嗨 Hi.
早上好你好， 我叫卡莉.诺里斯 Good morning. Hello, I'm Carla Norris.
跟麦埃维夫人约好的 I have an appointmentwith Mrs. McEvoy.
请往那边走，穿过花园就是了我会通知夫人的 Through the garden, please, miss.I'll tell her you're on your way there.
谢谢 Thanks.
早上好，是诺里斯小姐吗? Hello, Mrs. McEvoy? Douglas.Your 8:00 is here.Good morning. Miss Norris?
是的 Yes.
你好，我就是伊芙琳.麦埃维噢，不好意思我迟到了 Hello, I'm Evelyn McEvoy. Oh, I'm sorry I'm late.
市区的交通实在让人受不了 This midtown traffic.I swear I'll never get used to it.
我们可以看看房子吧? Shall we see the apartment?
当然可以 Yes. Sure.
中央空调，设备齐全的厨房 Central air conditioning.Absolutely terrific kitchen.
我喜欢这的景观是啊，这里很开阳 I love the view. Yes. It's an airy place.
你是干什么的，诺里斯小姐? What is it that you do, Miss Norris?
我是一本书的编辑，在萨顿 I'm a book editor at Sutton.
好特别的浴缸我喜欢一个人泡浴 What a strange tub. I like tubs myself.
这房间很适合看书，对吧? This is a nice room for reading, isn't it?
看书? For reading?
嗯，是的 Yes, it is, isn't it?
我这有两张周五帕瓦拉蒂演唱会的门票 I've got two tickets for Pavarotti Friday.
我不喜欢帕瓦拉蒂 I hate Pavarotti.
我平常喜欢去看歌剧或者芭蕾 I don't care if I ever go to an operafor the rest of my life. Or the ballet.
你是想我去跟一位帅哥约会 What do you want me to do?Meet another nice, charming man...
比如，德里克，然后醉生梦死 like Derek,and wake up seven years later...
醒来后发现一无所有吗?天啊，卡拉，别这样 and realize I have no life? God, Carly, please.
好，为什么不把门票给...谁? Look, why don't you get tickets to... Who?
珀尔.珍珀尔.珍? Pearl Jam. Pearl Jam?
没错 Yeah.
你知道吗，你实在很无聊 You know, you're really being a putz.
我要跟别人约会需要你帮忙吗? How am I going to meet any attractivemen if I have to do it by myself?
你喜欢帕瓦拉蒂 You love Pavarotti.
我真的很空虚，而且独身7年了 I am a putz.I wasted seven years of my life.
但我很讨厌帕瓦拉蒂不要再说了，好吗? And I hate Pavarotti. Will you stop it?
你已经准备好迎接新挑战 You are ready for new adventures.
新起点，新情人，新高潮 New horizons.New lovers. New orgasms.
啊?我35岁了，不是25 Well? I'm 35, I'm not 25.
此时此刻 I don't need a date,I need a relationship.
我不需要约会，而是要一种关系 Preferably onewhere something happens this time.
当然，你不懂这代表什么 Sure, but in case you've forgottenhow it works...
先是认识，然后发生关系 first you meet somebody,then you have a relationship.
噢，太好了， 鲁思博士 Oh, thank you, Dr. Ruth.
你想在这吗，还是到办公室，给点建议吧 Do you work here, or do you just gofrom office to office, offering advice?
噢，或者你看第六章吧，我删了很多 Oh, will you take a look at Chapter 6?I think I might have cut too deep.
你怎么不拿给作家看看 Well, you didn't show itto the author yet, did you?
嗯，我会的 Yeah, I did.
然后呢? And?
他说, “我会跟卡拉讨论一下” He said, "I'll discuss it with Carly".
是你删掉太多了吧 You cut too deep.
千万不要在给我看之前给那个作者，好吗？ Never show it to the authorbefore you give it to me first, okay?
对不起，好的 Sorry. It's okay.
我肯定这切入点是好的 I'm sure the cuts are good.
以及作者的猫,别担心了，没问题 And the author's a pussycat,so don't worry about it. This is good.
你和詹姆士的简历在那儿? Where are youwith the James Dean bio?
市场要求提前出版日期 Marketing wants to upthe publishing date.
我会在周末完成 I'll be done with itby the end of the weekend.
你真是天才，卡拉 You're a genius, Carly.
当然，大家都喜欢你这一套 Sure, who wouldn't beon your social schedule?
麦埃维夫人在1号线，她说有重要的事 There's a Mrs. McEvoy on line 1.She says it's important.
你想跟她通话吗？当然。 Do you want to talk to her? Yeah.
而且帕森先生来电话说，他希望和你在L'Adagio吃午餐 And Mr. Parsons called. He wantsto take you to lunch at l'Adagio.
这意味着我快加薪了 That means I'm not getting my raise.
麦埃维夫人好消息 Mrs. McEvoy. Good news, my dear.
你的申请通过了已经通过了？ Your application's been approved. Already?
有问题吗？没有 Is that a problem? No.
不,我，我只是没想到这么快 No, I... I just didn't thinkit would happen this fast.
哦，我以为你会很高兴呢 Oh, I thought you'd be pleased.
是啊.我很激动，谢谢. I am. I'm very excited. Thank you.
那么这样，你下周就可以过来 Well, then,we can get you in next week.
好的太好了 Next week will be fine. Splendid.
再见再见 Goodbye. Bye.
好了谢谢 There you go. Thank you.
好的 Sure.
对不起诺里斯小姐，我没办法带来你的门 Sorry I couldn't get the doorfor you, Miss Norris.
搬运工一小时就到 The movers will be herein about an hour.
我帮你看着谢谢 I'll keep an eye out for you. Thank you.
他不想要“谢谢”，他想要小费。 He didn't want a "thank you".I think he wanted a tip.
哦，他没有带来我要的门，对吗？ Well, he didn't get the door for me,now, did he?
没错 Sure didn't.
要我帮你拿吗？不用 Can I take one of these for you? I'm okay.
来吧，我两手空空 Come on, I've got two free arms.
你想让我帮你拿吗？ You want meto take this other one for you?
不，不用你确定？ No, I'm okay. You're sure?
好的 Okay.
我很了解这周围，所以... I know the neighborhoodreal well, so...
如果你想知道周边的商店或者相关的事... if you want the lowdownon stores and things like that...
我能...街对面的市场怎么样？ I could... How's the market across the street?
不错，39个当中较便宜的 It's okay.The one over on 39th is cheaper.
谢谢 Thanks.
我不会再问你要不要帮忙了 I'm not gonna ask you againif I can bring this up for you.
好的，别问了，就是这里 Good. Don't. Here you go.
谢谢 Thank you.
欢迎来到113.你会喜欢这里的. Welcome to 113. You'll like it here.
我会的，谢谢 I will. Thank you.
你是对的，这些真重 You're right. These are getting heavy.
对不起，我会来看你再见 Sorry. I'll see you. Bye.
我需要完成检查，登录3 I need a check okay, register 3.
检查完成，在3号登录 Check okay on register 3, please.
你只有一件在我前面吧 You only have one thing.Why don't you go ahead of me?
哦，好主意，谢谢 Oh, well, good idea. Thanks.
我叫格斯.哈罗 I'm Gus Hale.
你今天刚搬来，对吗？ You're moving in today, aren't you?
哦，欢迎来113谢谢 Well, welcome to 113. Thanks.
我在23B I'm in 23B.
我帮你拿谢谢 I'll take that for you. Thank you.
嘿, 你走到哪了？ Hey, why are you walking here?
原谅我，我不是经常跟着女人 Forgive me,I don't usually follow women around.
我真的不是卑鄙的老男人，真的不是 I'm not a dirty old man, really not.
你确定？有时我希望我是，但我不是 Are you certain? Sometimes I wish I were, but I'm not.
为什么希望你是？因为不是的话很无聊 Why do you wish you were? 'Cause it's boring when you're not.
你只是真的...哦,你看起来像某个人. You just really...Well, you look like someone.
是你喜欢的人还是不喜欢的？ Someone you likeor someone you dislike?
哦，不，我非常喜欢她 Oh, no. I liked her a lot.
