タクト コゼット
托人 珂赛特
やれ
动手
容赦するな 消せ
不要留情 消灭掉
クソ
可恶
悲鳴もあげずに消えやがって
一声惨叫都没有就消失了
クッソ
该死
イッツ ショータイム
It's showtime
コゼット…
珂赛特…
コゼット？
珂赛特？
待て コゼット
等等 珂赛特
お目覚めになられましたか
您醒了吗
コゼット
珂赛特
アンナにもその名前で呼ばれましたが
安娜也是这么叫我的
私の名前は運命です
但我的名字叫命运
マエストロ
大师
何を言ってる…
你在说什么…
運命です
我是命运
いや 待て
不对 等等
とりあえず意味がわからない
总之我还不太明白
確かに ゆうべはいろいろありすぎた
确实 昨晚发生了太多事
僕もお前にも どう考えても普通じゃないことが起きた
怎么想都不正常的事 发生在了我和你身上
それは間違いないが
这一点没错
私は…
我…
交響曲第5番『運命』をスコアとして生まれた
诞生自第五交响曲《命运》的乐谱
あなたのムジカートです
是你的奏者
そしてあなたは 私を指揮するコンダクターです
然后你是指挥我的指挥家
マエストロ・タクト
托人大师
ムジカート…
奏者…
タクト 起きたの
托人 你起来了
動いて大丈夫
身体能动吗
なんだこれは
这是怎么了
パーティーでも始めるつもりか
要办什么聚会吗
おいしそうじゃない
多香呀
アンタもおなかすいているでしょ
你应该也饿了吧
ずっと寝てたんだし
毕竟睡了好久
どのくらいだ
有多久
丸1日ってとこかな
大概整整一天吧
思ったより元気そうには見えるけど
虽然看起来比我预想的有精神
どこかおかしなとことかない
身体真的没什么不对劲吗
自覚できる症状は特にないな
确实没什么我能感觉到的症状
それよりあれはどういうことなんだ
话说回来 她是怎么回事
それもね
这件事
全部タクトが起きたら説明してくれるって レニーさんが
莱尼先生说 等你醒了就全部告诉你
レニーさん？
莱尼先生？
レニーさん タクトが起きました
莱尼先生 托人醒了
あらあら
哎呀呀
眠れる王子様が やっとお目覚めってわけね
沉眠的王子总算醒过来了
ちょっと待ってて ちゃちゃっと仕上げちゃうから
稍微等一下 我很快就完成
はじめまして タクト
初次见面 托人
私はレナード
我是莱纳德
みんなからはレニーって呼ばれてるわ
大家都叫我莱尼
タイタンだよ
我是巨人
よろしくね タクトたん
请多关照 托人
あの日 ぶっ倒れてたアンタとコゼットをここまで運んでくれたの
那天是他们 把倒地的你和珂赛特带回来的
何だ
怎么了
よかった
还好
この傷痕みたいなのは少し気になるけど 問題なさそうね
这个类似伤痕的地方让人在意 不过似乎没问题
ピアノだってちゃんと弾けるわよ
弹钢琴应该没问题
レニーさんは シンフォニカのコンダクターなんだって
莱尼先生是交响乐团的指挥家
コンダクター…
指挥家…
そう あなたと同じね
对 和你一样
食事をしながら お話ししましょう
我们边吃边说吧
今から20年ほど前
距今大约20年前
D2が現れたいきさつについては
D2出现的前因后果
あなたたちは知っているかしら
你们应该知道吧
それは まあ
这个自然
黒い隕石だろ
黑色陨石是吧
ある夜突然降ってきて
某天夜里突然落下来
大量のD2を生み出した
生成了大量的D2
そう 黒い隕石 「黒夜隕鉄」
没错 黑色的陨石 「黑夜陨铁」
そこから湧き出す異質な力が この星の大地に深くしみ込み
从中涌出的异常力量 渗入了这个星球的大地深处
D2を生み出した
产生了D2
シンフォニカがムジカートをつくり出すまで
在交响乐团造出奏者之前
どんな強い武器でも歯が立たなかったって
不管多么强力的武器都不起作用
ムジカートのおかげで 戦況は一変したわ
多亏了奏者 才改变了战局
彼女らの力の源はハルモニア鉱石
她们的力量来源于和谐矿石
黒夜隕鉄と相反するエネルギーを持ち
这种矿石的能量与黑夜陨铁相反
音楽に反応する不思議な石よ
是能与音乐反应的神奇石头
D2襲来以前から わずかながら確認されていたその石のおかげで
多亏在D2袭来之前 我们已经发现了少量这种石头
私たちは戦う手段を得られた
这才有了对抗D2的手段
特にこの国では D2を休眠状態にまで追い込んで
尤其是我们国家 将D2打到了休眠状态
戦いを終わらせることに成功した
