. Really beautiful.
特别是代表斯托达德那部分 Particularly the part about representing the Stoddard name?
讲得特别好 That was especially good.
不过你得小心 You'll have to be careful, though.
如果斯科特经常听到这些 他可能恢复得更快 Scott gets a load of that kind of thing, he's liable to recover very quickly.
你就会再次失业了 You'll be out of a career again.
你可真有优越感 阿伦先生 You're very superior, Mr. Aron.
是你让斯科特·斯托达德陷入此等境地的 For the man to put Scott Stoddard where he is.
是斯科特让他自己陷入此等境地的 Scott put Scott where he is.
他对那位女士说的话真是太令人震惊了 That was a perfectly appalling thing, what he said to that girl.
他可能表现得很混蛋 但他说的不全错 你知道 He may have done it badly, but he isn't altogether wrong, you know.
斯托达德没有所谓的童话般的婚姻 The Stoddards don't exactly have what one would call a fairy-tale marriage.
好吧 那是他们自己的事 不是吗? Well, that's their business, isn't it?
她在电视镜头前谈论时就不是了 Not if she chooses to discuss it in front of a television camera.
现在 你要吃午饭吗? Now, would you care for some lunch?
尼诺似乎准备了够我们所有人吃的食物 Nino seems to have enough there for all of us.
这就是经历过贫困童年的结果 That's what comes of a poverty-stricken childhood.
这位姑娘已经死于漫长的等待了 This girl has died from over-timing.
吃得够多了 我需要阳光 Enough food. I need the sun.
会有阳光的 The sun it will be.
阳光 食物和性 Sun, food and sex.
十年后很难再考虑这些 It's hard to think of them 10 years from now.
发福且结婚了 Fat and married.
有着五个胖胖的孩子 With five fat children.
也许 也许他们能避免 Maybe. Maybe they'll avoid it.
结婚还是发福? The marriage or the fat?
两者都是 Both.
你不相信婚姻? You don't believe in marriage?
这要看是谁的婚姻 It depends on whose marriage it is.
我为刚才的事道歉 I apologize for that.
为什么? Why?
因为那很不礼貌 Because it was bad manners.
我做或不做什么跟你有什么关系? What does it matter to you what I do or don't do?
女孩必须得谋生 Girl has to make a living.
上次有个女孩对我说了这句话 Last time a girl said that to me,
她为了一百美元就脱掉了她的裙子 she was stepping out of her skirt and asking for a hundred-dollar bill.
你是在做比较吗? Making a comparison?
你最后一次和斯科特谈话是什么时候? When did you last talk to Scott?
在摩纳哥 At Monaco.
真贴心 That's sweet.
我们为什么要如此冒犯呢? Why are we being so offensive?
可能是因为我们不喜欢对方 Probably because we don't like each other.
那是你的看法 Speak for yourself.
现在你看明白了吗? Now, you see?
关键是把鱼饵准确放在你想要的位置 The object is to put the fly exactly where you want it to be.
好吧 有什么区别吗? 这湖很大 Now, what difference does it make? It's a big lake.
不同之处在于技巧 The difference is the art of it.
我们可以涉水去打鱼的头 We could wade out and hit the fish over the head...
但这没啥技巧 对吧? 现在… but there would be no art in that, would there? Now...
现在 那是你想放鱼饵的地方吗? Now, is that where you wanted it to land?
难道我会说不是吗? Would I admit to anything else?
我讲到哪了? Where was I?
你开始赛车是因为你的婚姻 You began racing because of your marriage.
是啊 Yeah.
我和莫妮卡结婚时 When we got married, Monique and I...
德尔沃公司刚开始进入市场 Delvaux had just started competition
而我开始测试汽车 and I began testing cars.
下一步当然是赛车 The next step, of course, was racing.
德尔沃在几年前停止了赛车 但我一直在坚持 Delvaux stopped racing some years ago. But I kept on.
为什么? Why?
好吧 其实我觉得我开始怀疑自己了 Well, actually I think I've begun to wonder myself.
但我想这并不重要 But I suppose it doesn't really matter.
一个人做他要做的 A man does what he does.
我们做我们最想做的事 我想是这样 We do what we most want to do, I suppose.
现在 你试试 Now, you try.
这里 还有这里 握住这里 Here, and here. Hold it here.
这样 这里 This way. Here.
鱼在哪儿? Where are the fish?
火烧得正旺 我们得等到木柴烧成碳 The fire is too high. We must have a bed of embers.
等你们钓到鱼的时候 我们只剩下冰冷的灰烬了 We will have a bed of cold gray ashes by the time you catch a fish.
要有信心 尼诺 我告诉你 会有鱼的 Have faith, Nino. I tell you, there are fish.
现在 轻轻地 来吧 现在 Now, very gently. Come on. Now.
非常好 Very good.
你瞧 那是个好地方吗? There, is that a good place for it to be?
这无关紧要 湖很大 Doesn't really matter. It's a big lake.
嘿 我的胃再也不肯接受你的承诺了 Hey! My stomach refuses to accept your promises any longer.
如果有牛排 If there were some beefsteak,
我可以给你们做一些奥弗涅风味的烤肉 I would cook you meat in the style of the Auvergne.
这主意真棒 An excellent idea.
没有牛排 我们会有鱼 There is no beefsteak. We will have fish.
在房子里 藏在奶酪后面 In the house, hidden behind the cheese...
在冷藏箱里有牛排 in the cooler: Beefsteak.
我们会给你们留一些 因为这个湖里没有鱼 We will save some for you because there are no fish in this lake.
走开 尼诺 你太近了 Go away, Nino! You are too close!
你为什么不结婚? Why aren't you married?
好吧 这问题不是一个很敏感 是吗? Well, it's not a very subtle question, is it?
我要把我所有的敏感用在鳟鱼身上 I need all my subtlety for the trout.
你怎么知道我没结婚? How do you know I'm not married?
我感觉到了未婚女性勇敢独立的气息 I have noted the unmarried woman's brave air of independence...
其中夹杂着若隐若现的憧憬 mingled with vague longing.
独立也许有 Independence, maybe.
若隐若现的憧憬 我没注意到 Vague longing. I wasn't aware of that.
也许只有男人才能看见 Something perhaps only a man would see.
或者只是幻想 Or imagine.
好吧 没有隐若现的憧憬 好吗? Well, no vague longing, then?
但我希望也不要有太多的独立 But not too much independence either, I hope.
女人太独立了会很糟糕 Very bad for a woman to be too independent.
对谁来说很糟糕? Very bad for whom?
我喜欢自由 I like to be free.
我喜欢旅行 I like traveling.
我喜欢自己做决定 I like making my own decisions.
结识新人 工作 Meeting new people, working.
我喜欢自由 I like to be free.
我曾经结过一次婚 I was married once.
但他爱上了别人 But he was in love with someone else.
你明天会赢吗? You going to win tomorrow?
也许 Probably.
我们能宣告休战 让你给我买杯酒吗? Could we declare a truce long enough for you to buy me a drink?
当然 Sure.
我要一杯这个 I'll have one of those.
萨尔蒂又获胜了 Well, Sarti did it again.
他在比赛中开得很好 Yeah, he drove a good race.
你的新工作怎么样? How do you like your new job?
这是我一直想做的 It's what I've always wanted to do.
你知道吗 我认识你差不多有两年半了 You know, I've known you for, what? Two and a half years.
我只知道你开车 And all I know about you is that you drive cars.
据我所知 每个人都知道 That's all anyone knows so far as I can tell.
你刚刚写了我的传记 You've just written my biography.
《沉默内敛的皮特·阿伦》 "The Silent and Secretive Pete Aron."
《皮特·阿伦的内心》 "Inside Pete Aron."
《皮特·阿伦的真实一面?》 "What's Pete Aron Really Like?"
这永远卖不出去 It will never sell.
你能让我搭车回酒店吗? Will you give me a lift back to the hotel?
你知道 我永远无法理解 You know, I'll never understand
为什么你们都用赛道上的方式开车 why none of you get this sort of thing out of your systems on the track.
我们都像疯子一样开车 We all drive like maniacs.
我离开斯科特了 你知道吗? I've left Scott, you know.
认真的 Really.
是的 我知道 Yes, I know.
你选的时机真不错 You've got a great sense of timing.
你认为我应该在他的床边 照顾他恢复健康和活力吗? You think I should be at his bedside, nursing him back to health and vigor?
我想我本质上是一个老派的男人 I guess I'm just an old-fashioned boy at heart.
你不懂 You don't understand.
我离开了他 因为他不会放弃 I left him because he won't quit.
他不会停止比赛 我心里堵得难受 He won't stop racing. And I couldn't take it anymore.
我受不了 I couldn't stand it.
你知道他比赛的前一天晚上做什么吗? You know what he does the night before a race?
他躺在床上流汗 He lies in bed and sweats.
但是 你不会知道这对一个女人来说会是什么样子 But then, you wouldn't know what that would be like for a woman.
过着那样的生活 To live with that.
完成你的任务后 你就回美国吗? Will you go back to America when you are finished with your click-click?
是的 当然 Yes, of course.
你不会被说服留在欧洲吧 You couldn't be persuaded to remain in Europe?
我生活在美国 My life is in America.
你的生活是什么样子? What is your life?
怎么了? What is it?
我想我从来没想过那个 I never thought about that, I suppose.
好吧 想想看 Well, think about it.
朋友… Friends...
工作… work.
那是我的生活 That's my life.
我的朋友和我的工作 My friends and my work.
好吧 我们需要那些 Well, one needs those.
但是你现在需要什么? But what do you need now?
什么都不需要 Nothing.
骗子 Liar.
跟我走 路易丝 Come with me, Louise.
去哪? Where?
去我在蒙扎去过的一个地方 To a place I have in Monza.
我得去那里测试一辆新车 I have to go there to test a new car.
距离比利时大奖赛还有两个星期 There are two weeks before the Belgium Grand Prix.
我们可以在今晚派对后离开 We could leave tonight after the party.
