Бонобо - вид обезьян, известный своей очень активной сексуальной жизнью.
Мама?
БОНОБО (Перевод субтитров: Antre)
Люди всегда спрашивают: "Почему вы хотите жить, как бонобо?"
А я обычно отвечаю:"А почему нет?"
Вы устали от мира, в котором вы
живете и разочаровались?
Есть еще один способ.
Алло!
Бонобо живут в гармонии,
немногие конфликты, которые возникают решаются мирным путем.
Привет, это Лили. Оставьте сообщение после сигнала...
Многие думают, что они должны жить по утомительным, кем-то придуманным правилам.
Здесь, в "Бонобо Хаус"... мы не делаем этого.
Добрый день, мы вернулись! - О, да...
Здравствуй, Хелен.
- Ты не спрашиваешь, как это было? - И как это было?
Хелен, как это было?
- Прекрасно. - Превосходно!
- Превосходно. - Я знаю, что ты не пьешь...
... Но все пьют Просекко!
- На самом деле, не надо было! - А Лили дома?
- Нет, к сожалению, нет. - А где она?
В Боскастле.
В последнюю минуту поездку аннулировали, перед началом занятий в юридическом колледже.
Мы надеялись, что она наконец-то поговорит с Хеленой об Оксфорде.
Я думаю, что когда Лили там училась, прошло довольно много времени.
Было бы неплохо поговорить с кем-то, кто носил университетскую форму.
- Я спрошу ее. - Прекрасно!
- Но когда? - Что?
Когда ты спросишь ее? Это срочно.
У Хелен курс управления должен начаться в среду.
- Что тебе сообщить? - Когда Лили возвращается.
- Я не знаю. - Разве ты не знаешь?
- Я не могу вспомнить. - О, Джудит.
- Она не сказала тебе? - О, нет...
Матери имеют право знать.
- Я позвоню ей прямо сейчас. - Сделай это, я хочу об этом знать, и побыстрее!
Пойдем, Хелен.
Я стараюсь не пользоваться посудой. Хотите попробовать?
- Я хотела бы поговорить с моей дочерью. - Лили?
- Да. Она здесь? - Она вышла.
- Я могу подождать ее в машине. - О, нет, не говорите глупости.
- Меня зовут Анита. - Джудит.
Лили, вероятно, не будет некоторое время. Давайте я покажу вам все вокруг.
Вы не берете денег с проживающих?
- Мы не секта. - Вы - коммуна.
Община. Мы на самом деле очень нормальные.
Это просто наш образ жизни, он немного нетрадиционный.
Занимайтесь любовью - нет войне.
Мы стремимся предотвратить случаи конфликтов.
Активная половая жизнь снижает риски разногласий.
Так вы живете в гармонии и понимании?
Привет, Ева.
Привет, Малкольм.
Извините, я на секунду.
УРОВЕНЬ НАПРЯЖЕНИЯ объятия, массаж, поцелуй, секс-массаж, общение.
СПИСОК, май
Ева спала в общей спальне и Ральф надоедал.
Малкольм не разделяет неверность.
МАТЬ ПРИРОДА
"СЕКСКУЛЬТ ОБЕЗЬЯН ОТКРЫТ ДЛЯ БИЗНЕСА"
Коммуна, вдохновленная бонобо, так называемых эротических обезьян, ищет потенциальных членов...
Малкольм: + 120 фунтов вещи, + 20,60 продукты.
ГОСТИ
Марго Дж.: Я ЛЮБЛЮ БОНОБО!
Бен Мередит: АНИТА, ВЫХОДИ ЗА МЕНЯ ЗАМУЖ!
Простите. Я была вчера с Малкольмом, и Ева расстроилась.
Мы сейчас все выяснили.
Разве это не увлекательно! Я веду журнал записей.
- Вы сказали, что вы не взимаете плату. - Нет, каждый вносит свой вклад.
У нас есть небольшие позиции на экологическом рынке.
- Лили работает там сейчас. - Что, продает овощи?
У нее высшее юридическое образование!