成功地结束了战争
それが4年前のザーガン宣言で
自从四年前的萨冈宣言
私たちの前にD2が出てくることはなくなった
D2再也没有出现在我们面前
あちこちで復興も始まって
各地都开始了复兴
音楽だけは 意味不明な自粛が続いてるがな
唯独音乐 一直被不明所以地限制着
では 私の使命は すでに終了しているということでしょうか
也就是说 我的使命早已经结束了吗
困りましたね
那可难办了
これから どうすればよいのでしょう
接下来我该怎么办呢
それがどうしてああなった
她为什么会变成那样
そもそも アンタたちシンフォニカがいたのに
说到底 既然你们交响乐团在场
何でこんなことが起きたんだ
为什么会发生那样的事
D2たちがあの場に前触れなく突然現れた理由は
D2毫无征兆地出现在那里的原因
現時点ではなんとも言えないわ
目前我也没法断言
ムジカートっていうのはね
所谓的奏者
通常はその資質を持つ者が
通常是拥有资质的人
シンフォニカの研究所で 複雑な工程を経て覚醒に至るの
在交响乐团的研究所 经过复杂的工程才能觉醒
なのにこの子は そのプロセスを何ひとつたどることなく
可是这孩子 没有经过任何工序
いわば 自然に覚醒した
也就是说 自然觉醒了
生まれつき資質があったにしても
就算生来有做奏者的资质
普通では考えられないことよ
通常也不可能这样
おそらく世界でも初めてのケースでしょうね
她恐怕是全世界第一个案例
それは幸いでしたね
那还真是幸运
おかげで あの街に現れたD2を殲滅できたのですから
多亏如此 我才能歼灭出现在那里的D2
そうね
也是
あなたは立派なムジカートに生まれ変わったのよ
你重生成为了一名出色的奏者
生まれ変わったって
你说重生
コゼットは別に戦いとか…
珂赛特对战斗并没有…
コゼットじゃないのよ もう
她已经不是珂赛特了
続けてくれ
继续说
ムジカートになった者は
成为奏者的人
以前の人格とはまったく別の存在なの
和之前有着完全不同的人格
記憶を失ったんじゃない
并不是失去记忆
最初からないのよ
而是本来就没有
タイタンもそうだよ
巨人也是这样
コゼットはムジカートになって もういない
珂赛特成为了奏者 她已经不在了
けれどムジカートにならなかったら あのまま死んでいた
但是她就算没成为奏者 也会当场死去
そういうことか
是这么回事吧
タクト もうやめて
托人 别说了
事実を把握しなきゃならないんだ
必须要搞清楚事实
でなきゃ何もできない
不然什么也做不了
タクトの認識で合っていると思うわ
托人的认知是正确的
でも 今のこの子には もう一つ問題があるの
但是现在 她身上还有一个问题
これ以上 何があるっていうの
都这样了 怎么还有
ムジカートはいったん覚醒すれば その能力は安定的に発揮されるわ
奏者一旦觉醒 便可以稳定发挥自己的力量
けれど運命ちゃんは 武装も解けてしまって
但是命运不仅会解除武装
今はスリープ状態という感じかしら
现在还给人一种休眠的感觉
こんな中途半端な状態は 普通ありえない
这种不上不下的状态 通常是不可能的
正しいプロセスを経ていないから 何か欠陥があると
因为没有经过正规工序 所以有缺陷吗
D2はちゃんと殲滅できました
D2都顺利歼灭了
ええ よく頑張ったわ
嗯 你做得很好
でも このままじゃ危険なのよ
但是 这样下去是很危险的
おそらく エネルギー調節に何らかの不具合があるのね
恐怕是能量调节方面有什么故障
いずれ遠くない未来
也许在不远的未来
この子はムジカートとしても 生存できなくなってしまうかもしれない
这孩子便无法作为奏者生存下去了
なにそれ
什么意思
じゃあ コゼットは…
那珂赛特…
おいしそう
好好吃的样子
アンナたんが作ったタルトタタンだって
这是安娜做的翻转苹果塔
シンフォニカの本部があるニューヨーク
交响乐团的总部在纽约
シンフォニカで研究しているロッテ姉さん
洛特姐姐在交响乐团做研究
それに 父さんと母さんもここにいる
而且爸爸妈妈也住在这里
足は？
怎么去？
私の車が生きてる
我的车还能用
家のほうはめちゃくちゃだったけどね
虽然房子已经一片废墟了
問題はルートか
问题在于路线吗
大陸横断道路も鉄道も 復旧はまだ終わってないよな
横穿大陆的公路和铁路 都还没有恢复
封鎖地区への立ち入りは 今も禁止よ
封锁地区现在依然禁止进入