最奇怪的是.. What's really strange is...
她也在20B she was in 20B as well.
纳奥美.辛格 Naomi Singer.
她什么时候搬来？哦，她不会的，她... When did she move? Well, she didn't. She...
她从窗户跳出去了 She jumped out the window.
对不起，我不是想说...我说话从来都不是特别的得体 I'm sorry, I didn't mean to...I've never had much goddamned tact.
我在说什么呢,我要去日本了 I tell you what.I'm about to go off to Japan.
也许当我回来时,我可以把你加入我的随笔 Perhaps when I get back,I can fill you in on all the gossip.
你为什么要去那里？我在纽约大学教书 What are you gonna do there? I teach a class at NYU.
镜头心理学 The Psychology of the Lens.
镜头心理学？对 "The Psychology of the Lens". Yes.
我教很多方面，比如摄像机，照相机... I teach all aspects.I mean, cameras, camcorders...
我去看看最新的技术 I'm going overto look at the latest technology.
所以你喜欢淫秽的随笔？ So, you like salacious gossip?
我也在制作伟大的Cappuccino I make a great cappuccino, too.
打电话给我 Call me.
我怎能在不知道你名字的情况下打电话给你 How can I call youwhen I don't even know your name?
如果你知道我公寓的号码又怎会不知道我的名字 How can you not know my nameif you knew my apartment number?
我们的看门人是强盗,5美元只能得到一半信息 Our doormen are spoiled.$5 only gets you half the information.
卡莉.诺里斯 Carly Norris.
你会喜欢他愚蠢的花费了5美元的 You must have liked her an awful lotto spend $5.
是的 I did.
我们是好朋友 We were pals.
街对面的市场怎样还好 How's the market across the street? It's okay.
欢迎来113，你会喜欢这儿的 Welcome to 113. You'll like it here.
你现在住哪儿？乡村 Where do you live now? In the Village.
这将会是很大的改变 This will be quite a change.
要我帮你看剩下的公寓吗？ Shall I show youthe rest of the apartment?
你是否在乡村住烦了呢？ Have you grown tired of the Village?
哦，我教所有的方面照相机，摄像机 Oh, I teach all aspects of it.Cameras, camcorders...
这边 This way.
现在，你为什么不告诉林恩有关他的事？ Now, why don't you talkto Lynn Nesbit about him?
他的上一本书卖的不好也许他正在这么希望呢 His last book didn't sell very well.Perhaps he's getting itchy at Random.
也许他责怪市场,而不是他的内涵 Perhaps he's blaming their marketingand not the thinness of his characters.
也许你能警告林恩，他与市场部门 Perhaps you can convince Lynnto alert him to the inadequacies...
的分歧.我们在谈判吗，亚历克斯? of their marketing department. Are we negotiating, Alex?
哦，我不这么认为 Oh, I wouldn't call it that.
他是个有魅力的男人，对吗？ He's an attractive man, isn't he?
亚历克斯,我要求加薪，而你约我吃饭 Alex, I ask you for a raise,and you take me out to lunch...
并且试图把我卷进去 and try to set me up.
杰克.罗斯佛 Jack Landsford.
证据的碎片, 肉体和血液,警察的程序. Shred of Evidence, Flesh and Blood,police procedurals.
他5，6年来什么也没写 He hasn't written anythingin five or six years...
但他得到了很多不必要的肉体和血液 but he made so much off ofFlesh and Blood, he doesn't have to.
他在蒙大拿有座牧场 He's got a ranch in Montana.
并且和魔鬼说话你好,亚历克斯 And speak of the devil. Hello, Alex.
你好吗?很好 How are you? All right.
我就是魔鬼 I'm the devil.
卡莉.诺里斯你好 Carla Norris. Hello.
你看起来与我很像. You look familiar to me.
也许是因为我和你住同一座楼. Maybe that's becauseI live in your building.
哦，对了. Oh, yeah.
卡拉.诺里斯是你的崇拜者.她很爱看“肉体和血液” Jack, Carly is a big fan of yours.She just loved Flesh and Blood.
Hey.我没读过. Hey. I haven't read it.
对不起 I'm sorry.
给你，先生他没读过我的书. Here you are, sir. She hasn't read me.
亚历克斯, 为什么他没看过我的书? Alex, why is it she hasn't read me?
每个人都看我的书. 我的书容易看. Everybody's read me. I'm easy to read.
哦，我没有 Well, I haven't.
她的品味比我想象的高. She has better taste than I thought.
她会读我的书的. She'll read me, though.
要是他不喜欢她读的书呢? What if she doesn't likewhat she reads?
嗨,杰克你会读我的书的. Hi, Jack. You'll read me.
我知道你会读我的书，因为你的品味很好. I know you'll read me.Because you have good taste.
你丢掉她了,杰克，她像被控制了 You've lost her now, Jack.She likes being in control.
我也是. So do I.
公寓里再见.好的 See you around the neighborhood. Yeah.
亚历克斯 Alex.
我用了7年在失败的婚姻中,而你说我喜欢被控制? I spend seven years in a bad marriage,and you say I like being in control?
但你结束了它，对吗? But you ended it, didn't you?
不，没门 No. No way.
不. No.
你说过700美元, 麦克 Fuck both of you. You said $700, Mike.
是的,我知道这不时尚那又怎样? Yeah, I know it's not fucking Vogue.So what?
哦，这是你的选择. Well, it's your choice.
听着,我很饿,我不需要着垃圾,再见,麦克尔 Look, I'm hungry, I'm jetlagged, andI don't need this shit. Goodbye, Michael.
天啊,对不起.我让这些事情失控了. God, I'm sorry. I'm gonna get thoseright out of your way.
没关系.我是维达 That's okay. I'm Vida.
卡莉.诺里斯嗨 Carly Norris. Hi.
我会帮你.谢谢 I'll give you a hand. Thanks.
该死的看门人.我真的给他们很多小费. Damn doormen.I really tip them well, too.
每个人都一样. Everybody does.
这就是为什么当你需要他们的时候他们永远都不在. That's why they're never aroundwhen you need them.
对了，你会在圣诞节见到他们. You're right.You should see them at Christmas.
真晦气. Like flies on shit then.
哦, 对了,这个人在这儿. Oh, yeah, this guy was here.
他给你留下了这个. He left this for you.
你们全部搬进来?哦, 天啊,不.我讨厌他. You're all moved in, then? Oh, God, no. I hate it.
我知道. I know. It's worse than anal intercourse.
你知道,你看起来像...对,那个女孩.... You know, you look like... Yeah, the girl that...
纳奥美对. Naomi. Yeah.
有人已经告诉了你.我猜他们会的. Somebody's already told you.I guess they would have.
你们是朋友?对，某种形式的. Were you friends? Well, sort of.
我的意思是,她只在这里住了一年. I mean, she was only here about a year.
那时候,我大多都在米兰. And most of that time, I was in Milan.
好色的意大利人 Asspinching Italians.My bum is still blue.
真不敢相信. I couldn't believe it, though.
我的意思是，她真的不像是那种人. I mean,she just didn't seem like the type.
当你在这儿的时候，她对. Were you here when she... Yeah.
傍晚她过来借些咖啡. She came overto borrow some coffee the night before.
我没有.咖啡因提取. I didn't have any. Caffeine withdrawal.
那就是她对我做的. That would do it to me.
我的代理. 一个讨厌的杂种. That's my agent. He's a slimy bastard.
等一下, 麦克尔? Just a goddamned second,all right, Michael?
谢谢. Hey. Thanks.
好的，那么再见. Right. So see you around.
如果你想要咖啡或者其他什么.... If you ever needany coffee or anything...
只是确定你不会跑掉. Just make sure you don't run out.
布朗先生.这是原来的.他住在那儿? Mr. Brown. That's original.And where's he staying?
Regency Arms? The Regency Arms?
好的 Okay.
他的房间号呢? And what's his room number?
627,知道了, 627, got it.
好的,他们全都说他们是生产商或者酋长 Yeah, well, they all saythey're producers or sheiks.
Hi, 我给你最后一个机会去看帕瓦罗蒂 Hi, putz. I'm giving youyour last chance for Pavarotti.