Да?
- Ой, извините. - О, нет, Тоби. Это Джудит.
- Она... здесь в гостях. - Отлично. Обед готов.
Хотите пообедать? Вы должны попробовать мой тосканский салат.
Лили чувствует себя здесь как дома. Она счастлива.
Вы можете, по крайней мере, дать ей шанс.
Может быть, я должна подождать...
НЕ РАЗГОВАРИВАЙ НЕ УГОЩАЙСЯ
Может быть, я должна... - Мне очень жаль.
Что за черт?
Я не могу говорить.
Хочешь немного тосканского салата?
Полгода назад Лили объявила мне, что она бросает юридический колледж.
Она оставила своего жениха, и переехала сюда ... по договоренности.
Я думала, что она вернется через несколько недель.
Она всегда хотела изучать законы. Верно?
Скажи что-нибудь!
Вы промыли ей мозги!
Она просто хочет избежать ссоры. Мы здесь не выясняем так отношения.
Давайте начнем с объятий! Пожалуйста, Лили.
Вот так. А теперь... попытайтесь действительно почувствовать это.
Почувствуйте друг друга.
Ну вот.
- Что? - Конфликт разрешен.
- Нет. - В этом случае это так.
Не будьте глупыми. Не так просто обниматься или целоваться,
или прижиматься, и делать вид, что все хорошо, потому что это не так!
Там запахло жареным.
- Что мы должны делать? - Пусть сами разбираются.
- Лили не хочет, чтобы она здесь была. - Да, но...
Ты вспомни, когда сестра Аниты приезжала? Никто не занимался сексом все выходные.
Ральф,... это ее мама.
Это должно быть трудно.
Вы должны простить меня, но это, на самом деле из-за Лили, мне нужно с ней поговорить.
Почему вы тогда сбежали?
Наши методы, на самом деле, имеют особенность.
- Когда мы решим... - Когда вы будете заниматься сексом.
Но вряд ли это сработает со мной или с Лили.
- Нет... - Вы хотя бы предохраняетесь?
Мы не будем решать все конфликты физически, существуют и другие методы...
Но вы не готовы к этому.
Я просто чувствую, что вы дадите шанс.
Я думаю, что вы должны провести здесь день.
- Может быть, даже ночь, если хотите. - Вы шутите?
Я думаю, что это помогло бы вам. Я могу вам помочь.
Мы хорошо встречаем здесь людей.
Вот чего я и боюсь.
В противном случае, я не могу заставить ее поговорить с вами.
Она не должна была полгода игнорировать вас.
И она не должна была лгать мне.
Так что давайте перейдем к сути дела, хорошо?
Послушайте. Я хотела бы попросить вас, чтобы вы устроили Джудит теплый прием.
Малкольм, почему бы тебе не начать?
Лили...
Мне нужен воздух. Я не могу...
Встреча приматологов не состоится с их экспериментальной общиной.
АНИТА ЯНАЧЕК получила звание доктора философии.
- Как прошла пробежка? - Где Анита?
Тебе так гораздо лучше, без всего этого макияжа.
Мама...
Она подбирает обувь для меня.
Мы не будем говорить, пока мы не придем к...
- СИД. - Мы, разумеется, еще не готовы.
Я надеюсь, ты понимаешь, что я это делаю ради тебя.
Ты просто... всех здесь раздражаешь.
Поверь мне.
- Чувствуешь себя лучше? - Да, пожалуй.
Анита попросила меня принести продуты к обеду.
Я никогда не слышала о свекле в лазанье.
Я чувствую потребность в ней.
- Я могу? - Конечно.
Вот так я делала.
Вот где начинается забота о ребенке. О нем, или о ней.
Я думаю, что Лили понятия не имеет сколько времени я провела, думая о ней.
Я думала, на самом деле, совсем не о ребенке.
- А о чем ты думала? - О вас.
Ты действительно думаешь, что здесь есть место для твоего ребенка?
- А в чем проблема? - Нет, но я...
Я не вижу, где дети могут разместиться здесь.
