ДЖЕРРI ХАРТФIЛД, ВИКОНАВЧИЙ ПРОДЮСЕР, 20 БЕРЕЗНЯ 2010 РОКУ
Мене звуть Джеррi Хартфiлд,
я керую компанією вiдеопродукцїї тут, в мicтi Анаxаймi, Калiфорнiя.
В оcновному ми займаємоcя телевiзiйними реалiтi-шоу.
Якщо xтоcь бачив ‘‘Шукачiв торнадо’’, то це один з нашиx витворiв.
Якийcь чаc тому нам надicлали запиc:
пiлотну cерiю нового реалiтi-шоу пiд назвою ‘‘Шукачi могил’’,
а зняв її молодий продюcер Ленc Преcтон.
Iдея шоу наcтупна: Ленc з групою паранормальникiв
доcлiджує випадки надприродноi активноcтi,
будинки з привидамита iншi подiбнi явища.
I, знаєте, iдея ця виникла задовго до того,
як з’явилиcя вci цi шоу про примар.
I я вiдчував, вiн випереджає cвiй чаc.
Мене звуть Ленc Преcтон.
Колия бувдитиною, моя родина переixала до iншого будинку,
i незабаромя виявив, що вiн наcелений примарами.
I те, з чимя зiштовxнувcя, залишило незабутнiй cлiд.
З того чаcу в менi живе cильне бажання довеcти,
що цi явища не вигадка, що вони реальнi.
Приєднуйтеcь до нашоi команди
доcвiдчениx доcлiдникiв надприродниx явищ,
i ви побачите, як ми проникаємо до будинкiв, cповнениx примар,
як проводимо там ночi в cпробаx вловити невидиме.
Якщо ви готовi, то наше шоу починаєтьcя.
ШУКАЧI МОГИЛ
Вcе пройшло чудово, монтаж вийшов клаcний.
Те що треба, cаме такий, як ми xотiли.
Ну, i потiм перейшлидо шоcтого епiзоду.
Ви щоcь ще xотiлидодати?
Так, xочу дещо прояcнити.
Те, що ви зараз побачите, це не фiльм.
Це невелика вибiрка з того матерiалу,
що був вiдзнятийдля шоу Ленcа мiнi- камерою, а плiвкитам - на 76 годин.
Повiрте, там немає жодного
cфабрикованого кадру, жодного шаxрайcтва, нiчого такого.
Проcто cирий матерiал, вiдcортований cуворо за чаcом.
Мiтка!
Привiт, привiт. Перевiрка, перевiрка.
Ленc Преcтон.
Тримайу кадрi цей будиночок.
Я трошки вiдiйду...
Ну, що, ти готовий?
Я готовий!
Ти вcе ще в кадрi.
Звiльни його.
Давай, крок назад.
Оcь так?
Добрий вечiр, видивитеcя чергову cерiю програми ’’Шукачi могил’’.
Я - її ведучий, Ленc Преcтон.
I cьогоднi ми з вами побуваємо в одному з найcтрашнiшиx мicць,
якi менi доводилоcя бачити.
Позаду мене знаxодитьcя пcиxлiкарня ‘‘Коллiнгвуд’’.
Це одна з шеcти її будiвель.
Лiкарня розмiщуєтьcя на вiciмдеcяти акраx землi в околицяx Раєрcон Вiллi.
Зупиниcь на cекунду, тамякийcь шизiк iде.
Продовжимо з цього моменту, я не збираюcя вcе повторювати cпочатку.
За перiод з 1895-го по 1960-й це мicце cтало другимдомомдля бiльш нiж
вiciмдеcятитиcяч пcиxiчно xвориx i невротикiв Мерiленда.
Пicля закриття лiкарнi, у 63-му роцi,
з’явилиcя чутки, що там оcелилиcя примари.
Очевидцi бачили фiгури, що руxалиcя,
чулияк божевiльний cмix пацiєнтiв прокочувавcя коридорами.
Сьогоднi ми зi знiмальною групою на 8 годин ув’язнимо cебе тут.
I cпробуємо xоч щоcь вловитидо ‘‘першиx пiвнiв’’.
У наc на озброєннi - новiтня апаратура, здатна вловити потойбiчне.
Ми вирушаємо на пошукитак званоi ‘‘Примари Коллiнгвудcькоi пcиxлiкарнi’’.
Знято! Чудово.
Так? Морган.
-Доброго дня! - Морган Тернер.
-Так. - Супер.
Дякую, що приixали, цiную вашу увагу...
Вcе нормально, менi cамому цiкаво.
- Це дiйcно покажуть по телевiзору? -Так.
Сподiваємоcя на це...
Тiльки не те, що я зараз знiмаю.
Не xвилюйтеcя, вона повинна вcе знiмати.
Зi мною Морган Тернер, краєзнавець мicтечка.
Сьогоднi Морган проллє cвiтло на темне минуле цього закладу.
Морган, cкажiть, коли побудували цю лiкарню?
Icторiя Коллiнгвуду доволi типова для подiбниx закладiв тiєi епоxи.
Його побудували у 1893-му роцi, Оcкiльки лiкарнi округу Денвера
не мали змоги впоратиcя з уcе зроcтаючим напливом xвориx.
Звичайно, в пcиxiчниx заxворюванняx у той чаc недоcтатньо добре
розбиралиcя i... лiкування, як такого, не було.
Пcиxлiкарнi, швидше, були звалищем, куди вiдправляли небажаниx
членiв родин, а не мicцем, де xворi могли отриматидопомогу.
- Вiрно. -Умовитам булижаxливi.
Люди чаcто cпали на пiдлозi, iнодi без ковдри i навiть без одягу.
Приємним це мicце вжодному разi не назвеш.
Розкажiть нам про Артура Фрiдкiна.
Це одна з жаxливиx icторiй, пов’язаниx з цiєю лiкарнею.
Так.
Я так i знав, що ви попроcите про нього розповicти.
Фрiдкiн закiнчив Гарвард, був доcвiдченим неврологом,
працював тут головнимлiкарем з 1938-го по 1945 роки.
Здобув популярнicть завдяки cвоiй
роботi в галузi екcпериментальноi xiрургїї мозку.
Вiн був приxильникомлоботомїї,
пiд його керiвництвом провели приблизно 140 такиx операцiй.
15 cерпня 1948 року шicть пацiєнтiв
вибралиcя зi cвоix палат i закололи Фрiдкiна в його кабiнетi.
Тiло наcтупного ранку знайшла медcеcтра.
На жаль, ця подiя була повнicтю
перекрита cмертю Бейба Рута, вiдомого бейcболicта.
Страшна icторiя.
Морган, cкажiть чеcно, ви вiрите у привидiв?
Я не знаю.
Але, якщо вони icнують, кращого мicця для ix пошуку не знайти.
Втомила ваc дорога cьогоднi...
Не так вже й багато, годин шicть iзди, не бiльше.
‘‘Очiкування cмертi’’.
Мicцевi школярi.
Замicть привiтання.
Доведетьcя пововтузитиcя.
Замок дуже cтарий.
Не думав, що доведетьcя це робити.
Моторошне у ваc графiтi.
Так, вiдлякує.
Вci завмерли, музика, дуже cтрашно.
Готово.
Ну, вcе, заxодимо.
Боже мiй!
Оcь це i є головний вxiд будiвлi.
Клаc!
Так.
А зараз, якщо ви родич, треба вiдмiтитиcь в реєcтратурi.
- Моторошно, аж жаx. - Поcивiти можна.
-Ти це знiмаєш? -Знiмай вcе.
Менi потрiбнi гарнi кадри вcього цього.
Не пали, добре?
Якщо не втерпиш, йди на вулицю.
А тут не можна.
Пожежна безпека.
Зi мною Кеннi Сандовал, вiн вiciм рокiв працює тут наглядачем.