跟我走吧 Come with me.
你妻子呢? And your wife?
除了商业利益 我们什么都不分享 We share nothing but our business interests.
什么都没有 Nothing.
你觉得我们能分享什么? What do you think we would share?
不止于此 More than that.
一张床吗? A bed?
不止于此 More than that.
运气好的话 With luck.
运气和它没有关系 Luck has nothing to do with it.
你们为什么都那么做? Why do you all do that?
做什么? Do what?
把太阳镜戴在你们的头顶上 Wear your sunglasses on top of your head?
我不知道 I don't know.
看起来很滑稽 It looks ridiculous.
我猜你要去今晚的派对 I guess you're going to the party tonight.
不去 你呢 No. You?
不去 No.
你打算怎么解决晚餐? What are you going to do about dinner?
我能猜多少次? How many guesses do I get?
九 Nine.
猜九次吗? Guesses?
九点钟 O'clock.
谷村先生? Mr. Yamura?
谷村先生 我收到了你的信 Mr. Yamura, I got your message.
你的信 Your message.
是的 我希望它能及时送到你那里 Yes, I was hoping it would reach you in time.
好吧 我以为… Well, I thought...
好吧 你会说英语 Well, you do speak English.
是的 但不对媒体说 Yes, but not for the press.
我希望你能原谅我 I hope you will forgive me.
没关系的 That's quite all right.
有时候我希望我也能这么干 There have been times when I wish I'd been able to pull something like that myself.
那么我猜 你不是以记者的身份叫我来的吧? I gather, then, that you didn't ask me here as a reporter?
你愿意和我一起喝点茶吗? Will you join me in some tea?
几年前 当我决定赛车时 Some years ago, when I decided to race cars...
我试图买下乔丹-BRM车队 I tried to buy the Jordan-BRM Company.
哦 是的 我听说过 Oh, yes. I had heard that.
我缺乏耐心 Impatience on my part.
我也生产收音机和缝纫机 I also manufacture radios and sewing machines.
为了节省时间 我想要一个成熟的产品 In order to save time, I wanted a proven product.
然而那行不通 That was not to be, however.
赛车不仅仅是另一个产品 Racing cars are not merely another product.
它们需要高度重视 They require great attention.
如果希望获得任何成功 If any success is to be hoped for.
这就是你在这里的原因 Then that's why you're here.
我的车在F1赛场上比了两年了 I have been racing my car in Formula 1 for two years.
还没赢得过一次大奖赛 And have yet to win my first Grand Prix.
我想赢 无论用何种手段 I intend to win by whatever means are open to me.
这是正确的态度 That's the right attitude.
你需要的就是跑得足够快 足够远 All you have to do is go fast enough and long enough.
而且要有最好的车手 And with the best drivers.
你想和我一起工作吗? Do you want a job with me?
开车? Driving?
开车 当然 Driving, of course.
你要甩掉谁? Who are you dumping?
甩? Dumping?
哦 你要换掉你的哪个司机? Oh, which one of your drivers are you getting rid of?
谁都不换 Neither one.
我要加入第三辆车 I am entering a third car.
那会花很多钱 That will be expensive.
是的 Yes.
那么你有了一个新车手 You've got a driver.
我的赛车总部在英国的银石 My racing headquarters is at Silverstone in England.
你下周能来吗? Can you be there next week?
是的 先生 Yes, sir.
我们必须开始准备斯帕 We must begin to think about Spa.
下周见 Next week, then.
顺便一说 你是个糟糕的播音员 By the way, you are a terrible broadcaster.
哦对了 阿伦先生 Oh, Mr. Aron.
如果给你这份工作意味着要解雇另一位车手 If giving you the job would have meant firing one of the other drivers,
你还会接受这份工作吗? would you still have taken it?
很好 Good.
关于斯科特 你说的是真的吗? Is it true what you said about Scott?
什么? What?
在比赛的前一天晚上无法入睡 About not being able to sleep the night before a race?
像他那样的人应该从事其他工作 Man like that should be in some other line of work.
我敢打赌 你睡得像个婴儿 I'll bet you sleep like a baby.
我要和他离婚 I'm divorcing him.
你会吗? Are you?
为什么告诉我 Why tell me?
好吧 因为我认为你不是完全在开玩笑 Well, because I don't think you were entirely joking...
当你说你本质上是一个老派的男人 when you said you're an old-fashioned boy at heart.
而且老派的男人有老派的顾虑 And old-fashioned boys have old-fashioned scruples.
关于什么? About what?
关于别人的妻子 About other people's wives.
我不懂你的意思 I don't follow you.
谁信你不懂 Like hell you don't.
晚安 Good night.
- 米莫 - 让-皮埃尔 - Memo? - Jean-Pierre.
米莫 很高兴见到你 Memo, good to see you.
我向你介绍一下弗雷德里克森小姐 I would like you to meet Miss Frederickson.
你好 How do you do?
是的 行李在车上 Yes, there's luggage in the car.
拉斐尔? Rafael?
来 我带你四处看看 Come, I'll show you around.
你是这个俱乐部唯一的成员吗? The only member of this club?
唯一一个在这里有间公寓的 The only one who keeps an apartment here.
事实上 我拥有这里唯一一间公寓 In fact, I have the only apartment.
让-皮埃尔·萨尔蒂 1961年世界冠军 "Jean-Pierre Sarti, World Champion, 1961."
太安静了 It's so quiet.
趁着现在还能欣赏 Appreciate it while you can.
等到大奖赛时 人山人海 喧哗躁动 很可怕 At Grand Prix time, crowds, excitement, noise. Terrible.
喝一杯? Care to drink?
不 No.
你很累吗? Are you very tired?
不 No.
敬健康 财富和幸福 To health, wealth and happiness.
你太贪心了 You are very greedy.
不 No.
是心怀希望 Hopeful.
还有七场比赛 There are seven more races.
是的 七场 Yes, seven.
然后呢? And then?
你想考虑那么远吗? Do you want to think that far?
不 No.
很好 Good.
我现在感觉好极了 Now I feel marvelous.
好极了 Marvelous.
你呢? And you?
是的 Yes.
对着镜头笑一笑 Smile for the cameras.
来 Come.
如你所见 我们在这里没日没夜地工作 As you can see, we work day and night here...
把车准备好 to get the car ready.
我相信你的话 I'll take your word for it.
我们必须马上为你设计驾驶舱 We must immediately mold the cockpit for you.
好的 先生 Yes, sir.
还行吗? 还是太长了? All right? Or too long?
我喜欢你在这里所做的一切 I like what you've done here.
谢谢 Thank you.
我担心这可能会冒犯到你 I was afraid it might have offended.
冒犯? 怎么会? Offended? How?
我没有顺应你们的习惯 My not adapting to your ways.
不 一点也不 先生 No, not at all, sir.
我答应你 如果我在日本请你吃晚餐 I promise you, if I'm ever in Japan and I entertain you for dinner...
你会有一把叉子 you'll get a fork.
这很公平 Fair enough.
战后 Right after the war...
我在东京的房子被一位美国将军和他的家人征用了 my house in Tokyo was used by an American general and his family.
房子交还给我的时候 When it was returned to me...
已经新装了花壁纸 it had flowered wallpaper...
三个新浴室和四个新壁橱 three new bathrooms and four new closets.
我想美国人过于专注 Americans, I think, are over-devoted...
浴室和壁橱了 to bathrooms and closets.
好吧 我们爱攒东西 Well, we accumulate things.
然后你们把它锁在壁橱里 And then you lock them away in closets.
还有浴室里? And the bathrooms?
不不 你没明白我的意思 No, no. You don't get me on that one.
你参战了吗? Were you in the war?
是的 你呢? Yes. And you?
没有 我因为差一岁错过了 No, I missed it by a year.
战时我是一名战斗机飞行员 In the war, I was a fighter pilot.
我击落了十七架美国飞机 I shot down 17 American planes.
好吧 Okay.
我相信 I believe...
有些事不能放着不讲 that some things must not be left unsaid.
否则总有一天 There will come a time...
你会问你自己 when you will ask yourself:
"这个人 谷村 他在战争中做了什么?" "What did he do in the war? This man, Yamura?"
谷村先生 我喜欢你 Mr. Yamura, I like you.
为什么? Why?
呃 因为… Well, because...
因为你直截了当 Because you come right to the point.
某种意义上 In a sense...
你在这里 是因为你开车的风格 you're here because you drive a car...
正如我处理事务的方式 the way I conduct my business.
直截了当 You come right to the point.
- 你好 斯托达德夫人 - 很高兴见到你 杰夫 - Hello, Mrs. Stoddard. Nice to see you. - Jeff.
斯科特 Scott.
- 没事 把拐杖给我就好 - 好的 来这 - That's okay, just get me the crutches. - All right, come here.
你好 妈妈 Hello, Mother.
- 你回家真是太好了 - 你好吗 这地方看起来棒极了 - It's good to have you home. - Well, how are you? Place looks terrific.
谢谢 你好 Thanks. Hello.
- 欢迎回家 先生 - 谢谢 - Welcome home, sir. - Thank you.
盖茨 过来和我握手 Gates, come and shake my hand.
- 你好吗? - 好极了 谢谢 - How are you? Fine? - Terrific, thank you.
进来吧 Come along in.
小心点 那很滑 Careful there, it's slippery.
你能行吗? Can you manage all right?
我会让汤普森把午餐送到你房间里 I'll get Thompson to bring lunch to your room.
我下楼吃 I'll eat downstairs.
你不能下楼了 You can't go downstairs again.
你瞧 我能上楼 就一定能下楼 I'm getting up the stairs, I can certainly get down them again.
罗杰·斯托达德 1958年世界冠军 由大奖赛车手协会赠送 迈克尔·特纳绘制
如果越来越恶化 我永远可以顺着楼梯扶手滑下去 If worse comes to the worse, I can always slide down the banisters.
-- 对吧? - 对 - Right? - Yes.
你留下来吃午饭吗 杰夫? You'll stay for lunch, Jeff?