Все здесь, как большие дети. И родители, от которых надо держаться подальше.
Расскажите, как она ушла от вас.
Эй! Вас беспокоит мои занятия йогой!
- Ты пытаешься спровоцировать меня! - О, нет.
Я делаю это три раза в день. Это мое любимое место.
Есть скамейка, вот там, чтобы наблюдать. А не подглядывать из теплицы.
Я не подглядывала. Я копала...три раза в день?
- Ты, что, ничего лучше для себя не нашел? - Вы пробовали ходить голой на свежем воздухе?
Вы не чувствуете холод через некоторое время. Ну, у каждого тела что-то болтается.
Что? Эй, это спор, который мы должны разрешить.
Это? Нет, я просто думаю, что это неприлично.
- Конечно. - Не будь таким смешным!
Я не говорю о сексе. А как насчет хорошего массажа?
- Попробуйте сначала! - У меня был массаж раньше, спасибо!
Может один раз. Мои руки что-нибудь расскажут вам.
Я ненавижу такого рода мужчин. Они всегда так самоуверены и обаятельны.
"Привет, Джудит!" Затем они идут к холодильнику, и делают себе сэндвич с сыром.
Чарли Хоппер. Так его звали.
Это бывший Лили. Ужасный парень.
Я не знаю, что это такое. Они действуют мне на нервы.
- И как вы их любите? - Я правильно умею ими пользоваться.
- Ты бы ее видела. - Какой ты идиот.
- Что? Она почти умоляла. - Мы хотим ей понравиться.
- А что скажет Лили? - Она еще будет меня благодарить.
Эта женщина не должна остаться здесь на ночь.
- Я думаю, что вам стоит попробовать. - Что?
Помириться с Ральфом. Мы здесь все так делаем.
- Вы с ума сошли! - Вы мой гость.
Я здесь ради своей дочери. Но у нас, черт возьми, даже не получается поговорить!
Извините.
Лили, Ральф, я. Трое, за один день.
Вы не можете оставить эти проблемы нерешенными.
Я не хочу мириться с Ральфом. Я отказываюсь оставаться с ним один на один.
Ну тогда, остается сделать только одну вещь.
Тип конфликта: Ссора. Метод примирение: Массаж.
- Лили. - Я не хочу разговаривать с тобой.
Почему ты сердишься? Разве ты не рада, что я стараюсь? Что я пробую что-то сделать?
Я слышала, как ты стонала, как лось.
- Ты не была похожа на лося. - Но, возможно, на оленя?
Скорее всего на вздыхающую львицу.
У Лили была книга, где утверждалось, что животное, соответствующее мне - хомяк.
Нет, конечно же львица.
- А что насчет меня? - О, у тебя паломино-единорог.
- Тогда я говорю - спокойной ночи. - Да. Подожди, я кое-что тебя покажу.
- У меня нет... - Выбери кого-нибудь.
Что-нибудь придумаем?
Я просто хочу сказать, что в один момент - рукопожатие, а в следующий - подкол.
- Ральф! - Замолчи, единорог.
- Что такое "единорог"? - Неплохо, Ральф.
- Послушай защитницу. - Что такое "единорог"?
Я обычно не пью.
Трудно пить в одиночку.
Теперь вы не одиноки.
Как долго вы с Лили были одни?
В течение многих лет. Я не помню.
Лили было три года, когда он умер.
Ничего необычного, сердечный приступ.
- Мне жаль. - Мне было жалко Лили.
Я была, вероятно, не настолько печальна, как должна была быть.
Нет никаких правил для таких вещей.
Почему ты не сказала, что ты бросила исследования?
Мне нужно было полностью порвать со всем этим. Все к чертям.
Я была помолвлена с парнем, и никогда не любила его.
И была работа... была жуткая работа.
Вдруг я поняла, как моя жизнь уходит.
- Куда? - Ты уже знаешь.
О! "волшебный конь с рогом».
- Если хочешь, ты можешь пойти к ним. - Ерунда.
Мне приятно побыть у вас.