嘿,难道珍珠贝壳不是与性有关吗? Hey, isn't Pearl Jamsome sort of oriental sex thing?
真好吃, Yummy.
卡莉, 这是齐克打来的, Carla, this is Zeke Hawkins calling.
希望你还记得我 I hope you remember me.
我也住在这座楼 I live in the building, too.
你上周末搬进来时我们在门厅见过 We met in the lobby when you weremoving in last weekend?
无论如何,听着,我只想让你知道,,, Anyway, listen, I was just callingto let you know that if you...
如果你需要任何帮助的话 you know, need any helpwith anything...
我认识这里的经理,所以,,, I've got some pullwith the manager, so...
直接打电话给我 don't be afraid to give me a call.
我白天都在家,我的号码是5553126, I'm at home most of the day.My number's 5553126.
好吗?好的，再见 All righty? Okay, bye.
嗨, 我是彼得, 我们去酒吧玩 Hi, it's Peter. We are moving upthe pub date on the Dean book.
只是打电话让你知道，再见。 Just thought I'd calland let you know. Bye.
好的,和Sony在大阪的约会怎么办? Yeah, but what aboutthe appointment with Sony in Osaka?
周一早上11：30? 11:30 on Monday?
哦，好的,我将在任何他们希望的时候做这事 Oh, well, I'll do it anytime they will.
我的意思是,我要见他们他们是艺术。 I mean, I have to see them.They're stateoftheart.
防御系统是特别发展的, ...defensive systemis extraordinarily developed.
精神分裂 Acute schizophrenic, nonparanoid.
典型的JekyIIandHyde综合症 Classic JekyllandHyde syndrome.
很明显对女人来说更危险 Clearly a great danger to women.
不,不,不听到你的声音太好了 No, no, no.It's so good to hear your voice.
...我们可以租一个 ...we could rent one.
好的,就这样 Well, that's an idea.
嗨,齐克,我是卡莉.诺里斯 Hi, Zeke. It's Carla Norris.
谢谢你的的电话，我... Thanks for your call. I...
如果我可以从这里开始说 If I ever get unpacked around here...
我想在周5晚上办个鸡尾酒会 I was thinking of havinga cocktail party on Friday night.
6点之后 Sometime after 6:00.
并且我希望你能来 And I was wonderingif you'd like to come.
好的,希望你能来,再见 Okay, I hope that you do. Byebye.
哥哥! Brother!
哦,你觉得有意思吗?对啊. Oh, you think that was funny? Yeah.
我不觉得有意思.你吓坏我了. I didn't think that was funny.You scared the shit out of me.
对,对,我知道，我知道. Yeah, yeah, I know. I know.
对不起.你是对的,没意思.我.... I'm sorry.You're right, it wasn't funny. I...
这真是一件蠢事.真的,对不起. It was a real dumbass thing to do.Really, I'm sorry.
我们能重新开始吗? Can we start over again? Huh?
为什么?我真的不知道. What for? I really don't see the point.
Hey,你拿到书了?对. Hey, did you get the books? Yeah.
你读了吗?没有. Did you read them? No.
哦,你读了.你骗不了我. Yeah, you did. You can't fool me.
其中的一本我读了几页. I read a few pages of one of them.
你都读了.你手不释卷. You read both of them.You couldn't put them down.
我是对的，对吧?告诉我我是对的. I'm right, aren't l? Tell me I'm right.
你错了. You're wrong.
什么? What?
你不喜欢性和暴力?这些好卖,你知道. You don't like sex and violence?It sells, you know.
是这些买下了蒙大拿的牧场，我说过. It buys ranches in Montana, I'm told.
你在试探我.我喜欢. You've been checking on me. I like that.
谢谢.谢什么? Thank you. For what?
谢你停下. For stopping.
现在,那随笔怎么样?关于詹姆斯的 Now, how about gossip?About James Dean, for instance.
不能卖吗? Doesn't that sell?
你在试探我，我不喜欢. You've been checking on me.I don't like that.
我听说你很会讲故事. I hear you're very good at the tellalls.
我想那是因为我嫁给了一个很无聊的人. I guess that comesfrom being married to a very boring guy.
你喜欢所有的刺激的话题. You just like all the juicy talk.
去你的.你喜欢吗? Fuck you. Would you like to?
我可以试着让自己接受.Hey, 看... I can try and make myself available.Hey, look...
来吧,我是个作家.人们告诉我他们的秘密... come on, I'm a writer.People tell me their secrets...
而我记下来.就像杜鲁门 and I just take notes.Like Truman Capote.
你要告诉我你的秘密.我没有秘密. You could tell me your secrets. I don't have any secrets.
你肯定有. Sure you do.
我有什么秘密? What secrets do I have?
我不告诉你. I'd never tell.
你送望远镜给我了? Did you send me the telescope?
望远镜?对. Telescope? Yeah.
我为什么要送你望远镜? Why would I send you a telescope?
Hey. Hey.
我赶不上你了. I can't keep up with you.
不，你能. No, you can't.
计程车! Taxi!
不好意思,警官,请让她过去,他住在这儿.来吧. Excuse me, Officers, let her through,please. She lives here. Come on.
来吧,诺里斯小姐.来吧. Come on, Miss Norris. Come on.
你住在这儿吗?你知道哈罗先生吗? Do you live here? Did you know Mr. Hale?
你在这个公寓住了多久了? How long have you livedin this apartment?
你对这个事故有何感想? How do you feelabout all these accidents?
是的,他是纽约大学的老师. Yes, he was a lecturer at NYU.
他不像是有家人的，这就是我所知道的. He doesn't seem to have hadany family. That's about all I know.
小姐?小姐? Miss? Miss?
你是这里的住户吗?是的.卡莉.诺里斯 Are you a resident here? Yeah. Carla Norris...
20B.20B? 20B. 20B?
怎么了?这个人在23B... What happened? The guy in 23B...
这位教授, 格斯.哈罗 the professor, Gus Hale...
看起来他摔倒在浴池，摔断了脖子. apparently he fell in the showerand broke his neck.
你认识哈罗先生吗? Did you know Mr. Hale?
我和他说过话.关于什么? I talked to him. What about?
哦,不是很多,真的我们谈关于... Well, not that much, really.We talked about...
他要去日本. that he was going to Japan.
我们还谈到纳奥美他说了些什么，关于纳奥美? We talked about Naomi Singer. What did he say about Naomi Singer?
他们是朋友,而且... That they were friends, and...
看起来他喜欢她. that I look like her.
你确定. You do.
我不记得给过你邀请. I don't remembergiving you an invitation.
我有个能闻到聚会的鼻子. I have a nosefor smelling parties in progress.
而且,一瓶Dom Perignon. Also, a bottle of Dom Perignon.
进来吧,我已经喜欢上你了. Come on in, honey. I like you already.
你拿着我来开.好的. You hold and I'll pop. Yeah.
杰克,很高兴把你介绍给... Jack Landsford,I'd like to introduce you...
朱迪 to Judy, of course.
Hi.记得我吗?我们在门口见过? Hi. Remember me?We met in the doorway?
你是彼得Hi.你好吗? And Peter. Hi. How are you?
彼得. 嘿,亚历克斯.杰克, 你好吗? Pete. Hey, Alex. Jack, how are you?
还好. 你呢?你见过的维达 Good. How you been? And you know Vida.
Hi, 我是维达.你好.我叫杰克 Hi, I'm Vida Warren. Hello. Jack Landsford.
对不起.我以为你们认识. I'm sorry.I thought you two knew each other.
说''茄子'' Say "cheese".
天啊! Jesus!
噢,你好你好.这边请. Oh, hey. Hello. Here you go.
这是Dom Perignon?加州红酒. Is this Dom Perignon, too? California red.
哦，对不起. Oh. I'm sorry.
这太有趣了. Now, this is very interesting.
看起来是Lalique, 其实是赝品 It looks like Lalique, but it's not.It's a copy.
你是对的,亚历克斯 You're right about that, Alex.
没有什么东西是应该在鬼屋里出现的. Nothing in the haunted houseis what it appears to be.