我很乐意 I'd love to.
我以为你早把这些东西收起来了 I should've thought you'd have cleared this lot out long ago.
为什么? Why?
罗杰已经死了 Roger's dead.
这实在太病态了 It's just too bloody morbid.
你自己的奖杯在哪儿? Where are your own things?
我不知道 I don't know.
附近哪个地方 Around somewhere.
当然 我的无法和这些相比 Of course, they're nothing compared to this lot.
为之努力的目标 老兄 Something to shoot for, old boy.
你得有个为之努力的目标 You gotta have something to shoot for.
好吧 杰夫 你可以说出你在想什么 Okay, Jeff, you can say what you're thinking.
我在想什么? What am I thinking?
你觉得我不能再为之努力了 That I haven't got all this to shoot for anymore.
但你错了 你知道吗? But you're wrong, you know.
完全错了 Quite wrong.
在斯帕 真正让我害怕的是把车开进骤雨里 What really scares me, here at Spa, is driving into a cloudburst.
你以160英里的时速跑在干燥的路面上 You're doing 160 in the dry...
然后你突然开进一面雨墙 then you're suddenly driving into a wall of rain.
甚至看不到前面的车 Can't even see the car in front.
就像在黑暗的水下游泳 Just like trying to swim underwater in the dark.
拜托 鲍伯 请稍等一下 Please, Bob, in a moment.
重点是 先生们 The point is, gentlemen...
在Stavelot弯之前的S弯路段的路况 the road condition on the approach to the S's before Stavalo...
与去年相比并没有改善 have not been improved over last year.
甚至有可能更糟 If anything, they're worse.
但是 我得说 我想象不出如何能比去年更糟 But, I must say, I don't see how they could possibly be worse than last year.
我们给他们写一封信吧 Let's write them a letter.
他们把信件归档 They file letters.
一封措辞强硬的信 由车手协会官方发表 A strongly-worded letter, official, from the Driver Association.
他们有一个专门的档案 用来归档协会发出的措辞强烈的信 They have a special file for strongly-worded letters from the association.
我们要考虑如果下雨就取消比赛吗? Are we gonna talk about calling the race off in the event of rain?
不 不 No, no.
拜托 里奇 一次只谈一件事 Please, Ritchie, one thing at a time.
注: 里奇·金瑟(1930~1989),美国赛车手, 1965年墨西哥大奖赛上为本田车队取得了第一场大奖赛胜利
现在的话题是路况 The subject is road condition.
他们已经十年没修过路面了 不可能现在愿意做 They haven't changed the road in 10 years. They not liable to do it now.
听着 我们都知道雨天跑这条赛道 你就是在拿命比赛 Look, we all know you're taking your life in your hands just driving in this course in the rain.
所以我们得做些什么 So what're we gonna do something?
一封措辞强硬的信 要求把路面铺好 A strongly-worded letter, demanding that the road be paved.
他们不可能在明天之前把路面铺好 讨论这个问题有什么意义? They can't pave the road by tomorrow, so what's the point in talking about it?
- 我就是这个意思 - 但我们每年都在讨论下雨的问题 That's what I said - but we talk about this business of rain every year.
现在是时候采取行动了 It's damn well time we did something about it.
那好吧 如果下雨 我们就要求取消比赛 Well, let's demand to cancel it, if it rains.
你不能取消这场比赛 You can't cancel of this race.
- 或者推迟 - 你甚至不能推迟 - Or postpone it. - You can't even postpone it.
先生们 先生们 旗号员的情况呢? Gentlemen, gentlemen. What about the flag marshaling?
嘿 看看谁来了 Hey, look who's here.
那是斯科特 It's Scott.
找出他们在哪个房间 Find out which room they're in.
- 别傻了 - 拜托 伙计 找出来 - Don't be foolish... - Come on, man, just find out.
- 你在这干什么? - 你好吗? - What are you doing here? - How are you?
你好吗? How are you?
好哇 好哇 Hooray! Hooray!
- 嗨 斯科特 - 嗨 - Hey, Scott. - Hi.
- 你好吗? - 嗨 斯科特 - How are you? - Hey, Scott.
你好吗? How are you?
嗨 是你吗 皮特? Hey, is that you, Pete?
最好是 Better be.
会议结束了? Meeting over?
斯科特来了 Scott's here.
什么? What?
我们最好谈谈 We'd better have a talk.
你想谈什么 皮特? What you wanna talk about, Pete?
我可以…？ May I...?
真的 斯科特 这不是很有品味的做法 Really, Scott, this isn't in very good taste.
这很好 亲爱的 That's very good, darling.
这很好 That's very good.
不是吗 阿伦? Isn't it, Aron?
恐怕你说得对 斯科特 I'm afraid you got a point, Scott.
他说得有道理 He has a point.
你想要什么 斯科特? What do you want, Scott?
你 You.
你介意吗 阿伦? 我想和我妻子单独谈谈 Do you mind, Aron? I'd like to have a word with my wife alone.
我很想你 I've missed you.
好吧 Well...
一开口就是谎言 that's a lie for a start.
你为什么这么说? 这是真的 Why're you say that? It's true.
如果你想我 那只是因为没有该死的车来填满你的生活 If you've missed me, it's only because you haven't had your damn cars to fill your life.
这也是我一直以来的价值 在比赛之间给你点乐子 That's all I've ever been good for, something for you to do between races.
你什么时候能不贬低你自己? When will you stop belittling yourself?
不要对我进行心理分析 Don't psychoanalyze me.
对不起 I'm sorry.
我自己也讨厌这种事 I hate that sort of thing myself.
你走进来 然后平静地请他离开 You walk in here and calmly ask him to leave...
然后你希望我相信你在乎我 and expect me to believe you care one way or another about me.
你想让我做什么? 用我的拐杖打他吗? What do you want me to do? Assault him with my crutches?
那并不好笑 That's not very funny.
是的 不好笑 No, it isn't.
我真的在乎 I do care.
我无法用言语表达 More than I can talk about.
但那对我们没什么用 是吧? But that isn't getting us anywhere, is it?
我想要你回来 派特 I want you back, Pat.
我很快就能再次赛车了 I'm gonna be driving again pretty soon.
- 我需要你和我在一起 - 不 不 不 - I need you with me. - No, no.
我告诉过你 斯科特 我办不到 I've told you, Scott, I can't do it.
我不能那样生活 I can't live like that.
我不会 I won't.
那他呢? 他也赛车 What about him? He drives.
和他不一样 It's different with him.
为什么? Why?
就是不一样 It just is.
因为你不爱他 Because you don't love him.
我不知道和这有什么关系 I don't know what that has to do with anything.
你知道关于汽车最美妙的一件事是什么吗? You know one of the most beautiful things about a car?
如果它不正常工作 你可以掀开外壳 If it isn't working properly, you can strip the skin off...
把内部暴露出来 expose the insides...
找到故障的确切位置 find out exactly where the trouble is...
取出有问题的部件 换上新的 take out the faulty part and replace it with a new one.
如果人也能这样就好了 If only we could do that with people.
祝你好运 Good luck.
运气和这没有一点关系 Luck has nothing to do with this either.
再见 Bye.
让-皮埃尔·萨尔蒂的法拉利拿到了杆位 With Jean-Pierre Sarti's Ferrari in pole position.
比利时大奖赛还有十秒开始 Ten seconds to the start of the Belgian Grand Prix.
萨尔蒂在拉索尔斯弯处于领先 Sarti's in the lead at La Source.
就要完成第一圈 而且已经明显拉开了第二辆车 Almost the end of the first lap, and already he's ahead of the second car.
那是皮特·阿伦的谷村 It's Pete Aron's Yamura.
注: 杰克·布拉汉姆(1926~2014),1959,1960,1966年车手冠军
布拉汉姆跑在巴利尼的外线 And there's Brabham running right round the outside of Barlini.
布拉汉姆来到第三 Brabham in third place...
但是法拉利也许会加速超过他 but the Ferrari might just take him again on acceleration.
他们并排经过维修区 They're side by side, down past the pits.
巴利尼跑在前面 他晚刹超过了布拉汉姆进入艾尔罗格弯 Barlini's going ahead. He's out braked Brabham into Eau Rouge
现在是7号法拉利排名第三 and it's number seven Ferrari in third place.
让-皮埃尔·萨尔蒂正在完成他的第十六圈 And it's Jean-Pierre Sarti completing his 16th lap.
比赛现在还剩一半 The race is now half over.
自从开始下雨 他的领先优势每圈扩大了三四秒 Since the rain began, he's increased his lead by three or four seconds a lap.
路况越恶劣 这位往届冠军的优势越大 The worse the conditions, the bigger the old champion's advantage.
如果这辆法拉利保持下去 这将是他本赛季的第三个大奖赛冠军 If the Ferrari keeps going, this will be his third Grand Prix win of the season.
巴利尼在湿地上也很快 Barlini's also very fast in the wet.
他现在明显领先于杰克-布拉汉姆 排名第三 He's now a clear third ahead of Jack Brabham.
注: 约亨·林特(1942~1970), 1970年车手冠军
约亨·林特通过了拉索尔斯弯 There's Jochen Rindt coming out of La Source.
他在暴雨中打滑了 落后了近一圈 He lost nearly a lap when he spun in the worst of the cloudburst.
注: 盖伊·利吉尔(1930~2015), 法国车手, Ligier车队创始人
现在他正在超越盖伊·利吉尔 上升了一位 And there he is passing Guy Ligier, moving up another place.
领跑者完成他的第三十圈 他的领先优势很大 Here's the leader, completing his 30th lap. He's got a big lead.
让-皮埃尔·萨尔蒂 摩纳哥和法国大奖赛的胜者 Jean-Pierre Sarti, winner of Monaco and French Grand Prixs...
离他的三连冠还有两圈的距离 is only two laps away from his third consecutive win.
现在冠军来了 获胜的是谷村 Here's the winner now. The Yamura wins...
驾驶日本白色谷村的皮特·阿伦赢得了比利时大奖赛的冠军 and Pete Aron wins the Belgian Grand Prix in the white Yamura from Japan.