Я думала, что вы используете все шансы для интимных встреч.
Молодости и веселья однажды может стать слишком много.
Мне, возможно, потребуется некоторое время.
Я думала, что смысл этого места...секс.
На самом деле, примирение происходит внутри.
Это то, что я не понимаю. Люди не могут быть вынуждены мириться.
Что делать, если у вас простуда, или расстройство желудка -
мы или должны работать, или спать.
Я же говорю, что у нас есть альтернатива. Я покажу вам это завтра.
Мне нравится, когда члены семьи, чувствуют себя здесь желанными гостями.
Да ладно, это рай для молодых.
Я не хочу трахаться со всем, что движется.
Забудь о сексе. Это всего лишь средство для достижения цели.
Мы пытаемся найти лучший способ жизни.
Вы не можете ожидать кого-то, так как я уже здесь.
- Я почти закончила. - Не торопитесь.
Это коммуна.
Ты совсем не смутил меня.
Я сегодня буду разговаривать с Лили.
Делайте то, что вы хотите. Я знаю, что она планирует это.
Анита! С Днем Рождения!
Спасибо!
- Ты не собираешься это открыть? - Я взяток не берут.
Это не взятка.
Ты рассказала мне совершенно другую историю о том, как и почему ты оказалась здесь.
Ну и что? Я же сейчас бонобо.
Для меня нет творческого отпуска. У меня есть кое-какие планы для этого места.
Мне хотелось бы увеличить число членов коммуны, для расширения органического земледелия.
А может быть, даже заняться селекцией.
Поэтому, она должна уйти.
Попробуй маму попросить отсюда.
Ты все можешь делать очень хорошо. Я впечатлена.
Это не работает. Ее невозможно убедить.
Она выглядит так безобидно, когда показывает свое страдальческое лицо.
Прикидывается такой виноватой, что ты начинаешь искать для себя юридический колледж.
Она сделает попытку после завтрака.
Посмотрим.
Лили...
Я предпочла бы ходить в твоих туфлях, чем в ее.
СИНЕРГЕТИЧЕСКОЕ ОБЩЕНИЕ
Это СИД, прибор для синергетических бесед.
Единственный в мире, в своем роде.
- Сине - это что? - Синергия - это разговор.
- На английском? - Первоначально на греческом.
Но я чувствовала, что латинский аналог говорит намного больше ...
Что он делает?
Идея заключается в том, чтобы обсуждать, не поддаваясь спорам.
Может быть, это лучше, если мы просто начнем. Садитесь.
- Что это такое? - Датчик измерения седечного ритма.
Прошу, Лили.
- Что это? - Это "дикий трек". В буквальном смысле.
Это звуки бонобо в Конго.
- И они... - Твою мать.
Это заставит вас расслабиться.
Ладно. Давайте сосредоточимся на конфликте.
Лили... ты бы хотела сказать что-то Джудит?
- Да. Я думаю, что... - Подожди.
- Что? - Она не может говорить еще с вами.
Лампа за Лили подключена к ее датчику сердца.
И ваша лампа подключена к вашему датчику.
Свет красный,потому что частота пульса сейчас выше, чем частота пульса покоя.
Лили не может говорить с вами, пока не зажжется зеленый.
- Почему нет? - Только тогда вы готовы будете слушать.
- Это все? - Это проблема, когда вы спорите.
Есть исследования... Если вы перестаете слушать, то нет никакого общения.
СИД заставляет вас слушать.
Предположим, что я делаю вид, что ее красный свет меня просто раздражает.
Почему вы так делаете?
Теперь - зеленый. Говорите.
Ты понимаешь, что ты делаешь, когда ты здесь живешь? Что ты выбрасываешь?
Ты понимаешь, что ты делаешь?
Сделайте несколько глубоких вдохов и выдохов.
Я ничего не выбрасываю.
- Почему ты всегда ... - Что? Сказала "выбрасываешь"!?
Ради бога! Как я могу оставаться спокойной, когда она меня раздражает?
Ты можешь называть это "выбрасываешь", если ты хочешь.