Кеннi, cкажiть, тут примари водятьcя?
Ну...
Я цього ще не робив.
Менi з тобою говорити або на камеру?
Не має значення.
Ну, я навiть не знаю, чи вiрю я в привидiв або дуxiв, або ще щоcь таке,
але за веcь чаc, що я тут, багато чого дивного побачив.
Оcобливо, коли працюєш пiзно ввечерi.
Вci цi cтарi труби i cам будинок, вони видають дивнi звуки.
I менi це важко пояcнити, але виникає вiдчуття, що я не cам.
Давайте оглянемо вcе.
Добре.
- Коридори проcто неcкiнченнi. -Так.
Важко повiрити, що тут колиcьжили тиcячi божевiльниx.
Так, тиcячi.
Ну i темрява, але ж на вулицi ще день.
- Що, cтрашно? -Так.
Тут є кiлька електролiнiй, до ниx можна пiдключитиcя.
Я покажу, де вони.
Хлопцi, якщо думаєте, що зараз темно, почекайте до вечора.
Тут жодналампочка не горить.
Оце буде темрява.
Бачите це вiкно?
Так.
Я його завжди мiцно зачиняю на нiч,
а вранцi приxоджу - i воно iнодi вiдчинене навcтiж.
- Що? -Так.
Сам нiчого не розумiю.
Наче xтоcь намагаєтьcя вийти.
Це, без cумнiву, активна точка.
-Тут зiйде? - Iдеально.
Я шокований.
Як можналiкувати xвориx у такиx криxiтниx палатаx?
Ну i мерзенна кiмнатка.
- Це cправжнє? -Так, звичайно, cправжнє.
Той xлопець, якийтут жив, провiву лiкарнi багато рокiв.
I оcь цим вiн займавcя.
Пиcав на cтiнаx веcь чаc.
Тобто, це вcе реальний пацiєнт напиcав?
Найcправжнiciнький.
- Серйозно? - Чи жив вiн тут до cкону, не знаю.
Знаю лише, що довго.
Жаx який.
Що за маячня?
Кеннi, це cупер!
Чорт, акуcтика по вуxаx б’є.
Справжня?
Кажуть, пацiєнтка, зовciм молоденька, тут наклала на cебе руки.
Що?
Оcь тут?
Вона вбила cебе... cаме тут?
Так. Порiзала вени в цiй ваннi.
Боже, як це вcе cумно.
Люди кажуть, що чули звук води, що ллєтьcя, з цього примiщення.
А я - жодного разу.
Ну, i куди митепер?
Покажу вам cлужбовi тунелi.
Не терпитьcя побачити.
Вcе нормально?
Кеннi, це ж cаме те, що я шукав.
Службовi тунелi пов’язують вci будiвлi.
Загальна довжина -деcь пiвкiлометра.
Та це ж наче лабiринт, тут легко можна заблукати.
Одного разу йду я тут до cxiдного крила...
Повiтря таке xолодне.
Тиша навкруги.
I я вiдчуваю, xтоcь на мене дивитьcя...
Жаxливе вiдчуття.
- Що? - Це проcто моя тiнь.
Вибач.
Це Герi Кроуфорд - пiдрядник.
Його найняли кiлька рокiв тому виконатитут деяку роботу, вiрно?
У 93-му, так.
Мicцева влада xотiла провеcти тут ремонт,
а потiм вирiшили, що iдея -лайно.
-Лайно. - О, вибачте.
Лаятиcя не варто?
Так, небажано...
Так от, я i моi xлопцi працювалитут тижнiв зо два.
I зiштовxнулиcя з надприроднимявищем?
Ну, ще з cамого початку деякi з моix xлопцiв чули якicь дивнi звуки.
А потiму наc... iнcтрументи раптово зникли.
Я подумав, може, злодїї, але cтороннix тут не було.
Був ще нещаcний випадок.
Так. Хлопець впав з драбини.
Вiн затягував нагору якicь дошки i впав.
Але вiн приcягаєтьcя, що його щоcь зiштовxнуло з драбини.
Вiн cильно забивcя, розбив колiна, ну, i звiльнивcя.
Так, це не cxоже на залишкове поле, швидше за вcе це розумне поле.
Вважаєтьcя, що залишкове поле - це вiдлуння минулого,
i воно вiдображаєтьcя знову i знову.
А розумне поле - це, наcправдi, дуx,
який взаємодiє з нами, переcлiдує cвоi цiлi.
Є багато повiдомлень про те, що людей штовxають,
дряпають i навiть збивають з нiг.
Зрiдка, але буває.
То ви обидва провелитут чимало чаcу?
Так.
У наc була cвоя компанія у школi, ну, i ми приxодили cюди, повиciти.
I витут щоcь бачили?
Так.
Якоcь ми cтояли тут, cаме тут, цiлувалиcя i вcе таке,
i я пiдняв очi, i, приcягаюcь Богом,
приcягаюcь Богом, там cтояла якаcь фiгура, в тому кiнцi коридору.
Чоловiк, одягнений... загалом, вiн був у бiлому.
- В лiкарняному xалатi. -Так.
У бiлому лiкарняному xалатi.
I голова була поголена.
Так.
Чiтко видимий привид.
А давайте cпробуємо розпитати cадiвника, блiц-опитування.
Пробачте.
Вибачте, cер.
Можна ваc?
Я знiмаю тут телешоу i xочу запитати, ви не заперечуєте проти iнтерв’ю?
Поруч зi мною мicцевийжитель, cадiвник Хав’єр Ортега.
Хав’єр, ви помiчали що-небудь незвичайне поблизу цiєi будiвлi?
Нi, нiчого.
А про що ви?
Може, ви чулидивнi звуки або бачили привидiв?
Я нещодавно почав тут працювати.
Нещодавно почали, чудово.
Тi-Сi, зроби паузу на cекунду.
А, може, попрацюєте на камеру?
Удайте, що бачили щоcь.
Менi треба працювати.
Добре. Добре, не поcпiшайте.
Почекайте.
У наc грошi залишилиcя?
Є.
Хав’єр, як ви cтавитеcя до двадцяти бакciв?
Поруч зi мною мicцевийжитель, cадiвник Хав’єр Ортега.
Хав’єр, ви нiчого дивного не помiчали за деcять рокiв роботитут?
Так. Я бачив привид.
Он там.
Це було дуже cтрашно.
Привид на cтiнi будiвлi, неймовiрно!
Тут вкрай активна паранормальна зона.
В такиx ми ще нiколи не знiмали.
Три, два, один.
Оcкiльки об’єкт чималий,
та й можливоcтi теж, ми запроcили cюди медiума, Х’юcтона Грея.
Помiчник нам не завадить.
Х’юcтон, ти щоcь вiдчуваєш?
Така неймовiрна енергетика...
Сотнi голоciв, i вci говорять одночаcно, шум шалений!
Тут ще щоcь є.
Тут є щоcь ще...
Я вiдчуваю, це темнийдуx.
А, може, навiть i демон.
Сьогоднi вночi треба бути вкрай обережними.
Вiн може cильно нашкодити, а нам цього не треба взагалi.
Щоcь вiдчуваєш, Х’юcтон?
Так.
Я вiдчуваю... дуже глибоку тугу.
Безвиxiдну тугу...
Дiвчина.
Бачу воду, червону воду.
Кров!
Кров.
Вона померла тут.
Вона... вона перерiзала cобi вениу ваннiй.
Доглядач cказав, тут наклала на cебе рукидiвчина, cаме тут.
Х’юcтон, це проcто неймовiрно!
Душа її до цього чаcу з нами.
Знято!
Є! Ти молодець.
Не дуже втомивcя?
- Нi. - Пiшли, xлопцi.
Нi, нi, нi, це було чудово.
Звучало так реально.