当皮特·阿伦胜利归来时 But as Pete Aron comes in after his victory...
谷村伊佐向他表示祝贺 there's Izo Yamura going to congratulate him
在今天的比利时大奖赛中将他的车以第一名带回 for bringing the his car home in first place today in the Belgian Grand Prix.
皮特·阿伦在法拉利拿过五次分站冠军 Pete Aron, of course, won five Grand Prixs in the past when he was with Ferraris...
但那是三年前了 那之后他运气很差 but that was three years ago. He's had a lot of bad luck since then.
很高兴能看到他重返领奖台… It's great to see him back in the winning position...
他表现得不错 He drove a good race.
……刚刚加入大有前途的日本谷村车队 ...so soon after joining the up-and-coming Yamura team from Japan.
等到了赞德沃特再看看他有多好 We'll see how good he is at Zandvoort.
巴利尼也为法拉利赢得了第二名 他将在意大利大受欢迎 Barlini's second place for Ferrari, too, will be very popular in Italy.
现在阿伦登上领奖台 人们为他献上花束 And there's Aron now, up on the platform being presented with a garland of flowers...
谷村先生也站了上来 and Mr. Yamura joining him.
双方都对新伙伴关系的迅速成功感到高兴 Both delighted with the quick success of this new partnership...
他给谷村带来了两年以来的第一次大奖赛冠军 which has brought Yamura his first Grand Prix victory after two years of flying.
他一定非常满意阿伦今天的表现 He must be very pleased, indeed, with Aron's performance today.
四百马力的谷村是赛车中动力最强的 The 400 horsepower Yamura, the most powerful of all the cars in the...
艾伯特! 格罗特! Albert! Groat!
- 让他过去 让他过去 - 萨尔蒂来了 - Let him go. Let him go. - And here's Sarti coming in...
你没事吧? Are you all right?
把路让开 大家把路让开 Out of the way. Out of the way, everybody.
小孩 那是小孩吗? Children? There were children?
恐怕这周去巴黎是不可能了 亲爱的 I'm afraid Paris is impossible this week, darling.
我必须直接去摩德纳 I must go right to Modena.
那辆车 The car...
完全毁掉了 你看见了 it's completely wiped out, you see.
必须得… It will be necessary to...
拦住他 吉多 Stop it, Guido.
- 停下 - 把他弄出去 - Stop it. - Get him out of here.
必须得为纽伯格林赛道测试一辆新车 It will be necessary to test a new one for the Nürburgring.
一条很难的赛道 却是风景最美之一 A very difficult course, but one of the most beautiful.
- 你会… - 哦 别说了 - You will... - Oh, stop.
问题是 它还能发动起来吗? Thing is, will it start?
能发动起来的 It'll start.
是啊 罗杰开着这辆车经历过很多重要的日子 Yeah, Roger had some very big days in this car.
现在进入维修区的是BRM车队的斯科特·斯托达德 Coming into the pits now is Scott Stoddard in the BRM.
明天的荷兰赞德沃特大奖赛将是他的第一场比赛 The Dutch Grand Prix, here at Zandvoort tomorrow, will be his first race...
自从五月在蒙特卡洛的事故之后 since his accident at Monte Carlo in May.
他的重伤一定非常痛苦 His serious injuries must be extremely painful.
我跑得怎么样? How did I do?
你刚刚创造了一个新的单圈纪录 You just set a new lap record.
整个BRM车组看起来都非常高兴 The whole BRM crew look very pleased.
对了 你欠我一瓶最好的酒 Right, you owe me a bottle of the best.
是的 我确实欠你 Yes, indeed I do.
谷村 一分二十六点五秒 ..Yamura, one minute, 26.5 seconds...
时速108.5英里 108.5 miles an hour.
阿伦 这位美国车手 赢得了比利时斯帕大奖赛 Aron, the American driver, won the last two Grand Prixs at Spa in Belgium.
和上周在纽伯格林的德国大奖赛 And the German Grand Prix last week at the Nürburgring.
他现在以18分在车手积分榜上并列第一 He now shares the lead in the World Championship with 18 points.
和一位法拉利车手 法国人让-皮埃尔·萨尔蒂 同分 Exactly the same as the Ferrari driver, Jean-Pierre Sarti, the Frenchman.
萨尔蒂目前在这条2.6英里的赞德沃特赛道上的最佳练习赛成绩 Sarti's best practice time so far on this 2.6 Mile Zandvoort circuit...
是一分二十七点一秒 is one minute, 27.1.
现在通报斯托达德的最快圈速 一分二十五点九秒 Now, here's Stoddard's best lap. One minute, 25.9.
这条赛道有史以来的最快圈速 The fastest lap ever on this circuit.
这位年轻车手的英勇复出真是太精彩了 What a wonderful comeback for this brave young driver.
大奖赛——荷兰站
真遗憾 他醉倒了 What a shame. He's falling off.
注:《他是一个快乐的好小伙》是一首流行歌曲, 用于祝贺某人的重大事件或冠军体育赛事的胜利
他是一个快乐的好小伙 for he's a jelly good fellow
我们都这样认为 and so say all of us
他是一个快乐的好小伙 for he's a jelly good fellow
看起来一切正常 Then it seems to be all right?
当然看起来一切正常 Of course it seems to be all right.
有你在时总是正常的 It's always all right when you're around.
那就是没有问题 不是吗? Then there is nothing wrong, is there?
昨天练习赛时就卡住了 今天还是不对 It stuck in practice yesterday, and it still doesn't feel right.
但它现在没卡住! But it doesn't stick now!
我告诉你 就是卡住了 I'm telling you, it does!
让-皮埃尔 只是因为你最近跑得不好 Jean-Pierre, just because you have been running badly lately...
没有理由把这些问题推到我身上 it's no reason to take these things out on me.
如果你想下午放个假 就直说 If you want a day off this afternoon, just say so.
我来这是为了比赛 明白吗? I'm here to race. Understand?
- 为了比赛 - 好吧 小声点 - To race. - Okay, be quiet.
放在这 我的宝贝 There you are, my beauty.
看看是不是全在里面了 伙计 See if it's all there, will you, my man?
最好没少 一半归我了 It better all be there. Half of it's mine.
你觉得这看起来有一万七千美元吗? Does that look like $17,000 to you?
是的 Yeah.
奇迹 Marvel.
这就是你 斯科特 一个该死的奇迹 That's what you are, Scott. A bloody marvel.
这儿 你肯定知道你在这做了什么 Here. You know, of course, what you did here.
我知道 我不用看就知道 I know. I don't have to see it up there to know.
输掉比赛已经够糟了 不必再看自己怎么输的 It's bad enough to lose without having to watch yourself do it.
这到底有什么意义? What's the point of this anyway?
看看我们能否找出你输掉的原因 To see if we can determine why you are losing.
好吧 你不会在这上面找到答案的 Well, you're not gonna find the answer up there.
你的另外两个车手呢? What about your other two drivers?
他们为什么没来? 为什么只有我? Why aren't they here? Why only me?
因为他们不是冠军争夺者 但你是 Because they are not winners. But you are.
你输给了一个几乎需要被抬着上下车的人 You are losing to a man who needs almost to be carried to and from his car.
这怎么可能? How can that be?
因为他开得比我好 他几乎不犯错 Because he's driving better than I am. He's making fewer mistakes.
这就是任何人获胜的原因 That's why anyone wins.
的确 Exactly.
现在 我们是否应该把注意力转移到错误上? Now, shall we turn our attention to the mistakes?
向后转 About-face.
向左看齐 齐步走 By the left, quick march.
今天的英国大奖赛将是尼诺·巴利尼在布兰兹哈奇赛道的第一场比赛 Today's British Grand Prix will be Nino Barlini's first race here at Brands Hatch.
但他的法国队友让-皮埃尔·萨尔蒂 法拉利的一号车手 But his team-mate, Jean-Pierre Sarti of France, the number-one Ferrari driver...
还有谷村车队的皮特·阿伦 and Pete Aron of the Yamura team,
以前都跑过这条英国超级赛道 have both driven before, here on England's premier circuit.
谷村的第二位车手 提姆·伦道夫来自美国 The second Yamura driver, Tim Randolph, comes from the United States...
已经赢得比利时和德国大奖赛的皮特·阿伦同样来自美国 as does Pete Aron, who's already won the Belgian and German Grand Prixs.
本场英国大奖赛有二十四位选手参赛 There are 24 starters in this British Grand Prix.
现在他们在虚拟发车格里 接受车队经理的最后指示 They're on the dummy grid now getting last-minute instructions from the team managers.
注：演员为格拉汉姆·希尔(1929~1975), 1962,1968年车手冠军
这是BRM车队的车手 鲍伯·特纳 There's BRM driver, Bob Turner.
谷村先生和皮特·阿伦在一起 Mr. Yamura himself is with Pete Aron.
还有最近三场大奖赛的赢家 斯科特·斯托达德 And there's the winner of the last three Grand Prixs, Scott Stoddard...
他还在从蒙特卡洛的伤势中恢复过来 who's still recovering from his Monte Carlo injuries...
在还剩两站比赛的情况下领跑积分榜 and leads the World Championship with two races to go.
注: 吉姆·克拉克(1936~1968), 1963,1965年车手冠军
这是吉姆·克拉克 苏格兰人 曾两度获得世界冠军 There's Jimmy Clark, the Scotsman, who has twice been world champion.
这是离开发车格的信号 That's the signal to clear the dummy grid.
引擎开始发动了 The engines are starting up now.
机械师和摄影师正在离开赛道 The mechanics and photographers are moving off the track.
赛车正在向前滚动到发车格 Now the field rolls forward to the final grid...
他们将在那停留几秒钟 直到调度员放下米字旗 where they'll be held for a few seconds before the starter drops the Union Jack...
英国大奖赛就开始了 and then the British Grand Prix will be under way.
十五圈后领跑的是斯科特·斯托达德 In the lead after 15 laps is Scott Stoddard...