Я это бросила, потому что я не хотела этого. Я была несчастна!
- Нет, ты вовсе не была! - Джудит.
Почему же она говорит, что со мной?
СИД не ограничивает разговор. Иногда это к лучшему.
- Мое сердце не может этого сделать. - Да. Сделайте глубокий, глубокий вдох.
- Она специально тяжело дышит. - Нет.
Да, чтобы сохранить частоту сердечных сокращений, ты не должна это слушать.
Нет, я этого не делаю. Смотри, у меня зеленый. А у тебя красный.
Я знаю, что самое худшее для тебя, это остаться одной.
Ты всегда делала все для меня.
Но сейчас я не хочу больше этого. Я хочу принимать свои собственные решения.
Я всегда позволяла делать то, что ты хотела, и всегда поддерживала тебя.
Я должна выяснить, что я сама все-таки хочу.
Как и ты.
Ты действительно веришь во все это? СИД, секс, обезьяний бизнес...
- Мама! - Без Аниты, мы можем говорить, о чем хотим.
Анита знает, что она делает. Если мы не можем говорить, это значит, что мы делаем что-то не так.
Я доверяю ей.
- Анита с юмором, она поймет. - Что это?
"47 НЕ СТАРАЯ (ЕСЛИ ТЫ ДЕРЕВО)"
О, Боже. Должен ли я подрисовать там пару обвисших грудей?
- Что, черт возьми, с тобой происходит? - Ты говоришь, что нет?
- Почему это должно быть весело? - Не веди себя, как беременная женщина.
Ну хорошо. В некотором смысле, я беременен.
Это случается у партнеров, они испытывают одни и те же симптомы, такие как тошнота,
набухание молочных желез, увеличение веса...
- Что заставляет тебя думать, что ты отец? - Что?
Меня тошнило в последнее время. Но я не жирный, как ты...
- Хватит! - Как ты можешь быть в этом уверен?
Потому что мы перестали пользоваться презервативами.
- Презервативы рвутся... - Я не позволю меня провоцировать.
Представь себе, глядя в в глаза ребенка, увидеть...
меня, который улыбается тебе. И говорит "Папочка!"
Эй! Вернись!
Мы должны помириться!
Может быть, это гормоны. Я надеюсь, что будет дикая ночь.
Ральф сделал гель-смазку.
О, Боже мой... Я на самом деле завидую Лили и Джудит.
Почему?
Когда у тебя был здесь в последний раз настоящий разговор?
- Я ходила голой на открытом воздухе. - Серьезно, да ладно.
- Мы делали это каждый год в Гленскилли. - Глен - что?
Гленскилли. Тетя и я.
Мы плавали голыми в ледяной воде.
И мы занимались голой йогой!
- Ты не можешь мне рассказать о йоге "баребак". - Йога-баребак? Занимается ли этим Ральф?
Ты даже знаешь, что такое "баребак"?
Это ездить верхом без седла. Мы это тоже делали в Гленскилли.
Да... Но есть и другой вид езды без седла.
Это отличное прозвище.
И "паломино Тоби-единорог".
И "Питер Маленькая принцесса".
- А что насчет Аниты? - Она просто Анита.
- А кто тогда я? - Ты моя дорогая Лили.
Я предпочла бы называться "Бисексуальная ниндзя".
Ты бисексуальна? Правда?
Нет, это просто такое название.
Я твоя дорогая Лили.
- Извини! - Нет, все нормально.
Ждем всех?
У Малкольма и Ральфа возник конфликт.
- Извини. - Мне очень жаль.
Это не ваша вина.
Если бы вас здесь не было, он заставил бы нас играть в "трахни гуся".
Вы ничего не пропустите.
МАЛКОЛЬМ + РАЛЬФ ФИЗИЧЕСКИЙ СПОР
- Как на свадьбе. - Ты выглядишь великолепно.
Отлично.
Теперь я знаю, кто такой единорог. Это Эйнхорн.
Айнхорн.
Айнхорн. Один рог.