他们完全重建了它. They've remodeled it completely.
谁拥有它? Who owns it?
我听说是市中心的一家法律公司. I heard it was some law firm downtown.
不.不对.我查过. No. That's a false front.I checked on that once.
我打赌我能找到谁拥有它. I bet I could find out who owns it.
我认识一些人. I know some people.
我可以打些电话,如果我真想知道的话. I could make a few callsif you really want to know.
彼得,不要. Pete, don't.
应该是小偷 It could be the Mob.We could be supporting crack dealers.
接下来呢?搬出去？ Then what are we gonna do? Move out?
没错. There's an idea.
谢谢 Thank you.
很好的聚会.谢谢. It's a great party. Thank you.
Hey 那里.我能拿走些这些吗? Hey there. Can I get you something?
好的,谢谢. I'm fine, thanks.
那么,你喜欢这新地方吗?哦，对. So, how do you like the new place? Oh, yeah.
你认识纳奥美.辛格? Did you know Naomi Singer?
不是很熟.见过几次. Not really. I saw her around a few times.
我奇怪她为什么会这么做. I wonder why she did it.
对.我也不知道,我想是有关于感情问题. Yeah. I don't know, I think I readsomething about boyfriend troubles.
哦,他们开始了! Oh, they're doing it!
哦,对啊!真不敢相信 Oh, they are! I can't believe it!
一些兴奋的是发生了. Something exciting happening.
真不敢相信. 他们! I don't believe it. They are!
让我看看.让我看看. Let me see. Let me see.
哦.他们... Oh, they sure are.
你看看她，她是个偷窥狂 Would you look at her?She's a voyeur. She can't get enough.
我才不是.是的，你是. I am not. Yes, you are.
这就是为什么你在这里放着望远镜 That's why you have this telescopeout here.
这不是我的!你是个偷窥狂! 偷窥狂! It's not even mine! You're a peeper! A peeper!
这是别人送的. Somebody gave this to me.
好了.每个人都有望远镜. Right. Everybody has a telescope.
我没有.我有. I don't. I do.
谢谢.我也有. Thank you. I do, too.
我震惊，我真震惊.你们不知羞耻. I'm shocked. I'm truly shocked.You people are shameless.
你们全都不知羞耻我为什么会和你们在一起? You're all shameless.What is with you guys?
你想看吗?来吧, Alex. Will you look at that? Come on, Alex.
快点,在他们结束之前.就一会儿. Hurry up, before they finish. Just a moment.
我也想看. I wanna look, too.
哦,天啊! Oh, my God!
他们看起来像是——. It looks like they're being Rolfed.
再见. 再见.再见. Bye. Bye. Bye.
晚安.谢谢你能来.谢谢.再见. Goodnight. Thank you for coming. Thanks. Bye.
晚安.再见. Goodnight. Bye.
晚安.谢谢你的酒. Goodnight. And thanks for the wine.
关于加州红酒的事是在对不起.我喜欢加州红酒. Sorry about the California red. I like California red.
晚安晚安 Goodnight. Goodnight.
你在外面工作吗? Listen, do you work out?
你的意思是像运动自行车和篮球? You mean,like exercise bikes and stuff?
不,不.说真的.体重. No, no. The real thing. Weights.
你想来吗?哦.不,谢谢. You want to check it out? Oh. No, thank you.
你会有段美好的时光. You would have a great time.
你怎么想?明天早上,也许? What do you think?Tomorrow morning, maybe?
你知道, 那里有镜子到处都是. You know, there are mirrorsall over those places.
没有镜子. There are no mirrors.
到处都是. They're everywhere you look.
没有镜子，我保证. No mirrors. Promise.
你说什么? 10:00? 我打电话给你? What do you say? 10:00? I'll call you?
我会打电话给你.再见. I'll call you. Bye.
很好的聚会. That was a great party.
谢谢. I thank you.
不客气. You're welcome.
谁知道呢,也许下次我能得到邀请huh? Who knows, maybe next timeI'll even get an invitation, huh?
也许吧.哦,小心点. Maybe. Oh, you got to be careful.
对一个曾经的老记者来说“也许”意味着'是' Maybe means "yes"to an old exjournalist like myself.
强调一下 ''曾经'' The operative word being "ex".
对. Yeah.
但是我们的调查报告从来不缺少本能... But us investigative reportersnever lose the instinct...
把握最小的机会. to jump in at the slightest opening.
我猜，那就可以解释你从公园里跳出来. That would explain you jumping outat me in the park, then, I guess.
不. No.
那是我在初中发展的顺序 That was a tactic I developedin junior high school to get the babes.
并且也没有奏效. It didn't work then, either.
你不常出去,对吗? You don't go out much, do you?
我想... I thought...
也许在这个时候... maybe in lieu of the gym...
你会想和我一起吃晚餐. you might want to go to dinner with me.
也许. Maybe.
我把这个也许认为是同意. I'll take that maybe as a yes.
晚安, 卡莉晚安, 杰克 Goodnight, Carla. Goodnight, Jack.
,,,将上升至69华氏度, ...should climb to about 69 degrees.
湿度下降到约15%, Humidity levels slipping to about 15%.
阴雨天气，周一有阵雨的可能, Clouds and rain to returnwith possible showers on Monday.
温度将在60至70华氏度之间, Temperatures for that periodshould span the 60s and 70s.
以上是纽约一台旅行咨讯,,, Now, here's the New York Onetraveler's advisory...
与气象条件预报,,, with a look at conditionsand temperatures...
要选择城市—— for selected cities across the nation.
纽约一台天气每10分钟更新一次, Remember, weather on the One every10 minutes, here on New York One.
有人吗? Hello?
有人在外面吗? Is somebody out there?
怎么了?天啊! What's the matter? Jesus!
你还好吧, 诺里斯小姐?是的. You okay, Miss Norris? Yes.
我在办公室听到些声音. I hear something in my office.
发生什么了?我.... What the hell happened? I was...
灯灭了,而且... The lights went out, and...
门卡住了,之后我听到这个声音，我只是.... the door was jammed,and then I heard this sound. I just...
看,肯定是卡住了. Look, it must have jammed.
来吧. 我想这个鬼屋都输给你了. Come on. I think all thishaunted house crap is getting to you.
我不信. 你总爱说谎. I don't believe it. You're such a liar.
哦,哦,哦. 看起来他们必须在这里放些镜子huh? Well, well, well. Looks like they musthave put up a few mirrors in here, huh?
对,晚上，对吗? Yeah, overnight, right?
来吧.来吧.上锁的人的房间就在这儿. Come on. Come on.The locker room's right over here.
你把我卷进来了. You conned me into this.
会很有意思的.相信我. It'll be fun. Trust me.
好的.到你了. Okay. Your turn.
我做不了.哦,你行的. I can't do that. Oh, yes, you can.
来吧，我教你. Come on. I'll teach you.
好的. Okay.
好的.好的. Great. Great.
只是想让你的臀部变直. Just want to keep your hips straight.
有人说过你有个很漂亮的臀部吗? Anyone ever tell youyou've got a very nice butt?
我已经知道你是个骗子.没错. I already know you're a liar. You do.
没人告诉我那是个很长的时间. Nobody's told me that in a long time.
哦,那是因为那些不懂的人的关系. Well, that's because the wrong peoplehave been looking at it.
是的. That's true.
你多久出去工作?一周3，4次. How often do you work out? Three, four times a week.
我饿了. 你呢? I'm starving. How about you?
我也是. Yeah.
你怎么分配时间? How do you find the time?
我在家工作，设计电脑游戏. I work at home.I design computer video games.
哦,真的? Oh, yeah?
你觉得我太年轻,对吗? You think I'm too young for you,don't you?
什么? What?
你是这样想的,对吗?不 You do, don't you? No.
我没这么想骗子 I wasn't thinking about that. Liar.
是的,你是这么想的 Yes, you were.
我没有 I'm not.
你喜欢吗? You like it?
是的. 我喜欢.我总玩. Yeah. I love it. I play it all the time.
你真的有啤酒.我说过这是个策略. So you really do have the beer. I told you it wasn't a ruse.