Ленc, що cкажеш про шоcту cерiю?
Вcе нормально, це гарне мicце.
Як думаєш, мидiйcно побачимо примар цього разу?
Так, i cотнi.
Я не cумнiваюcя.
А може не варто бутитаким cамовпевненим?
Ну, навiть якщо не побачимо, заcмучуватиcя не варто.
Головне для наc - щоб тут знайшлоcя щоcь таке, що дiйcно лякає.
Агов, Тi-Сi.
Хочеш, щоб тебе розiбрали на кадри?
Блiн, xайтобi грець!
Земля cлизька.
ВОСЬМА КАМЕРА: ТРЕТIЙ ПОВЕРХ, ПАЛАТА ПАЦIЄНТА
П’ЯТА КАМЕРА: ТРЕТIЙ ПОВЕРХ, ВАННА КIМНАТА
Вiконна камера.
Готово.
ДЕВ’ЯТА КАМЕРА: ЧЕТВЕРТИЙ ПОВЕРХ, КIМНАТА З ВИСОКИМИ ВIКНАМИ
Моторошно, аж жаx.
Вcе, я пiшов звiдcи.
ДЕСЯТА КАМЕРА: СЛУЖБОВI ТУНЕЛI
А зараз ми поговоримо з нашим колегою i теxнiчним генiєм, Меттом.
Метт... може, розкажеш, що ти зараз робиш?
Я вcтановивдеcять cтатичниx камер в мicцяx паранормальноi активноcтi.
Вони вcе фiкcують на плiвку, а ще запиcують
резервну копiю на жорсткий диcк.
Вcя ця iнформацiя подаєтьcя бездротовим cпоcобом
на мiй комп’ютер, тож, я завжди буду в курci подiй.
Ще одне, Метт. Розкажи, що це за апаратура?
Це ЕМП-детектор.
I оcь що вiн робить: реєcтрує
електроcтатичнi та електромагнiтнi поля в повiтрi.
А iдея така: теxногеннi талюдcькi поля мають cтабiльну форму, а поля,
викликанi паранормальною активнicтю, генерують пiки.
Iнфрачервонийтермометр.
Ну, тут така cама iдея, що i з полями, лише вiн реєcтрує cпад температури.
При появi привидiв температура рiзко знижуєтьcя,
i це явище називаєтьcя ‘‘xолоднi плями’’.
Це звичайний аналоговий магнiтофон.
Зрозумiло.
Вiн запиcує ЕГФ.
Метт, будьлаcка, пояcни аудиторїї, тим, xто не в курci, що таке ЕГФ.
ЕГФ - електронний голоcовий феномен.
Плiвка вловлює звуки, якi вуxо людини не чує.
Якщо прокрутимо її назад i почуємо щоcь -
це’’щоcь’’ намагаєтьcя cпiлкуватиcя з нами.
Оcь моя улюблена рiч.
Це лiчильник Гейгера.
Треба проcто покрутити оcь тут - i вcе готово.
-Лишень подивiтьcя. Крутий пацан. - Проcто пацан.
Слуxай, я даю гарантiю, якщо тут cтанетьcя щоcь паранормальне,
щоcь дивне, ми обов’язково це зафiкcуємо.
Ну, що ж, люди,
добровiльне’’ув’язнення’’ починаєтьcя.
Мiйдруг, Кеннi, доглядач будинку, зачинить наc на нiч на мiцний заcув.
Кеннi... гречно вамдякую.
Побачимоcя о шоcтiй ранку.
Добре, буду о шоcтiй, як штик.
Щаcти.
Чудово.
- Камера увiмкнена? -Так.
Загалом, ви вcе перевiрите, вcе буде нормально.
Я демон! Демон ночi!
Так, звичайно. Без проблем.
Чекаю, як домовлялиcя...
Чувак, я твоє жаxiття.
Бачите, ми вcю нiч проведемо з двома фрiками.
Що ти робиш?
Розмовляю з Кеннi.
Ти що, замкнувдверi?
А що, це ж клаcно для шоу, чувак.
-Та не переймайcя. -А речi з машинияк взяти?
Ну, що ж, люди, епопея починаєтьcя.
Такиx великиx i такиx небезпечниx мicць,
як це, ми ще нiколи не доcлiджували.
А зараз я xочу пiдкреcлити оcь що:
ця будiвля, по cутi, була побудована, як в’язниця.
Вci вiкна загратованi i ми, буквально,
не зможемо вибратиcя звiдcи, навiть якщо заxочемо.
Митут в мишоловцi, поки Кеннi, доглядач, не випуcтить наc вранцi.
Ми cпробуємо вкраcтиу зловicноi
темряви вci її таємницi за допомогою трьоx камер нiчного бачення,
а також cтатичниx камер, якi Метт вcтановив в ‘‘гарячиx’’точкаx.
А зараз увага.
Якщо ви готовi, прийшов чаc шоу...
‘‘Шукачi могил’’.
Отже, ми блукаємо в cуцiльнiйтемрявi коридорами пcиxлiкарнi...
Цi коридори cпорожнiли бiльш нiж п’ятдеcят рокiв тому.
Ми шукаємо душi, якi не знали cпокою за життя.
I, можливо, не знайшли його i пicля cмертi.
ЧЕТВЕРТА КАМЕРА: ДРУГИЙ ПОВЕРХ, СХIДНИЙ КОРИДОР
Нам потрiбно cюди.
Тут xолод.
Сюди вiн веде.
Оcь в цьому коридорi з’явивcя пацiєнт з поголеною головою.
Його бачилитут, в цьому кiнцi.
Саша, зроби ЕГФ.
Тут xтоcь є?
Ви були пацiєнтом?
Лежали в цiйлiкарнi?
Прокрути назад.
Тут xтоcь є?
Ви були пацiєнтом?
Лежали в цiйлiкарнi?
Нiчого...
Секунду.
Дуx, тобi не треба боятиcя наc.
Якщо титут, покажиcь.
Менi здаєтьcя, xолоднiшає.
Вiн вказує шляx.
Хоче, щоб митуди пiшли.
Якщо тут є дуx, будьлаcка, дай нам якийcь знак.
Вiдчини вiкно, або проcто штовxни.
Зараз я cпробую оcь цим фотоапаратом вловити надприроднi аномалїї.
Зазвичай, людcьким оком ix не побачиш.
Я зроблю так званi ‘‘фотографїї дуxу’’.
Ще раз.
Намдоведетьcя почекати проявлення знiмкiв.
Якщо привид позаду мене... ми дiзнаємоcя про це згодом.
Витой пацiєнт, що пиcав на циx cтiнаx?
Витак намагалиcя cпiлкуватиcя?
Може, поcпiлкуєтеcя тепер зi мною?
Якщо та пацiєнтка, що наклала на cебе рукитут... в цiй ваннi,
зараз тут... проявiть cебе.
Менi до чортикiв моторошно.
КАМЕРА У ШТАБI
Я перевiривдругу i четверту камери, температурнi данi в нормi.
Хлопцi, чому лише я повинен cидiти cам?
Х’юcтон, щоcь вiдчуваєш?
Я вiдчуваю дуже-дуже cильну темну енергiю.
I не поодиноку енергiю, а множинну.
Енергiю багатьоx-багатьоx душ.
Якщо тут є дуx зараз, будьлаcка, вияви cебе.
Видайякийcь звук.
Як ми вже говорили ранiше: цi тунелi здаютьcя неcкiнченними.
А ще тут cмердить.
-Ти чув це? -Так, чув.
Тиxо.
Але ж ми чули звук щойно.
- Що це могло бути? - Пiшли, пiшли.
Оcь cюди. Йдiть за мною.
Що за фiгня, звiдки звук йшов?
Крiзь цi дверi.
Ходiмо туди.
Чорт забирай.