Дамы и господа, наш конфликт разрешился.
- Могу ли я сейчас получить назад своего парня? - Да, ты можешь с ним делать все, что захочешь.
Он очень податливый.
- Мы это даже можем взять на вечеринку. - Хорошо, теперь, когда мы вместе ..
Я хотел бы сказать несколько слов.
Анита, мы все в долгу перед тобой.
Никто не пожертвовал так много, как ты, чтобы быть здесь.
- И создать этот дом.
Ты хочешь, чтобы мы остались здесь, построили свою жизнь здесь, изменили что-то.
Но это должно быть сделано в том же духе, как когда ты основала это место.
Бонобо превосходит нас, и не только в сексе.
Это... Они племя. Они очень весело проводят время.
Вместе.
Ральф...
Что это?
Может быть вам это понравится...
- Что это такое на самом деле? - Ибога.
Некоторые ученые полагают, что так воздействуют психоактивные вещества.
Что дает бонобо их чрезвычайно высокое половое влечение.
Это, очевидно, ерунда, но вы понимаете, как они думают.
- Попробуйте одну. - Это наркотик?
- Лекарственное растение. - Как марихуана?
- Как кофе. - Я не пью кофе.
Это решает дело. Никакого кофе, никакого алкоголя. Вы должны попробовать ибогу.
Может быть только немного. Я предупреждаю вас, что у меня могут быть проблемы из-за сладкого.
И три, два, один. - Поехали!
У нас есть победитель!
Здорово!
- У тебя достаточно еды? - Я ем за двоих.
Я слышал, что девушки любят парней, которые заставляют их смеяться.
А я слышала, что смех это обычная реакция на плохие новости.
Это типичная поездка на уик-энд для вас?
- Я тоже начинаю чувствовать себя слишком старой. - Кто сказал, что я очень старая?
Нет, это не то, что я имела в виду.
Мои выходные...
..Они состоят из выбора между
игрой с фермером-инвалидом в местном пабе...
..или выслушиванием соседки,
которая читает лекции об итальянской политике своему мужу и дочери.
Здесь у вас есть свои варианты.
Почему я не могу этого сделать?
Что вы не можете?
Оставить Лили.
- Джудит... - Она нуждается в управлении.
Я хотела, чтобы у нее была интересная работа и хороший муж,
И чтобы она жила в городе, в большом доме.
где она смогла бы заводить друзей, не из числа своих соседей.
Я хочу, чтобы у нее было больше возможностей, чем у меня.
Я хочу...
- Боже, мне жаль! - Это нормально.
Нет, нет, это не совсем хорошо!
Джудит!
Ты здесь?
Я искал тебя. Что я пропустил?
Я, конечно, обидела его.
Это ранило его в самое сердце.
Что... он предлагал?
Я не хочу с ним разбираться, Малкольм.
Это просто смешно.
Ты не видела мою маму?
- Она уехала. - Что ты имеешь в виду? Куда она уехала?
Она приняла ибогу. Она сейчас может не справиться с управлением.
Она приняла совсем немного, и это совершенно безопасно.
- Она сошла с ума. - Это ты так думаешь.
- Что на самом деле произошло? - Ты должна спросить ее сама.
Мама?
Ральф хочет провести собрание.
Что слышно о ней?
Мы переписывались и она написала: "Я чувствую себя хорошо".
А я не очень.
Она никогда не уходит, ничего не сказав.
Нет...
- Это моя вина. - Что ты ей сказала?
- Я поцеловала ее. По ошибке. - По ошибке?
Я имею в виду, что это получилось случайно.
- Ты поцеловала мою маму? - Да.
- Ты не должна была этого делать. - Я...
Она моя мать!
Лили!
Ты задумывалась о том, что не все твоя мама делает, что должна делать с тобой?
Здравствуй.
Селия. Привет, Хелен.
- Добрый день! - Мы вчера заходили несколько раз.
И позавчера.
Тебя не было дома.
Я думала, что ты уехала в Боскастл.
- Боскастл? - Чтобы привезти Лили.