但他正在失去优势 but he's losing ground now.
斯托达德 驾驶4号深绿色BRM 他的起步慢了 Stoddard, in the dark-green BRM number four, made a slow start...
然后快速冲到了第一 then quickly worked his way up to the front of the field.
他在前十二圈建立了绝对的领先优势 And during the first 12 laps he built up a substantial lead.
但现在他的圈速在变慢 But his lap times are slower now...
- 他的圈速非常不稳定 杰夫 - 是啊 - His lap times are awfully erratic, Jeff. - Yeah.
19号的巴利尼刚刚超过了17号的让-皮埃尔·萨尔蒂 They're Barlini, number 18, who was just ahead of number 17, Jean-Pierre Sarti,
14号的皮特·阿伦和11号的约亨·林特 14, Pete Aron, and 11, Jochen Rindt.
三个人对第三名的位置展开了拉锯战 These three are having a great dice for third place.
在Bottom Bend弯 斯托达德丢掉了三个位置 At Bottom Bend, Stoddard lost three more places.
如果他继续错过换挡 那辆车坚持不了多久 If he keeps missing shifts like that, the car will level last.
车比他自己坚持得更久 他的比赛已经结束了 It'll last longer than he will. He's finished already.
巴利尼在领跑 但他与萨尔蒂和阿伦没有拉开距离 Barlini's the leader, but he's not far ahead of Sarti and Aron.
斯托达德开进了维修区 速度非常慢 Here's Stoddard coming into the pits very slowly.
天啊 他看起来好像在崩溃边缘 My goodness, he looks as if he's on the edge of collapse.
太可惜了 他之前跑得很好 What a shame, he was driving a beautiful race.
斯科特·斯托达德的状况确实不佳 Scott Stoddard does seem to be in a bad way.
他的退役无疑给比赛带来了新的变化 His retirement certainly puts a new complexion on the race.
巴利尼领先 但法拉利队长萨尔蒂 阿伦和林特 Barlini leads, but Ferrari team leader Sarti, Aron and Rindt,
都离西西里人不远 all have the Sicilian in their sights.
萨尔蒂和阿伦对第二名展开激烈争夺 There's a tremendous battle for second place between Sarti and Aron.
尽管在意大利的蒙扎还有一个分站 Although there's one more World Championship race to go at Monza in Italy...
但布兰兹哈奇的成绩对两个人都非常重要 the result here at Brands Hatch is very important to both these men.
谷村伊佐本人致力于赢得车队冠军 Izo Yamura himself is dedicated to winning the Constructors Championship...
而阿伦是他在布兰兹哈奇的唯一希望 and Aron is his only hope here at Brands.
他的二号车手 提姆·伦道夫 在比赛初期就烧毁了引擎 His second car, driven by Tim Randolph, blew up its engine early in the race.
现在驶过的是领跑的巴利尼 Here comes the leader, Barlini.
他与萨尔蒂 阿伦和林特的距离不远 He's not far ahead of Sarti, Aron and Rindt.
最后一圈 只剩最后一圈 Last lap. Only one lap to go.
- 现在萨尔蒂和阿伦非常接近巴利尼 - 最后一圈 - Sarti and Aron are very close to Barlini now. - It's the last lap.
但阿伦同时超过两辆法拉利的机会不大 But Aron hasn't much chance of getting past both Ferraris.
这将是本赛季迄今为止最激动人心的冲线 This is going to be the most exciting finish of the Grand Prix season so far.
在Bottom Bend弯 前四辆车首尾相连: At Bottom Bend, the first four are nose-to-tail:
巴利尼 萨尔蒂 阿伦 林特 Barlini, Sarti, Aron, Rindt.
巴利尼不敢让萨尔蒂过去 Barlini dare not let Sarti through.
有谷村紧随其后 这太冒险了 It's much too dodgy with the Yamura right behind.
看 有东西洒出来了 看起来像燃料 Look. He's spilling something. Looks like fuel.
漏油了? Gas leaking?
来到Clearways弯 巴利尼仍然领先 As they come into Clearways, Barlini's still in front.
那辆谷村冒烟很严重 它着火了 The Yamura's smoking badly. It's on fire.
他着火了! He's on fire!
谷村位居第二 领先萨尔蒂的法拉利 The Yamura's second, ahead of Sarti's Ferrari.
它着火了 它真的着火了 It's on fire. It's well and truly on fire.
但阿伦没有减速 But Aron's not slowing.
他要在终点前打败萨尔蒂 He's gonna beat Sarti to the finish.
方格旗挥下 巴利尼为法拉利取得了胜利 There's the flag, Barlini wins for Ferrari.
阿伦第二 萨尔蒂第三 Aron's second and Sarti third.
现在谷村的车停在赛道边 Now, the Yamura's pulling off the track.
车子后部有火焰喷出 There are flames shooting out of the back of the car.
让我们希望阿伦能出来 Let's hope Aron can get out.
消防队赶到了 他应该没事的 There's a fire crew right there. He should be all right.
- 他滚下了车 - 退后 退后 He's rolled out of the car. - Keep back. Keep back.
真是一片狼藉 一些人向火焰冲去 What a shambles. Some of the crowd are rushing to the fire,
萨尔蒂停了下来 and Sarti's stopping.
他要去看看能为阿伦做些什么 He's going to see if there's anything he can do for Aron.
谷村伊佐和提姆·伦道夫也穿过了赛道 Izo Yamura's also running across the track with Tim Randolph.
从这边看 皮特·阿伦好像站起来了 From here, it looks as though Pete Aron's on his feet.
- 他一定没事 但我得说… - 你没事吧? - He must be okay but I tell you... - Are you all right?
- 我没事 - …在比赛的最后几秒 - I'm okay. - ...for the last few seconds of the race.
我没事 我没事 I'm okay. I'm okay.
你没事吧? Are you all right?
没事 我们第几名? Yeah, what'd we make?
第二 Second.
我真是状态火热 I'm a regular ball of fire.
像这样的起火是这些车手最害怕的 A fire like this is what these drivers are most afraid of.
当前他们的防火服无法提供全面的防护 Nowadays their fireproof no make overalls give them a good deal of protection.
- 快走开! - 摄影师必须保持后退 - Get out of here! - Photographers must keep back.
请退后 Please keep back.
尼诺·巴利尼登上拖车 准备进行他的胜利巡场 Nino Barlini's up there on the trailer ready to go around on his lap of honor.
法拉利的车队经理也上去了 The team manager of Ferrari is there too.
还有一位美丽的姑娘加入了他 And there's a beautiful bird coming up to join him on the trailer up there.
嗨 尼诺 Hey, Nino.
尼诺·巴利尼 打扰一下 祝贺你 Nino Barlini, excuse me. Congratulations.
能谈谈你胜利之后的感受吗? How do you feel after that splendid victory?
我脖子疼 腿疼 手在流血 而且我感觉好极了 My neck hurts, my leg. My hand is bleeding. And I feel wonderful.
好吧 我不知道你有没有来得及意识到 Well, I don't know if you've had time to realize it...
但这意味着 你领先萨尔蒂和斯托达德一个积分 but this means that you're one point ahead of Sarti and Stoddard...
领先皮特·阿伦两个积分 ...two points ahead of Pete Aron.
我当然意识到了 Of course I realize it.
还剩下蒙扎的一站比赛 And with one race to go at Monza...
谁赢下蒙扎 谁就是世界冠军 the man who wins at Monza will be the world champion.
我就是那个人 I am the man.
再见 尼诺 祝贺你 So long, Nino. Congratulations.
我感觉好极了 I feel wonderful.
哦 进来 Yeah, come in.
你还好吗? How are you?
我真是糟透了 I'm pretty bloody awful.
你好吗? How are you?
你介意…坐下来吗? Would you... care to sit down?
这几周真是可笑 不是吗? This has been a ridiculous few weeks, hasn't it?
有吗? Has it?
好吧 我是说在比赛时看到对方… Well, I mean, seeing each other at the races and not...
忽略对方 Well, ignoring each other.
试图 Trying to.
我单身了 I've been alone.
你知道的 不是吗? You know that, don't you?
是的 给 Yeah. Here.
皮特说你有胆量 而我… Pete said you had guts, and I...
我对他说什么不感兴趣 I'm not really interested in what he said.
我告诉过你 我不想讨论他 I certainly don't want to discuss him with you. I've told you that.
我不是故意的… I didn't mean...
我的意思是 当他说你有胆量 我说你只是固执 I meant that when he said you had guts, I said you were only stubborn.
我只是想告诉你 他是对的 我是错的 I just wanted to tell you that he was right and I was wrong.
看着你在过去几周所做的努力… Watching what you've been doing these past few weeks...
你不应该独自一人承受这些 You shouldn't have been doing it alone.
你知道车里只能容下一个人 Yeah, there's only room for one in the car, you know.
- 你知道我不是那个意思 - 我知道 - I don't mean that. You know I don't. - I know.
这是个玩笑 It was a joke.
你还想要我吗 斯科特? Do you still want me, Scott?
想 Yes.
我对你的职业还是有同样的感受 I still feel the same about what you're doing.
这没有改变 你知道的 That hasn't changed, you know.
我觉得你是个傻瓜 I think you're a fool.
是的 我知道 Yeah, I know.
但是… But...
我也没有改变 你知道的 I haven't changed either, you know.
我是说… I mean...
我真的不能给你任何承诺 I really can't promise you anything.
没关系的 That's all right.
这是问题所在 人们彼此承诺得太多 That's the problem, really. People promise each other too much.
怎么了 让-皮埃尔? What's wrong, Jean-Pierre?
出什么事了? What is it?
你对我的问题无能为力 路易丝 There's nothing you can do about what's wrong with me, Louise.
我可不这么想 除非你告诉我是什么事 I won't admit that until I know what's troubling you.
我觉得我的生活出了错 I suppose what's wrong with me is my life.
但我不能 或者说不会作出改变 But I can't change it. Or won't.
所以你帮不了我什么 So there's nothing you can do for me.