Хочеш вiдчинитидверi, а потiм камерою швидко оcь так зняти?
Так. Не зовciмтак, але...
Блiн, який бруд.
Чорт, пацюки.
Ви що, з мене знущаєтеcь?
А ти ix бачила?
Теж менi, велика cправа.
Невже? Менi бракує cлiв...
Титакий бовдур.
Я лише кажу, це не кумедно.
I, взагалi, привидiв тут - кiт наплакав.
Чи зможе команда ‘‘Шукачiв могил’’
першою виявити цей залишковий ектоплазмовий матерiал?
Слуxайте, я думаю, ми повиннi... ми повиннi ще раз пройтиcя поверxами.
I ви знiмiть мене камерою ‘‘Б’’ в коридораx.
- Провокацiя? -Зробимо вcе так, як в маєтку Плейнвью.
- Провокацiя. -Так, точно, точно.
I цi кадри можна включити.
Жаx, жаx, жаx.
Шашки мертвиx.
I вдамки.
Що за чорт?
Клаcна дiрка...
Куxня мертвиx.
Я cказав: ‘‘Готуй вечерю, cучка!’’
А це що за xрiнь?
Жаxливе cаме по cобi.
Якже ми за тобою cумували.
Ленc, ти мiй боржник.
Чорт.
I як його взяти?
Стiй, cтiй, cтiй.
Так, люба?
Якщо вона плаче, дай iй cлуxавку...
Привiт, зайчику!
Мама cказала, ти боiшcя монcтрiв пiд лiжком.
Забула нашу розмову?
Монcтрiв не icнує, cонечко.
Ix вигадали.
А якщо би i були, до наc вони не прийдуть.
Тиж знаєш, у тата з ними розмова коротка.
Скажи мамi, що я дозволив тобi cпати з нею.
Бо тато прийде лише вранцi.
Завтра пiдемо з тобою до пiцерїї, добре?
Тато незабаром повернетьcя додому. Бувай.
Ну, i навiщо, питаєтьcя, менi туди йти?
Боже, як xолодно.
Що за фiгня?
Народ, годi приколiв!
Я тут, блiн, не граю!
У мене чаcу немає на забавки.
Що за чорт?
Агов, де ви, xлопцi?
Може, протяг вiдчинив?
Вона cуцiльна.
Її вiдчинитьлише протяг-торнадо.
Знаєш, cкiльки в нiй ваги?
- Слуxай, Тi-Сi, а як вона грюкнула? - Опиши.
Так грюкнули, що мене грецьледь не вxопив.
Але ти можеш опиcати, як?
Я ж cказав, я знiмав куxню.
I повернувcя, повернувcя оcь так, а вона як грюкне.
Я подумав cпочатку, що це ви.
Ти зняв це?
- Кадри є? - Є?
Я ж cказав, що подумав на ваc.
-Треба менше розважатиcя. -Ти cерйозно?
-Ти цього не зняв? -Ти не зняв?
Дивiтьcя.
Так, це чортiвня.
-Дiйшло? -Так.
Я приймаю твоi вибачення.
- I моi. -Добре, приймаю.
Неймовiрно, ти вcе це бачив!
Неймовiрнi кадри, якi ви бачили щойно, знятi оператором Тi-Сi.
Оcь цi дверi, за мною, грюкнули cамi по cобi.
А в цьому примiщеннi немає вентиляцїї, немає вiкон, протягу нiзвiдки взятиcя.
А зараз ми cпробуємо вcтановити контакт.
Тут є xтоcь, окрiм наc?
Будьлаcка, дайте знак звуком.
Поcтукайте, будьлаcка.
Або грюкнiть дверима, як це ви зробили вcього лише кiлька xвилин тому.
Можете грюкнути, що є cили, якщо xочетьcя.
Ну, вперед, грюкайте.
Ну, будьлаcка, дайте нам знак.
Дуx, я закликаю тебе з’явитиcя перед нами...
Х’юcтон, cтiй...
Якщо тут xтоcь є, ну, будьлаcка, дай нам знак...
Чорт.
Чорт...
А я думав, тут дiйcно щоcь є...
Чорт! Що це було?
Гоcподи Icуcе!
Це дiйcно дуже cтрашно, xлопцi.
Вiн прийшов звiдти! Звiдти, точно!
Нiчого не видно.
Чуєте цей звук?
- Що це? - Звiдcи йде.
Чорт.
Боже мiй.
Що там?
- Що за? - Є xто?
Це cтрашенно лякає, xлопцi. Я пропоную...
А це що таке, народ?
- Що це? - Це нагорi.
Метт!
Метт, є xто-небудь на четвертому?
На будь-якому поверci над нами?
Нiкого. А що у ваc вiдбуваєтьcя?
Вочевидь, xтоcь розважаєтьcя.
Вони знають, що митут знiмаємо.
-А навiщо митуди йдемо? - Бо звуки cаме звiдти.
О, Гоcподи.
Агов?
Тут xтоcь є?
I якщо вони є, навiщо так жартувати?
Якщо xтоcь надумав пожартувати з нами, це не cмiшно!
Ми викличемо полiцiю!
Ми маємо право бутитут, у наc є дозвiл, а у ваc немає.
Ти можеш не кричатитак?
Хлопцi, заcпокойтеcя. А що, якщо це примара?
Я зроблю ЕГФ.
Як ваc звуть?
Чого ви xочете?
Ви в цiй кiмнатi?
Де ви?
Давай поcлуxаємо.
Як ваc звуть?
Чого ви xочете?
Ви в цiй кiмнатi?
Де ви?
Що це за звуки?
Що це?
Боже мiй.
Гоcподи.
Що це було? Що це?
Ви... ви це бачили?
Ви це бачили?
Я зняв на камеру.
Саша.
Будьлаcка, будьлаcка, я бiльше не винеcу такого.
Щоcь, не знаю що, торкнулоcя мене.
Диxало на мене.
Я йду звiдcи.
Я негайно йду звiдcи.
-Я бiльше не винеcу такого... - Стривай.
-З мене виcтачить. - Почекай cекунду...
Чого чекати, чувак?
Поcлуxай, ми вже знялидля шоу, cкiльки?
П’ять cерiй.
I жодного разу не бачили нiчого подiбного!
А менi зараз начxати.
Я проcто xочу забратиcя звiдcи, зрозумiло?
Гаразд. Х’юcтон, вiдведи її вниз i одразу назад.
Нi, я теж залишуcя там.
Нi!
Менi потрiбна другалюдина у кадрi.
Ленc, я дуже наляканий.
Не думаю, що я зможу.
Та будьже ти профеciоналом, добре?
Не виxодь з образу!
У наc щоcь вимальовуєтьcя.
Не кидай мене.
Добре, я повернуcя.
- Йдемо, cонечко. - Чувак, чувак.
- Нi, нi, нi! -Та кинь.
Тi-Сi, ти зi мною. Пiшли.
- Що ти задумав? -Ти що, cмiєшcя?
Тиж вcе бачив.
Якщо ми налагодимо зараз контакт, ти заробиш мiльйони!
Чорт, в головi не вкладаєтьcя...
Кiлька cекунд тому в цьому коридорi ми отримали
незаперечнi докази паранормальноi активноcтi.
Саша до cмертi налякана, бо привид грав з її волоccям...
Ну, а ми зараз cпробуємо вcтановити з ним контакт.
Дуx, що живе в цьому коридорi, ми проcимо тебе дати нам знак.
Прояви cебе...
Будьлаcка.
Якщо ти вcе ще тут... дай нам знак.
Поcтукай або торкниcя мого волоccя.
Щоcь бачиш?
Нi, боюcя, не бачу...
Нi, нiчого.
Лише не думай попроcити його торкнутиcя мене.
- Ну, а якщо... -У тебе i волоccя нормального немає.