Где тогда ты была?
- Сейчас неподходящее время... - Где она?
Время не терпит.
Через четыре недели мы должны подать заявление в университет.
Скоро придет время для собеседования.
К сожалению, Селия, я не могу ничем помочь.
- Она в Бонобо. - Что?
- Откуда ты знаешь? - Из интернета.
В Бонобо?
Это не те, что исповедуют секскультуру обезьян...
Пожалуйста, только не говори, что ты там была.
- Нет... - Да.
Я видела это в сети.
Лили заранее извиняется.
- За что? - Она будет после обеда.
С мамой или без?
- Я знал, что это плохо пройдет. - Что?
Это не работает без секса!
- Я никогда не говорила... - Такие люди, как Джудит, сюда не вписываются.
- Я бы хотела быть на нее похожей. - Очевидно. Через 20 лет, так и...
Я предпочла бы быть похожей на нее, чем на тебя. - Ева.
Все просто. Или ты в этом или вне.
- Что ты делаешь, Ральф? - То, что мы должны были сделать вчера. Давайте!
Давайте!
Ну, давайте!
Почему ты не сказала ничего?
В твоей ситуации важно довериться кому-то.
- Что ты на самом деле делала в интернете? - Родителям-одиночкам приходится нелегко.
Мы с Аланом недавно слышали по радио,
что дети с одним родителем в семье часто становятся преступниками.
- Но я... - Я подумала о тебе и Лили.
- Я всегда была здесь, я могу помочь. - Я не думаю, что...
Это невероятно, что ты провела ночь в ... в этом месте.
Я читала об этом. Они натирают друг друга фруктами.
- Тебя заставляли в этом участвовать? - О, да, Селия.
У меня была страстная ночь с мужчиной по имени Роберто.
- Он сказал, что у меня красивые глаза. - Хелен, прекрати!
Иди домой учить итальянский!
Я отправлю ее домой. Мы должны обсудить это с глазу на глаз.
Я так не думаю...
Здравствуйте, Селия. Хелен.
Добрый день.
Мама рассказала вам все новости?
Они всего лишь пришли проконсультироваться по поводу поступления в университет, вот и все.
Слушай внимательно, Хелен.
Не делай этого.
- Мне не нравится твой тон. - А мне не нравитесь вы.
- Запри дверь. - Что?
Нам нужно заставить ее прийти в себя. Она может сбежать.
- Хелен, клозаре эль порто. - Вы неправильно говорите.
Ценный урок. Если бы ты не потеряла интерес к образованию, ты смогла бы ...
- Смогла бы что? - Я предупреждаю тебя, Джудит.
- Не теряй времени, я говорю. - Я не...
Это незначительные детали. Однажды это будет кольцо в нос...
- Нет никакого кольца в нос! - Я предупреждаю тебя ...
Риск заражения через кровь есть не только в секс-коммуне.
Все взаимосвязано.
Прекрати смеяться! Твоя мама и я ...
Не говори за меня.
Этого было и так слишком много.
- Но... - Ты права только в одном.
Все взаимосвязано. Чем сильнее ты на них будешь давить, тем больше они станут ненавидеть тебя.
Если ты будешь и дальше продолжать поощрять "страсть" Хелен к итальянскому...
..то она скоро надерет тебе задницу, с Просекко.
И это будет ее решением.
Подожди.
Мы можем заняться, если ты хочешь.
Я люблю тебя.
Эй, моя очередь. Это была моя идея.
- Эй! - Доверь это чемпиону.
Что ты делаешь? Остановись!
Уйди!
Боже, боже мой, что она пережила!
Тише. Бедняжка.
Хелен совсем не такая, как ты думаешь.
Я надеюсь, что нет. Я подала ей хоть какие-то идеи.
Я горжусь тобой.
- Я согласна, но до этого времени - нет. - О, нет.
- Я серьезно. - Слушай...
Я даже не знаю, как долго я хочу оставаться там.
Я с трудом переношу Ральфа, этот плод демонической любви.
Да храни нас Бог.