谢谢. Thank you.
那是什么?一座火山. What's that? A volcano.
我很喜欢. I've always loved them.
有一天我会飞进去. I'd like to fly into one sometime.
什么? Why?
我不知道.听起来很好笑. I don't know. It sounds like fun.
你不觉得吗? Don't you think?
我得走了 I have to go.
我....没关系的 Please, I... It's okay.
你真漂亮,卡莉 You're so beautiful, Carly.
他们会看见的. They'll see.
我想让他们看见. I want to see.
我想看你. I want to see you.
没问题. It's okay.
好的，我在这儿. It's okay. I'm here.
你在担心什么? What are you worried about?
有些人像你看别人一样看着你? Somebody's watching youlike you watch them?
为什么不和我一样躺下呢? Why don't you come over herewith me and lie down?
为什么?这样你可以直接和我说话? Why? So you can talk dirty to mesome more?
来吧? Please?
哦,我得走了. Oh, I have to go.
这是我的楼,卡拉.我拥有它. It's my building, Carly. I own it.
我甚至参与重新设计它. I even helped redesign it.
我父亲拥有一家酒店,所以我... My father owneda bunch of hotels, so I...
我继承了很多钱. I inherited a lot of money.
为了不让别人闲话 And I didn't want to be bothered with a lot of hassles...
所以我跟人说那是我自己的物业 so I just don't tell people that I own it.
你跟麦埃维夫人说过会给我特别待遇吗? Did you tell Mrs. McEvoyto give me special treatment?
没有 No.
不过我已经批准了你的申请 But I did approveyour application quickly.
什么都是自做主张, 是吗? You had me all plotted out, huh?
我只是觉得我们彼此深爱着对方 I just thought we would like each other.
你不会为此生我的气吧? You're not angry with me, are you?
孩子,怎么我跟你说的,你都不相信! Boy, have I got something to tell you.You're not going to believe it!
我是朱迪,给我打个电话好吗? This is Judy. Will you call me?
你去那了?我找了你一整天啊 Where have you been?I've been trying to call you all day.
我觉得会有些事情即将发生 Something's going on, I can smell it.
你很可能会加倍兴奋 You've probably been havingmultiple orgasms.
甚至大脑缺氧 You've probably beenfucking your brains out.
我有... I have.
卡莉,阿历克斯一直在催交稿子 Carly, Alex is all over meabout the Dean book.
拜托,拜托你这个周末把它弄好 Please, please work on itthis weekend. Bye.
晚安 Goodnight.
好好睡吧，别想太多 Sleep tight, don't let the bedbugs bite.
你看你像什么？跟傻的一样 You do look like you fuckedyour brains out. Look at you.
笑什么，有什么可笑的 What are you smiling at?That damn eclair?
不就笑一下嘛，有什么大不了的别卖关子了 I'm just smiling. That's all. Tell me.
我想知道一切，包括任何风吹草动 I want to know everything.Every little grunt. Every little wiggle.
无可奉告 There's nothing to tell.
你好像喜欢用震荡器吧 You've been spending too much timewith your vibrator.
是又怎样，我都上瘾了 I certainly have.I'm getting a plastic yeast infection.
你现在的男人是谁啊? 我认识吗? 告诉我 Who is he? Do I know him? Tell me.
你见过的 Tell me. You met him.
我见过的? 一个我却没跟我上过床的男人? I met him? And I didn't pin himto the wall and ravish him myself?
你把他俘虏了吗? 我急了，快说是谁? And you got him?Now I'm pissed. Who?
是齐克，你在我家见过他 It's Zeke. You met him at my apartment.
那个帅哥，天啊，我恨死你 That gorgeous, young, incredible...Oh, my God, I hate you.
太令人羡妒了.他到底怎样? I really hate you. How is he?
他强吗？我打赌一定很强 Give me the goods. Is he insatiable?I bet he's insatiable.
他们现在的年纪都应该很壮很有力 They all are at that age.Lead pencils, that's what they are.
我实在太恨你了，太让人羡慕了 I hate you. I really, really hate you.
哼，我走了，去约会 I mean, I go awaywith the other one, right...
将是一个火辣辣的周末... for what I think is going to bea hot, steamy weekend...
你回去睡你的男人吧 and you're reloading a lead pencil.
我上辈子肯定做错了什么 I must have done something terriblein my past life.
等等. 你跟谁约会啊?杰克 兰斯佛 Wait. You went off with who? Jack Landsford.
一个已经很逊的男人,不瞒你说 Who's not even a sharpened pencil,let me tell you.
去MONTA，就呆在船屋里 We went to Montauk. Stayed in a cabin.
怎么了？没事，没什么的 What happened? Nothing. Not a damn thing.
活的不耐烦呗 The earth definitely did not move.
他一天到晚就是打听你的事情 All he did was ask about you.You know, you should go out with him.
有需要的时候才会找我 Just to find out for meif he's even got a pencil.
我觉得有些很妖艳 I'll bet it's something blue.
有些很诱惑 Something intimate.
有些是花边的 Something lacy.
有些像是妓女的 Something whorish.
你怎么进来的? How did you get in here?
门没锁啊 The door was open.
我在纽约住了10年从没试过不锁门的 I've lived in New York for 10 yearsand I've never left my door open.
也许这次例外 Well, maybe you did this time.
或者是保安干的我不那样认为，请你离开 Maybe the super did. I don't think so. I want you to leave.
他和那奥美.辛格有一腿 He was having an affairwith Naomi Singer.
也许她也像花一样香 Maybe she smelt like flowers, too.
又或者你们俩用的是一样的香水 Maybe you twouse the same spermicide.
我要报警了她看过精神科医生 I'm calling... She was seeing a shrink.
也跟医生谈过你男朋友的事 She told the shrink about your boyfriend.
她被杀后，那医生告诉警察的 And after Naomi was murdered,the shrink told the police.
他不是我男朋友 He's not my boyfriend.
哦，是吗，为什么不是 Oh? Well, what the hell is he, then?
我明明看见你们在一起 The neighborhood florist?I saw you two in the lobby together.
我又不是瞎子 I'm not blind.
越看你就越像她 My God, you really do look like her.
她就死在这里 She died right here.
就是这露台 She went off that balcony.
你真的不知道你现在的处境吗? You don't really knowwhat you're dealing with, do you?
他是疯子 He's fucked up.
非常非常的疯 He's so very, very sick.
你不相信我？ You don't believe me, do you?
那好吧 All right. Here.
你打个电话给汉丽思 You call Lieutenant Hendrix.16th Precinct. Go on.
问问她 Go on. Ask her.
你男朋友是不是这栋楼的业主 Your boyfriend owns the building.
我猜你不知道吧 I bet you didn't know that, did you?
他也没有告诉你 I'll bet he didn't tell you, did he?
不，他告诉我了 Yes, he did.
你知道警察好不容易才查出来吗? You know how difficult it wasfor the police to discover that?
这个人很会装 This guy has more false fronts,more highpowered attorneys...
而且律师比他妈当年的尼克松还多 than Richard fucking Nixon!
你知道我想什么吗? You know what I think?
我觉得你已经写不出东西了 I think you can't write anymore.
却又不肯承认这个事实 And I think you're making this upto hide the fact that you can't.
对不起，杰克 I'm sorry for you, Jack.
的确如此 I really am.
但如果再让我在我家里看到你 But if I ever find youin my apartment again...
我会把你扔出去 I'm gonna have youthrown out of the building.
再见 Goodbye.
你饿吗? Are you hungry?
不，我吃过了你撒谎. I've already eaten. Liar.
你害怕我？ You're afraid of me.
我看上去像是怕你的人吗 Do I look like a girlwho would be frightened of you?
昨天我语气重了点 I did sort of come on strong yesterday.
我也一样 Well, I came on strong, too.
要不我们去吃蘑菇吧 Do you want to go out for some truffles?
蘑菇? 现在? Truffles?
当然了，我很喜欢 Now? Yeah, why not? I love truffles.
我什么都没穿穿我以前送你的 I don't have anything to wear. Wear what I sent you.
一个小时后在你楼下见 Meet me downstairs in one hour.