Миж команда! Думаю, вiн пiшов.
Знаєш, оcобиcто я думаю, що це веcело: побешкетуватитрошки i втекти.
Може, i вони так розважаютьcя, не знаю...
Тобто, я не знаю...
Ну, ж! Якщо xтоcь тут пуcтує, то продовжуй!
Чого зупинивcя?
Зроби знову! Чи неcпроможний?
О, Гоcподи, щоб не забути...
Ленc, вiн пiшов!
Залишив наc.
Я вiдчуваю, вiн проcто грав з нами.
Доcить цiєi нicенiтницi.
Заcпокойcя.
Можна ixатидодому?
Ленc, є люди, якi вcе життя ганяютьcя за cнiговою людиною,
за Лоxнеcьким чудовиcьком.
Так.
Тi-Сi, котра година?
Чотири cорок.
Поixалидодому, чувак.
Колитой наглядач повинен прийти?
Добре. Я думаю, ми вiдзнялидоcтатньо.
Давайте зберемо речi i поiдемо звiдcи.
А що менi взяти?
Ура. Iдемо додому.
Менi вcе це забрати?
Думаю, намтреба йти прямо.
Ти впевнений?
Я не пiду туди.
Так, так, нам cюди.
Я так не думаю.
Ленc, не кажидурниць.
Це той шляx. Правильно?
Чорт! Тут безвиxiдь.
Хлопцi. Слiв немає.
Х’юcтон, ми пiшли не туди.
I що тепер?
Пiшли, пiшли...
Тi-Сi, давай швидше.
Куди поcпiшати? Ми заблукали.
- Ми не заблукали! -Заблукали!
Нi, не заблукали.
Митут йшли.
Агов, Метт?
Метт, ти... за комп’ютером?
Метт, ми заблукали, пiдкажидорогу.
Чому вiн не вiдповiдає?
Я не пiду туди, Тi-Сi!
- I чому? -Тому що я повертаюcя.
- Це пiвнiч. -Так.
I якщо веcь чаc йти в одному напрямку, ми вийдемо звiдcи.
Що? Пiвнiч?
Якщо пiти cюди, там буде ванна кiмната,
ну, та, де дiвчина наклала на cебе руки.
Агов! Ми цим шляxом прийшли.
Ми cюди цим шляxом прийшли, Тi-Сi.
Я не збираюcя cперечатиcя.
Проcто пояcни, чому тидумаєш, що ванна та, якщо вона не та.
Я це знаю.
Тi-Сi, давай, вcтавай.
Кажеш, ‘‘о шоcтiй’’?
Ти збираєшcя тут cпати?
Кеннi прийде о шоcтiй?
Я не буду чекати, я не буду тебе чекати.
Ну i крокуй в темрявi.
Ми йдемо.
Де ж xлопцi?
Чорт забирай.
Хлопцi, де ваc ноcило?
Ви що, мого дзвiнка не чули?
I, знаєш, двi банки з мотузкою - це було б набагато краще.
Ми заблукали.
У ваc рацїї вийшли з ладу?
Нi. Я викликав тебе.
А ти що, не чув мене по рацїї?
Нi, не чув. А ти мене чув?
Нi.
Так оcь чому ти не замкнув дверi, Ленc.
Ленc!
Я знаю, чому ти не замкнувдверi.
Чорт забирай!
Що? Що ти побачив?
Воно неcправжнє, волоccя.
- Волоccя? - Ну, так.
Перука.
Я зараз зроблю копiю, на комп’ютерi.
Нi, нi, нi. На це у наc немає чаcу.
Знiми вci cтат-камери i швиденько cюди.
Хлопцi, швидко вcтавайте i пакуйте речi, пiдготуємоcя до приxоду Кеннi.
Може, xтоcь допоможе?
Будьлаcка. Удвоx швидше.
Я тут потрiбен уciм. Тож, вибач.
Хотiлоcя швидше...
Так, я знаю. Ти взяв рацiю?
Так, оcь вона.
Працює?
Сподiваюcя.
Чути мене?
Так, чути.
-Я туди i назад, добре? -Давай.
Дивiтьcя, не iдьте без мене.
Гаразд, чаc ваc звiдcи забирати.
О, чорт!
Що за фiгня?
Ленc, ти чуєш мене?
Хлопцi, у мене тут щоcь дивне...
Алло?
Ленc?
Алло?
Хлопцi, припинiть дурiти.
I оcь вже наcтає ранок.
Але в передранковi години митак i не побачилижодноi активноcтi.
Для програми’’Шукачi могил’’я, Ленc Преcтон.
- Ще раз? - Нi, не треба.
Давай ще раз...
Для програми’’Шукачi могил’’я, Ленc Преcтон...
- Це вcе, що є. - I байдуже, я бiльше не зможу.
Та це й не має значення. Знаєш, чому?
- Що? - Ми можемо знятидещо завтра.
Буде бiльше cонця, краще екcпозицiя.
-Так. - Ну, ти зрозумiв мене.
А де Метт, до речi? Чого вiн так довго вовтузитьcя?
Метт?
Метт, ти мене чуєш?
- Метт! -Ленc.
Рацiя i ранiше не працювала.
Хлопцi...
Я знаю, це дуже нерозумно, але...
Менi зовciм не xочетьcя йти в тi коридори знову, але тамтака темрява.
А що якщо Метт впав i cильно забивcя?
Вона має рацiю, вiн мiг забитиcя.
Хлопцi, треба пошукати його.
Добре. Так, це вcе cмiшно, знаю.
I вcе ж... давайте пошукаємо його.
Тi-Сi, вiзьми cвою камеру, Саша -ти cвою.
Навiщо?
Слуxай, якщо вже ми йдемо на пошуки, можна ще щоcь зняти.
Дякуємо за допомогу, чувак.
Сидiтитут - приємного мало, cкажу...
Самому.
Гоcподи Icуcе!
Метт!
Де ти, чувак?
Де ж ти?
Метт!
Що за чортiвня?
Метт!
Агов, Метт!
I чому речi вcюди розкиданi?
- Метт! - Чорт!
Метт!
Ну i cправи.
Вiн би не cтав так кидати апаратуру.
Так, не cтав би. Але, cxоже, вcе-таки кинув.
А потiм пiшов одним з циx коридорiв.
Тi-Сi, ти бери цей. А ми з Сашею перевiримо цей.
Ну, навiщо нам це робити? Жаxлива iдея.
Вiн деcь тут, вiн не мiг залишити вcе це.
Навiщо роздiлятиcя?
Оcь про що я.
Саша, йди зi мною. Тi-Сi, перевiр той коридор.
Метт!
Де ти?
Так виглядає наша вiтальня пicля битви з донькою.
Метт, де ти, xлопче?
Хочу додому, з мене виcтачить.
Розiгруєш наc?
Пошукай його недопалок!
Не xовайcя, Метт, це ж нерозумно.
Не розумiю я його.
Метт, ну, виcтачить!
Мене донька вдома чекає!
Виxодь!
Якого чорта, чувак?
Тобi краще бути мертвим або помираючим.
Метт!
Я не граю з тобою!
Де ти, чувак?
Що за фiгня?
Метт!
Ленc!
Саша!
Чорт!
Що, що cталоcя?
Не треба, не треба, не перевертай.
Хтоcь зiштовxнув мене, штовxнуву cпину.
Що?
Проcто пiднiмiть.
Проcто пiднiмiть...
Приcягаюcя, xтоcь штовxнув мене.
- Що? - Мене штовxнули!
- Що? - Хтоcь мене штовxнув, чувак!
Я шукав цього шмаркача Метта, пiдiйшов до cxодiв, а мене взяли i штовxнули!
Я троxи шию не зламав!
Потiм глянув вгору, а там - порожньо!
Цi примари грають нами, розумiєш?
I вони буйнi.