你的生活怎么了? What's wrong with your life?
我开始看到它的荒谬之处 I've begun to see the absurdity of it.
我们所有人 All of us.
为了证明什么? Proving what?
证明我们可以跑得更快? That we can go faster?
也许同时能保住小命? And perhaps remain alive?
尼诺为了一个奖杯玩命 Nino, gambling his life for a trophy...
然后用啤酒和嬉戏填充生活 then fills it with beer and does tricks.
斯托达德为了开车不断吃药 Stoddard, filling himself with drugs in order to drive...
还是痛得昏倒 and still passing out with the pain.
难道你看不出这一切是多么的荒谬? 谁在乎呢? Don't you see how absurd it all is? Who cares?
我以为你在乎 I thought you cared.
为你自己 For yourselves.
我不知道你是否问过其他人 I didn't know you asked it of anyone else.
不过确实有人在乎 Nevertheless, others do care.
今天有十万人很在意 A hundred thousand of them cared today.
那你有没有看到他们急着去看皮特被烧死？ And did you see them rush to see Peter burn?
你看到他们脸上的表情了吗? 我看到了 Did you see the looks on their faces? I saw.
我今天第一次真切地看到了他们的脸 For the first time today, I really saw those faces.
但不是所有人都这样 让-皮埃尔 But not all of them, Jean-Pierre.
有一些人是来处理事故和救火的 There are some who come for that, for the accidents and the fires.
至于其他人 But the others,
或许他们与你感同身受 the others ride with you, maybe.
你把常人无法触及的体验带进了他们的生活 You put something in their lives that they can't put there themselves.
你也是其中之一吗? Are you one of those?
这不重要 It doesn't matter.
这很重要 Yes, it does.
也许我是其中之一 Maybe I am one of those.
三个月前我来到这里时 When I came here three months ago...
我的生活有一处空白需要填补 there was a place in my life that needed to be filled.
你做到了 You've done that.
你和你令人兴奋的赛车生活 You and, I suppose, the excitement of what you do.
是你向我提供了这些东西 让-皮埃尔 But you offered me these things, Jean-Pierre.
你不能现在谴责我接受了它们 You can't condemn me now for having accepted them.
不 我不会为此谴责你 亲爱的 No, I don't condemn you for that, darling.
对不起 Sorry.
让-皮埃尔 你可以停下来 Jean-Pierre, you can stop.
如果你有这样的感觉 你可以现在停下来 If you feel as you do, you could stop now.
不行 这没那么容易 No, it's not so easy.
没那么容易 Not so easy.
在蒙扎赛道举行的意大利大奖赛 With the Italian Grand Prix at the Monza Autodrome...
使用了高速椭圆赛道和公路赛道的组合 they're using a combination of the banked oval high-speed track and the road circuit.
全程将近6.25英里 The whole thing comes to almost six and a quarter miles...
其中一半以上是公路赛道 just over half of this length being the road circuit...
拥有高速弯和长直道 with its fast corners and long straights.
其本身已是世界上最高速的赛道之一 By itself, it's one of the fastest circuits in the world.
加上椭圆赛道 会带来惊人的速度 And combined with the oval track, it should give some phenomenal speeds.
我的车怎么还没到 吉多? Why hasn't my car arrived, Guido?
它不再归我管了 让-皮埃尔 It's no longer in my hands, Jean-Pierre.
出什么问题了? What's the trouble?
我的车还没有从工厂运来 My car hasn't arrived from the factory.
同样的事情以前也发生过 The same thing has happened before.
不是我 而是其他那些失宠的车手 Not to me, but to other drivers who have fallen from grace.
施压 Pressure.
施压? Pressure?
难道压力还不够大吗? Isn't there enough of that as it is?
你得摸透马内塔先生的心思 亲爱的 You have to grasp the mind of Signor Manetta, my darling.
如果一位车手能被这些手段影响 If a driver can be reached by those tactics...
这意味着他可能会担心自己在车队的位置 it means he probably will fear for his place on the team.
而这正是马内塔想要的 That is exactly what Manetta wants.
因为那名车手会更加努力地争取胜利 Because that driver will try all the harder to win.
他也许会承担一些他通常规避的风险 He will perhaps take a risk which he would ordinarily avoid.
而风险总是风险 And risks are always risks.
但车会送来的 But the car will come.
好吧 如果不来 我会利用我的影响力 Well, if it doesn't, I'll use my influence...
并且给你在看台上找个最好的座位 and I'll get you the best seat in the grandstand.
还没有消息吗? No sign of it?
没有 No.
别担心 让-皮埃尔 他们就想要你这样 Don't worry, Jean-Pierre. That's what they want you to do.
那么他就犯了一个大错误 He makes a great mistake, then.
你确定想让车送来吗? Are you sure you wanted it to come?
在坡道上 这些3L的赛车预计最高可达到每小时180英里的时速 A maximum of about 180 miles an hour can be expected from these 3-liter cars on this high banking,
车会从粗糙的表面受到巨大的冲击 where they get a a tremendous pounding from the rough surface
并且会感觉到强大的离心力 and the strain imposed by centrifugal force...
在他们再次俯冲到公路上之前 before they swoop down onto the road circuit again...
转向时的动力把控极为重要 where cornering power handling are at the premium.
下午好 尼诺 Good afternoon, Nino.
萨尔蒂夫人 Madame Sarti.
你见过弗雷德里克森小姐吗 萨尔蒂夫人? Have you met Miss Frederickson? Madame Sarti.
你好 莫妮卡 Hello, Monique.
你好 路易丝 Hello, Louise.
所以你现在领跑积分榜 尼诺 So you are leading in points for the championship, Nino.
但没有我希望的那么多 萨尔蒂夫人 But not by as many points as I would like, Madame Sarti.
你要做的就是打败我的丈夫 All you have to do is to beat my husband.
问题是 他准备好被打败了吗? The question is, is he ready to be beaten?
失陪了 我有一些工作要回酒店处理 Please excuse me, I have some work to do back at the hotel.
- 尼诺 告诉让-皮埃尔… - 好的 好的 - Nino, tell Jean-Pierre... - Yes, yes.
她很漂亮 不是吗? She's quite good-looking, isn't she?
是的 Yes.
当然 对一个喜欢这种类型的人来说 Of course, for one who cares for the type.
是的 失陪了 萨尔蒂夫人 Yes. Excuse me, Madame Sarti.
哦不 等等 我站这…好些了吗? Oh, no, wait. Let me stand... It's better?
问题是 让-皮埃尔 你打算怎么做? The question is, Jean-Pierre, what are you going to do about it?
做什么? 我不明白 Do? I don't understand.
当然是每个人都会面临的失败时刻 The time for losing comes to every man, of course.
我没想到你的这一刻来得这么快 I had not expected yours to come so soon.
这辆车一直出问题 There have been problems with the car.
瞧啊 瞧啊 萨尔蒂 Come, come, Sarti.
我本以为不会听到你用这种低级借口 I expect excuses like that from lesser men than you.
你是有史以来最好的车手之一 You've been one of the best that ever lived.
在我看来这是毫无疑问的 There is no question of that in my mind.
从不犯错 总是百分之百的专注 Never a wrong move, the concentration always there, 100 percent.
直到这个女人出现 Until this woman.
你想错了 马内塔先生 You have been misled, Signor Manetta.
你以为我是条训练有素的狗 你一打响指我就跳过来吗? You take me for a trained dog to jump at the snap of your fingers?
我的生命不属于任何人 只属于我自己 My life belongs to no one but myself.
我一直在认真考虑你的退役问题 萨尔蒂 I've been thinking seriously of your retirement, Sarti.
那就现在让我退役 Then retire me now.
请小点声 Kindly lower your voice.
我当然不会现在让你退役 Of course I will not retire you now.
明天还有一场比赛 Tomorrow there is a race to be run.
而且我也很清楚你想去比赛 And I also well know that you want to drive it.
但明天之后 谁知道呢 让-皮埃尔? But after tomorrow, who knows, Jean-Pierre?
明天之后 马内塔先生 我会自己决定是否退役 After tomorrow, Signor Manetta, I will decide to retire or not.
萨尔蒂 你比我想象的还要过分 Sarti, you are even further gone than I thought.
遗憾 太遗憾了 A pity. A great pity.
我一直认为你是最好的 I always considered you to be the best.
我仍然是最好的 I'm still the best.
你怎么来蒙扎了 莫妮卡? What brings you to Monza, Monique?
当然是谈生意 Business, of course.
当然 Of course.
尼诺想知道你是否准备好被打败了 Nino wonders if you're ready to be beaten.
没有人会为此做好准备 No one is ever ready for that.
你永远不会退役 让-皮埃尔 You will never retire, Jean-Pierre.
这跟你有什么关系 莫妮卡? What does it matter to you, Monique?
- 我? - 是的 - To me? - Yeah.
一如既往 作为一个英雄 你是公司的优良资产 As always, as a hero, you're a good asset to the company.
好吧 也许我厌倦了作为公司的资产 Well, perhaps I'm tired of being an asset for the company.
也厌倦了你和我为了迎合公众而表演的这出闹剧 And tired too, of this farce we perform, you and I, for public consumption.
但你的厌倦并不重要 让-皮埃尔 But it doesn't really matter that you are tired of these things, Jean-Pierre.
如果你决定不继续…你所说的这出闹剧 If you should decide not to continue with the... The farce, as you call it...
这当然完全取决于你 that, of course, is entirely up to you.
但这不会有什么不同 But it will make no difference.
只要你是我的丈夫 As long as you're my husband...
公司就会享有你的声誉 而且… the company will have the prestige of your name and...
无论你是否再次踏入一段感情 whether or not, you ever step into one of these again.
你永远会是我的丈夫 And you will always be my husband.
你知道的 不是吗? You know that, don't you?
至于她 她也许对你来说不一样 This one, she may be different to you...
但对我来说没什么 but not to me.
对我来说 她和其他人没什么区别 To me, she is just like all the others.