赶紧,一小时 Hurry. One hour.
的士!你觉得我不会来吗? Taxi! Did you think I wasn't coming?
不 No.
我知道你希望我觉得你不会来 I knew you wanted me to thinkthat you weren't coming.
你看上去很诱人 You look good enough to eat.
想到要吃点什么了吗，先生?还没有,谢谢 Are you ready to order yet, sir? Not yet, thank you.
好的,先生 Very well, sir.
先生, 您的支票噢，谢谢了 Your check, sir. Oh, thank you very much.
怎么了?没事 What? Nothing.
你像是在玩游戏 You like playing games, don't you?
我喜欢跟爱玩游戏的人玩游戏 I like playing gameswith people who like playing games.
玩什么样的游戏好呢? What game do I like to play?
拼字? Scrabble?
我讨厌拼字,因为我很烂 I hate Scrabblebecause I'm awful at Scrabble.
我喜欢玩扑克我也一样 I like poker, though. So do I.
想玩吗?现在? Would you like to play? Now?
就现在 Right now.
警察今天来过 The police came to see me today.
他们知道了我是业主，还问了很多问题 Found out I owned the buildingand were asking all sorts of questions...
关于大楼线路的 about the wiring.
我今天太倒霉了，什么也没做成 I had such a terrible day,I couldn't get any work done.
现在玩扑克吗? Are we playing poker now?
咱们开始吧 We're about to start.
你喜欢胸围吗? Did you like the bra and panties?
嗯 Yes.
那你有戴胸围和内裤吗? Are you wearing them?
也许有 Maybe.
我猜你有 I think you are.
让我看看 Show me.
在这里?就在这里 Right here? Right here.
不好意思,我视力不好看不清楚 I'm sorry. I can't see that.I'm nearsighted.
这看得见吗? Can you see this?
看得见 Yes.
内裤呢? What about the panties?
内裤? Panties?
就是内裤 Yes. The panties.
你有穿吗? Are you wearing the panties?
算了 Forget it.
我赢,你输,这一局 I win, you lose, this game.
我不知道 I can't tell.
我赢,你输 I win, you lose.
这一局 This game.
要点菜了吗,先生? Are you ready to order yet, sir?
我们去那? Where are we going?
13.不祥的数字. Thirteen. It's an unlucky number.
这是个不祥的公寓 It's an unlucky apartment building.
晚安 Good night.
把它穿上 Put these on.
千万别着凉了 I wouldn't want you to catch a draft.
没事,我这下面很暖 I'm okay. I'm pretty warm down there.
回头见 See you soon.
齐克? Zeke?
在吗? Hello?
你知道我会来吗 You knew I'd come.
我知道我们会在一起的 I thought we came together.
该死的,你把门打开了 Damn you. You left the door open.
你是说跟纳奥美吗? Did you and Naomi come together?
我说过了我跟她不熟 I hardly knew her. I told you.
她跟别人说你上过她 She told someoneyou had an affair with her.
别开玩笑了,她就来过一次 That's crazy. She came on to me once.
也许是她自己幻想 Maybe she fantasized.
我倒是听说她跟你一个朋友上过床 I heard she had an affairwith your friend.
谁的朋友?你的朋友,杰克 What friend? Your writer friend, Jack.
谁跟你说的?你隔壁的维达 Who told you that? Your neighbor Vida.
她说你们那没有大买卖 She told me at your party. No big deal.
只要你留下,你可以在我怀里醒来 If you stay,you could wake up in my arms.
然后我们亲吻开始每一天 We could kiss to start the day.
我为你做早饭 I could make you breakfast.
我们还可以手挽手到公园散步 We could go for a walk in the parkand hold hands.
我吓着你了? Am I scaring you again?
我不想受伤害 I don't wanna get hurt.
嗨,我是维达,请留言 Hi. This is Vida. Leave a message.
维达,维达你在吗? 我是卡莉 Vida? Vida, are you there?It's Carly Norris.
我想跟你说些事 Vida, I need to talk to youabout something.
回我一个电话好吗? Can you give me a call?
非常要紧的事情 It's really important.
喂杰克,是我,卡拉诺里斯, Hello? Jack, it's Carly Norris.
嗨 Hi.
这跟我没有关系,不过... Look, clearly this isnone of my business, but...
维达跟我说.. Vida told me that it was you...
是你跟纳奥美上过床 that was having an affairwith Naomi Singer.
胡说八道 That's bullshit.
维达这样说? Vida tell you that?
不,我看是你男朋友跟你说的 No, I think your boyfriendtold you that, didn't he?
维达什么都没跟你说,对吧? Vida didn't tell you that, did she?
嗨,维达 Hey, Vida.
嗨, 我收到你的留言了,晚上给你打电话吧 Hi, I got your message.I'll call you tonight.
我有事要办快迟到了 I've got a job and I'm really late.
我只是... I just...
我只是想... I just wanted to...
我真的要走了 Look, I don't wanna get caught in there.
维达,我是想说...我晚点给你电话吧,好吗 Vida, I wanted to talk to you. Yeah, I'll call you later, okay?
那好吧 Well, okay.
可恶 Shit.
一栋破楼! Fucking building.
躺下吧,继续躺着 You just lie there. Be still.
兴奋吗? 开心不? Are you happy now? Are you happy?
卡拉? Carly?
噢,天啊 Oh, Jesus!
卡莉,别跑! Carly, don't run!
维达认识杰克吗? Did Miss Warren know Jack Landsford?
我想她认识 I think so.
因为我在街上看见过他们俩在一起 Because I saw Jack and Vidaon the street.
什么时候?大概两周前 When was that? About a week ago.
杰克给了些钱她 Jack was giving her some money.
这不是你的刀吧，杰克? This isn't your knife, is it, Jack?
我不认为是 I don't think so.
嘿，杰克，你认识维达吗? Hey, Jack, you know Vida Warren?
嗯，我认识 No. I mean, yeah.
我们之前见过 I met her once at Carly Norris' party.
你很在行吧，杰克? You're somewhat of a player,aren't you, Jack?
我指在女人面前 With the ladies, I mean.
当然，你也一样吧，麦卡肯 I date, sure.So do you, McCracken, you hump.
有跟维达约会吗?没有 Were you dating Vida Warren? No.
噢，杰克，那有点麻烦 Oh, Jack. We got a problem.
我们找到一些照片，证明你经常出入维达家 We found these pictures of youall over her apartment.
那是我的照片，我放在书桌里面 Those are my publicity photos.I keep them in my desk.
他陷害我 He set me up.
妈的,他陷害我!谁陷害你? God damn it, he set me up! Who set you up, Jack?
齐克，住在13A.你们跟他聊过了? Zeke Hawkins, the guy in 13A.You talked to him yet?
那他为什么要这样做，杰克? Well, why would he wantto do that, Jack?
为了一个女人 A woman.
女人，什么女人? A woman. What woman?
纳奥美.辛格，记得吗? Naomi Singer. Remember her?
自杀的哪个?没错 The suicide? Yeah.
你知道这单身女人为什么自杀吗,杰克? You got any idea why this Singerwoman would wanna kill herself, Jack?
不知道，我也在找原因，你们知道的 No. Hey, you guys know me.I'm trying to find out. That's my craft.
你认识她吗, 杰克? Were you seeing her, Jack?
嗯 Yeah.
女人经常围着你转,杰克 I mean, we got women dying all overthe place around you, don't we, Jack?
嘿,去你的, 麦卡肯.嘿，去你的，杰克! Hey, fuck you, McCracken. Hey, fuck you, Jack!
退后，麦卡肯 Back off, McCracken, will you?
麦冷静点, 杰克. Mac. Take it easy, Jack.
我的天啊让他冷静点 Jesus Christ. You tell him to take it easy.
你们到底怎么回事啊 What's the matter with you guys?You know me. I didn't do this.
我要律师好没问题 I want my attorney. All right.
你每年都有一部分时间在蒙大拿 You spent part of the yearup in Montana.
还有几个农场，对吧杰克? You got some kind of a ranchup there, Jack?
是的，怎么样? Yeah, so what?
名字叫什么?名字? What's the name of that place? The name?