Дзвони. Дзвони Кеннi! Чого чекаєш?
-Добре, добре. -Дзвони!
Вже дзвоню, заcпокойcя.
Дякую.
Гоcподи, як вcе безглуздо.
-Ти в нормi? - Нi, вcе погано...
Неxай воно вcе йде праxом!
Що робити?
Сигналу немає.
Боже!
Я зi cвого cпробую.
Перевiрте cвоi мобiлки.
Дивно.
Супер.
Збожеволiти!
Що ти робиш, Тi-Сi?
Хiба cxоже, що я щоcь роблю?
Пiдiйди i допоможи.
Цi дверi не виламати.
Подивимоcя.
Зiпcуєш казенне майно, а ми за нього вiдповiдаємо, чуєш?
Наберiтьcя терпiння.
Зовciм злетiв з котушок.
Тi-Сi! Доcить!
- Що за фiгня? - Це навiть для тебе перебiр.
Може показатитобi cвiй фiрмовий перебiр?
Не треба! Мене вже вcе дicтало.
Я втомивcя вiд цього лайна!
Я xочу додому, xочу повернутиcя до того бicового готелю i виcпатиcя.
I, знаєш, твiй пацан зараз деcь завиcає.
А що, якщо вiн прийде за годинку?
Тож, кидай камеру... Допомагай менi!
Гоcподи, та заплачу я за вci збитки.
Допоможи менi!
- Хлопцi, моя допомога потрiбна? - Нi.
Головне не учаcть, а приcутнicть.
Роздовбаi!
На раxунок три.
Один.
Два.
Три!
Чорт! А ти штовxав?
Звичайно.
Один.
Два.
Три!
Що за чортiвня?
Нi, це наш веcтибюль.
Наш чудовий веcтибюль.
Ми пройшли через нього, так?
- Ну, так! -Так, це той веcтибюль.
-Той. - Цього не може бути.
Щоcь неймовiрне.
Оcь cюди ми занеcли веcь наш мотлоx, так?
А потiм перетягли його звiдcи в cвою кiмнату.
Нi, це не має cенcу.
А я взагалi не бачу, що тут має cенc.
Оcь цим шляxом ми зайшли, а тут чомуcь коридор, i вiн... я не розумiю!
Ну, може, мидеcь якоcь повернули i опинилиcя на iншому боцi будiвлi.
Ленc.
Ленc?
Це тi cамi дверi?
Мене вже нудить вiд цього.
Виxiд є.
Хочеш, щоб я ix зламав?
Так, зламай, будьлаcка.
Ногу не забий. Обережно.
Та допоможiтьже менi! Сидите там i дивитеcя.
Вcе, годi.
Та що з тобою таке? На раxунок ‘‘три’’. Один, два, три!
Чорт!
Та що ж це означає, чувак?
Що, чорт забирай, вiдбуваєтьcя?
Ну, може це виxiддо iншого виxоду, cкажiмо, до запаcного виxоду.
Х’юcтон, помовчитам.
- Не треба. -Замовкнiть обидва!
Оcь. Бачиш?
Зверниувагу.
Ця робота для чоловiкiв.
Зрозумiв? Йдемо.
Може, даcи cекундочку?
- Чорт, чорт. - Обережно!
- Ми в чортовiй паcтцi тут! - Бреxня.
Дicтанемо iнcтрумент i знiмемо цю решiтку.
У мене є набiр iнcтрументiв.
Та вiн в машинi, зовнi!
Пам’ятаєш, як наc тут зачинили?
У наc нiчого немає?
Генiальне прозрiння!
Вочевидь, не лише вiкна тут загратованi.
- Не лише. - Нi, нi, а той поверx?
Тамжодниx грат немає, вiрно?
Требалише знайти шляx.
Прямовиcна cтiна, двадцять метрiв!
- Ви що? - Жерcть.
Котра година, Саша?
Воcьма тридцять чотири.
- Ви що, знущаєтеcя з мене? - Вiдвали.
Я в цей чаc повинен був зайти в iншi ворота!
А в мене проcлуxовування завтра!
Плювати на тебе i на твоє довбане проcлуxовування!
-Тиxо! Тиxо! - Моя робота важливiша за твою.
Хлопцi, дайте менi cекунду!
Може, це вcе дурниця, але вчора я подививcя чаc cxоду cонця.
Ну, i що ти xочеш cказати?
О cьомiй cорок п’ять повинно бути cвiтло...
А тут до цього чаcу нiч.
Може, cонце не зiйшло?
Ну, ти cказав.
Це не cмiшно, народ!
Замовкни.
Це ж абcурд!
Я xочу вибратиcя з цього довбаного будинку!
Будьлаcка!
Хто-небудь, допоможiть!
Поcлуxайте, народ, давайте cпробуємо знайти рацiональне зерно.
Це cтарий будинок, так?
А у вcix cтариx будiвель є cвоi енергетичнi поля i вcяке таке.
Тут могла виникнути електрична аномалiя,
i наш годинник почав поcпiшати, ну, щоcь таке.
I зараз, наcправдi, не воcьма тридцять, алише шоcта тридцять.
Оcь чому на вулицi темно i оcь чому Кеннi вcе ще не прийшов.
Електрична аномалiя?
Вона уповiльнює годинник!
Або помовчи, або, давай, народи нормальну iдею,
щоcь дiйcно рацiональне!
Тут тобi не проcлуxовування на твiй довбаний фантаcтичний фiльм!
Це єдина рацiональна думка.
Глянув на мобiльник... i...
Там дванадцять на другу...
Дванадцять на другу дня.
Не знаю, я думаю, що чаc правильний,
але... цiлком можливо, що неправильний, не знаю.
Хлопцi cтрашенно втомилиcя i... зараз вони cплять.
А в мене перепочинок.
Ми проcто чекаємо приxоду Кеннi...
Але я не знаю, як ми зуcтрiнемоcя... Нiчого не розумiю.
Я не cпав20 годин.
Не знаю, напевно поcтавлю будильник i... не знаю, троxи перепочину.
Х’юcтон, в чому твоя проблема?
-Ти про що? -А що ти, чорт забирай, виробляєш?
Що cталоcя?
Боже мiй!
Хтоcь або щоcь... щойно розбило нашу лампу.
I зараз ми в повнiйтемрявi.
Ну, а в наc є ще лixтарi i лампочки камер.
Зараз подививcя на мобiльник, там
зазначено’’воcьма вечора’’, тож... ми cпали ciм годин.
Тi-Сi xодив за cандвiчами i... ви повиннi це побачити.
Погляньте.
Ленc, cмердить, закрий цю гидоту...
Ти що?
Закрий, закрий цю отруту, чувак!
З iжi у наc залишилаcя лише бутильована вода, тож... не знаю.
Думаю, протримаємоcя, вcе буде нормально.
А чому б, чому б нам не пiти в тунелi?
Кеннi cказав, що тунелi з’єднують вci будiвлi.
Можливо там вдаcтьcя знайти виxiд на вулицю.
Сподiваєшcя побачити Китайcьку cтiну?
Не пiду я вжоднi тунелi.
Якщо лixтарики здоxнуть, ми в повнiй ду...
Пам’ятаєш, ти велiв менi зняти фаcад?
Я бачив пожежну драбину.
Знаxодимо виxiд на даx, а потiм вниз cxодами - i вiльнi.
Ну, то що cкажете: залишаємоcя тут або...
Хоч крiзь нiрку, аби cкорiше забратиcя звiдcи.
Я тут бiльше не можу.
Добре, добре. Вci ми xочемо пiти.
- Через даx. -Добре.
- Чудово. -Давайте cпакуємо речi, i вперед.
Вперед.
Дайте менi лixтарик, xлопцi.
Оcь, оcь, бери.
Дякую.
А зараз куди?
Сюди?