而我们将永远是夫妻 你和我 And we will always be married, you and I.
离我远点 莫妮卡 Stay away from me, Monique.
请让我一个人呆着 Let me alone, please.
告诉我 我对你做了什么可怕的事 Tell me. What terrible thing have I done to you...
让你想钉住我共度这荒谬的生活? that makes you want to nail me to this absurd life we have together?
什么可怕的事 莫妮卡? What terrible thing, Monique?
你认为这一切值得吗 派特? Do you think it's been worth it, Pat?
所有的努力 就算明天我赢了? All the effort, even if I win tomorrow?
对你来说值得吗? Worth it to you?
只有你自己知道 斯科特 Only you can know that, Scott.
是的 我猜是这样 Yeah, I suppose so.
好吧 我们去参加派对吧 Well, let's go and have a party.
斯科特 你确定想去吗? Scott, are you sure you want to go?
你不是更愿意休息吗? Wouldn't you rather rest?
明天之后 我将休息很长一段时间 走吧 After tomorrow, I shall be a long time resting. Come on.
我说过谢谢吗? Have I thanked you?
因为什么? For what?
因为你在这里 For being here.
谢谢你 Thank you.
嗨 再见 Hey, sayonara.
天啊 尼诺 我以为她们属于谷村的小伙子们 My goodness, Nino. I thought they belonged to the Yamura boys.
我临时借用了她们 I have them on temporary loan.
真的吗? 她们两个? Really? Two of them?
她们很娇小 They are very small.
回头见 也许 See you later, maybe.
我能请你喝杯酒吗? Can I buy you a drink?
我不喝酒 I don't drink.
我不吸烟 I don't smoke.
结束了吗? The end?
结束了 The end.
我昨晚看了照片 拍得很好 I looked at the photographs last night. Very good.
谢谢 Thank you.
而且你写的文章也很好 And what you wrote, also very good.
好吧 你的工作也许结束了 我的还没有 Well, your work may be finished, but mine is not.
是时候了 It's time.
我不想去看这场比赛 让-皮埃尔 I don't want to see the race, Jean-Pierre.
为什么不? Why not?
因为我感到羞愧 Because I'm ashamed.
羞愧? Ashamed?
关于什么? Of what?
我想是关于它的意义 Of what it's meant to be, I suppose.
赛车 The racing.
现在我知道了它对你意味着什么 不确定性 And now, knowing what it means to you, the uncertainty.
我不想再看了 永远不 I don't want to watch anymore. Ever.
你表现得很傻 你知道吧 You're being very foolish, you know.
那就让我犯傻吧 Let me be foolish, then.
我今天会赢的 你不想错过 对吧? I'm going to win today. You don't want to miss that, do you?
求你了 让-皮埃尔 我不想去 Please, Jean-Pierre. I don't want to go.
好吧 Well...
那我上班去了 to work, then.
我爱你 让-皮埃尔 I love you, Jean-Pierre.
我也爱你 And I you.
我们得讨论一下这段可怕对话的后果? We'll have to discuss the consequences of those terrible words?
嘿 你昨晚去哪了? Hey, where were you last night?
你去哪了? Where were you?
过来 Come here.
我应该每时每刻都说明我的行踪吗? Am I expected to account for my whereabouts at every moment?
我应该吗? Am I?
这不是一回事 It is not the same thing.
你是女人 You are a woman.
我要离开你了 I'm leaving you.
离开? 离开多久? Leaving? For how long?
永远 你这个傻瓜 永远 For always, you fool. Forever.
我遇到一个男孩 一个美国人 I met a boy, an American...
他想去希腊群岛 潜水寻找文物 who wants to go to the Greek islands and dive for relics.
首先 潜水特别无聊 In the first place, diving is a great bore.
你怎么知道的? 你潜过水吗? How do you know? Have you ever done it?
有些事情不用做也能知道 Some things one can tell without doing them...
那将会特别无聊 that they will be a great bore.
水下是鱼待的 不是人 Underwater is for fish, not people.
其次 那些根本不是文物 In the second place, they are not relics at all.
我有来自一位密友的可靠消息 I have on good authority from a close friend...
那些东西是人造的 然后丢进水里 that these things are manufactured and then dumped into the water...
被愚蠢的美国男游客发现 to be found by foolish American boy tourists.
还有那些蠢到跟他们一起去的女孩 And the girls who are foolish enough to go with them.
这是我听过的最可笑的事 This is the most ridiculous thing I ever heard.
这是我从一位密友那得到的可靠消息 I have it on very good authority from a close friend.
你想让我留下来吗? Do you want me to stay?
你的年龄足够自己做决定了 You are old enough to make your own decisions.
那我走了 好吗? Then I'm going, all right?
是的 我当然认为你应该去希腊群岛 Yes, I definitely think you should go to the Greek islands...
和你的美国男朋友一起 with your American boyfriend.
我觉得你应该下地狱 I think you should go to hell.
你今天会在维修区吗? You gonna be in the pits today?
上一次使用组合赛道是在1961年 The last time this combined circuit was used was in 1961.
有车手提出过异议 他们认为 There were objections from drivers who thought...
当时的轻型1.5L一级方程式赛车 the light one-and-a-half liter Formula 1 cars of that time...
并不适合在坡道上承受强大的压力 were not suitable for the strain imposed by the banking.
考虑到悬挂必须采用折中的调校 Bearing in mind, the suspension had to be a compromise setting...
以便在公路部分也能有效地转向 to allow for effective cornering on the road section as well.
不过目前使用的方程式赛车体积更大 However the bigger cars of the present formula...
应该能更好地适应这种情况 should be better able to stand up to the conditions.
嗨 派特 你好吗? Hi, Pat. How are you?
我还行 你呢? I'm okay. You?
很好 All right.
希望他今天至少赢你十圈 Hope he beats you by at least 10 laps today.
我很高兴你能这么想 I'm glad you feel that way.
如果他没做到呢? What if he doesn't?
我们总能找到其它办法生活下去 We'll survive it one way or another.
祝你好运 Good luck.
斯科特·斯托达德在积分榜上有二十七分 Scott Stoddard has 27 points in the championship...
和让-皮埃尔·萨尔蒂完全一致 exactly the same as Jean-Pierre Sarti.
尼诺·巴利尼以二十八分领跑 In the lead with 28 points is Nino Barlini,
而皮特·阿伦有二十六分 while Pete Aron has 26.
在短短两小时后 其中一人将成为新的世界冠军 In just two hours, one of these men will be the new world champion.
比赛开始 They're off.
萨尔蒂熄火了 Sarti is stalled.
他无法起步 He can't get away.
走开! 你们会让我失去比赛资格的! Go away! You will disqualify me! No, no! No!
萨尔蒂终于出发了 Sarti's away at last.
领跑的车手第一次跑上坡道 And the leaders are onto the banking for the first time...
巴利尼的法拉利在斯托达德的BRM和阿伦的谷村前面 with Barlini's Ferrari in front of Stoddard's BRM and Aron's Yamura.
注: 丹·格尼(1931~2018), 美国车手 卢多维科·斯卡尔菲奥蒂(1933~1968), 意大利车手
然后是布拉汉姆 格尼和斯卡尔菲奥蒂 Then Brabham, Gurney and Scarfiotti.
目前排名是巴利尼 斯托达德 阿伦 布拉汉姆 格尼 斯卡尔菲奥蒂 The order's Barlini, Stoddard, Aron, Brabham, Gurney, Scarfiotti.
告诉我 斯科特 And tell me, Scott...
在蒙扎的椭圆坡道上行驶有什么特别的困难吗? are there any particular problems in driving on the Monza banking?
坡道? The banking?
坡上的路面极其不平整 而且车子到处乱晃 It's just so damn rough up there, and that the car flicks all over the place.
我们的时速从未低于180英里 你知道的 We're never below 180, you know.
在这种速度下 你的反应几乎跟不上这些突然的方向变化 At that speed, your reactions can barely keep up with these sudden changes in direction.
麻烦的是 高离心力将车子压向坡道 The trouble is, the high centrifugal forces push the car into the banking...
并用尽了所有的悬挂活动 and use up all the suspension movement.
所以你驾驶的车变成了一辆没有弹簧的赛车 So, what you're driving becomes a car with no springs.
感觉就像你的背部被不断击打 It feels like you're getting a series of punches in the back.
我讨厌这个 我受够了疼痛 I hate it. I'm sick of pain.
但真正让我担心的是赛车承受的压力 But it's what the car is suffering that really worries me.
因为不管车怎么调校 Because no matter how the car is set up...
总会在坡道两侧的几个地方触底 it bottoms at several places on both bankings.
车子的底盘正好撞到最大的颠簸处 The underside of the car just comes crashing down onto the biggest bumps.
一切都在不停地摇晃和撞击 Everything's shaking and banging all the time.
有时你会断定整辆车就要解体了 Sometimes you could swear the whole thing's falling to bits.
我们谁都不太喜欢蒙扎 On none of us like Monza very much.
速度太快 而且跑得如此靠近 It's so damn fast and they run so close together...
这需要高度集中的注意力和非常特殊的技巧 it requires fantastic concentration and rather special skills.
比方说 尾流效应 It's slipstreaming, for instance.
当时速达到一百八十英里 At speeds reaching 180 miles an hour,
赛车会在空气中撞开一个大洞 race car's making a big hole in the air.
当赛车穿过时 As the car goes through,
空气冲回洞里 形成一股强劲的气流 the air rushes back into the hole and creates a hell of a draft.
那气流足以把跟在后面的车拉进… And that draft's strong enough to pull a following car along at...
比平时的最高时速多出十英里 Oh, 10 miles more than his usual top speed.
如果你在一堆车的最后 你能得到一个很棒的牵引力 If yours is the last car in a bunch, you can get a terrific tow.
你可以放开油门 同时保持相同的速度 You can back way off the gas pedal and maintain the same speed.
然后你可以踩下油门 Then you can put your foot down...
抽出尾流 也许一次能超过两三辆车 pull out of the slipstream and maybe overtake two, three cars at once.