就是名字.“The Flying L” Yeah, the name. The Flying L.
The Flying L,是吗? The Flying L, huh?
你把你的马留在维达的库房，对吧? You parking your horsein Vida Warren's closet, pardner?
我要见律师没问题 I want my attorney down here now. All right.
马上叫他来!你会见到他的 I want him now! You'll get him.
地方法院准备起诉他 The D.A.'s gonna charge him.
他需要担保 He will make bail.
他还要回来吗? He's coming back here, isn't he?
回来的时候我们就知道了 We'll know it if he does.
要多久?他现在就在那 How will we know?He could be there right now.
去看看他在不在 Let's see if he is.
好吧 Come on.
你知道吗我妈是个电视剧演员 You know my mother was an actresson the soaps?
她以前在洛杉基 She used to spendmost of the year in LA.
我以前都是打车从学校回家看她演的电视 I used to take a cab home from schooland watch her on TV.
这就是我跟她的生活 That was just about my life with her.
我在大阪订做的 I had it custombuilt in Osaka.
花了我六百万 It cost me $6 million.
他不在这 He's not there.
如果他在我们会知道的 We'll know if he is, though.
明天晚上,我5点会在 Tomorrow night.Yeah, I have to be in at 5:00.
不，只有我，你相信吗？过去有600个女人 No, it's just me. Can you believe it?There must have been 600 girls there.
打开我公寓的 Put my apartment on.
那里一个人也没有打开 There's nobody home there, either. Put it on.
你不想见我们吗? Aren't you gonna come meet us?
好，我们准备好了的话，半小时就到 Yeah, we're gonna be there inabout a half hour, if I can get ready.
不，我想亨利在那 No, I think Henry will be there.
不，他刚刚给我打过电话，就20分钟前 No, he just called me, like,20 minutes ago.
这是什么? What does that haveto do with anything?
天啊，你跟她睡过吗? My God, have you slept with her?
你跟她睡过吗?很简单的问题 Did you sleep with her?Simple question, Will.
你在让我做我不想做的事情 You're making me do somethingI don't want to do.
我知道 I know.
这些你都看了? You watch them?
你看这些人?你也一样，卡莉，用你的望远镜 You watch these people? So do you, Carly, with your telescope.
哦，你....我只是有更好的技术 Oh, you... I just have better technology.
你希望安逸?我会给你安逸,和幸福，卡莉 You want gossip?I'll give you real gossip. Real life, Carly.
那会胜过任何的小说和电影 It's better than any book.Better than any movie.
那会是歌剧，真正的人生 It's a soap opera. It's real life.
这是灾难，滑稽和悲剧 It's a tragedy, it's funny,it's sad, it's unpredictable.
看看你自己，卡莉那是错的 Look for yourself, Carly. It's wrong.
跟你的书詹姆斯一样 It's the same as your James Dean book.
没有人会受伤害 Only nobody gets hurt.
你准备好了吗?嗯 You ready? Yes...
他们不曾知道 They don't even know.
把门打开，齐克 Open the door, Zeke.
看，卡莉，不要... Look, Carly, don't...
我爱你 I love you.
看在主的分上给我多一点时间! Give me a little bit more time,for God's sake!
你会跟你爸一起骑,OK?就这样 You will ride with your dad, okay?That's it. No more.
他不是我爸爸, 我不要跟他一起,我不要... He's not my father, and I'm not ridingwith him alone. I don't...
强尼, 回来这! 强尼，来这边 Jonnie, get back in here!Jonnie! Come here.
你最好跟他一起! You be nicer to him!
他摸我闭嘴! He touches me. Stop it!
他把手放我身上，妈，他太多机会了 He puts his hands on me, Mom,every chance he gets.
别说了，我不想听 Don't start. I don't wanna hear it.
他是个很正派的人 He is a decent, hardworking man.
我讨厌他!我讨厌他! I hate him! I hate him!
你为什么不..,我讨厌你!妈，我讨厌你! Don't you... I hate you, Mom! I hate you!
那小女孩是对的，他有太多机会了 The little girl's right.Every chance he gets.
我讨厌他，我真的很讨厌他 I hate him, Pony, I really do. I hate him.
只要妈妈不在，他就毛手毛脚了 Whenever the mother's not around,he's got his hands all over her.
你为什么不让它尝试一下?你只是需要敲一下触动屏幕 Why don't you give it a try?You just have to tap the touch screen.
There are some alternatives.I realize you're in a lot of pain.
想吃点什么吗?我不饿. Would you like something to eat? I'm not hungry.
你一整天没吃东西了 You haven't eaten anything all day.
你像是一个跟玩具在一起的孩子 You're like a kid with a new toy.
但这部是玩具? But it's not a toy, is it?
不 No.
你是哪个送我望远镜的人吗? Are you the onethat sent me the telescope?
嗯 Yes.
为什么那样做? Why did you do it?
已经过去了,宝贝 Not now, honey.
X光照片上面看到什么? What did the xray show?
只是一些影子罢了 Some kind of shadow, that's all.
别太在意,什么都有可能 Don't worry about it.It could be anything.
宝贝,告诉我全部,他说了什么? Baby, please tell me everything.What did he say?
他说那可能个瘤瘤? He said it might be a tumor. A tumor?
你看到维达被杀吗? Were you watching Vidawhen she got killed?
不，梯间的灯光太暗了 No. The lights had gone downin the stairwell.
其他人呢? What about the others?
没有留意 I wasn't watching.
只是看到当时格斯在洗澡间那层 I did see Gus Haleon the floor of the shower, though.
是他报警的 I was the one who called the police.
你有录下来吗? Do you tape these?
有 Yes.
我们的你都录下来了? Did you tape us?
想看看吗? Would you like to see?
嗯 Yes.
这带子里面有很多很多 There's so much on this tape.
在那里呢? Come on, where is it?
看, 一般我只会对一个房子记录一小段时间 You see, sometimes I just let it runon record in one apartment for a while.
像是我自己的小肥皂剧 Like my own little soap opera.
大部分记录我都没有时间看 I don't even have the timeto watch most of what I record.
不过我会在其中发现一些令人惊喜的东西 It's amazing what I've foundon some of these tapes.
早上好 Good morning.
哦，天啊，你好吗? Oh, God. Are you all right?
卡莉嗯，还好 Carly. I'm fine.
我们都很担心你啊，所有人都召集了 We've been so worried about you.Everybody's been calling.
对了，我的周末还是陪一个阳痿的疯子... Yeah, and to think I spent the weekendwith an impotent maniac...
希望他能....你知道的...警察曾经找过我 hoping that he'd, you know...The police even talked to me.
卡莉.诺里斯 Carly Norris.
卡莉, 待会来我这一下...这是齐克 Carly, will you come and see me later... It's Zeke Hawkins.
...还跟我说了一点点? ...and tell me the real skinny?
我想知道所有的,亲爱的 I wanna hear everything, darling.
喂?嘿,你想不到吧 Hello? Hey, guess what?
我打了个电话到鲍林格的办公室, I called Ballinger at his office, you knowthe guy who can't keep his hands...
就是那个常非礼他的继女的人 off his stepdaughter?
我跟他说敢再非礼那个女孩,就杀了他 I told him if he ever touched her again,I'd kill him.
那他怎么样?就是很震惊啊 What did he do? He panicked, that's what he did.
多希望你能听到他的声音 I just wish you could have heard him.
嘿，或者我们应该连线到整个城市 Hey, maybe we shouldstart wiring the whole town, huh?
那就可以看到所有的东西 That way we could see everything.
你在吗,卡莉? You there, Carly?
我不知道该干嘛 I don't know what to do.
回家吧，你 Just come home, you.
再见再见 Bye. Bye.
别叫，别，我不想伤害你 Don't you scream.Don't. I'm not gonna hurt you.
他陷害我，卡莉，齐克陷害我 He set me up, Carly. Zeke set me up.
我相信你，我真的相信你 I believe you. I do, I believe you.
没事的，让我走吧，让我走 It's okay. Let me go. Let me go.
他是疯子，他是个疯子 He's sick. That man is sick.