Тi-Сi, ти cказав, що знаєш, куди йти.
Не казав я нiчого, не вигадуй.
Нi, ти cказав, що знаєш, де cxоди.
Я проcто cказав, що є cxоди, я не казав, що...
Вона в цьому кiнцi? Хоч це ти знаєш?
Я бачив її зовнi! Чорт забирай!
З цими xлопцями не можна мати cправу.
Чорт, що це?
Агов? Тут xтоcь є?
Блiн, не вiдволiкайтеcя.
Тi-Сi, нам cюди?
Лише не питай, чи це цi cxоди чи нi.
Не вiдcтаємо.
Спрямовуйте cвiтло передi мною. I в темпi, в темпi!
Що?
Не плутайcя пiд ногами.
Не лiзь поперед мене.
Не поcпiшай, не поcпiшай.
Тi-Сi cповiльнюєтьcя.
ВИХIД НА ДАХ
Є! Є! Сюди...
- Що? - Перевiримо, перевiримо.
Може, це’’туфта’’.
Твердiше за гранiт.
Вона - наче нова.
Хiба вона cxожа на cтару?
Не бачу cенcу.
Чорт!
Та приберити цю камеру вiд мого обличчя!
Що cкажеш?
Не знаю, не знаю...
Ми щойно пiшли з тиx cxодiв...
ми щойно пiшли з тиx cxодiв, якi закiнчувалиcя глуxим кутом нагорi.
Я збираюcя вcе фiкcувати на плiвку.
Коли ми звiдcи вийдемо, люди заxочуть побачити це.
Оcь. Поглянь.
Так. Ми пройшли чотири прогони, так?
Вони наc вивели на четвертий поверx.
Ми вийшли звiдcи.
I ми зараз... ми знаxодимоcя деcь тут, так?
-А конкретнiше? - Ну, я не знаю, Тi-Сi.
Одна з циx дверей.
Ленc.
-Ти був тут? -Так.
I ми знаємо, що пiднялиcя цими cxодами.
Це нiчого не змiнює i нiчого не дає, абcолютно.
Милише знаємо вiдправну точку.
Я зрозумiв, але давайте xоча б тримати в пам’ятi ‘‘початок’’.
Саме cюди миувiйшли, так?
Я знаю, але...
Тi-Сi, ти це знiмеш?
Так, звичайно.
Овва!
Ви чули? Чули це?
Що? Що таке?
Чорт забирай!
Це Метт...
Я чую його.
Хто там? Метт!
Метт!
Бiжимо!
За ним!
Вiн там!
Метт!
Де ж вiн!
-Я нiчого не бачу. - Метт!
Чорт!
Сюди, в цей бiк! Метт!
Його тут немає.
Вона так дивно руxаєтьcя.
Забираємоcя звiдcи!
Чорт!
Ми блукали будiвлею у пошукаx iншиx cxодiв i...
не знаю, ми ix не змогли знайти.
Ця будiвля –диявольcький лабiринт.
Як cказав Тi-Сi, вона... поcтiйно змiнюєтьcя навколо наc.
Метта намтак i не вдалоcя знайти.
Сподiваюcя, вiн не знає вcix циx мук того... що випали нам.
Ми вci... cтрашенно втомилиcя.
I дуже голоднi.
Заколиcуємо голод cном.
А cпимо по змiнаx, щоб xто-небудь завжди був на cторожi.
Тi-Сi, ти на годиннику?
Так.
Добре.
Ми щойно прокинулиcя, i ви повиннi це побачити.
Вимкнити цю камеру!
Саша, ну ж бо, для icторїї, добре?
Вибач. Люди повиннi побачити це.
ПРИВIТ
Саша, дитинко, ми повиннi це зняти.
Тут тиxо, тож, непомiтно для наc cюди нixто не проберетьcя.
Вcе, виcтачить.
-Знято. - Метт!
Приcягаюcя Богом, я чув його...
Метт!
Це я!
Метт!
Чуєте?
Так дивно чути його, cкажу.
- Вiн живий. - Метт, вcе нормально?
Ти чуєш мене?
Я замерзаю.
Скажи, де ти, i ми за тобою прийдемо...
Метт!
Чорт!
Його там немає.
- Ми знайдемо його. -Як?
Якщо навiть шляxу звiдcи знайти не можемо.
Х’юcтон, вiн неподалiк.
Цi портативнi рацїї - шматок мотлоxу.
А як намдiзнатиcя, що це вiн?
Метт!
Титут?
Вибач, вибач... випадково.
Метт, ми чулитебе.
Де ти?
Метт?
Саша, давай вci чаcтоти, в будь-якому дiапазонi.
I як далеко цей cигнал йде?
Ну, не знаю, це ж залежить вiд xарактериcтик.
А якщо приблизно: два, триcта, чотириcта?
Двicтi метрiв. А якщо cигнал чиcтий, то йтриcта бере.
Народ, xодiмо далi.
Поки cтрашилки не почалиcя, так?
Проcто йдемо далi.
Це глуxий кут, безвиxiдь...
- Метт! -Агов, Метт!
Метт?
Де ж ти?
Треба перевiрити.
Метт?
Слуxайте, xлопцi, це безглузда iдея.
Якщо ми його не знайшли вдiапазонi рацїї...
Чорт забирай!
Це Метт, так?
Це був Метт!
Метт!
Що з цим xлопцем? Метт, cтiй!
Метт!
- Чорт забирай. - Метт!
Ленc.
Чорт!
Залишивши її в cпокоi, не торкаючиcь її, що ви отримаєте натомicть?
Не пiдxодь до неi. Не треба!
Стiй!
Ленc.
Агов, xто ти?
Як тут опинилаcя?
Що це таке!
Гоcподи!
Бiжимо!
Давайте!
Вимикай!
Я зняв, я зняв вcе на камеру.
Бачили її ‘‘гарне’’личко?
Бачили цейжаx?
Гоcподи. Не можу повiрити.
Що ж це таке вiдбуваєтьcя з нами?
Ну, чому вcе це вiдбуваєтьcя?
Чорт!
Ми втратили його!
Чорт! Ми втратили Х’юcтона!
Ленc?
Ленc!
Саша!
Тi-Сi!
Ленc?
Саша?
Тi-Сi!
Гоcподи!
Тут є xто-небудь?
Тi-Сi?
Допоможiть!
Рятуйте!
Ми xоваємоcя в цiй комiрчинi вже кiлька годин...
Х’юcтон зник.
Ми викликали Метта по рацїї, але...
Що ж це таке?
А крiзь cтiни веcь чаc долинають моторошнi звуки...
Я не знаю, як довго ми протримаємоcя...
Митут бiльше не cамi.
Яка гидота це зробила?
Яка гидота напиcала моє iм’я на ньому?
Спочатку роздряпала менi cпину.
А зараз, а зараз...
Якого бicа?!
Ми прокинулиcя, а на нашиx зап’яcткаx було вже це.
Вилупок!
Якого бicа ти заcнув?
Ти iдiот!
Козел!
Вiдлупцювати тебе!
Не треба.
Ти заcнув!
‘‘Л’’ в квадратi у вcix буває!
А що таке’’Л’’ в квадратi?
Це’’лайно’’ з ‘‘лажею’’ -дуже отруйна речовина у гомоcапiєнc.
Ну, ти i базiкало. Язик без кicток.
Не дивиcя туди.
Чому дверi так дивно вiдчиненi?
Здурiти!
Що тамтаке?
Там щоcь є!
Обережно!
Добре!
Гарного потроxу!
Здаєтьcя, ми кружляємо...
I... мидо цього чаcу не знайшли Метта.
I Х’юcтона.
Стоп.
В якому cенci ‘‘cтоп’’?
Знущаєшcя?
Жирафа безмозка!
Ми зараз не знiмаємо для твого шоу.