在这里 你唯一要做的就是把车推到极限 The only thing to do here is to drive just as fast as you know how...
并希望你的车不会散架 and hope your car doesn't break.
在第五圈结束时 巴利尼以五秒的优势领先 At the end of the fifth lap, Barlini's in the lead by five seconds.
现在斯托达德和阿伦都失去了法拉利的尾流 Now both Stoddard and Aron have lost the Ferrari's slipstream.
在对第二名的争夺中渐渐落后 And they're dropping back in their great dice for second place.
现在进入大直道的是让-皮埃尔·萨尔蒂的4号法拉利 排名第十四 And coming up the main straight now is number four, Jean-Pierre Sarti's Ferrari in 14th place.
十圈过后 仅落后巴利尼十八秒 With 10 laps gone and only 18 seconds behind Barlini...
起步时他因发动机熄火损失了近半分钟 after losing nearly half a minute when his engine stalled at the start.
还剩下四十圈 萨尔蒂仍然可以追上头车并赢下比赛 With 40 laps to go, Sarti could still catch the leader and win the race.
你从不害怕吗? Are you never afraid?
从不 Not ever.
为什么? Why?
因为我是不死之身 Because I am immortal.
你为什么要赛车? Why do you drive racing cars?
还是说你没有考虑过这个问题? Or do you not think about it?
好吧 谷村先生 Well, Mr. Yamura
我认为我们所有人 I don't think there's one of us...
在比赛中都会至少一次地问自己 who doesn't ask himself at least once in the middle of a race:
"我到底在这里干什么?" "What the hell am I doing here?"
当然 在比赛结束后 我们会选择性地遗忘自己问过 Of course, when it's over, we conveniently forget that we ask ourselves that question.
让我想想 I think about it.
有很多原因 我不清楚 There are a lot of reasons, I don't know.
也许去做一些让你如此接近死亡的可能性的事情 Maybe to do something that brings you so close to the possibility of death and
而活下来就能更强烈地感受到生活和生命 and to survive it is to feel life and living so much more intensely.
- 小心点 那很滑 - 好的 - Be careful there, it's slippery. - Okay.
你能行吗? Can you manage all right?
我很好 没事 I'm all right. It's okay.
我会让汤普森把午餐送到你房间里 I'll get Thompson to bring lunch up.
我下楼吃 妈妈 I'll eat downstairs, Mom.
你不能下楼了 You can't go downstairs again.
你瞧 我能上楼 就一定能下楼 Look, I'm getting up the stairs, I can certainly get down them.
如果越来越恶化 我永远可以顺着楼梯扶手滑下去 If worse comes to the worse, I can always slide down the banisters.
-- 对吧? - 对 - Right? - Yes.
这并不好 你知道我现在的感受 This isn't good, you know, what I feel now.
你有什么感受? What do you feel?
我宁愿和你在一起 而不是坐进车里 That I would almost rather stay here with you than get into the car.
啊 差不多 Ah, almost.
我想在我这个年纪 人会慢慢地从一种习惯转变到另一种 I suppose at my age, one moves slowly from one habit to the next.
我得走了 亲爱的 I must go, darling.
这是巴利尼的第十七圈 There's Barlini on his 17th lap.
他的法拉利实在是太快了 His Ferrari is just a bit too fast,
即使对皮特·阿伦的谷村和斯科特·斯托达德的BRM来说也是如此 even for Pete Aron's Yamura and Scott Stoddard's BRM.
他们排在第二和第三名 They're in second and third places.
第四名的争夺很激烈 There's a splendid scrap for fourth place,
提姆·伦道夫的第二辆谷村 with Tim Randolph in the second Yamura...
稍稍领先于鹰队的丹·格尼和鲍伯·特纳的另一辆BRM just ahead of Dan Gurney in the Eagle, and Bob Turner in the other BRM.
当他们这次掠过坡道时 As they sweep around the banking this time...
萨尔蒂追上了这三辆正在争夺第四名的车 Sarti's gonna catch up with the three cars fighting for fourth place.
他超过了谷村车队的提姆·伦道夫 看他现在跑在鹰队的格尼的内线 He's passed Tim Randolph from the Japanese Yamura, now watch him go underneath Gurney in the Eagle.
是的 他超过了他 现在他超过了BRM车队的鲍伯·特纳 Yes, he's passed him, and now he's passing Bob Turner in the BRM.
他第四了 萨尔蒂第四了 He's fourth. Sarti's fourth.
前面还有三辆慢车 等萨尔蒂套圈他们后 There are three slow cars just in front. When Sarti's lapped them...
他和领头的巴利尼中间只剩下阿伦和斯托达德 he'll only have Aron and Stoddard between him and the leader, Barlini.
我们刚刚听说发生了一起事故 We've just heard there's been an accident.
是萨尔蒂 萨尔蒂的法拉利冲出了北边的坡道 It's Sarti. Sarti's Ferrari has gone clean over the north banking...
落到了下边的赛道上 and landed at the side of the track below.
然后起火了 Then it caught fire.
哦 让-皮埃尔 Oh, Jean-Pierre!
哦 让-皮埃尔 Oh, Jean-Pierre.
让-皮埃尔 哦 让-皮埃尔 Jean-Pierre. Oh, Jean-Pierre.
哦 让-皮埃尔 Oh, Jean-Pierre.
不 不 让-皮埃尔 No. No! No, Jean-Pierre!
让-皮埃尔 让-皮埃尔! Jean-Pierre. Jean-Pierre!
不 让-皮埃尔! No! Jean-Pierre!
让-皮埃尔 让-皮埃尔! Jean-Pierre. Jean-Pierre! Jean-Pierre.
让-皮埃尔 Jean-Pierre.
让-皮埃尔! Jean-Pierre!
你想要什么? 这就是你想要的吗? What do you want? Is this what you want?
这是你想要的吗? 这是你想要的吗? Is this what you want? Is this what you want?
Commendatore向他的车手出示了黑旗 The Commendatore is showing a black flag to his drivers.
注: 恩佐·法拉利曾被授予Commendatore头衔, 黑旗为取消比赛
他在召回整个法拉利车队 He's withdrawing the whole Ferrari team.
我认为大约有四十年没发生过这种事了 I don't think it's been done like this for about 40 years.
阿尔法·罗密欧的车队经理在二十年代做过同样的事情 The Alfa Romeo team manager did the same thing once in the '20s...
当时安东尼奥·阿斯卡里在法国大奖赛罹难 when Antonio Ascari was killed in the French Grand Prix.
当阿尔法车队处于领先位置时 他向金巴利和布里利-佩里出示了黑旗 He showed the black flag to Campari and Brilli-Peri when the Alfas were in the lead.
现在巴利尼回应黑旗的信号驶入维修区 Here comes Barlini into the pits now in response to the black-flag signal.
让-皮埃尔? Jean-Pierre?
他将不得不被告知这个可怕的消息——他的队长的死亡 He'll have to be told the terrible news of his team leader's death.
西西里小伙的这场悲剧比赛已经结束了 And this tragic race is over for the young Sicilian.
现在领跑的是阿伦和斯托达德 In the lead are Aron and Stoddard.
他们刚刚并排经过维修区 为头名而战 They've just gone past the pits, side by side, fighting for the lead.
现在是最后一圈了 斯托达德还是阿伦? Last lap now. Stoddard or Aron?
他们仍然并驾齐驱 一路轮对轮 They're still neck and neck, wheel to wheel, the whole way.
进入最后一个弯角时 斯托达德领先 Stoddard's in front as they come into the last corner.
阿伦的谷村紧随其后 Aron, in the Yamura, is right on his tail.
到达终点前他仍然可以击败BRM He can still beat the BRM to the flag.
是阿伦 谷村比BRM快了一个轮子的距离 It was Aron. The Yamura was just a wheel in front of the BRM.
阿伦是新的世界冠军 Aron is the new world champion.
看起来好像谷村是刚刚赶超上去的 It looked as if the Yamura was just in front.
阿伦是赢家 阿伦是新的世界冠军 Aron is the winner. Aron is the new world champion.
美国人皮特·阿伦为日本谷村车队赢得了意大利大奖赛 Pete Aron of the United States has won the Italian Grand Prix for Yamura of Japan.
BRM车队的斯科特·斯托达德是第二名 And Scott Stoddard in the BRM was second.
多么棒的比赛 多么精彩的比赛 What a race. What a tremendous race.
萨尔蒂? Sarti?
祝贺皮特·阿伦获得意大利大奖赛的冠军 Pete Aron is greeted as the winner of the Italian Grand Prix...
这也让他获得了车手总冠军 and this gives him the World Drivers' Championship.
这是意志坚定的美国车手的伟大胜利 A great triumph for this determined American driver
也是日本的谷村伊佐的伟大胜利 and for Izo Yamura of Japan...
他的车挑战并征服了欧洲F1车队的权威 whose cars have challenged and conquered the might of Europe Formula 1 teams...
尽管后者拥有多年的经验和发展 in spite of all the years of experience and development behind them.
但对于整个戏剧性的争冠赛季来说 这是一个悲伤的结局 But it's a sad end to this dramatic season of battles for the championship.
悲惨的致命事故发生在伟大的让-皮埃尔·萨尔蒂身上 The tragic, fatal accident to the great Jean-Pierre Sarti...
给比赛蒙上了一层阴影 has cast a shadow over the race.
所有认识他或者见过他开车的人 And everyone who knew him or saw him drive
都很难接受失去这位拥有非凡技巧和人格魅力的车手 will find it hard to accept that his great skill and tremendous personality is lost to us.
我确信皮特·阿伦或谷村伊佐最不希望的一件事 I'm sure the last thing either Pete Aron or Izo Yamura would have wished...
就是以这种方式结束 is for it to end this way.
皮特 你有厌倦过赛车吗? Pete, do you ever get tired of the driving?
最近 我有时感到很疲惫 Lately, I sometimes get very tired.
你明白我的意思吗? 非常疲惫 You know what I mean? Very tired.