どのみち自殺行為だけどね
毕竟与自杀行为无异
D2のまいた毒があふれてる死の大地だもの
都是遍布D2散播的毒素的死亡之地
だとすると ラスベガスまで行って
这样的话 先到拉斯维加斯
南へ下りて メキシコ湾沿いにニューオーリンズ
然后南下 沿着墨西哥湾到达新奥尔良
そこから北上して アパラチア山脈を抜ければニューヨークね
之后再北上 穿过阿巴拉契亚山脉就到纽约了
東海岸は廃墟になってしまっている街も多いのだけど
虽然东海岸也有很多城市成了废墟
今のところ D2の再活動は報告されていない
但目前 还没有接到D2重新活动的报告
今のところはか
目前吗
どちらにせよ まだ危険な場所も多い
不管怎么说 危险的地方依然很多
用心していくべきね
路上一定要小心
父さんたちに連絡したいんだけど
我想联系一下爸爸他们
電話は 通じないのか
电话呢 不通吗
この一帯の回線は切れてるって話
这附近的电话线断掉了
コゼットのこと 早く伝えないとなのに
我还想早点告诉他们珂赛特的事情
シンフォニカの専用回線があるわ
交响乐团有专用线路
私が話を通してあげる
我去帮你说说
ありがとうございます
谢谢你
よかった
太好了
ニューヨーク・シンフォニカなら コゼットを治してもらえるんですよね
纽约交响乐团的话 说不定能治好珂赛特
少なくとも 今よりはずっと安定した状態にはできるはずよ
至少应该能让她的状态更稳定
だったら行くしかない
那就只能去了
何もせずにここでこのままなんて絶対にごめんだ
一定不能什么都不做待在这里
これ以上 僕から何も奪わせない
休想再从我身上夺走任何东西
ニューヨークまでってわけにはいかないけど
虽然不能陪你们到纽约
私たちも途中まであなたたちについていくわ
但我们可以中途陪你们一段路
タクトも コンダクターとして最低限の知識はあったほうがいいでしょう
托人也需要一些指挥家的基本知识吧
ああ 頼む
嗯 拜托了
じゃあ 準備して出発しましょう
那就准备一下 出发吧
台所のもの 片づけるわね
我去收拾厨房
私もやります
我也去
タルトタタン
翻转苹果塔
お祭りのあとに3人で食べようと思って ここに持ってきていたの
我想着庆典之后三个人一起吃 才带来的
帰ってきてからのコゼット 何も口にしなかった
回来之后的珂赛特 就什么都没吃过
あの子がうちに来た最初の日もそうだった
那孩子第一天来我家的时候也是
緊張して 食事に手をつけてくれなくて
特别紧张 根本不吃东西
でも 私の作ったタルトタタン出してあげたら
但是我做了翻转苹果塔给她之后
食べてくれたの
她就吃了
私 思うんだ
我就想了
シンフォニカでちゃんと治してもらったら
如果交响乐团能为她治疗
コゼットはコゼットに戻れるんじゃないかって
她会不会变回原来的珂赛特呢
けど レニーは…
但是 莱尼说…
なりたくてムジカートになったんじゃないもの
她也不是自愿成为奏者的
あの子はただ アンタを守ろうとしただけだったんじゃないかな
她应该 只是想守护你吧
タクト？
托人？
アンタ右手
你的右手
何があったの
怎么了
マエストロ 緊急事態
大师 紧急情况
運命たんが庭を飛び出してっちゃった
命运从院子飞出去了
タイタン 近くにD2の気配は
巨人 附近有D2的气息吗
えっと…
我看看…
いた 見つけた あっち
有 找到了 在那边
まだ遠いけど こっちに来てる感じ
还有些远 但在朝这边来
クソ
可恶
タクト どこに行くの
托人 你去哪
何が起こってるの
发生什么了
アンナちゃん 落ち着いて
安娜 冷静一点
ムジカートはD2がいれば 離れたところでも気配でわかるの
只要D2出现 就算在远处奏者也能发现
どうやら運命ちゃんは タイタンより先にD2を見つけて
看来是命运比巨人先发现了D2
倒しに行っちゃったみたいね
所以就去消灭D2了
運命たん すごいね
命运好厉害呀
あの子たちはいろいろと規格外みたいね
看来他们两个各个方面都不太常规
今後の対応を 考えないと
必须考虑今后如何应对
これじゃあまるで 野生の獣だわ
这样子 就像是野兽一样
レニーさん？
莱尼先生？
アンナちゃんは ここで2人が戻ってくるのを待ってて
安娜你在这里等他们回来
大丈夫 私たちがなんとかするから
不用担心 我会处理的
追いかけるわよ タイタン
我们追上去 巨人
イエス マエストロ
是 大师