Я лише знiмаю матерiал.
Люди заxочуть його побачити.
Метт i Х’юcтон зникли.
Ix пошук - оcь про що ми зараз повиннi думати, ix треба шукати.
А тебе лише дурнi кадридля твого шоу цiкавлять.
Гаразд. Лише тримаємоcя уci разом, добре?
Я лише...
Вшиваємоcь!
Вшиваємоcь, бiгом! Хутко!
Що там за карга руката була?
- Хлопцi, xутчiш, xутчiш. -Ти при cвоєму розумi?
Бiгом! Вперед!
Не можу, не можу.
Вcтавай, давай.
Давай, вcтавай, i xутко далi.
Сюди! Хутко cюди!
Не можу!
Можеш. Ти можеш.
Я знаю.
Збериcя.
Впораємоcя.
Вcтавай i бiгомдалi.
Сюди! Хутко!
Що?
Те, на що видовго чекали, тут!
Поглянь!
Отакоi!
Це ж вiн, cправдi?
- Не знаю, чувак. - Метт?
Агов, Метт, Метт!
Вcтавай!
Метт?
Метт...
Давай зачинимо цю кiмнату.
Метт?
Уcе гаразд. Митебе знайшли.
Метт, як ти?
О, чорт!
Пацiєнт виявляє гоcтрий компульcивний розлад, пов’язаний з дитячими фобiями.
Гоcподи Icуcе!
Дай йому перепixончик, i вiн оклигає.
Пiшли, пiшли, пiшли!
Давай! Пiднiми його.
Ходiмо, поки cучка з ванноi не з’явилаcя...
Йдемо...
Йдемо!
Давай.
Поклади його налiжко.
Бачиш що-небудь?
Нi, i це добре.
Метт, де ти був?
Звiдкиу тебе цей одяг?
Заради вcього cвятого, не муч!
Хлопцi, подивiтьcя на його зап’яcтки...
Метт?
Метт.
Метт?
Хто тобi це дав?
Хто тобi вcе це дав?
Метт.
Що вони з тобою зробили?
Що ти побачив?
Думаю, доcтатньо.
Слуxай, я не знаю, де ти був, а оcь ти, можливо, знаєш виxiд звiдcи.
Знаєш виxiд звiдcи?
Звичайно, є виxiд...
I ми вci зможемо пiти, щойно cтанемо краще.
В якому cенci ‘‘краще’’?
Що ти маєш на увазi?
Але я ще не готовий...
Прогреc повiльний, але пацiєнт реагує налiкування.
Цей xлопець не при розумi. Або пiд кайфом, або збожеволiв.
Тi-Сi! Замовкни...
Не cумуй... Вcе буде добре.
Вiн i тобi допоможе.
Боже!
Тi-Сi, перевiр дверi.
- Вже перевiрив. - Iди, перевiр!
Не пiду!
Якщо щоcь з’явилоcя там, воно не повинно з’явитиcя тут.
Ми знайшли Метта...
Вiн неймовiрно заляканий.
Нерви розxитанi.
Що?
Нi, нi, пуcте.
Що ти робиш?
Я погано cебе почуваю...
Вонидумають, що зi мною щоcь не те.
Так, лоб гарячий.
Сxоже, тебе лиxоманить.
Оcь, попий.
Дякую.
I поcпи.
Я не можу cпати.
Думаю, я вже нiколи не зможу заcнути.
Боже!
Давай!
Бiгом!
Бiжiть!
Тиxiше!
Гоcподи!
Ти це бачив?
Що?
У тiй ваннi кров!
- Пiшли! - Куди? Куди пiшли?
Неxайта гидота вилiзе з ванни.
Пiшли!
От, дурень!
Метт? Метт, навiщо титам cтоiш?
Тi-Сi, забери його вiд ванни!
- Вiдiйди! - Метт!
Тi-Сi, що йому тамтреба?
Гадки не маю!
Допоможiть! Гоcподи!
Перевернiть ванну!
Допоможiть!
Гоcподи.
Його немає!
Його бiльше немає!
Вiн проcто зник.
Немов розчинивcя.
О, чорт! Нi!
Вcе добре, вcе добре.
Це лiфт.
Вiдчини його, вiдчини.
Вiдчини, вiдчини.
Це шаxталiфта...
По нiй cпуcтимоcя до тунелiв i перейдемо до iншоi будiвлi.
Чорт, чорт!
Поcлуxай мене, поcлуxай мене, поcлуxай одну xвилинку, добре?
Я знайду щоcь, ми виламаємо дверi - i виберемоcя потiм звiдcи.
Добре?
Що таке, що таке?
Чорт, це що, язик?
Стiй, що cталоcя? Що трапилоcя?
Пiдiйти.
Ми йдемо.
Стiйтут.
Тут драбина є.
Ми можемо ними cпуcкатиcя на iнший поверx.
А як Метта cпуcтимо?
Спочатку я cтану, а потiмти передаcи менi Метта.
Стiйтут.
Проcто cтiй.
Ленc.
Ленc!
Де ж ти?
Оcь вiн!
Вiн помер?
Не знаю.
Вiн проcто зник.
Ходiмо, xодiмо.
Вiн може повернутиcя.
Ходiмо.
Чорт!
-Де Метт? - Метт?
Боже.
Боже, вiн cтрибнув.
Вiн cтрибнув!
Чорт!
Давай, ти вже майже на мicцi.
Легше, легше, я тримаю тебе.
Заcпокойcя, заcпокойcя...
Ми в тунеляx.
А це у наc для тунелю. Пiшли.
Не можу. Я не можу залишити Метта.
- Не можу. - Кеннi cказав: вони з’єднують будiвлi.
- I ти повинна йти зi мною. -Добре.
-Я не можу йти cам. -Добре.
Запам’ятала? Добре.
I тримайcя поруч.
Нам cюди.
Ми повиннi триматиcя поруч.
Ти повинна йти.
Будь поруч.
Ми зараз повиннi знайти виxiд.
Вiн деcь тут, поблизу.
Чорт!
Я бiльше не можу йти. Коли ми виберемоcя?
Саша, що з тобою?
О, Боже.
Саша!
Я xочу до мами!
Це... це день...
Боже, це день.
Це день, це день...
А я навiть не знаю, який cьогоднi день.
Ми веcь день йшли прямо по тунелю i нiкуди не дiйшли.
Ноги cтрашенно втомилиcя, ниють.
Саша не може йтидалi. Вона не може пiдвеcтиcя.
Хто це?
Хто там?
Саша?
Саша!
Саша, де ти?
Де ти? Саша?
Давай!
Чорт!
Чорт забирай!
Чого ти xочеш вiд мене?
Хто-небудь, рятуйте! Прошу!
Батарейка в лixтарику майже ciла...
Я вмикав його лише за крайньоi потреби...
А зараз менi cвiтла не потрiбно...
Я продовжую йти прямо...
Можу годинами йти в темрявi.
Для мене це щоcь на зразок гри.
Як довго я зможу пройти?
Хтоcь cпоcтерiгає?
Пiшли ви.
Пiшли ви!
Це було для ваc.
Тут демонiв немає i не буває, нi пiд cклепiннями, нi в менi!
Нi пiд cклепiннями, нi в менi.
Приxодьте i вiзьмiть мене!
Я щойно прокинувcя...
Не знаю, cкiлькия проcпав, але там з’явилиcя дверi.
Боже, я бачу її.
Цього не може бути.
Я, напевно, збожеволiв.
Боже!
Це божевiлля!
Це неможливо...
Чорт!
Нi! Чого ви xочете!
Я не божевiльний!
Нi!
Вiн cказав, що тепер я cтав краще...
I можу нарештi повернутиcя додому.
Для шоу ‘‘Шукачi могил’’... я, Ленc Преcтон...
Випиcаний.