他妈在他17岁的时候死了，是个肥皂剧演员 His mother died when he was 17.She was a soap opera actress.
你知道她怎么死的吗? 暴毙 Do you know how she died? She fell.
暴毙?在浴室里面 She fell? She fell in the shower.
看!什么? Look! What?
看,卡莉，西亚.曼琳,他的妈妈，卡莉 Look, Carly. Thea Manning.That's his mother, Carly.
你看她长得像谁?噢，她.... Who does she look like? Oh, she...
她长得像你，卡莉 She looks like you, Carly.
喂?嗨，是我 Hello? Hi, it's me.
嘿，你要下来吗? Hey, are you coming down?
你怎么不来这里?为什么，怎么了? Why don't you come over here? Why? What's up?
我有一份惊喜要给你 Well, because I have a surprise for you.
喔，我马上来 Great. I'll be right there.
好的 Okay.
坐下好的 Sit down. Okay.
嘿,你.嗨. Hey, you. Hi.
这里面有点暗，你觉得呢? A little dark in here, don't you think?
他有枪!坐下!狗娘养的 He's got a gun! Sit down! All right, you bastard!
告诉我真相，不然毙了你 You tell the truth now,or I'll blow your brains out.
你他妈的说什么?你杀了纳奥美.辛格 What the hell are you talking about? You killed Naomi Singer.
不，我没有 No, I didn't.
你妈是怎么死的，齐格?我妈? How'd your mother die, Zeke? My mother?
嗯，她暴毙在浴室，不是吗? Yeah, she fell in the shower,wasn't that it?
她有动脉瘤 She had an aneurysm and fell.
她暴毙是因为你杀了格斯.哈罗 She fell in the showerthe way you killed Gus Hale.
格斯.哈罗?没错，他还杀了维达 Gus Hale? Yeah, and he killed Vida, too.
不是吗? 你不是吗? Didn't you? Didn't you?
三个了，杰克，我杀了三个人? Three now, Jack? I killed three people?
第一，我不认识纳奥美.辛格 First of all, I didn'teven know Naomi Singer.
但你认识，杰克.我看到你们在一起 But you did, Jack.'Cause I saw you with her.
所以我知道你为什么杀她 So I knowwhy you would want to kill her.
你什么意思，你看到我们? What do you mean, you saw us?
我还看到她把这公寓的钥匙给了对吧，杰克? I also saw her give you a keyto this apartment, right, Jack?
这是为什么他能准时来这,对吧 Is that how he got in herethis time, huh?
是吗?你还留着钥匙，对吧? Is it? You still have the key, don't you?
为什么不拿出来，杰克?你他妈的胡说什么? Why don't you show it to us, Jack? What the hell are you talking about?
我在说你不敢承认的事实 I'm talking about the fact that youjust couldn't get it up, could you, Jack?
我也看到了，是你杀了她吗，杰克? I saw that, too.Is that why you killed her, Jack?
是吗? 是吗?他在撒谎，卡莉，他在撒谎 Is it? Is it? He's lying, Carly. He's lying.
杰克，我不知道什么可以相信 Jack, I don't know what to believe.
让我看看钥匙 Just show me the key.
不，杰克，不要 No, Jack! No.
杰克，算了吧，杰克，不要... Jack, let go! Jack. No!
噢，天... Oh, my...
因为他早就在这屋子里，我没有看到 Because he was already in this room,but I didn't see him.
当他出来的时候拿着一把枪 And when he came out,I saw that he had a gun.
然后对着我呼喊 He started screaming at me.
接着.... And...
对不起 Sorry.
接着我们在地上搏斗 Then we wrestled aroundon the ground.
然后... And...
枪被摔到那边... the gun skidded across the floor there...
我捡了起来 and I picked it up.
他怎么进来的? How did he get in?
你的门没被撞过 Your door wasn't forced.
他一定有钥匙 He must have had a key.
也许以前他就来过这 I mean, it was just like before.He was already in here.
他的口袋里面有这个 He had these in his pocket.
试试看 Try them.
杰克在我们那有记录，他曾经犯案 Jack Landsford's got a sheet with us.He's a known offender.
多次殴打他前妻，但他前妻放弃了起诉 Assaulted his exwife more than once.She dropped charges.
我宁愿她没有那样做 I wish she hadn't.
或者会避免两个女人的死亡 Maybe we wouldn'thave two women dead.
他不是用这个进来的 He didn't get in with these.
你们那边怎样?有结果了 You guys about done here? Finished.
那里?地板，柜台旁边 Where? Floor, next to the counter.
这是你的吗? This yours?
不 No.
搞定 Bingo.
把它包起来 Well, that wraps it.
地方法院明天早上会传召你们... The D.A.'s gonna need to see you bothtomorrow morning...
市中心，大概, 9:30 down at the precinct. Say, 9:30?
你们知道在那里的了 You know where it is.
保护好 Let's secure it.
我不.... I don't...
我不想今天晚上呆在这里 I don't want to stay here tonight.
靠着我 Stay with me.
跟我在一起 Stay with me.
好吗? Okay?
珍妮，可以聊一会吗? Jonnie, can we talk for a minute?
你有跟别人说,我... Have you told anyone that I...
只有跟妈妈说你肯定? Just Mom. You're sure?
珍妮，对不起 Jonnie, I'm sorry.
只是，只是我控制不了自己 It was just, I couldn't help myself.
以后再也不会，我发誓，再不会 It'll never happen again.I swear it. Never.
像在是扮演救世主 It's like playing God.
我们以后只会做好事我不想这样做 We'll only do good things. I don't want to do this.
我需要私隐，我要自己的生活 I want my privacy.I want my own experiences.
齐克，我想要一段真正的关系 Zeke, I want to have a real relationship.
卡莉，我爱你，你能得到你想要的一切 Carly, I love you.You can have anything you want.
我想要回我的带子 I want my tape.
只要有了你，我不需要它们，不是吗? If I have you, I don't need them, right?
等一下 Hold on.
消磁了 Erased.
你还好吧?嗯 You okay? Yeah.
很累 Tired.
而且饿了，我想 And hungry, I guess.
我去买点东西，你要什么? I'll go get something for us.What would you like?
随便 Anything.
你真的很漂亮 You're so beautiful.
Be right back. Be right back.
你真的很漂亮，维达 You're so beautiful, Vida.
你很香 You smell so good.
你真的很香 You smell so good.
我喜欢你，纳奥美 I love you, Naomi.
我爱你，你像玫瑰一样 I love you. You smell like roses.
卡莉 Carly.
看门啊，快，快来看门 Come on. Come on, open the door!Let's go. Open up!
嘿，赶紧! Hey, come on!
卡莉.... Carly...
你在看着我，对吧? you're watching me, aren't you?
你在看这我吗? Are you looking at me?
你在看着我，我能看到，我能感觉到 You're looking at me.I can tell, I can feel it.
我爱你，卡莉 I love you, Carly.
卡莉，让我进去，来吧 Carly, let me in. Come on.
别装了，你能看见我 Peekaboo. You see me.
赶紧，把门打开，马上 Come on, open the door. Now.
马上，卡莉! 把破门打开! Now, Carly! Open the fucking door!
快来，把这破门打开，马上! Come on,open this cocksucking door, now!
开门! 赶紧! Open up! Come on!
把破门打开, 卡莉! Open up the fucking door, Carly, now!
你喜欢看?看这个 You like to watch? Watch this.
卡莉! 不,不要! Carly! No, stop!
这些女人对我来说不算什么 Those women meant nothing to me.
只是性爱,卡莉 It was just sex, Carly.
我爱你 I love you.
那已经过去了 That was the past.
我们之间的爱是很强烈的,卡莉你感觉不到吗? What we have is so powerful, Carly.Can't you feel it?
这种感觉很好 It feels so good.
你能感受到的，不是吗? You can feel it, can't you?
把枪给我，卡莉 Give me the gun, Carly.
我爱你，卡莉 I love you, Carly.
卡莉! Carly!
卡莉，拜托，不要! Carly, please! Please don't!
卡莉，拜托，不要! Carly, please don't!
卡莉! Carly!
得到重生～ Get a life.