バカか お前は
你是笨蛋吗
何やってる
你在干什么
私の使命を果たそうとしているだけですが
我只是在完成我的使命
無理して来ていただかなくても 対処できましたのに
你不用特地跑过来 我也能应对
お前がその銃をバカみたいに撃つたびに
每当你像个傻子一样开枪
こっちはとんでもなく苦しいんだが
我就会无比痛苦
そうですか
是吗
それは大変ですね
那可真抱歉
すぐにレニーたちも来るはずだ
莱尼他们应该很快会过来
お前はこれ以上…
你就不要继续…
殲滅です
歼灭
お前 な
你这家伙
そういえば他にもいたんでした
这么说来 确实还有别的
バカなのか お前は
你是笨蛋吗
タクト 運命ちゃん
托人 命运
無事ね
你们没事啊
タイタンが来たらもう大丈夫だよ
巨人来了 不用担心了
タイタン
巨人
了解 任せて
明白 交给我吧
ちょっと 大丈夫
喂 你没事吧
何なんだ これは
这是怎么回事
水の中で溺れてるみたいだ
就好像溺水了一样
気を抜いたら 意識が遠のきそうだ
只要我一放松 就好像要失去意识
もしかして…
难道…
あなた 運命ちゃんに食べられてる？
命运正在反噬你？
普通のムジカートはもちろん そんなことはしないわ
正常的奏者 自然不会这么做
でも運命ちゃんはイレギュラーだから
但是命运并不常规
あなたの生命力を食べて 戦う力にしているのかしらね
所以她可能是在吸收你的生命力 转化为战斗力
許可した覚えはないんだが
我可不记得允许她这么做了
だってあなた おいしそうだもんね
毕竟你看起来很美味
どういう意味だ
什么意思
冗談よ
开玩笑
今のは ね
现在首先要
イッツ…
It's…
ショータイム
showtime
ラスト
最后一个
お任せください
交给我吧
コゼット
珂赛特
一般の方は避難してください
普通人请去避难
アンナ
安娜
下がってろ 巻き込まれるぞ
你先退下 别被波及了
で… でも タクト
可… 可是 托人
マエストロ 家屋を巻き込みますが よろしいでしょうか
大师 可能会波及到房屋 可以开火吗
気にするな 吹き飛ばせ
不用管 轰飞它
終わりました
完成
じゃなくて
不是
コゼット アンタなんてことすんの
珂赛特 你都干了什么
タクトの家が…
托人的家…
ちょっとは加減しなさい
注意一下力度啊
めちゃくちゃじゃない
这都成废墟了
もういい
别说了
けど タクト
但是 托人
どうせここには もう何もない
反正这里 也什么都不剩了
行こう
走吧
嫌な予感が当たってしまったわね
看来不祥的预感成真了
やっぱり D2がまた動き出したってこと？
果然 是D2又开始行动了吗？
ええ まだ確証を持てないけど
嗯 虽然还没有直接证据
何か意図的なタイミングでね
这时间点是有所企图吧
これも一連の動きとつながってるとしたら
如果这一系列动静之间有联系
やっぱり10年前 ボストンでマエストロは…
果然十年前 大师在波士顿…
ごめんなさい タイタン
抱歉 巨人
さあ 私たちも行きましょう
好了 我们也出发吧
最初の目的地はラスベガスね
第一个目的地是拉斯维加斯吧
途中の道も 今のところは特に危険はないって話だし
据说目前 途中也没什么危险的地方
一気に進みましょう
一口气前进吧
了解です アンナ
明白 安娜
アンナお姉ちゃんね
是安娜姐姐
ですが あなたの個体名はアンナでは
但是 你的个体名称就是安娜
アンナだけど お姉ちゃんなの
确实是安娜 但也是姐姐
ほら 言って お姉ちゃん
快叫姐姐
お姉ちゃん
姐姐
そう やればできるじゃない
这就对了 这不是叫得很棒嘛
何をしているのですか
你在做什么
ピアノが弾きたいんだ
我想弹钢琴
こんな何日も鍵盤を触ってないなんて ありえない
像这样好几天摸不到琴键 简直无法接受
我慢しなさいよ
忍耐一下吧
トイレじゃないんだぞ
又不是内急
我慢できるか
怎么忍得了
マエストロは ピアノを弾かれるのですか
大师还会弹钢琴吗
悪いか
いえ 機会がありましたら ぜひ私にもお聴かせください
お前に音楽が理解できるのか
当然です
私はムジカート
音楽より生まれた存在ですから
ところで 昨日食べたあの甘いものは
また食べられるのでしょうか
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译·时轴：Ronny 后期：MIR 繁化：梅友仁