Я просто знаю, что я хочу быть сейчас там. Это достаточно для меня.
Я думаю, что это достаточно для меня тоже.
- А теперь иди, пока я не передумала. - Я не за этим сюда приходила.
- Со мной все хорошо. - А со мной - нет.
- Анита... - Я не знаю, что...
Мы уходим. Это не первый раз, когда мы говорим об этом.
- Но... - Я не могу оставаться здесь с ним.
Мы можем заставить его работать. Если Ральф..
Это не только из-за Ральфа.
Что он там говорил... Я понимаю, что он имел в виду.
Я думаю, что когда я пришел сюда, что секс, это было решением.
Но... мы дошли до точки,
когда мы больше не хотим мириться с такими людьми, как он.
Это того не стоит.
Возможно, ты могла бы нас понять, если была бы в нашей ситуации.
Почему? Потому что у меня нет детей?
Нет.
Если бы ты любила.
Это странно быть вдовой.
Мне было 36, когда умер твой отец.
Совсем не старая.
И ты вдруг попадаешь в странную ситуацию.
Нет... действительно никто не знает, что с тобой происходит.
Я тоже этого не понимала.
Я искала точно не нового мужчину.
У тебя был кто-нибудь когда-нибудь?
Да, был и...
- Сьюзен Росс. - Мама Кэти Росс?
Мы привыкли вместе присматривать за вами в бассейне, сидеть там и разговаривать.
Я с нетерпением так ждала это время.
Каждую неделю мы сидели все ближе, и ближе.
Мы касались друг друга руками.
Я никогда не испытывала ничего подобного.
- А потом они переехали. - В Йоркшир, я помню.
Мне было жалко, примерно через неделю.
Я предполагаю, что я... специально не думала об этом.
Ты никогда не пыталась соблазнить Селию?
- Что? Она немного сама, но... - Не было больше никого.
Пока я не встретила Аниту.
Ты должна сказать ей об этом. Серьезно.
- Что я скажу? - То, что ты рассказала мне. Все.
- Как я могу? Не смеши меня.
Я не хочу принимать советы по поводу знакомств от своей дочери.
Мама. Прошло 20 лет, ты делала все, чтобы дать мне все самое лучшее.
Теперь твоя очередь.
МИР - СВОБОДА СДЕРЖИВАНИЕ - КОНФЛИКТ
Вставай.
Я хочу спать.
Я поговорила с Малкольмом и Евой.
Она не винит тебя.
На самом деле, это моя вина.
Ты мой краеугольный камень.
Ты знаешь, на что похож этот камень? Приблизительно, как кольцо для члена.
Пожалуйста, не надо!
Ты должен уйти.
- Они не могут заставить меня это сделать. - Я хочу, чтобы ты ушел.
Ральф !
Стой!
Ты в порядке?
Я должна смириться с тем, что Сида больше не будет.
Мы можем вместе его починить.
Настоящий Сид был одним из наших первых членов.
Бедный Сид. Он сам себя называл "Мистер толстяк".
А мне казалось, что он хорошо выглядит.
Мне никогда не нравились определенные типажи.
Однажды я была официально замужем.
О, Сид. Но это было не достаточно для него.
..Он не мог принять это, не мог поверить, что мы действительно его хотим.
Это стало проблемой.
С тех пор, как он уехал, я поняла,...
..что это не так просто, как это делают бонобо, занимаясь любовью...
Это правда, что они делают из веток фаллоимитаторы?
Да... Я видела это в фильме.
Как они могут это делать как человек, если они обезьяны?
Откуда они знают, как это делать?
Инстинкт.
- Хелен? - Я пришла, как только смогла.
- Откуда? - С выступления в кабаре.
Может я потом продемонстрирую вам свой костюм.
Возможно, вы посчитаете меня за идиотку, и может быть так оно и есть.
Но это место похоже на рай.
- Селия знает, что ты здесь? - Нет.
Я стащила это.
Проходи.
Я оставлю тебя ненадолго.
Перевод субтитров: Antre